Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,280 --> 00:00:38,399
-Ποιος είναι;
-Διαφήμιση.
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,520
-Πάω για ύπνο.
-Μα δεν χορέψαμε.
3
00:00:43,640 --> 00:00:45,520
Ναι, αλλά είμαι πτώμα.
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
Θες να έρθω μαζί σου;
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,280
Όχι, εντάξει.
6
00:00:49,759 --> 00:00:51,240
Μόνο 500 μέτρα είναι.
7
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
Ισχύει το σερφ αύριο;
8
00:00:55,039 --> 00:00:56,039
Ναι.
9
00:00:56,520 --> 00:00:57,759
Μην ανησυχείς.
10
00:01:01,479 --> 00:01:03,119
Έλα, αγάπη μου. Έλα!
11
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
Περίμενε!
12
00:01:06,200 --> 00:01:07,760
Μα πώς γλιστράει!
13
00:01:07,879 --> 00:01:10,200
-Όλα καλά;
-Ναι, τι έγινε;
14
00:01:10,319 --> 00:01:12,239
-Τίποτα.
-Γιατί με κοιτάς έτσι;
15
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
-Πάω να φύγω.
-Όχι! Από τώρα;
16
00:01:15,319 --> 00:01:17,959
-Ναι, πάω.
-Η μητέρα σου γύρισε με τον Ιβάν.
17
00:01:18,079 --> 00:01:20,319
Μην τους ξυπνήσεις.
Βασίζομαι πάνω σου.
18
00:01:20,439 --> 00:01:21,640
Εντάξει.
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Χαιρέτησες τον Μικέλ;
20
00:01:24,760 --> 00:01:27,079
Μα έχει γενέθλια.
Έτσι θα φύγεις;
21
00:01:28,000 --> 00:01:29,280
Σε παρακαλώ...
22
00:01:29,560 --> 00:01:30,959
-Καλά.
-Σύμφωνοι;
23
00:01:31,439 --> 00:01:33,159
-Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε!
24
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Μικέλ;
25
00:01:42,519 --> 00:01:45,200
Παιδιά... Είδατε τον Μικέλ;
26
00:01:45,560 --> 00:01:47,200
Τον Μικέλ; Μπα, όχι.
27
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
Να πάρει!
28
00:03:22,000 --> 00:03:24,319
Ο Πάτσι δεν είναι εδώ.
Αφήστε μήνυμα.
29
00:03:24,439 --> 00:03:25,800
Πάτσι, εγώ είμαι.
30
00:03:25,960 --> 00:03:29,599
Άκου, η μάνα μου είναι ακόμα
ξύπνια. Θα ετοιμαστώ στην Άννα.
31
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
Θα αργήσω.
32
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
Ο Πάτσι δεν είναι εδώ.
Αφήστε μήνυμα.
33
00:06:41,279 --> 00:06:43,800
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Πάτσι...
34
00:06:43,959 --> 00:06:45,279
είδα κάτι...
35
00:06:45,560 --> 00:06:46,920
Κάτι φρικτό.
36
00:06:48,000 --> 00:06:50,439
Έλα γρήγορα στο γκρέμιο!
Φοβάμαι!
37
00:07:02,160 --> 00:07:04,040
Μαγιά!
Μαγιά, σταμάτα!
38
00:07:04,160 --> 00:07:05,199
Σταμάτα!
39
00:07:05,360 --> 00:07:07,519
Άσε με να σου εξηγήσω.
Να σου εξηγήσω!
40
00:07:07,639 --> 00:07:09,480
-Άσε με!
-Εμπιστέψου με, Μαγιά!
41
00:07:09,800 --> 00:07:11,199
Άκουσέ με! Μαγιά!
42
00:07:12,439 --> 00:07:13,439
Πάτσι!
43
00:07:13,879 --> 00:07:14,879
Πάτσι!
44
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Όχι!
45
00:07:25,279 --> 00:07:26,560
Άσε με!
46
00:07:30,399 --> 00:07:31,560
Βοήθεια!
47
00:07:31,720 --> 00:07:32,759
Βοήθεια!
48
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Βοήθ...
49
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Σταμάτα!
50
00:07:42,879 --> 00:07:44,959
Βοήθεια, Πάτσι!
51
00:07:46,160 --> 00:07:48,040
Βοήθεια! Βοήθεια!
52
00:07:48,160 --> 00:07:49,360
Σκάσε πια!
53
00:07:50,079 --> 00:07:51,920
Σκάσε! Σκάσε!
54
00:07:52,439 --> 00:07:53,839
Σε παρακαλώ!
55
00:07:54,120 --> 00:07:55,279
Πάτσι!
56
00:08:26,519 --> 00:08:27,759
Σου ζητώ συγγνώμη.
57
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
Μαγιά!
58
00:08:51,519 --> 00:08:52,519
Μαγιά!
59
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Μαγιά!
60
00:09:03,240 --> 00:09:04,679
Μείνε μαζί μου!
61
00:09:04,799 --> 00:09:06,320
Μείνε μαζί μου, ακούς;
62
00:09:06,440 --> 00:09:07,799
Με ακούς;
63
00:10:28,480 --> 00:10:30,559
-Εμπρός;
-Ναι; Εγώ είμαι.
64
00:10:31,080 --> 00:10:33,519
-Αγάπη μου, είσαι καλά;
-Καλά!
65
00:10:33,679 --> 00:10:36,440
-Μου λείπεις, αγάπη μου...
-Θα χωρίσετε;
66
00:10:36,720 --> 00:10:38,279
-Δώσε.
-Γιατί λες τέτοια;
67
00:10:38,399 --> 00:10:40,120
-Εμπρός;
-Ζαν...
68
00:10:40,240 --> 00:10:42,759
Γιατί το ρωτάει αυτό;
Δεν φτάσαμε εκεί.
69
00:10:42,919 --> 00:10:45,559
Εγώ ξέρω πολύ καλύτερα
πού βρισκόμαστε.
70
00:10:45,720 --> 00:10:48,679
Έχεις άλλη γραμμή. Πάρ' την.
Δεν έχω να πω τίποτα.
71
00:10:48,799 --> 00:10:50,440
Ζαν, περίμενε! Ας μιλήσουμε!
72
00:10:50,559 --> 00:10:51,600
Σε κλείνω.
73
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Έχω να ασχοληθώ με την οικογένεια
και αργήσαμε για το σχολείο. Γεια.
74
00:10:59,360 --> 00:11:00,679
Εμπρός;
75
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Τι;
76
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
Δεν θα καταθέσει ο Φρανκ Μοντέλ;
77
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
Δεν θα έπρεπε να σ' το πω.
78
00:11:14,320 --> 00:11:16,679
Ξέρουμε
ότι ο Πάτσι δεν είναι ο Ιτσάς.
79
00:11:16,799 --> 00:11:19,000
Στις 12/12/2002,
που πέθανε η Μαρία...
80
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
κρατείτο στην Μπαγιόν!
81
00:11:20,720 --> 00:11:24,200
Ακριβώς αυτό! Η μαρτυρία
του Μοντέλ τα επιβεβαιώνει όλα!
82
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Υπήρχε κι άλλος στο γκρέμιο.
Σίγουρα ο Ιτσάς!
83
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
Δεν υπάρχει Ιτσάς εδώ.
Ποτέ δεν υπήρχε!
84
00:11:29,840 --> 00:11:32,320
Η εισαγγελέας κοιτά μόνο
τη σχέση με τα δύο θύματα.
85
00:11:32,440 --> 00:11:36,000
Και δεν θα μας πάει εμπρός
η μαρτυρία ενός χαζού κακομοίρη.
86
00:11:36,879 --> 00:11:38,960
-Θα το ήθελες αλλά όχι.
-Κατέβα.
87
00:11:39,720 --> 00:11:41,279
Κατέβα από το αμάξι, Λεό.
88
00:11:42,360 --> 00:11:44,440
-Κατέβα!
-Λυπάμαι, Ζοζέφ.
89
00:11:47,679 --> 00:11:49,480
Είστε όλοι σε λάθος δρόμο.
90
00:11:51,440 --> 00:11:52,799
Και θα σας το αποδείξω.
91
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
Πάτε για μεγάλο λάθος!
92
00:12:01,639 --> 00:12:05,200
Είναι τρομερά δυνατός για να
μην έχει σκοτώσει επί 16 χρόνια.
93
00:12:05,320 --> 00:12:08,559
Είμαι ψυχίατρος, όχι ερευνητής,
δεν είμαι κάθετη, μα...
94
00:12:08,679 --> 00:12:10,840
χωρίς βοήθεια,
μου φαίνεται αδύνατο.
95
00:12:10,960 --> 00:12:13,720
-Χωρίς ψυχολογική βοήθεια;
-Όχι, φαρμακευτική.
96
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
Με τι είδους φάρμακα;
97
00:12:15,600 --> 00:12:17,159
Οξεϊκή κυπροτερόνη.
98
00:12:17,279 --> 00:12:19,360
Τριπτορελίνη.
Σε ενέσιμη μορφή.
99
00:12:19,639 --> 00:12:22,240
Είναι η κλασική αγωγή
για χημικό ευνουχισμό.
100
00:12:22,360 --> 00:12:25,360
Και για τον Ιτσάς που είναι
βιαστής και δολοφόνος...
101
00:12:25,480 --> 00:12:29,559
νομίζω είναι ο μόνος τρόπος να
αραιώσει, να μειώσει τις ορμές του.
102
00:12:29,679 --> 00:12:33,399
Αυτό εκμηδενίζει τη λίμπιντο,
αλλά όχι και τις βίαιες εξάρσεις.
103
00:12:33,519 --> 00:12:36,200
-Εκμηδενίζει τη λίμπιντο εντελώς;
-Ναι.
104
00:12:37,679 --> 00:12:41,039
Ο Πάτσι έκανε σεξ με τη Μαγιαλέν
μια μέρα πριν πεθάνει.
105
00:12:41,159 --> 00:12:44,519
Συγγνώμη, αλλά με αυτά
τα φάρμακα, είναι αδύνατον.
106
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Πού τα βρίσκεις αυτά τα φάρμακα;
107
00:12:48,080 --> 00:12:50,519
Σε οποιοδήποτε φαρμακείο
και στο ίντερνετ.
108
00:12:50,639 --> 00:12:53,679
Χρησιμοποιούνται στη θεραπεία
καρκίνου του προστάτη.
109
00:12:53,799 --> 00:12:55,840
Έχουν σοβαρές παρενέργειες ή όχι;
110
00:12:55,960 --> 00:12:58,799
Με δόσεις για άλογα σαν αυτές,
φυσικά και έχουν.
111
00:12:58,919 --> 00:13:02,600
Παχυσαρκία, μεγάλωμα του στήθους,
κυκλοθυμία, εξάψεις...
112
00:13:06,559 --> 00:13:07,720
Ευχαριστούμε.
113
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Ζοζέφ εδώ.
114
00:13:13,720 --> 00:13:17,240
Να βρεις αν ο Ολαρά παίρνει αγωγή
για καρκίνο του προστάτη.
115
00:13:17,399 --> 00:13:19,159
Θα σου εξηγήσω. Πάρε με.
116
00:13:20,399 --> 00:13:22,279
Πιστεύεις ακόμα ότι είναι αυτός;
117
00:13:22,440 --> 00:13:23,639
Καθόλου!
118
00:13:24,799 --> 00:13:26,320
Αλλά για να το αποδείξω...
119
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
Σίγουρα θες να το δεις αυτό;
120
00:14:15,519 --> 00:14:18,320
Δεν ξέρω.
Βάλε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.
121
00:14:24,639 --> 00:14:26,600
Σταμάτα πια με το τηλέφωνο!
122
00:14:26,799 --> 00:14:27,919
Συγγνώμη!
123
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Θα φέρεις την πίτσα;
124
00:15:07,080 --> 00:15:08,639
Μπορείς να το εξηγήσεις;
125
00:15:14,639 --> 00:15:16,360
Γιατί κοιτάς το τηλέφωνό μου;
126
00:15:16,759 --> 00:15:19,080
Πες μου τι κάνεις
σε ένα τέτοιο σάιτ.
127
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
Όχι.
128
00:15:21,159 --> 00:15:24,840
Δεν έχω να εξηγήσω τίποτα. Δεν
ξέρω γιατί κοιτάς το κινητό μου.
129
00:15:24,960 --> 00:15:26,080
-Μπαμπά...
-Ναι;
130
00:15:26,200 --> 00:15:27,879
Όχι, μπαμπά, μπαμπά...
131
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Περίμενε!
132
00:15:29,200 --> 00:15:31,879
Περίμενε. Θα σου εξηγήσω.
Μπαμπά, μπαμπά...
133
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
Άσε με! Άσε με!
134
00:15:34,559 --> 00:15:36,440
Δεν έχεις δικαίωμα.
Δεν έχεις...
135
00:15:36,960 --> 00:15:40,200
Τι συμβαίνει, ε;
Θες να σ' αφήσω να γίνεις πόρνη;
136
00:15:40,320 --> 00:15:41,960
Δώσε τα κλειδιά του σκούτερ.
137
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Δώσ' τα μου.
138
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
-Είσαι καθίκι!
-Συγγνώμη;
139
00:15:52,559 --> 00:15:53,559
Είσαι καθίκι!
140
00:16:27,799 --> 00:16:29,480
Λοιπόν, πάω για ύπνο.
141
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
-Μα δεν χορέψαμε.
-Ναι, αλλά είμαι πτώμα.
142
00:16:46,639 --> 00:16:48,399
Και το πήγες στα άκρα;
143
00:16:48,799 --> 00:16:50,720
Έχετε αυτό το χάρισμα, οι έφηβοι.
144
00:16:51,279 --> 00:16:52,559
Ναι, αλλά...
145
00:16:52,679 --> 00:16:54,919
Κι εγώ με τη Μαγιαλέν
καμιά φορά...
146
00:16:55,120 --> 00:16:57,000
Συχνά ξεκινούσε από το τίποτα.
147
00:16:59,759 --> 00:17:01,600
Ακόμα κι αυτά μου λείπουν.
148
00:17:03,440 --> 00:17:05,160
Όλα μου λείπουν.
149
00:17:06,160 --> 00:17:07,519
Κι εμένα.
150
00:17:11,599 --> 00:17:12,839
Μίλησέ μου.
151
00:17:13,160 --> 00:17:14,759
Πες μου πράγματα.
152
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
Τι να σου πω δηλαδή;
153
00:17:20,519 --> 00:17:22,119
Εφηβικά πράγματα.
154
00:17:22,880 --> 00:17:24,400
Για ρούχα...
155
00:17:25,079 --> 00:17:26,640
τους καθηγητές...
156
00:17:27,599 --> 00:17:29,039
τα αγόρια...
157
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
Ξέρεις, στα αγόρια
δεν είμαι η καλύτερη.
158
00:17:40,519 --> 00:17:41,759
Κατρίν;
159
00:17:44,359 --> 00:17:46,079
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
160
00:17:46,480 --> 00:17:47,759
Φυσικά.
161
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
Θες να κοιμηθείς στο δωμάτιό της;
162
00:17:52,960 --> 00:17:54,119
Ναι.
163
00:17:59,880 --> 00:18:01,160
Πας τώρα;
164
00:18:02,160 --> 00:18:03,920
Όχι, θα μείνω εδώ για λίγο.
165
00:18:05,599 --> 00:18:07,559
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Καληνύχτα.
166
00:18:08,599 --> 00:18:10,039
Καλόν ύπνο.
167
00:18:14,720 --> 00:18:16,039
Κατρίν;
168
00:18:16,319 --> 00:18:17,759
Ευχαριστώ πολύ.
169
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
Ξενοδοχείο Λούρα Λασάι, παρακαλώ;
170
00:18:53,359 --> 00:18:57,039
Ναι, καλησπέρα, μπορώ να μιλήσω
στην Οντρέ Βιν, παρακαλώ;
171
00:18:57,160 --> 00:19:00,079
Δεν γύρισε ακόμα.
Θέλετε να αφήσετε κάποιο μήνυμα;
172
00:19:00,200 --> 00:19:02,119
Ναι, πείτε της ότι...
173
00:19:02,559 --> 00:19:04,119
πήρε η Άννα Κοντέ.
174
00:19:04,960 --> 00:19:07,720
-Θα της το πω. Καληνύχτα.
-Γεια σας.
175
00:19:47,599 --> 00:19:49,799
Ήθελα να της μιλήσω
πριν πάω για δουλειά.
176
00:19:49,920 --> 00:19:51,160
Κοιμάται.
177
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
Κοιμάται ή δεν θέλει να με δει;
178
00:19:57,319 --> 00:20:00,720
Δεν επεμβαίνουμε στο πώς
μεγαλώνει ο καθένας τα παιδιά του.
179
00:20:01,640 --> 00:20:03,359
Αλλά άσ' την να αναπνεύσει.
180
00:20:03,720 --> 00:20:07,079
-Συγγνώμη;
-Την έχεις συνέχεια υπό επιτήρηση.
181
00:20:07,279 --> 00:20:08,960
Και μου το λες εσύ αυτό;
182
00:20:09,200 --> 00:20:10,640
Που αν είχες...
183
00:20:11,839 --> 00:20:13,279
Τι πράγμα;
184
00:20:14,160 --> 00:20:15,559
Πες το.
185
00:20:16,640 --> 00:20:19,599
Ότι αν πρόσεχα περισσότερο,
η Μαγιαλέν θα ήταν ακόμα εδώ;
186
00:20:19,720 --> 00:20:21,039
Κατρίν...
187
00:20:23,559 --> 00:20:25,000
Δίκιο έχεις.
188
00:20:26,400 --> 00:20:28,319
Το σκέφτομαι συνέχεια.
189
00:20:30,960 --> 00:20:32,240
Έκανα λάθος.
190
00:20:33,240 --> 00:20:34,799
-Εγώ φταίω.
-Όχι.
191
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Όχι, κοίταξέ με.
Δεν φταις εσύ.
192
00:20:39,640 --> 00:20:41,160
Δεν φταις εσύ.
193
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
Άννα, έλαβα το μήνυμά σου,
ξαναπάρε όποτε θες, εντάξει;
194
00:23:34,680 --> 00:23:35,720
Λοιπόν;
195
00:23:36,799 --> 00:23:40,240
Έψαξα όσους κάνουν χημικό
ευνουχισμό εδώ κοντά...
196
00:23:40,359 --> 00:23:42,400
και δεν υπάρχει τίποτα! Τίποτα!
197
00:23:43,079 --> 00:23:46,200
Παραγγέλνει από το ίντερνετ
και τα φτιάχνει μόνος του.
198
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
Κολλάει με την ιατρική
πλευρά του Ιτσάς.
199
00:23:48,839 --> 00:23:49,960
Ναι.
200
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Μην κλείσεις!
201
00:24:20,160 --> 00:24:21,839
Δεν μπόρεσα
να πάρω νωρίτερα.
202
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
Δεν πειράζει.
Πες μου ότι έχεις νέα.
203
00:24:24,240 --> 00:24:26,079
Πρέπει να ζητήσεις ένα ένταλμα.
204
00:24:26,200 --> 00:24:28,720
-Απαγορεύεται να μιλάμε.
-Τι βλακείες λες;
205
00:24:28,839 --> 00:24:30,960
Τα έμαθαν από έναν μπάτσο.
206
00:24:31,079 --> 00:24:33,720
Με φώναξε τ' αφεντικό.
Αν σου μιλήσω, κάηκα.
207
00:24:33,839 --> 00:24:35,160
Καλά, καλά.
208
00:24:35,799 --> 00:24:37,799
Με εκνευρίζει αυτό!
Με εκνευρίζει!
209
00:24:42,519 --> 00:24:43,960
Θες να γυρίσω στο Παρίσι;
210
00:24:44,400 --> 00:24:45,759
Ναι.
211
00:24:48,519 --> 00:24:50,119
Αλλά όχι γι' αυτό, ε;
212
00:24:52,640 --> 00:24:55,839
Η θέση σου είναι με τον γιο
και τον άντρα σου.
213
00:24:56,400 --> 00:24:58,440
Όχι με έναν κουρασμένο μπάτσο.
214
00:25:01,400 --> 00:25:04,359
Ούτε με έναν κατά συρροήν
δολοφόνο που επέστρεψε.
215
00:26:23,319 --> 00:26:24,920
Ο Λουί ξάπλωσε. Κοιμάται.
216
00:26:25,160 --> 00:26:26,799
Με σένα θέλω να μιλήσω, Ζαν.
217
00:26:27,319 --> 00:26:30,119
Δεν χρειάζεται.
Μαθαίνω τα νέα σου, στις ειδήσεις.
218
00:26:31,079 --> 00:26:32,519
Λυπάμαι.
219
00:26:34,880 --> 00:26:37,839
Μη σκεφτείς ότι γύρισα
εδώ για τον Ζοζέφ, εντάξει;
220
00:26:39,599 --> 00:26:41,880
Γύρισα για να διορθώσω
ό,τι έκανα.
221
00:26:42,720 --> 00:26:44,960
Πρέπει να με πιστέψεις!
Το έχω ανάγκη!
222
00:26:48,079 --> 00:26:49,720
Σε αγαπώ πάνω απ' όλα!
223
00:26:52,119 --> 00:26:53,279
Το ξέρω.
224
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Έλα. Μπες!
225
00:27:14,079 --> 00:27:15,319
Ξέρεις κάτι;
226
00:27:16,240 --> 00:27:17,799
Είσαι ο σούπερ-μπαμπάς.
227
00:27:18,720 --> 00:27:21,519
Μπα; Βιάζεσαι να πάρεις
πίσω το τάμπλετ, ε;
228
00:27:21,640 --> 00:27:23,319
Όχι. Δεν το λέω γι' αυτό.
229
00:27:24,279 --> 00:27:26,400
Τώρα αν θες
να μου το επιστρέψεις...
230
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
δικαίωμά σου!
231
00:27:28,200 --> 00:27:29,720
Δεν απαγορεύεται.
232
00:27:30,519 --> 00:27:32,000
Καληνύχτα, μπαμπά.
233
00:27:32,960 --> 00:27:34,920
-Καλόν ύπνο!
-Επίσης!
234
00:28:01,440 --> 00:28:04,279
-Δεν σου είπα να μπεις.
-Να πάρει... Λυπάμαι.
235
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
Σ' το υποσχέθηκα και θα γίνει.
236
00:28:06,279 --> 00:28:08,519
-Δεν πειράζει.
-Έλα... Δωράκι!
237
00:28:08,880 --> 00:28:10,039
Ευχαριστώ!
238
00:28:10,599 --> 00:28:12,000
Καληνύχτα, ψυχή μου.
239
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Μπαμπά;
240
00:28:14,160 --> 00:28:15,279
Έλα!
241
00:28:18,880 --> 00:28:20,240
Τι συμβαίνει;
242
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
Θα μου πεις κάτι σημαντικό;
243
00:28:24,920 --> 00:28:26,480
Όλα καλά;
244
00:28:27,160 --> 00:28:29,839
Ναι, όλα καλά!
Τι να πηγαίνει άσχημα;
245
00:28:30,279 --> 00:28:31,519
Όχι, δεν...
246
00:28:32,759 --> 00:28:34,039
Δεν ξέρω.
247
00:28:34,759 --> 00:28:37,319
Θα μου το έλεγες,
αν κάτι δεν ήταν εντάξει;
248
00:28:38,960 --> 00:28:40,759
Φυσικά και θα σ' το έλεγα.
249
00:28:41,400 --> 00:28:42,559
Εντάξει.
250
00:28:46,200 --> 00:28:47,519
Τι έχεις;
251
00:28:49,079 --> 00:28:50,240
Τίποτα.
252
00:28:50,359 --> 00:28:52,279
Αναρωτιέμαι τι θα συνέβαινε αν...
253
00:28:54,160 --> 00:28:55,640
Αν πάθαινες κάτι.
254
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Δεν θα πάθω τίποτα.
255
00:29:00,480 --> 00:29:01,960
Τίποτα απολύτως.
256
00:29:09,720 --> 00:29:11,000
Σ' αγαπώ!
257
00:29:13,519 --> 00:29:15,240
-Καλόν ύπνο!
-Επίσης!
258
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
-Εμπρός;
-Άννα, σε ξύπνησα;
259
00:29:35,559 --> 00:29:37,640
Όχι, εντάξει. Τι συμβαίνει;
260
00:29:37,920 --> 00:29:42,160
Λυπάμαι, ήθελα να περάσω να σου πω
ένα γεια πριν φύγω, μα δεν μπόρεσα.
261
00:29:42,279 --> 00:29:43,680
Φεύγεις;
262
00:29:44,400 --> 00:29:46,720
Ναι.
Γυρίζω στην οικογένειά μου.
263
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Εντάξει.
264
00:29:49,279 --> 00:29:50,440
Όλα καλά;
265
00:29:52,720 --> 00:29:54,279
Νομίζω πως είναι άρρωστος.
266
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
Τι;
Ποιος; Για ποιον λες;
267
00:29:59,200 --> 00:30:00,599
Ο πατέρας μου.
268
00:30:01,599 --> 00:30:04,119
Νομίζω πως έχει καρκίνο
και δεν μου το λέει.
269
00:30:04,319 --> 00:30:06,200
Γιατί νομίζεις ότι έχει καρκίνο;
270
00:30:06,400 --> 00:30:08,240
Γιατί βρήκα κάποια φάρμακα.
271
00:30:09,279 --> 00:30:11,079
Για τον καρκίνο του προστάτη.
272
00:30:12,279 --> 00:30:13,759
Πού τα βρήκες;
273
00:30:16,319 --> 00:30:17,680
Λοιπόν, σ' αφήνω...
274
00:30:37,759 --> 00:30:39,200
Δεν πήρες το τρένο;
275
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Οξεϊκή Κυπροτερόνη
και Τριπτορελίνη.
276
00:30:45,680 --> 00:30:47,640
Η αγωγή του Μικέλ Κοντέ.
277
00:30:48,039 --> 00:30:50,160
Κάτσε, περίμενε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
278
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
Από την Άννα.
Τα βρήκε σπίτι της.
279
00:30:53,319 --> 00:30:55,599
Νομίζει πως ο πατέρας της
έχει καρκίνο.
280
00:30:56,680 --> 00:30:59,200
-Της είπες κάτι;
-Όχι βέβαια.
281
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
Αυτό μας δίνει προβάδισμα.
282
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
283
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Εμπρός; Ναι;
284
00:31:13,799 --> 00:31:15,880
Κυρία εισαγγελέα, εδώ Ζοζέφ Λεράκ.
285
00:31:16,640 --> 00:31:18,319
Κάτι σαν φάντασμα, δηλαδή...
286
00:31:18,440 --> 00:31:22,240
-Δεν σας ξέφυγε ότι...
-Δεν μου ξέφυγε τίποτα. Σας βεβαιώ!
287
00:31:22,359 --> 00:31:24,640
Έχω κάτι επείγον!
Εντόπισα νέο ύποπτο.
288
00:31:24,759 --> 00:31:27,359
-Μα, επιθεωρητή Λεράκ...
-Τον Μικέλ Κοντέ.
289
00:31:27,960 --> 00:31:29,519
Ο Μικέλ Κοντέ, τι πράγμα;
290
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
Ο ύποπτος είναι ο Μικέλ Κοντέ.
291
00:31:31,720 --> 00:31:34,079
Να σας θυμίσω κάτι, επιθεωρητά.
292
00:31:34,359 --> 00:31:36,240
Ο Μικέλ Κοντέ...
293
00:31:36,400 --> 00:31:40,039
τέθηκε επίσημα στο απυρόβλητο,
από την αρχή της έρευνας.
294
00:31:40,519 --> 00:31:42,960
Και μάλιστα,
από την ίδια σας την κόρη.
295
00:31:43,079 --> 00:31:45,119
Οπότε; Αμφισβητείτε τη δουλειά της;
296
00:31:45,240 --> 00:31:47,359
Πιστεύετε ότι είναι
κακή ερευνήτρια;
297
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Καθόλου!
298
00:31:48,599 --> 00:31:52,519
Λοιπόν, αφήστε ήσυχο
τον Μικέλ Κοντέ. Είναι ξεκάθαρο;
299
00:31:52,799 --> 00:31:54,079
Γεια σας.
300
00:31:56,599 --> 00:31:58,400
Τη λατρεύω αυτήν τη γυναίκα.
301
00:32:00,559 --> 00:32:03,559
Η εισαγγελία δεν κουνιέται
χωρίς σοβαρές αποδείξεις.
302
00:32:04,160 --> 00:32:06,359
Και χωρίς ένταλμα,
πώς θα τις βρούμε;
303
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Έχω μια λύση.
304
00:32:10,440 --> 00:32:11,720
Όχι την πιο εύκολη...
305
00:32:12,200 --> 00:32:13,519
αλλά αυτήν έχω.
306
00:32:28,079 --> 00:32:29,440
Άννα!
307
00:32:35,559 --> 00:32:36,559
Εμπρός;
308
00:32:36,880 --> 00:32:38,319
-Δεν έφυγες;
-Όχι.
309
00:32:38,440 --> 00:32:40,680
Έμεινα.
Δεν ήθελα να σ' αφήσω έτσι.
310
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
-Θες να βρεθούμε;
-Ναι, θέλω.
311
00:32:43,920 --> 00:32:47,400
Ίσως να μην είναι σοβαρό.
Ίσως να υπάρχει άλλη εξήγηση.
312
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Έψαξες τα χαρτιά
ή τα πράγματά του;
313
00:32:49,839 --> 00:32:51,000
Ναι, αλλά...
314
00:32:51,119 --> 00:32:53,599
με τη δουλειά του, παραλαμβάνει
ό,τι θέλει, όπου θέλει.
315
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
Δεν καταλαβαίνω πια.
316
00:32:56,160 --> 00:32:59,519
Βρήκα και τα παπούτσια
της Μαγιαλέν στην ντουλάπα μου!
317
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
Τι;
318
00:33:02,039 --> 00:33:03,240
Ναι.
319
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
Τα φορούσε στα γενέθλια
του πατέρα μου.
320
00:33:06,279 --> 00:33:07,720
Μπορείς να μου τα φέρεις;
321
00:33:08,920 --> 00:33:10,119
Εντάξει.
322
00:33:10,319 --> 00:33:11,559
Τα λέμε στον φάρο.
323
00:33:11,720 --> 00:33:12,880
Έρχομαι.
324
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
Όχι, δεν μπορώ, όχι.
325
00:33:17,559 --> 00:33:19,440
Ο Μαξίμ είναι η μόνη ελπίδα μας.
326
00:33:19,559 --> 00:33:21,880
Έχει πρόσβαση στους ασφαλισμένους.
327
00:33:22,200 --> 00:33:25,960
Άρα να ζητήσω από τον πρώην μου
να κάνει κάτι εντελώς παράνομο...
328
00:33:26,079 --> 00:33:28,599
που παραβιάζει το ιατρικό
απόρρητο. Μόνο αυτό;
329
00:33:28,720 --> 00:33:31,039
Επιπλέον, δεν μιλιόμαστε
εδώ και μήνες.
330
00:33:31,160 --> 00:33:33,480
Και... σε έχουν βγάλει
από την υπόθεση!
331
00:33:33,799 --> 00:33:36,000
Ευκαιρία να ξαναμιλήσετε.
332
00:33:36,559 --> 00:33:39,440
Ξέρω, σε τσαντίζει
αυτός ο "παλιο-σεξιστής";
333
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
Ακριβώς.
334
00:33:40,680 --> 00:33:43,559
Πρέπει να βρεθείτε.
Είναι ο πατέρας του παιδιού.
335
00:33:43,680 --> 00:33:45,240
Ας πεθάνω καλύτερα.
336
00:33:45,480 --> 00:33:48,559
Σταμάτα να βάζεις συνέχεια
το "εγώ" σου πάνω απ' όλα!
337
00:33:49,839 --> 00:33:51,640
Ο καλός μπάτσος δεν έχει "εγώ".
338
00:34:01,480 --> 00:34:03,359
Καλά. Τι θες;
339
00:34:04,440 --> 00:34:07,759
Λίστα φαρμακευτικών συνταγών,
επισκέψεων σε γιατρούς...
340
00:34:07,880 --> 00:34:12,760
και νοσηλειών του ασφαλισμένου
1690664114558...
341
00:34:13,119 --> 00:34:14,960
τον τελευταίο χρόνο.
342
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
Του '69; Είναι σωστή
η ημερομηνία γέννησης;
343
00:34:17,920 --> 00:34:20,639
-Ο Ολαρά είναι του '81.
-Δεν είναι ο Ολαρά.
344
00:34:21,519 --> 00:34:22,960
Ο Μικέλ Κοντέ είναι.
345
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Ποιος;
346
00:34:35,320 --> 00:34:38,719
Σημαίνει ότι πέρασε από
το σπίτι μου, λίγο πριν πεθάνει.
347
00:34:41,679 --> 00:34:43,000
Ευχαριστώ, Άννα.
348
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Εμπρός;
349
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
Οντρέ... εγώ είμαι...
350
00:35:11,320 --> 00:35:12,519
Η μαμά.
351
00:35:22,800 --> 00:35:25,239
Μπορούμε να βρεθούμε,
έστω για 5 λεπτά;
352
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
Είμαι στον φάρο του Μπιαρίτζ.
Έλα από 'δώ.
353
00:35:28,920 --> 00:35:30,199
Να πάρει!
354
00:35:32,599 --> 00:35:35,119
-Οντρέ, με ακούς, γλυκιά μου;
-Βοήθεια!
355
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
Τι συμβαίνει;
356
00:36:10,039 --> 00:36:11,639
Πού είναι η Άννα;
357
00:36:12,760 --> 00:36:14,000
Κοιμάται.
358
00:36:15,719 --> 00:36:17,360
Της έκανες κακό;
359
00:36:18,199 --> 00:36:19,559
Μόνο μια μικρή ένεση.
360
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
Μέχρι να δω τι θα κάνω με σένα.
361
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
Γιατί με έκανες να γυρίσω;
362
00:36:35,119 --> 00:36:37,360
Άφησες το κολιέ
στο σώμα της Μαγιαλέν.
363
00:36:42,840 --> 00:36:45,159
Δεν ήθελα να σε κάνω να γυρίσεις.
364
00:36:47,079 --> 00:36:48,480
Κατά τύχη έγινε.
365
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
Η μοίρα...
366
00:36:51,960 --> 00:36:53,880
Αλλά ήξερα ότι θα σε ξανάβλεπα.
367
00:36:55,360 --> 00:36:57,119
Ότι θα ξαναρχόσουν μια μέρα...
368
00:36:59,119 --> 00:37:01,000
για να με κάνεις να πληρώσω.
369
00:37:17,719 --> 00:37:19,559
Θες να με σκοτώσεις;
370
00:37:22,639 --> 00:37:24,079
Δεν ξέρω.
371
00:37:39,079 --> 00:37:41,199
Δεν το άντεχα να σε αγγίζει.
372
00:37:51,280 --> 00:37:53,239
Γι' αυτό έβαλα τη φωτιά.
373
00:38:58,599 --> 00:39:00,519
Μίλησα με τον Μαξίμ και είπε...
374
00:39:00,639 --> 00:39:03,719
ότι ο Μικέλ Κοντέ έχει να πάει
σε γιατρό ένα με ενάμιση χρόνο.
375
00:39:03,840 --> 00:39:06,199
-Είναι σίγουρος;
-Ναι, είναι.
376
00:39:06,719 --> 00:39:08,519
Άρα ο Κοντέ
δεν είναι άρρωστος.
377
00:39:08,639 --> 00:39:09,679
Θα τον ρωτήσουμε.
378
00:39:09,800 --> 00:39:12,039
Όχι, Πολίν, δεν θα έρθεις,
αποκλείεται.
379
00:39:12,159 --> 00:39:14,440
Μένεις μέσα και ξεκουράζεσαι,
εντάξει;
380
00:39:14,559 --> 00:39:17,800
Χάνουμε χρόνο. Δεν ζήτησες
ένταλμα από την εισαγγελέα;
381
00:39:18,679 --> 00:39:21,400
Μαζί θα πιάναμε τον Γκι Ζορζ
πριν τα εφτά χρόνια.
382
00:39:21,519 --> 00:39:22,800
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
383
00:39:22,920 --> 00:39:24,519
Πώς πήγε, με τον Μαξίμ;
384
00:39:24,639 --> 00:39:25,639
Καλά...
385
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Καλά.
386
00:39:28,760 --> 00:39:31,079
Σ' αφήνω, έχω κλήση.
Σε φιλώ.
387
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Ναι;
388
00:39:32,599 --> 00:39:34,559
Ζοζέφ; Η Οντρέ είναι μαζί σου;
389
00:39:34,679 --> 00:39:35,920
-Όχι. Γιατί;
-Να πάρει!
390
00:39:36,039 --> 00:39:39,400
Πήρε η μάνα της τρελαμένη.
Λέει ότι επιτέθηκαν στην κόρη της.
391
00:39:39,519 --> 00:39:41,960
Βρήκε το αμάξι της
κοντά στον φάρο. Άδειο.
392
00:39:42,199 --> 00:39:44,559
Να πάρει!
Καλά. Ευχαριστώ Λεό.
393
00:42:09,360 --> 00:42:10,599
Πού είσαι, ρε;
394
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Οντρέ;
395
00:42:25,639 --> 00:42:26,760
Κάνε πίσω!
396
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
Οντρέ!
397
00:42:48,440 --> 00:42:49,440
Η Άννα;
398
00:42:49,880 --> 00:42:51,119
Το έχουμε αναλάβει.
399
00:42:54,880 --> 00:42:56,000
Άντε, έλα.
400
00:42:56,559 --> 00:42:57,880
Έλα μαζί μου.
401
00:43:11,039 --> 00:43:12,519
Σταμάτα να κλαις.
402
00:43:14,639 --> 00:43:16,760
Θα πάρουμε ένα καράβι,
οι δυο μας.
403
00:43:17,639 --> 00:43:19,559
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου.
404
00:43:19,679 --> 00:43:21,199
Μόνο εσύ κι εγώ.
405
00:43:24,639 --> 00:43:26,599
Δεν υπάρχει πια λόγος να φοβάσαι.
406
00:43:27,360 --> 00:43:30,079
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα πάθουμε τίποτα πια.
407
00:43:31,320 --> 00:43:33,159
Εσένα φοβάμαι!
408
00:43:37,760 --> 00:43:39,599
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.
409
00:43:41,679 --> 00:43:43,519
Και η Οντρέ; Τι της έκανες;
410
00:43:47,360 --> 00:43:50,159
Τα τηλέφωνά τους δεν εντοπίζονται.
Είναι κλειστά.
411
00:43:50,679 --> 00:43:52,880
Καλύψαμε την περιοχή
και τα σύνορα.
412
00:43:53,000 --> 00:43:55,679
Αεροδρόμια, σταθμούς...
Δεν φεύγει από τη χώρα.
413
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
Ζοζέφ!
414
00:44:01,760 --> 00:44:03,119
Έλα να δεις.
415
00:44:16,519 --> 00:44:17,960
Θα το ξεπεράσουμε.
416
00:44:19,320 --> 00:44:21,000
Θα πάρουμε το σκάφος...
417
00:44:21,440 --> 00:44:23,000
Θα βρούμε ένα μέρος...
418
00:44:23,320 --> 00:44:26,199
θα εγκατασταθούμε
και θα ξαναγίνουν όλα όπως πριν.
419
00:44:27,239 --> 00:44:29,199
Τι εννοείς "όπως πριν";
420
00:44:32,079 --> 00:44:33,679
Εσύ είσαι ο Ιτσάς;
421
00:44:37,159 --> 00:44:39,079
Εσύ σκότωσες τη Μαγιαλέν;
422
00:44:42,440 --> 00:44:43,920
Απάντησέ μου!
423
00:44:46,719 --> 00:44:48,280
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
424
00:44:51,079 --> 00:44:52,920
Αγάπη μου, ήμουν άρρωστος...
425
00:44:53,239 --> 00:44:55,159
Πολύ άρρωστος, για πολύ καιρό.
426
00:44:56,760 --> 00:44:58,719
Μετά γνώρισα τη μητέρα σου...
427
00:44:58,880 --> 00:45:00,480
και μετά ήρθες εσύ!
428
00:45:01,679 --> 00:45:03,199
Και άλλαξα!
429
00:45:03,760 --> 00:45:05,920
Άλλαξα... για σένα!
430
00:45:06,920 --> 00:45:08,480
Εγώ δεν σου ζήτησα τίποτα!
431
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
Δεν... δεν ζήτησα καν να υπάρχω!
432
00:45:18,599 --> 00:45:20,280
Είσαι ένα τέρας!
433
00:45:21,719 --> 00:45:23,719
Θα προτιμούσα να έχεις πεθάνει.
434
00:45:25,719 --> 00:45:27,840
-Όπως η μαμά.
-Άννα, σ' αγαπώ.
435
00:45:28,679 --> 00:45:30,079
Σ' αγαπώ!
436
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
Εγώ όχι!
437
00:45:37,920 --> 00:45:39,119
Άννα!
438
00:46:03,360 --> 00:46:05,400
Όλες αυτές είναι από το ίδιο μέρος.
439
00:46:06,719 --> 00:46:09,199
Στο ίδιο τραπέζι,
με το ίδιο φως νέον...
440
00:46:13,079 --> 00:46:14,519
Και δεν είναι εδώ.
441
00:46:16,719 --> 00:46:18,440
Ο Ιτσάς έχει κρησφύγετο.
442
00:46:20,360 --> 00:46:22,000
Μοιάζει με καμπίνα σκάφους.
443
00:46:23,239 --> 00:46:25,880
-Σου λέει κάτι αυτό;
-Ίσως.
444
00:46:34,719 --> 00:46:35,719
Να το!
445
00:46:36,280 --> 00:46:38,440
Το ναυπηγείο του Σεν-Ζαν ντε Λουζ.
446
00:47:49,400 --> 00:47:50,480
Επιθεωρητά!
447
00:48:02,519 --> 00:48:05,119
Όλα θα πάνε καλά!
Όλα θα πάνε καλά!
448
00:48:06,519 --> 00:48:07,920
Μείνετε εδώ!
449
00:48:11,159 --> 00:48:13,159
Όλα θα πάνε καλά!
Όλα θα πάνε καλά!
450
00:48:24,360 --> 00:48:25,559
Μικέλ!
451
00:48:28,280 --> 00:48:30,360
Αφήστε να βοηθήσουμε.
Κάτω το όπλο!
452
00:48:30,480 --> 00:48:32,639
Φέρτε βοήθεια! Τώρα!
453
00:48:32,760 --> 00:48:34,280
Φέρτε βοήθεια!
454
00:48:56,960 --> 00:48:58,199
Επιθεωρητά, όχι!
455
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
Πού είναι;
456
00:49:10,480 --> 00:49:11,559
Εκεί κάτω.
457
00:49:12,039 --> 00:49:13,320
-Πάμε;
-Όχι, πάω μόνος.
458
00:49:14,639 --> 00:49:15,880
Σοβαρά το λέτε;
459
00:49:39,280 --> 00:49:40,519
Πού είναι οι γιατροί;
460
00:49:41,079 --> 00:49:42,599
Δεν θέλουν να έρθουν.
461
00:49:43,159 --> 00:49:44,599
Δεν έχετε επιλογή.
462
00:49:46,000 --> 00:49:47,199
Εμπρός...
463
00:51:15,840 --> 00:51:18,639
Πολίν, εγώ είμαι.
Τον πιάσαμε.
464
00:51:19,920 --> 00:51:21,920
Ο Ιτσάς είναι νεκρός.
Τον πιάσαμε!
465
00:51:22,920 --> 00:51:24,599
Εσύ τον έπιασες!
466
00:51:24,920 --> 00:51:27,719
-Θα σε ξαναπάρω, αγάπη μου.
-Εντάξει.
467
00:51:49,440 --> 00:51:50,920
ΕΛΟΡΑ ΜΟΝΤΕΛ
1984-2003
468
00:52:28,559 --> 00:52:30,800
Περίμενα 16 χρόνια αυτή τη στιγμή.
469
00:52:34,800 --> 00:52:37,400
Δεν νιώθω καν ευτυχισμένη,
γιατί τα διέλυσα όλα.
470
00:52:40,079 --> 00:52:41,280
Όχι όλα!
471
00:52:58,519 --> 00:53:00,599
Αγάπες μου!
472
00:53:00,760 --> 00:53:03,119
Έλα να μου δώσεις
μια αγκαλιά, ψυχή μου!
473
00:53:09,760 --> 00:53:11,400
Μου έλειψες, καρδιά μου!
474
00:53:54,639 --> 00:53:57,519
Θα κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο,
στο νέο σπίτι;
475
00:53:57,639 --> 00:53:58,719
Ναι.
476
00:53:58,840 --> 00:54:00,119
Φυσικά.
477
00:54:03,840 --> 00:54:05,760
-Πάμε.
-Εντάξει.
478
00:54:13,280 --> 00:54:14,480
Ευχαριστώ!
479
00:54:27,239 --> 00:54:28,239
Πάμε.
480
00:55:00,719 --> 00:55:01,719
Σ' αγαπώ!
481
00:55:07,679 --> 00:55:10,320
Πρόσεχε, μην απομακρύνεσαι!
482
00:55:15,000 --> 00:55:17,480
Πρόσεχε, Λουίς.
Προχώρα. Προχώρα!
483
00:55:18,480 --> 00:55:19,800
Πρόσεχε!
484
00:55:34,880 --> 00:55:36,960
Πώς να ξέρουμε τι συμβαίνει...
485
00:55:37,079 --> 00:55:39,440
στο μυαλό μιας γυναίκας
που ήταν θύμα επίθεσης;
486
00:55:40,760 --> 00:55:42,320
Πώς τολμάμε να ορίζουμε...
487
00:55:42,440 --> 00:55:45,639
ποια συμπεριφορά
της αρμόζει μετά από τέτοιο τραύμα;
488
00:55:46,880 --> 00:55:49,840
Λέμε ότι τα ξέρουμε όλα
για το θύμα και τον κυνηγό.
489
00:55:49,960 --> 00:55:52,480
Μα αν αμφιβάλλουμε
για την αλήθεια μιας επίθεσης...
490
00:55:52,599 --> 00:55:56,199
οι κυνηγοί είμαστε εμείς!
Οι δράστες είμαστε εμείς!
491
00:56:00,679 --> 00:56:03,840
Αυτό κατάλαβα από την ιστορία
μιας ξεχωριστής γυναίκας...
492
00:56:03,960 --> 00:56:06,760
που είναι κομμάτι
της ζωής μου, 10 χρόνια τώρα.
493
00:56:06,880 --> 00:56:08,800
Της Οντρέ Μπαρέρ-Βιν.
494
00:56:09,960 --> 00:56:12,840
Της γυναίκας που κατάφερε
να ξεσκεπάσει τον Ιτσάς!
42723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof