Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know!
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Just a bit further to the\Ninfiltration point.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,We've accumulated a lot of damage,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,and I'm worried about\Nthe OE weaponry.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry, Akagi!
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Victory Song for Tomorrow
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,All personnel, expedite retreat!\NIn one hour and forty minutes,
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,we will launch OE weaponry\Nat the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,I hope Dai-Guard and\NKokubogar are okay.
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two! Hurry up!
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Finally got through.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,It took quite a bit of time!
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,We have to get inside it soon, or...
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, here we go, lizuka!
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Akaten!
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka!
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,You've still got a long way\Nto go, Akaten.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. More importantly,\Nis Kokubogar all right?
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Right knee joint, damaged.\NDamage sixty percent.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,We're all right.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,In preparation for the\NANPO Army offensive,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,this neighborhood must\Nalso be evacuated.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Those who have already received\Nthe emergency distributions,
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,please heed directions\Nand move quickly.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,We are distributing foodstuffs\Nand clothing.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Those who have not received any yet,\Nplease line up over here!
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes, next person?\NThose who have not received any yet,\Nplease line up over here!
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Those who have not received any yet,\Nplease line up over here!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,What?\NThose who have not received any yet,\Nplease line up over here!
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,May I have some for him too?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,We have dry or canned.\NWhich would you prefer?
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense\NThank you, big sister!
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm saying it'll be all right.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,But we can't make contact.\NI'm worried.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.27,Default,,0000,0000,0000,,No problem! Akagi and the others\Nwill pull through somehow!
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,But even if they defeat\Nthe Heterodyne,
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,can they make it back safely\Nfrom five thousand meters?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,They went equipped with\Nan escape parachute
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,for that very reason, didn't they?
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,That's right. They'll be\Nall right, won't they?
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,One more hour.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Chief, what's with the grim\Nexpression on your face?
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,It'll be okay! It's about Akagi\Nand them, you know!
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they'll come back\Nbursting with energy!
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,According to Rika's data, it's\Nin the vicinity of that pillar.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,No good. I can't locate the\Noriginal knot from here.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,It means we don't know\Nuntil we get there, right?
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,We don't have a good field of vision,\Nso be careful, okay?
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Here we go, lizuka!
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, stop!
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, lbuki?
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Something's moving within the center!
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Something's coming out!
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Can you confirm it?
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to output the visual data.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,What is that thing?
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Original knot confirmed!\NIt's behind that thing!
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,So this is the end boss character?
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,So it's like the guardian\Nof the treasure?
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka!
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I've been able to extrapolate the area
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,from the data Sumi and\NYokozawa collected.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,You got it?
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ninety-five percent probability.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:59.11,Default,,0000,0000,0000,,It's okay if you figure one hundred\Nmeters even with error.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.81,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Thank you. I'll begin\Npreparations right away.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.\NI understand. Thank you. I'll begin\Npreparations right away.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Rika?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll accompany you too!\NI'm just a little tired...
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a little tired...
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Want some coffee?
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, is it all right if\Nyou don't head back?
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, I've already violated orders, so...
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:22.19,Default,,0000,0000,0000,,And there is something else\NI need to do.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry. We have less\Nthan an hour left.
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Left leg damaged! We won't\Nbe able to stand up!
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, can you raise the output?
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,This is all we've got!
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,This thing's maneuverability is at\Nleast the same as Dai-Guard's,
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.86,Default,,0000,0000,0000,,maybe more! We're at a disadvantage\Nbecause of the accumulated damage!
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Primary back armor peeled off!
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Sub-cameras two and six damaged!
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Output falling! We can't take it\Nhead-on anymore!
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,All forces have been withdrawn.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ten minutes until the appointed time.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,We will now begin preparations\Nto launch the OE weaponry.
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment, Busujima!
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,We still haven't verified\Nthe situation at the site.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,I am sure that Dai-Guard and\NKokubogar are fighting
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,on the front line. We should\Nput our trust in them!
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nishina, we have waited long enough.
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,As long as there is no change\Nin the situation at the site,
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,we should make the assumption\Nthat the operation has failed.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,We cannot expect their survival.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,But should we utilize OE weaponry,\Nthe areas of damage...
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,It's the same if we just wait!\NThe damage is growing!
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,We have finished evacuating\Nthe disaster victims.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,I see. Then you should\Nall evacuate also.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's going to remain here,
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,so we can go see them\Nas soon as they return.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Upper right arm damage,\Nforty percent!
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Left arm damage, thirty-eight percent!
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.11,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good, Akagi!
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,If we keep receiving damage\Nlike this to both arms,
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,we won't be able to use\Nthe Knot Punisher!
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne approaching!
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka!
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher!
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Shoot!
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,One minute to the appointed time.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,We will utilize OE weaponry\Nas scheduled.
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,I trust there are no objections?
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,We have left the final decision to you.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,The level of electromagnetic\Nnoise has fallen!
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.49,Default,,0000,0000,0000,,The propagation of the Heterodyne\Nhas also dropped!
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne propagation has ceased!
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Communications have been recovered.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:41.01,Default,,0000,0000,0000,,We will display images from\Nthe top of the Heterodyne!
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard and Kokubogar\Nhave infiltrated!
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,They appear to be succeeding!
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's still fighting.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,I cannot deviate from the operation\Non speculation alone.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,It's time. OE weaponry\Nwill be launched.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Busujima!
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Call for the C bomb.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,What? But...
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's wait, Major Busujima.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, Akagi, and the others\Nwill do something for us.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's believe in them.
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this isn't good! Hurry up!\NIt's coming back to life!
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I know already!
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Akagi, are we okay?
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.21,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:14.38,Default,,0000,0000,0000,,The parachute!
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:16.47,Default,,0000,0000,0000,,You hit right through it with the\NHetero just now, didn't you?!
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine! I made sure that\NI didn't hit the cloth!
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:25.78,Default,,0000,0000,0000,,But didn't you shoot it all the way\Nthrough to the back?!
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Here it is! Hey, is that true?!
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:30.55,Default,,0000,0000,0000,,It'll all work out somehow!
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Somehow?!
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,What somehow?!
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Are we really going to be all right?
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Probably...
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Probably?! You know...
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.04,Default,,0000,0000,0000,,It's all right! It'll all work out somehow.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.51,Default,,0000,0000,0000,,That's so...
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:21.78,Default,,0000,0000,0000,,You're always like this,
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:22.68,Default,,0000,0000,0000,,and that's why we end up\Nwriting piles of reports!
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,It's collapsing under us!\Nand that's why we end up\Nwriting piles of reports!
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:24.18,Default,,0000,0000,0000,,and that's why we end up\Nwriting piles of reports!
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Prepare to descend!\Nand that's why we end up\Nwriting piles of reports!
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Prepare to descend!\NThat's right, brainless twit!
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\NThat's right, brainless twit!
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.26,Default,,0000,0000,0000,,There, you see! We're okay,\Naren't we?
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.42,Default,,0000,0000,0000,,"We're okay, aren't we? " my ass!
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:47.97,Default,,0000,0000,0000,,You're always so off-the-cuff!
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Think a little more before you act!
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:51.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking!
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:54.01,Default,,0000,0000,0000,,You have to act according to\Nthe circumstances at the site!
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes, yes.
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. I'm calling from 21 st\NCentury Defense...\NOh, yes, yes.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. I'm calling from 21st\NCentury Defense...
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:19:12.51,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, lbuki. Did you hear?
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.95,Default,,0000,0000,0000,,It seems Shirota got off with\Njust a salary reduction!
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:20.42,Default,,0000,0000,0000,,I know. Busujima and Nishina\Ndefended him
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:23.36,Default,,0000,0000,0000,,at the court martial, right?
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.36,Default,,0000,0000,0000,,That it was all a cooperative operation
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.79,Default,,0000,0000,0000,,between private enterprise\Nand the army.
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.13,Default,,0000,0000,0000,,When he was trying\Nto use OE weaponry!
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.87,Default,,0000,0000,0000,,That's right, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:34.67,Default,,0000,0000,0000,,And we were still there.\NPretty scary, you think?
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.27,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty scary too!
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Five thousand meters from the ground\Nand you put a hole in the parachute!
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,But that's really a shame, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,I thought if Shirota got fired,
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:48.22,Default,,0000,0000,0000,,we could take him here\Nand work his butt off.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:49.91,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who's going\Nto work his butt off.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Here. Sometime today, okay?
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,This much?!
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:19:59.89,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Because you don't have much work\Nuntil Dai-Guard is repaired.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it without whining!
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, finish it before the end\Nof the normal day, okay?
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.14,Default,,0000,0000,0000,,They're making a fuss\Nabout overtime now.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.54,Default,,0000,0000,0000,,They want the paperwork done
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:16.13,Default,,0000,0000,0000,,before the main corporate office is\Nrepaired. I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Aoyama! What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Selection of the campaign girls.\NSorry, but you can't help me.
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:32.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll do this. Aoyama, please\Ndo some other work.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki?!
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Quake occurring in Okutama.\NMagnitude 8.6 HectoBreaths.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne sighted.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Quake occurring in Okutama.
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Magnitude 8.6 HectoBreaths.\NHererodyne sighted.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, here we go!\NMagnitude 8.6 HectoBreaths.\NHererodyne sighted.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Here we go? When Dai-Guard\Nhasn't been repaired yet?\NMagnitude 8.6 HectoBreaths.\NHererodyne sighted.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Here we go? When Dai-Guard\Nhasn't been repaired yet?
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.48,Default,,0000,0000,0000,,We can leave the fighting\Nto Kokubogar.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.68,Default,,0000,0000,0000,,We've got to lead the evacuation\Nof the townspeople,
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:56.98,Default,,0000,0000,0000,,and bring relief to people who\Nwere late to evacuate!
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Transport of emergency\Nsupplies, distribution,
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.15,Default,,0000,0000,0000,,et cetera, et cetera.
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,We have a mountain of work to do!
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.33,Default,,0000,0000,0000,,We'll be heading out, Chief!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay! See you soon.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:16.04,Default,,0000,0000,0000,,All right! Here we go!
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:22:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:05.41,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:10.52,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know!
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:19.67,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:25.34,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:22:34.61,0:22:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
28002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof