Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:04,894
Your pale broken wings...
2
00:00:05,019 --> 00:00:12,318
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,657 --> 00:00:24,580
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,919
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,002 --> 00:00:32,630
A candle lit within
7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,724 --> 00:00:46,644
I don't even know anymore
10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,859 --> 00:00:56,904
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,071 --> 00:01:06,455
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,539 --> 00:01:10,543
Your pale broken wings
14
00:01:10,626 --> 00:01:17,925
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,092 --> 00:01:23,139
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:51,167 --> 00:01:52,126
Did you win?
18
00:01:55,921 --> 00:01:56,881
I lost.
19
00:01:58,549 --> 00:01:59,634
You fool...
20
00:02:00,134 --> 00:02:02,136
If you're still alive,
then you've won.
21
00:02:03,346 --> 00:02:04,305
Don't lie to me...
22
00:02:05,473 --> 00:02:08,643
I know you'd never say that
if you were in my shoes.
23
00:02:12,521 --> 00:02:13,481
Grimmjow...
24
00:02:23,866 --> 00:02:26,869
Welcome back, Grimmjow...
25
00:02:30,414 --> 00:02:31,374
What's the matter?
26
00:02:32,458 --> 00:02:34,377
Don't you have some words
of apology to share?
27
00:02:34,794 --> 00:02:35,753
Grimmjow?
28
00:02:37,046 --> 00:02:38,047
Not really.
29
00:02:39,382 --> 00:02:40,341
Why you—!
30
00:02:41,050 --> 00:02:45,638
It's all right, Kaname.
Besides, I'm not angry.
31
00:02:46,555 --> 00:02:47,515
Lord Aizen!
32
00:02:48,516 --> 00:02:54,021
Grimmijow's recent actions are
the manifestation of deep loyalty.
33
00:02:54,522 --> 00:02:56,065
That's what I consider it.
34
00:02:58,025 --> 00:03:00,653
Isn't that so? Grimmjow!
35
00:03:04,949 --> 00:03:05,908
Yes.
36
00:03:09,495 --> 00:03:10,746
What're you doing...
37
00:03:11,414 --> 00:03:12,415
Tosen?
38
00:03:15,584 --> 00:03:18,921
Lord Aizen!
Please authorize his execution!
39
00:03:20,881 --> 00:03:21,841
Kaname...
40
00:03:23,676 --> 00:03:24,760
It's personal, isn't it?
41
00:03:25,469 --> 00:03:28,097
You just don't like me,
that's all.
42
00:03:28,931 --> 00:03:32,101
Is that the way a Director General
should act?
43
00:03:32,435 --> 00:03:34,478
It is my belief that
those who disrupt harmony
44
00:03:34,603 --> 00:03:36,897
must not be forgiven.
45
00:03:37,606 --> 00:03:38,607
That's all.
46
00:03:40,443 --> 00:03:41,777
For the organization?
47
00:03:43,154 --> 00:03:44,697
For Lord Aizen's sake.
48
00:03:47,533 --> 00:03:50,453
You're so good at making
a case for the cause!
49
00:03:51,287 --> 00:03:53,289
Yes, it's a noble cause.
50
00:03:54,874 --> 00:03:57,168
And your actions show
no cause.
51
00:03:57,960 --> 00:04:02,047
Justice without a cause is...
nothing more than killing.
52
00:04:03,841 --> 00:04:07,344
However, killing in the name
of a cause...
53
00:04:13,225 --> 00:04:14,185
...Is justice!
54
00:04:19,356 --> 00:04:20,608
Hado Number 54...
55
00:04:21,108 --> 00:04:22,067
Haien!
56
00:04:24,653 --> 00:04:27,448
Damn! Damn! Damn!
57
00:04:27,823 --> 00:04:28,824
Damn!
58
00:04:31,285 --> 00:04:34,747
You bastard!
You cut off my arm!
59
00:04:36,874 --> 00:04:37,833
I'll kill you!
60
00:04:38,125 --> 00:04:39,084
Grimmjow...
61
00:04:41,712 --> 00:04:45,549
If you attack Kaname right now,
62
00:04:45,674 --> 00:04:50,387
I will no longer be able
to forgive you.
63
00:05:23,379 --> 00:05:25,840
Playing with
your subordinate again?
64
00:05:26,173 --> 00:05:27,591
You're not nice, are you?
65
00:05:29,176 --> 00:05:30,219
You were watching...
66
00:05:31,220 --> 00:05:32,179
Gin?
67
00:05:34,348 --> 00:05:36,684
You knew from the start that
68
00:05:36,767 --> 00:05:38,686
if you say such things
in front of him...
69
00:05:40,813 --> 00:05:42,898
...Kaname would do that, didn't you?
70
00:05:45,150 --> 00:05:46,110
I wonder.
71
00:05:47,027 --> 00:05:49,655
And we even lost five Arrancars...
72
00:05:50,739 --> 00:05:51,824
That's not a problem.
73
00:05:55,327 --> 00:05:58,372
They were only low-class Gillians.
74
00:05:59,248 --> 00:06:01,584
There is no change in our plans.
75
00:06:04,044 --> 00:06:06,380
Once we gather
top-class Vasto Lordes
76
00:06:06,463 --> 00:06:08,215
and complete the Espada...
77
00:06:09,675 --> 00:06:12,761
...there will be no one
to stand in our way.
78
00:06:23,105 --> 00:06:25,566
The resonance of
Spiritual Pressures has stopped.
79
00:06:27,192 --> 00:06:28,152
Has the enemy...
80
00:06:35,117 --> 00:06:36,118
What's the matter?
81
00:06:37,286 --> 00:06:40,748
Are you so worried about
the Soul Reapers and their fight?
82
00:06:41,832 --> 00:06:43,000
What're you talking about?
83
00:06:43,959 --> 00:06:46,128
The only thing
I'm concerned about is
84
00:06:46,253 --> 00:06:50,633
whether my powers will really
return with a method like this?
85
00:06:51,926 --> 00:06:53,594
You don't trust me?
86
00:06:54,303 --> 00:06:55,596
It's hard to.
87
00:06:57,640 --> 00:06:59,058
In this secret room,
88
00:06:59,141 --> 00:07:00,893
made from Spiritualized Silver
and Spiritualized Glass,
89
00:07:01,727 --> 00:07:03,979
I'm supposed to keep
dodging your arrows.
90
00:07:05,564 --> 00:07:07,399
Doing something like this
over and over...
91
00:07:09,401 --> 00:07:13,238
Will it truly return
my Quincy powers?!
92
00:07:18,827 --> 00:07:19,787
Of course.
93
00:07:23,874 --> 00:07:27,378
As long as you don't die, that is.
94
00:07:40,015 --> 00:07:40,516
KUROSAKI CLINIC
95
00:07:44,103 --> 00:07:46,772
Breakfast is ready!
96
00:07:47,314 --> 00:07:49,984
Let's eat... Brother...?
97
00:07:51,068 --> 00:07:51,694
Huh?
98
00:07:56,448 --> 00:07:57,908
Found you...
99
00:07:58,993 --> 00:08:02,746
He's not here. Dad!
Brother's gone!
100
00:08:02,871 --> 00:08:04,832
She scared me!
101
00:08:04,957 --> 00:08:07,042
What?! What about Rukia?!
102
00:08:08,043 --> 00:08:09,294
Brother...
103
00:08:09,837 --> 00:08:11,338
Oh, Rukia...
104
00:08:12,673 --> 00:08:14,883
What's the matter?
105
00:08:15,259 --> 00:08:18,053
Oh, you're okay, Rukia!
106
00:08:18,178 --> 00:08:21,598
Brother is gone!
Do you know where he went, Rukia?
107
00:08:22,307 --> 00:08:23,267
Ichigo's gone?
108
00:08:26,729 --> 00:08:29,898
Hop!
109
00:08:30,065 --> 00:08:31,567
— You're better already?
— I'm so glad. Hop!
110
00:08:32,151 --> 00:08:32,735
— Yeah.
— So, so glad. Hop!
111
00:08:32,818 --> 00:08:36,613
It healed at an unbelievable speed.
112
00:08:37,031 --> 00:08:38,365
No kidding...
113
00:08:39,158 --> 00:08:40,576
Thanks, Inoue.
114
00:08:41,285 --> 00:08:41,910
Huh?!
115
00:08:42,661 --> 00:08:44,538
You keep getting better and better.
116
00:08:44,913 --> 00:08:48,459
O-0Oh, that's not true at all.
I'm just...
117
00:08:49,084 --> 00:08:50,669
Are you healed, Rukia?
118
00:08:52,963 --> 00:08:53,589
Ichigo!
119
00:08:56,925 --> 00:08:58,260
What's with that face?
120
00:09:01,055 --> 00:09:04,099
Do you feel responsible
for my injury?
121
00:09:05,017 --> 00:09:06,226
Stop being so full of yourself!
122
00:09:07,686 --> 00:09:09,646
One's injury is caused
by one's error.
123
00:09:10,481 --> 00:09:13,067
I'm not that weak to be protected
by the likes of you!
124
00:09:14,276 --> 00:09:15,652
So stop looking so grim!
125
00:09:18,113 --> 00:09:18,781
Right...
126
00:09:22,117 --> 00:09:27,331
About your inner Hollow.
Why not ask Urahara about it?
127
00:09:28,415 --> 00:09:30,125
He's the one who trained you.
128
00:09:30,959 --> 00:09:34,296
Then he might perhaps know
about your inner Hollow, too.
129
00:09:35,631 --> 00:09:38,300
I don't feel like asking
Mr. Urahara.
130
00:09:39,676 --> 00:09:44,973
I'm sure he already knows
what's happening to me right now.
131
00:09:46,141 --> 00:09:49,144
And if he knew the way
to resolve it...
132
00:09:50,479 --> 00:09:54,983
...I'm sure he'd have taught it to me
before I went to the Soul Society.
133
00:09:56,985 --> 00:09:58,570
But he didn't.
134
00:09:59,655 --> 00:10:02,908
That means even he doesn't know
how to suppress this guy.
135
00:10:04,993 --> 00:10:06,745
He trained me.
136
00:10:08,330 --> 00:10:09,832
And I'm grateful for that.
137
00:10:11,291 --> 00:10:17,214
So...l don't want to keep
questioning him.
138
00:10:26,140 --> 00:10:28,350
Ichigo... Where have you gone?
139
00:10:30,018 --> 00:10:30,644
Ichigo...
140
00:11:08,223 --> 00:11:12,561
I know...
It can't go on like this...
141
00:11:17,774 --> 00:11:19,568
Mmm... It's getting much better!
142
00:11:20,569 --> 00:11:23,238
All thanks to my undying devotion!
143
00:11:23,780 --> 00:11:26,575
Do you even know
what you're saying?
144
00:11:27,451 --> 00:11:28,535
Excuse me?
145
00:11:28,827 --> 00:11:32,748
Uh, err...Thanks, Sis...
for taking care of my friend...
146
00:11:33,874 --> 00:11:36,835
No problem. No problem at all!
147
00:11:37,127 --> 00:11:39,463
If you like,
you can stay here forever.
148
00:11:40,422 --> 00:11:41,590
I don't mind.
149
00:11:42,758 --> 00:11:43,926
It's not enough.
150
00:11:44,718 --> 00:11:47,429
Huh? What's not enough?
151
00:11:48,764 --> 00:11:51,266
Could you mean "love"?
152
00:11:53,268 --> 00:11:55,812
Is that right? Really?
153
00:11:56,355 --> 00:11:59,566
Don't worry. A lonely man
who doesn't know love
154
00:11:59,650 --> 00:12:01,693
should be enveloped
with unconditional love.
155
00:12:02,778 --> 00:12:05,572
That's the kind of woman
I want to become.
156
00:12:06,949 --> 00:12:08,450
Yeah, dedicate your life to it.
157
00:12:08,700 --> 00:12:09,868
What?!
158
00:12:09,993 --> 00:12:12,037
Oh, nothing!
I have to go to school.
159
00:12:12,120 --> 00:12:13,455
See you!
160
00:12:13,580 --> 00:12:15,958
Hey Keigo! Wait!
161
00:12:16,500 --> 00:12:19,461
Don't run. Keigo!
162
00:12:22,047 --> 00:12:25,884
My, my... So many are absent today.
163
00:12:26,510 --> 00:12:31,515
Ishida, Kurosaki, Kuchiki, Sado...
Not these guys again.
164
00:12:32,015 --> 00:12:33,684
What are they up to lately?
165
00:12:34,893 --> 00:12:39,022
Well... I'm sure Kurosaki and
the others won't do anything wrong.
166
00:12:39,523 --> 00:12:40,899
I'll let them go.
167
00:12:41,650 --> 00:12:43,735
What do you mean by that?
168
00:12:50,200 --> 00:12:52,661
All right! Let's start class!
169
00:13:03,547 --> 00:13:04,840
Guess...who!
170
00:13:06,466 --> 00:13:08,677
What's the big idea, Matsumoto?
171
00:13:09,052 --> 00:13:12,639
Wow! Captain, you guessed right
on your first try!
172
00:13:14,683 --> 00:13:16,476
Who wouldn't?
173
00:13:17,519 --> 00:13:19,855
What are you doing up here?
174
00:13:21,148 --> 00:13:24,901
In this world, kids in uniform
have to go to school.
175
00:13:25,736 --> 00:13:26,987
My report!
176
00:13:27,904 --> 00:13:30,866
That it was easy thanks to
the Gentei Kaijo?
177
00:13:32,117 --> 00:13:33,744
Those guys were small fries.
178
00:13:35,037 --> 00:13:36,872
They weren't Vasto Lordes.
179
00:13:37,497 --> 00:13:40,751
Nor were they Adjuchas,
the rank below that.
180
00:13:42,127 --> 00:13:46,506
Even us captain class couldn't
defeat Gillians
181
00:13:46,590 --> 00:13:48,550
without our Gentei Kaijo.
182
00:13:50,552 --> 00:13:53,972
That's how strong they are.
183
00:13:56,892 --> 00:13:58,477
Yay!
184
00:14:00,604 --> 00:14:03,065
C'mon Ururu! Get with it!
185
00:14:03,315 --> 00:14:05,442
Who do you think
we're doing this for?!
186
00:14:05,817 --> 00:14:07,569
For you! You!
187
00:14:07,736 --> 00:14:08,362
Oh...
188
00:14:08,779 --> 00:14:12,616
Your injury is healed,
so look happier!
189
00:14:12,908 --> 00:14:17,579
Actually, I just got better and...
190
00:14:17,662 --> 00:14:19,373
kind of want to be left alone.
191
00:14:19,456 --> 00:14:20,457
Shut up!
192
00:14:20,582 --> 00:14:22,042
Oomph! You need oomph!
193
00:14:22,250 --> 00:14:25,837
Once more! Yay!
194
00:14:27,130 --> 00:14:30,217
You're hurting my arm, Jinta!
195
00:14:30,300 --> 00:14:31,218
Yay!
196
00:14:31,301 --> 00:14:33,678
— It hurts!
— Okay, I think that's about enough...
197
00:14:35,097 --> 00:14:35,722
Huh?
198
00:14:39,142 --> 00:14:40,102
Mr. Urahara...
199
00:14:41,895 --> 00:14:45,982
Why, if it isn't Sado!
May I help you?
200
00:14:47,818 --> 00:14:51,113
Please. ..! Please train me!
201
00:14:52,322 --> 00:14:53,281
Come again?
202
00:14:56,493 --> 00:14:57,744
This'll be on the test,
203
00:14:57,828 --> 00:14:59,121
— so take notes now, got it?
— I wonder what happened...
204
00:14:59,621 --> 00:15:02,165
— Let's start with page 43.
— to Kurosaki?
205
00:15:37,909 --> 00:15:40,203
I'm surprised you knew
where we were.
206
00:15:44,332 --> 00:15:45,292
Ichigo.
207
00:15:49,171 --> 00:15:55,844
That face looks like you've finally
decided to become one of us.
208
00:15:57,220 --> 00:15:59,556
You're so bad at detecting
Spiritual Pressure,
209
00:16:00,015 --> 00:16:02,934
I'm surprised you found this place.
210
00:16:03,977 --> 00:16:07,564
Well, I figured you'd come,
211
00:16:07,689 --> 00:16:10,358
so I released a whole lot of
Spiritual Pressure
212
00:16:10,484 --> 00:16:12,944
to make it easier
for you to find us.
213
00:16:14,529 --> 00:16:15,530
Say, Ichigo...
214
00:16:16,573 --> 00:16:21,870
Your coming here means that
you've decided to join us, right?
215
00:16:25,081 --> 00:16:26,041
Nope!
216
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Huh?!
217
00:16:28,043 --> 00:16:30,045
Me, join you?
218
00:16:30,921 --> 00:16:37,302
Don't kid yourself! I'm here to
take advantage of you guys.
219
00:16:38,720 --> 00:16:39,888
What?
220
00:16:40,931 --> 00:16:43,016
I won't join you guys...
221
00:16:43,934 --> 00:16:45,810
But I want you to show me
222
00:16:45,894 --> 00:16:48,522
how to suppress
the Hollow inside me!
223
00:16:49,564 --> 00:16:51,816
You sure take us lightly.
224
00:16:53,151 --> 00:16:55,237
As if I'd teach you, idiot!
225
00:16:55,904 --> 00:16:56,988
I'll get it outta you.
226
00:16:59,074 --> 00:17:00,075
How?
227
00:17:02,077 --> 00:17:03,328
By force!
228
00:17:04,371 --> 00:17:05,747
Don't make me laugh.
229
00:17:16,841 --> 00:17:18,510
What a difficult fellow...
230
00:17:41,616 --> 00:17:42,576
Dammit!
231
00:18:05,640 --> 00:18:07,517
That boy named Ichigo...
232
00:18:07,976 --> 00:18:11,479
He's not bad,
holding his own against Shinji.
233
00:18:11,938 --> 00:18:14,149
Moron, take a closer look.
234
00:18:15,191 --> 00:18:18,111
Shinji isn't serious at all.
235
00:18:18,862 --> 00:18:24,367
It doesn't seem like Ichigo
is fighting seriously either.
236
00:18:26,161 --> 00:18:28,163
It's quite obvious
that he's scared.
237
00:18:29,205 --> 00:18:31,249
Scared about what?
238
00:18:32,167 --> 00:18:33,168
Hollows.
239
00:18:34,127 --> 00:18:36,046
That kid is fighting
while being scared...
240
00:18:36,171 --> 00:18:40,008
of trying not to release
his inner Hollow.
241
00:18:41,217 --> 00:18:46,598
That's the level the kid
we're trying to recruit is at.
242
00:18:53,480 --> 00:18:56,107
Huh? Where are you going, Hiyori?
243
00:18:56,691 --> 00:19:00,028
Hachi... Put up five more barriers.
244
00:19:00,403 --> 00:19:01,863
— Okay.
— Huh?
245
00:19:07,494 --> 00:19:09,746
Ichigo, you...
246
00:19:09,871 --> 00:19:11,373
Shinji! Move!
247
00:19:19,381 --> 00:19:21,675
I thought I told you to
put up five more barriers!
248
00:19:22,008 --> 00:19:24,678
Come on... I can't do it that fast!
249
00:19:26,012 --> 00:19:27,222
Oh well, never mind.
250
00:19:28,890 --> 00:19:31,226
Ichigo, let me say one thing.
251
00:19:32,102 --> 00:19:34,270
You've got this all wrong.
252
00:19:35,563 --> 00:19:36,189
Wrong?
253
00:19:36,773 --> 00:19:40,735
It's true we're trying to
recruit you.
254
00:19:41,277 --> 00:19:44,906
However, it's not something
for you to decide.
255
00:19:46,282 --> 00:19:47,409
What do you mean?
256
00:19:48,451 --> 00:19:51,413
The power to choose is on our side.
257
00:19:52,372 --> 00:19:55,750
Whether you want to join, or not...
That's not the issue.
258
00:19:56,626 --> 00:19:58,670
We look at your power.
259
00:19:59,254 --> 00:20:04,426
Then it's whether
we really want you or not.
260
00:20:05,593 --> 00:20:06,553
That's all.
261
00:20:08,722 --> 00:20:10,932
Think about
your position carefully!
262
00:20:11,725 --> 00:20:13,727
You don't have the right to choose!
263
00:20:14,394 --> 00:20:16,438
If you have the power,
we will make you one of us.
264
00:20:17,272 --> 00:20:19,357
We'll teach you how to
suppress your Hollow.
265
00:20:20,233 --> 00:20:23,278
However, if you have no power,
who cares!
266
00:20:24,237 --> 00:20:26,531
You'll disappear to wherever,
become a Hollow,
267
00:20:26,614 --> 00:20:27,657
and die a shameful death!
268
00:20:33,496 --> 00:20:35,790
If you understand,
change to a Hollow...
269
00:20:36,374 --> 00:20:37,584
And we'll take a look
at your strength.
270
00:20:39,627 --> 00:20:40,587
I refuse.
271
00:20:42,422 --> 00:20:44,132
You're not too bright.
272
00:20:45,091 --> 00:20:47,677
I just said, that's not
for you to decide!
273
00:20:54,058 --> 00:20:55,018
She turned info a Hollow?!
274
00:20:56,561 --> 00:20:59,314
If you're scared and
don't want to Hollowfy,
275
00:20:59,397 --> 00:21:00,356
then it can't be helped.
276
00:21:01,274 --> 00:21:07,071
I'll directly drag out...
the Hollow inside you!
277
00:21:08,239 --> 00:21:09,491
With force!
278
00:21:13,411 --> 00:21:14,537
Hey, hey, hey!
279
00:21:15,079 --> 00:21:16,748
Hold on, Hiyori!
280
00:21:16,998 --> 00:21:17,957
Hiyori!
281
00:21:21,669 --> 00:21:23,254
What's with that dumb look?
282
00:21:24,047 --> 00:21:26,508
We're called Visoreds
because we wear masks!
283
00:21:26,591 --> 00:21:27,884
Of course I can Hollowfy!
284
00:21:28,635 --> 00:21:30,345
Don't be scared, Ichigo!
285
00:21:31,262 --> 00:21:34,599
I'm not nice like Shinji.
286
00:21:36,351 --> 00:21:38,686
So quit being scared and Hollowfy.
287
00:21:49,864 --> 00:21:50,865
Orelse...
288
00:21:56,830 --> 00:21:58,039
You'll really end up dead.
289
00:22:02,126 --> 00:22:06,297
I dressed up my five fingers
with a manicure
290
00:22:06,381 --> 00:22:12,220
And then what's glowing
was me instead
291
00:22:12,387 --> 00:22:15,223
Inspiration is like a goldfish
292
00:22:15,348 --> 00:22:17,809
Or perhaps a voice
293
00:22:17,892 --> 00:22:21,187
There's no sound that
doesn't bounce back
294
00:22:33,116 --> 00:22:36,661
Those lines stretching parallel
to each other
295
00:22:36,744 --> 00:22:43,042
They say one line turns beautiful,
then deteriorate repeatedly
296
00:22:43,126 --> 00:22:48,089
I'm standing right there,
but the way is locked
297
00:22:48,172 --> 00:22:51,718
The distance grows,
but it's within reach
298
00:22:51,801 --> 00:22:53,595
And even today
299
00:22:53,720 --> 00:23:03,062
I trace your gibberish roman letters
over and over with my left hand
300
00:23:05,440 --> 00:23:12,947
The one you see the moment
you open your eyes
301
00:23:13,031 --> 00:23:23,458
What color will
he paint your nails?
302
00:23:32,091 --> 00:23:34,302
This secret room built inside
the hospital...
303
00:23:34,594 --> 00:23:35,637
When was it built?
304
00:23:35,803 --> 00:23:38,473
I made a slight change
in the blueprint
305
00:23:38,598 --> 00:23:40,642
and built it secretly.
306
00:23:40,808 --> 00:23:42,018
Are you sure doing
something like that
307
00:23:42,143 --> 00:23:44,479
didn't compromise
the building's sturdiness?
308
00:23:44,646 --> 00:23:45,980
That is important...
309
00:23:46,773 --> 00:23:56,491
After these messages,
the Illustrated Guide to Soul Reapers Golden!
310
00:23:56,950 --> 00:23:58,701
— Illustrated Guide to Soul Reapers
— Golden!
311
00:23:59,494 --> 00:24:02,497
This is good! I don't know why,
but I can win!
312
00:24:02,747 --> 00:24:03,873
Die!
313
00:24:07,126 --> 00:24:07,752
Huh?!
314
00:24:08,086 --> 00:24:12,006
But when the gauge of
Vermillion Hisagomaru is not full,
315
00:24:12,131 --> 00:24:13,508
it's really weak!
316
00:24:13,591 --> 00:24:14,884
—Yes itis!
— Huh?!
317
00:24:17,345 --> 00:24:21,015
I saw that, kid. You're not bad!
318
00:24:21,557 --> 00:24:23,518
Play with me!
319
00:24:26,688 --> 00:24:29,232
JUMP!
22185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof