Original subtitles

Your pale broken wings...

Are just a bit tired from that clear blue sky

You don't need to force your smiles for someone

It's okay now... to smile for yourself.

Loneliness still continues to stalk me

A candle lit within

The party is lively; the chandeliers are gorgeous, and yet...

How do I fill the hole left behind by those lacking words?

I don't even know anymore

If can at least swim freely in my dreams,

I wouldn't need a sky like that

I can face tomorrow without painting over all the things up to yesterday

Your pale broken wings

Are just a bit tired from that clear blue sky

You don't need to force your smiles for someone

It's okay now... to smile for yourself.

Did you win?

I lost.

You fool...

If you're still alive, then you've won.

Don't lie to me...

I know you'd never say that if you were in my shoes.

Grimmjow...

Welcome back, Grimmjow...

What's the matter?

Don't you have some words of apology to share?

Grimmjow?

Not really.

Why you—!

It's all right, Kaname. Besides, I'm not angry.

Lord Aizen!

Grimmijow's recent actions are the manifestation of deep loyalty.

That's what I consider it.

Isn't that so? Grimmjow!

Yes.

What're you doing...

Tosen?

Lord Aizen! Please authorize his execution!

Kaname...

It's personal, isn't it?

You just don't like me, that's all.

Is that the way a Director General should act?

It is my belief that those who disrupt harmony

must not be forgiven.

That's all.

For the organization?

For Lord Aizen's sake.

You're so good at making a case for the cause!

Yes, it's a noble cause.

And your actions show no cause.

Justice without a cause is... nothing more than killing.

However, killing in the name of a cause...

...Is justice!

Hado Number 54...

Haien!

Damn! Damn! Damn!

Damn!

You bastard! You cut off my arm!

I'll kill you!

Grimmjow...

If you attack Kaname right now,

I will no longer be able to forgive you.

Playing with your subordinate again?

You're not nice, are you?

You were watching...

Gin?

You knew from the start that

if you say such things in front of him...

...Kaname would do that, didn't you?

I wonder.

And we even lost five Arrancars...

That's not a problem.

They were only low-class Gillians.

There is no change in our plans.

Once we gather top-class Vasto Lordes

and complete the Espada...

...there will be no one to stand in our way.

The resonance of Spiritual Pressures has stopped.

Has the enemy...

What's the matter?

Are you so worried about the Soul Reapers and their fight?

What're you talking about?

The only thing I'm concerned about is

whether my powers will really return with a method like this?

You don't trust me?

It's hard to.

In this secret room,

made from Spiritualized Silver and Spiritualized Glass,

I'm supposed to keep dodging your arrows.

Doing something like this over and over...

Will it truly return my Quincy powers?!

Of course.

As long as you don't die, that is.

KUROSAKI CLINIC

Breakfast is ready!

Let's eat... Brother...?

Huh?

Found you...

He's not here. Dad! Brother's gone!

She scared me!

What?! What about Rukia?!

Brother...

Oh, Rukia...

What's the matter?

Oh, you're okay, Rukia!

Brother is gone! Do you know where he went, Rukia?

Ichigo's gone?

Hop!

— You're better already? — I'm so glad. Hop!

— Yeah. — So, so glad. Hop!

It healed at an unbelievable speed.

No kidding...

Thanks, Inoue.

Huh?!

You keep getting better and better.

O-0Oh, that's not true at all. I'm just...

Are you healed, Rukia?

Ichigo!

What's with that face?

Do you feel responsible for my injury?

Stop being so full of yourself!

One's injury is caused by one's error.

I'm not that weak to be protected by the likes of you!

So stop looking so grim!

Right...

About your inner Hollow. Why not ask Urahara about it?

He's the one who trained you.

Then he might perhaps know about your inner Hollow, too.

I don't feel like asking Mr. Urahara.

I'm sure he already knows what's happening to me right now.

And if he knew the way to resolve it...

...I'm sure he'd have taught it to me before I went to the Soul Society.

But he didn't.

That means even he doesn't know how to suppress this guy.

He trained me.

And I'm grateful for that.

So...l don't want to keep questioning him.

Ichigo... Where have you gone?

Ichigo...

I know... It can't go on like this...

Mmm... It's getting much better!

All thanks to my undying devotion!

Do you even know what you're saying?

Excuse me?

Uh, err...Thanks, Sis... for taking care of my friend...

No problem. No problem at all!

If you like, you can stay here forever.

I don't mind.

It's not enough.

Huh? What's not enough?

Could you mean "love"?

Is that right? Really?

Don't worry. A lonely man who doesn't know love

should be enveloped with unconditional love.

That's the kind of woman I want to become.

Yeah, dedicate your life to it.

What?!

Oh, nothing! I have to go to school.

See you!

Hey Keigo! Wait!

Don't run. Keigo!

My, my... So many are absent today.

Ishida, Kurosaki, Kuchiki, Sado... Not these guys again.

What are they up to lately?

Well... I'm sure Kurosaki and the others won't do anything wrong.

I'll let them go.

What do you mean by that?

All right! Let's start class!

Guess...who!

What's the big idea, Matsumoto?

Wow! Captain, you guessed right on your first try!

Who wouldn't?

What are you doing up here?

In this world, kids in uniform have to go to school.

My report!

That it was easy thanks to the Gentei Kaijo?

Those guys were small fries.

They weren't Vasto Lordes.

Nor were they Adjuchas, the rank below that.

Even us captain class couldn't defeat Gillians

without our Gentei Kaijo.

That's how strong they are.

Yay!

C'mon Ururu! Get with it!

Who do you think we're doing this for?!

For you! You!

Oh...

Your injury is healed, so look happier!

Actually, I just got better and...

kind of want to be left alone.

Shut up!

Oomph! You need oomph!

Once more! Yay!

You're hurting my arm, Jinta!

Yay!

— It hurts! — Okay, I think that's about enough...

Huh?

Mr. Urahara...

Why, if it isn't Sado! May I help you?

Please. ..! Please train me!

Come again?

This'll be on the test,

— so take notes now, got it? — I wonder what happened...

— Let's start with page 43. — to Kurosaki?

I'm surprised you knew where we were.

Ichigo.

That face looks like you've finally decided to become one of us.

You're so bad at detecting Spiritual Pressure,

I'm surprised you found this place.

Well, I figured you'd come,

so I released a whole lot of Spiritual Pressure

to make it easier for you to find us.

Say, Ichigo...

Your coming here means that you've decided to join us, right?

Nope!

Huh?!

Me, join you?

Don't kid yourself! I'm here to take advantage of you guys.

What?

I won't join you guys...

But I want you to show me

how to suppress the Hollow inside me!

You sure take us lightly.

As if I'd teach you, idiot!

I'll get it outta you.

How?

By force!

Don't make me laugh.

What a difficult fellow...

Dammit!

That boy named Ichigo...

He's not bad, holding his own against Shinji.

Moron, take a closer look.

Shinji isn't serious at all.

It doesn't seem like Ichigo is fighting seriously either.

It's quite obvious that he's scared.

Scared about what?

Hollows.

That kid is fighting while being scared...

of trying not to release his inner Hollow.

That's the level the kid we're trying to recruit is at.

Huh? Where are you going, Hiyori?

Hachi... Put up five more barriers.

— Okay. — Huh?

Ichigo, you...

Shinji! Move!

I thought I told you to put up five more barriers!

Come on... I can't do it that fast!

Oh well, never mind.

Ichigo, let me say one thing.

You've got this all wrong.

Wrong?

It's true we're trying to recruit you.

However, it's not something for you to decide.

What do you mean?

The power to choose is on our side.

Whether you want to join, or not... That's not the issue.

We look at your power.

Then it's whether we really want you or not.

That's all.

Think about your position carefully!

You don't have the right to choose!

If you have the power, we will make you one of us.

We'll teach you how to suppress your Hollow.

However, if you have no power, who cares!

You'll disappear to wherever, become a Hollow,

and die a shameful death!

If you understand, change to a Hollow...

And we'll take a look at your strength.

I refuse.

You're not too bright.

I just said, that's not for you to decide!

She turned info a Hollow?!

If you're scared and don't want to Hollowfy,

then it can't be helped.

I'll directly drag out... the Hollow inside you!

With force!

Hey, hey, hey!

Hold on, Hiyori!

Hiyori!

What's with that dumb look?

We're called Visoreds because we wear masks!

Of course I can Hollowfy!

Don't be scared, Ichigo!

I'm not nice like Shinji.

So quit being scared and Hollowfy.

Orelse...

You'll really end up dead.

I dressed up my five fingers with a manicure

And then what's glowing was me instead

Inspiration is like a goldfish

Or perhaps a voice

There's no sound that doesn't bounce back

Those lines stretching parallel to each other

They say one line turns beautiful, then deteriorate repeatedly

I'm standing right there, but the way is locked

The distance grows, but it's within reach

And even today

I trace your gibberish roman letters over and over with my left hand

The one you see the moment you open your eyes

What color will he paint your nails?

This secret room built inside the hospital...

When was it built?

I made a slight change in the blueprint

and built it secretly.

Are you sure doing something like that

didn't compromise the building's sturdiness?

That is important...

After these messages, the Illustrated Guide to Soul Reapers Golden!

— Illustrated Guide to Soul Reapers — Golden!

This is good! I don't know why, but I can win!

Die!

Huh?!

But when the gauge of Vermillion Hisagomaru is not full,

it's really weak!

—Yes itis! — Huh?!

I saw that, kid. You're not bad!

Play with me!

JUMP!