Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru\Nsou taiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Units number one and three,\Nsetup completed!
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Units number two and four,\Nsetup completed!\NUnits number one and three,\Nsetup completed!
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Units number two and four,\Nsetup completed!
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,All units have completed the setup\Nof the linked explosives.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Good. Ignite the linked explosives!
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,All explosives detonated! No effect!
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne propagating!\NIncreasing damage!
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Notify all units! Withdraw the\Nfront line from A line to C line!
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne encompassing\Nthe heart of Tokyo
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,is currently continuing propagation
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,is in a state of complete suspension.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Other than a few short-wave\Nbroadcasts and army radio,
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,broadcasts via ordinary radio waves\Nhave been suspended.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,This image is brought to you\Nvia satellite relay
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Thoughts That Keep Piling Up\NThis image is brought to you\Nvia satellite relay
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Thoughts That Keep Piling Up\Noutside the Heterodyne's\Ninfluence and cable circuit.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Thoughts That Keep Piling Up
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,The districts are encompassed\Nby the Heterodyne
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,at an altitude of approximately\Nfive thousand meters,
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,with a radius of approximately\Nten kilometers.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,The damages are expected to multiply.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,In respect to this situation,\Nthe government
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,has officially proclaimed\Na state of emergency.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,The ANPO Army has begun general\Noffensive preparations
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,as well as aiding those who\Nare late to evacuate.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,21st Century
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,21st Century\NFurthermore, we have received\Ninformation stating
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,21st Century\Nthat 21 st Century Defense Security,\Nwho owns Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,that 21 st Century Defense Security,\Nwho owns Dai-Guard,
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,has had their main office\Nbuilding destroyed
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,by the Heterodyne's initial propagation,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,and is now in the process\Nof evacuating.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't push. Don't push!
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NDon't push. Don't push!
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NIf you cut in line, then I won't\Nlet you have any.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHey, over there! Get in line!
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, over there! Get in line!
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Please don't rush. We still\Nhave plenty, okay?
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone there?
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,This is 21 st Century Defense\NSecurity's rescue squad.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who wasn't\Nable to evacuate?
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki...
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Right, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who wasn't\Nable to evacuate?
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,This is 21 st Century Defense\NSecurity's rescue squad.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,It's a nightmare.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong. It's reality.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Now, now! We don't have time to cry!
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,This is 21 st Century Defense\NSecurity's rescue squad.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who wasn't\Nable to evacuate?
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,This is 21 st Century Defense\NSecurity's rescue squad.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who hasn't\Nevacuated yet?
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,This is 21 st Century Defense\NSecurity's rescue squad.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Is there anyone who wasn't\Nable to evacuate?
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Akagi!
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, Ooyama, how is he?
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,His arm is broken. He needs\Ntreatment, or...
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Yokozawa!
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Was everything that\Nwe've done in vain?
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,We tried so hard to protect this city.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,But that it would become like this\Nin only one day...
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Peace is such a fragile\Nthing, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama!
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,My family's secret recipe rice balls!
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,You can't feel good when you're\Nstomach's empty, can you?
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,That's right. I said something\Nstupid, didn't l?
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, don't you have one for me?
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,I've got one! Of course I have one!
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Leave one for me too!
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,The propagation of the Heterodyne\Nis advancing at an accelerated rate.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, within 48 hours,\NTokyo will be annihilated.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,In seven days, the whole of Japan,
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,as well as the eastern coast\Nof China, will be engulfed.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,The ANPO Army Technology\NResearch Lab has predicted
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,that in one month, the entire Earth will\Nbe engulfed by the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,That the propagation of the\NHeterodyne was caused
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,by the offensive from the ANPO Army...
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,This sentiment is being voiced by the\Ngovernment and even the press.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Busujima, as you were the\Nplanner of this strategy,
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,you bear heavy responsibility.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,I am well aware, but...
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Your opinion that an offensive\Nwas the best approach
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,to recovering the everyday\Nlives of the civilians,
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,as well as preserving\Nthe order of society,
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,sounded reasonable at the time.
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,The issue is the current situation.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,It is urgent that we restore\Nthe army's dignity.
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,But we, the army, still have\Nthe final measure left.
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,You should already...
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,I understand. I propose the use\Nof OE weaponry.
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Luckily, the evacuation of the city's\Npopulace has been completed.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,If we withdraw the units in that region,
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,we can avoid human casualties\Nfrom the OE weaponry.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment! If we use OE\Nweaponry,
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,we will suffer annihilating losses\Nnot only in the heart of Tokyo,
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,but in districts that currently\Nare not damaged!
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is propagating\Neven now.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,If we continue to wait, the damages\Nwill just increase!
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,We have no assurances\Nthat the Heterodyne
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,will be destroyed with OE weaponry.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,We should think of some\Nother strategy!
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,We do not have the time!
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Should the Heterodyne grow\Nany larger than this,
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,there is the possibility\Nthat we will not be
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,able to eradicate it even with\NOE weaponry.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Should that happen,\Nthen we, humanity,
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,will have lost all means\Nto do away with it!
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,OE weaponry?! Are you serious?
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,It seems it is being considered
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,at the emergency cabinet\Nmeeting right now.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,If approved, they will immediately\Nissue a utilization order.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo will become a wasteland.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there are a lot of people\Nwho'll be happier with it that way.
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,It's the perfect chance for a major\Nconstruction contractor to profit.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.81,Default,,0000,0000,0000,,That's unforgivable!
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,But we can't do anything.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everybody! Please come\Nover here for a bit!
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,We discovered the location\Nof the original fractal knot!
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't push!
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,This time, you better not be wrong!
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Of course! I analyzed the\Npropagation patterns
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,and finally zeroed in on the location!
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Its body is so huge it was\Na tough, tough time!
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.61,Default,,0000,0000,0000,,This is where the original is?
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,It's on the very top, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It's in the center of\Nthe inside of the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,According to the observations\Nof the ANPO Army,
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,the top is constructed of two layers.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:57.58,Default,,0000,0000,0000,,One can assume that the original\Nis in the space between.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, what's that space like?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,How am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we'll transport Dai-Guard\Nto the peak of the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,then have you enter the space\Nfrom there,
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,find the original fractal knot
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,and destroy it with the\NGreat Knot Punisher.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,But then won't Dai-Guard\Ncome crashing down?
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.09,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do but attach\Na huge parachute, right?
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,There aren't any other ways\Nto remove the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,How many meters tall\Nwas that thing again?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Five thousand meters.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,We don't know what state\Nthe site's in.
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.77,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to transport Dai-Guard\Nalready assembled.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama, would you make\Nan urgent contact
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,with Staff Officer\NHeadquarters, please?
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.91,Default,,0000,0000,0000,,To Staff Officer Headquarters?
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we'd like to borrow Kokubogar's\Ntransport plane.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Why haven't we received permission?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,If we destroy the original fractal knot,
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.71,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne will be annihilated.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,There will no longer be the need\Nto utilize OE weaponry.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,The technology related to\NKokubogar is designated
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,as the army's most significant asset.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,We cannot lend military\Nsecrets to civilians.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Then I request that Kokubogar be\Ndispatched instead.
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,The decision of Staff Officer\NHeadquarters has already been made.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,We cannot embark on an uncertain\Noperation drafted by civilians.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,The army launched an offensive\Non a mistaken fractal knot
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,and induced the propagation\Nof the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,It will be a problem\Nif civilians succeed
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,in an operation where the army\Nhas failed. Is that what it is?
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, you're going too far!
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Please pardon me.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Change course to two five zero!
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Input target data to silo number\Nseven Harpoon missile.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Set elevation to seventeen\Nthousand feet above Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,We will discharge as soon\Nas the order is given.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Then, OE weaponry?!
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,The order will be given as soon\Nas an agreement is reached.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,We do not have the right\Nto question it.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Shirota, where are you headed?
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Akagi and his crew are trying\Nto fight, risking their lives.
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,There is a need for someone\Nto support them.
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,But if you do something like that,\Nthen you'll be...
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,I leave the rest to you, Saeki.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.24,Default,,0000,0000,0000,,We can't move out?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,It's the decision from Staff\NOfficer Headquarters.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Soon, at the cabinet\Nministers' meeting,
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,they will approve the use\Nof OE weaponry.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to participate\Nin a civilian operation.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,This is an order!
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Major, you who are worried because\Nof your accumulated failures...
Dialogue: 0,0:13:18.43,0:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,No, I understand the army's position,
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,but this is not the time to be\Nworried about face.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,If OE weaponry is utilized,\NTokyo will be contaminated
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:31.81,Default,,0000,0000,0000,,and people will no longer be\Nable to live there.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Should we not do our utmost so\Nthat does not come to pass?
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.75,Default,,0000,0000,0000,,The decision has already been made.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,I will not allow you to move out, and...
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka?! Respond, lizuka!
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Commander Shirota!
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I will grant you permission\Nto move out.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Permission? You?
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,No, not permission. I order you\Nto lend Kokubogar,
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,as well as Kokubogar's transport\Nplane, to Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Planning to take responsibility\Nfor this all by yourself?
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Akagi and the others are waiting.\NPlease hurry.
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Course green. Transport plane\Nunit one to move out.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Unit two has also exited the hangar.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Course 226. Point E386.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Link up with 21 st Century\NDefense Security,
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,which is in the middle of\Nemergency actions!
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Shirota had Kokubogar move out?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry. It is my own\Nfailure in supervision.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Last time in Shinjuku, and now this.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Shirota takes too many\Narbitrary actions!
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:53.09,Default,,0000,0000,0000,,I will order lizuka back immediately,\Nrecall and arrest Shirota,
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.99,Default,,0000,0000,0000,,and upon the cessation\Nof the operation,
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.89,Default,,0000,0000,0000,,call to order a court martial.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,We are entering the Heterodyne's\Nmagnetic region.
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.06,Default,,0000,0000,0000,,From here on, contact with\Nground will be impossible.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:10.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to involve you guys too.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so standoffish!
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,We can't let just the civilians look\Ngood all the time, can we?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Say, Tanigawa?
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Irie, where is the red miso\Nand the soy sauce?
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa, one moment.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.19,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Hikari kagayaku Odaiba ni
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Kyou mo tobidasu atsuki shishi
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Arashi no toki mo fubuki no toki mo
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Heiwa na mirai o kizuku tameni
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Aaa, 21 seiki keibi houshou
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Diet Crisis Oversight\NCommittee Meeting
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Once we made the mistake\Nof utilizing OE weaponry.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,So that we never have to repeat\Nthe same mistake,
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,our company's employees, without\Na thought for the danger,
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.80,Default,,0000,0000,0000,,are trying to battle the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:56.17,Default,,0000,0000,0000,,It is not just them.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:59.14,Default,,0000,0000,0000,,To overcome this present calamity,
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,many people have overcome\Ntheir situations and stations
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:06.12,Default,,0000,0000,0000,,to cooperate and are now\Nfighting together!
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,There is no way for us to know what\Nkind of harsh battle awaits them.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.90,Default,,0000,0000,0000,,But I can say this much.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,The will of those who try\Nto defend the peace,
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:28.48,Default,,0000,0000,0000,,that is a wonderful strength\Nthat exceeds
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,any kind of new advanced weaponry!
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:40.48,Default,,0000,0000,0000,,I take pride in having such\Nemployees as subordinates.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,We cannot let their battle\Nbecome meaningless.
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Prime Minister, your decision, please.
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Prime Minister Morimi
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka, thank you very much\Nfor bringing out Kokubogar.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Give your thanks to Observer Shirota.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:07.58,Default,,0000,0000,0000,,You guys make a good combination.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,It's okay if you don't understand.\NWell, see you, Akaten.
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! What a view!
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,We're going to get off there?
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.66,Default,,0000,0000,0000,,I should have brought my camera.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:28.84,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, I just realized, you're\Na lot like that monkey
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:36.13,Default,,0000,0000,0000,,I had for a pet in elementary school!
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.28,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking that too!\NThat you looked like
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.81,Default,,0000,0000,0000,,the chimpanzee they kept\Nat my father's university.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.65,Default,,0000,0000,0000,,That face is more like\Na Japanese monkey.
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a chimpanzee.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.22,Default,,0000,0000,0000,,No, Japanese monkey.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Chimpanzee.
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:51.32,Default,,0000,0000,0000,,What? You too, lbuki?
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:55.56,Default,,0000,0000,0000,,He probably had a face like yours...
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:59.69,Default,,0000,0000,0000,,When my father first saw\Na Heterodyne.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, lizuka!
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.63,Default,,0000,0000,0000,,I will inform you of the decision\Nfrom the cabinet meeting.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Should they not be able to accomplish
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,the annihilation of the Heterodyne\Nwithin three hours,
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:19.41,Default,,0000,0000,0000,,permission to utilize OE weaponry\Nwill be granted. That is all.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Three hours?
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's legs, waist, chest,\Nno irregularities in any area.
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Parts check for Kokubogar.\NDai-Guard's legs, waist, chest,\Nno irregularities in any area.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar's legs, waist, chest,\Nno irregularities in any area.\NDai-Guard's legs, waist, chest,\Nno irregularities in any area.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar's legs, waist, chest,\Nno irregularities in any area.\NEngine and transmission parts,\Nno irregularities.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar's legs, waist, chest,\Nno irregularities in any area.\NIbuki, do we still have\Nthe other parachute?
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Engine and transmission parts,\Nno irregularities.\NIbuki, do we still have\Nthe other parachute?
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Engine and transmission parts,\Nno irregularities.
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Engine and transmission parts,\Nno irregularities.\NDon't worry. Without this thing,
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. Without this thing,
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:48.64,Default,,0000,0000,0000,,we won't be able to get\Nback down after all.
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:52.59,Default,,0000,0000,0000,,But really, it's still two thousand\Nmeters to our target.
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.82,Default,,0000,0000,0000,,We've been blown quite\Na way by the wind.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry. It won't be a joking matter
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:58.93,Default,,0000,0000,0000,,if they use OE weaponry\Nwhile we're still here.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Reaction at our feet! Dodge!
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.27,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.93,Default,,0000,0000,0000,,It seems it doesn't want to let us go!
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:11.57,Default,,0000,0000,0000,,As if that's going to happen!
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:18.05,Default,,0000,0000,0000,,We will utilize the OE weaponry\Nin precisely three hours.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment! Dai-Guard\Nand Kokubogar
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,might still be engaged in battle\Nafter three hours!
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:28.19,Default,,0000,0000,0000,,But if we allow any further\Npropagation of the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:32.15,Default,,0000,0000,0000,,annihilation may be impossible,\Neven if we use OE weaponry!
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Further delays of the operation\Ncannot be permitted!
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,That is fine. Do it.
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:42.60,Default,,0000,0000,0000,,But all responsibility lies with\Nthe originator of the operation,
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.94,Default,,0000,0000,0000,,you, Major Busujima.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.73,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte, kaette\Nmasshiro ni naru
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.64,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NHeroes don't die!
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NEven if it is destroyed,\NDai-Guard is immortal!
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Even if it is destroyed,\NDai-Guard is immortal!
Dialogue: 0,0:22:58.17,0:23:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Earth Defense Enterprise\NDai-Guard, final episode:
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:02.81,Default,,0000,0000,0000,,"Victory Song for Tomorrow"
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Victory Song for Tomorrow\N"Victory Song for Tomorrow"
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Victory Song for Tomorrow\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Victory Song for Tomorrow
36394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof