Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:36,916
PETUALANGAN ZHAN ZHAO
2
00:01:36,996 --> 00:01:39,927
EPISODE 33
3
00:01:44,111 --> 00:01:45,717
Aku tak pandai menghibur orang.
4
00:01:47,150 --> 00:01:48,916
Kemarin, kami berhasil
menyelamatkan nyawamu,
5
00:01:49,991 --> 00:01:52,156
-tapi...
-Obatnya cukup pahit.
6
00:01:52,870 --> 00:01:55,956
Tidak perlu ucapan kasar.
7
00:01:58,631 --> 00:01:59,951
Jangan khawatir.
8
00:02:00,031 --> 00:02:02,973
Aku akan lebih menjaga nyawaku
mulai sekarang.
9
00:02:22,510 --> 00:02:23,837
Aku mau meminta bantuanmu.
10
00:02:24,917 --> 00:02:26,431
Saat Ming Zhu Er kembali,
11
00:02:26,511 --> 00:02:28,003
jangan tanya tentang
yang terjadi tadi malam.
12
00:02:28,083 --> 00:02:29,569
Jangan pernah ungkit
13
00:02:30,110 --> 00:02:31,437
kalau aku dulu Yaksha.
14
00:02:36,271 --> 00:02:37,271
Zhan.
15
00:02:37,871 --> 00:02:39,877
Terakhir kali kita bicara
tentang Zhao Yue An,
16
00:02:40,510 --> 00:02:42,071
kami sadar
17
00:02:42,151 --> 00:02:44,030
kau tak mau Ming Zhu Er tahu.
18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Kenapa?
19
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
Orang yang muncul
di kantor kabupaten semalam
20
00:02:48,151 --> 00:02:49,174
adalah Zhou Ji Liang.
21
00:02:50,910 --> 00:02:53,734
Dia juga Yaksha.
22
00:02:58,990 --> 00:03:00,316
Kau bukan satu-satunya Yaksha?
23
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
Dulu, aku terobsesi menjadi Yaksha.
24
00:03:08,470 --> 00:03:10,596
Aku pikir sedang menegakkan keadilan
untuk surga.
25
00:03:11,750 --> 00:03:14,756
Aku kecanduan pujian
dari orang-orang untuk Yaksha.
26
00:03:15,311 --> 00:03:16,311
Tindakanku
27
00:03:17,071 --> 00:03:18,556
menjadi makin gegabah.
28
00:03:19,431 --> 00:03:20,756
Sampai suatu hari,
29
00:03:22,550 --> 00:03:24,396
aku menemukan rumah bordil tersembunyi.
30
00:03:25,591 --> 00:03:26,591
Di sana,
31
00:03:27,190 --> 00:03:29,237
aku bertemu dengan Zhou Ji Liang.
32
00:03:33,591 --> 00:03:35,390
Kau datang terlambat.
33
00:03:35,470 --> 00:03:37,511
Aku mendahuluimu kali ini.
34
00:03:37,591 --> 00:03:39,231
Jadi, kau berpura-pura menjadi diriku.
35
00:03:39,311 --> 00:03:40,470
Jangan marah.
36
00:03:40,550 --> 00:03:42,190
Aku pada dasarnya adalah kau.
37
00:03:42,270 --> 00:03:43,830
Aku juga Yaksha.
38
00:03:43,910 --> 00:03:45,231
Kita bukan musuh.
39
00:03:45,311 --> 00:03:46,590
Di kota di bawah gunung,
40
00:03:46,670 --> 00:03:48,753
peramal penipu
41
00:03:48,833 --> 00:03:50,270
dan pencuri kain itu.
42
00:03:50,350 --> 00:03:51,670
Apa kau membunuh mereka semua?
43
00:03:51,750 --> 00:03:53,733
Benar. Aku melakukannya.
44
00:03:54,375 --> 00:03:56,670
Orang jahat harus mendapatkan
yang pantas mereka terima.
45
00:03:56,750 --> 00:03:58,990
Begitulah cara Yaksha bertindak.
46
00:03:59,070 --> 00:04:01,390
Apa kau sudah gila?
Mereka tak pantas mati karena itu.
47
00:04:01,470 --> 00:04:04,150
Hal yang kau dan aku lakukan
sudah di luar hukum.
48
00:04:04,230 --> 00:04:06,670
Apa kita harus memilah orang jahat
berdasarkan tingkatannya?
49
00:04:06,750 --> 00:04:09,590
Sejujurnya, kau harus
menyerahkan nama Yaksha padaku.
50
00:04:09,670 --> 00:04:11,876
Aku lebih pantas menjadi Yaksha
daripada kau.
51
00:04:16,311 --> 00:04:18,013
-Tolong!
-Tolong!
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,471
Jangan takut.
53
00:04:32,551 --> 00:04:33,573
Aku di sini untuk membantumu.
54
00:04:44,991 --> 00:04:46,231
Siapa namamu?
55
00:04:46,311 --> 00:04:47,550
Di mana kau tinggal?
56
00:04:47,630 --> 00:04:49,311
Namaku Yue Er.
57
00:04:49,391 --> 00:04:50,637
Aku tinggal di Desa Ming.
58
00:04:51,790 --> 00:04:53,396
Gadis ini, Yue Er,
59
00:04:54,750 --> 00:04:56,396
adalah kakaknya Ming Zhu Er.
60
00:04:59,151 --> 00:05:02,190
Kemudian, aku membawa gadis-gadis itu
kembali ke rumah mereka.
61
00:05:03,625 --> 00:05:06,432
Tapi Zhou Ji Liang entah percaya rumor
62
00:05:07,375 --> 00:05:09,535
atau membuat alasan atas perbuatannya
untuk membenarkan diri sendiri.
63
00:05:09,615 --> 00:05:11,221
Dia mengeklaim gadis-gadis itu
64
00:05:11,871 --> 00:05:13,556
semuanya dijual oleh orang tua mereka
65
00:05:14,230 --> 00:05:15,556
ke rumah bordil tersembunyi.
66
00:05:18,311 --> 00:05:20,077
Dia menemukan keluarga gadis-gadis itu
67
00:05:23,111 --> 00:05:24,334
dan membantai mereka.
68
00:05:24,991 --> 00:05:27,757
Kemudian, keluarga Ming Zhu Er
juga dibunuh oleh Zhou Ji Liang.
69
00:05:48,208 --> 00:05:49,208
Ibu...
70
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Ayah...
71
00:05:52,510 --> 00:05:54,477
Ibu...
72
00:06:17,430 --> 00:06:18,494
Aku hanya berharap
73
00:06:19,631 --> 00:06:21,831
dia tak pernah ingat
apa yang terjadi saat itu.
74
00:06:23,550 --> 00:06:25,316
Biarkan saja dia percaya
Yaksha adalah jahat.
75
00:06:26,833 --> 00:06:28,113
Tidak ada yang salah dengan itu.
76
00:06:34,631 --> 00:06:36,430
Tuan Muda, kau sudah bangun.
77
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Tuan Muda.
78
00:06:48,591 --> 00:06:49,957
Kudengar kau menangis sepanjang malam.
79
00:06:50,951 --> 00:06:52,191
Tangisanku membangunkanmu.
80
00:06:52,271 --> 00:06:53,271
Itu sepadan.
81
00:06:54,935 --> 00:06:57,103
Tuan Muda, aku sudah memahaminya.
82
00:06:57,183 --> 00:06:59,431
Zhou Ji Liang coba mengadu domba kita.
83
00:06:59,511 --> 00:07:02,693
Seharusnya aku tak mendengarkan
omong kosongnya dan menekanmu.
84
00:07:08,990 --> 00:07:10,710
Tuan Muda. Lihat, menurutmu ini apa?
85
00:07:10,790 --> 00:07:11,557
Saat kantor kabupaten kosong,
86
00:07:11,637 --> 00:07:13,295
Zhao Zhi Er dan aku
menyelinap keluar membawa ini.
87
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
Tidak ada orang di sana?
88
00:07:15,151 --> 00:07:16,333
Bagaimana mungkin di sana kosong?
89
00:07:33,836 --> 00:07:35,280
Sesuatu yang tak terduga
terjadi tadi malam.
90
00:07:35,360 --> 00:07:36,628
Aku menulis semuanya.
91
00:07:36,708 --> 00:07:40,236
Kurasa yang terjadi sepuluh tahun lalu
tak seperti yang kita kira.
92
00:07:41,910 --> 00:07:43,587
Sampaikan pesan ini secepat mungkin.
93
00:07:43,667 --> 00:07:45,073
Ingat, lakukan dengan cepat.
94
00:07:52,074 --> 00:07:54,247
Ketua Sekte Tang, kau keluar
mencari herba sepagi ini?
95
00:07:54,327 --> 00:07:55,712
Aku akan kembali ke Sekte Tang.
96
00:07:55,792 --> 00:07:57,976
Sebelum pergi, aku akan
menyiapkan beberapa herba untuk Zhan.
97
00:08:00,971 --> 00:08:02,837
Tang, terima kasih sudah
menyelamatkan nyawaku semalam.
98
00:08:02,917 --> 00:08:03,941
Tidak perlu berterima kasih.
99
00:08:04,021 --> 00:08:05,420
Dibandingkan dengan Tabib Bai,
100
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
hal yang kulakukan semalam
hanyalah trik kecil.
101
00:08:11,687 --> 00:08:13,848
Setelah kembali ke Sekte Tang,
aku akan mencari solusi baru
102
00:08:13,928 --> 00:08:15,329
untuk menyembuhkan racun
Pada Pandangan Pertama.
103
00:08:15,409 --> 00:08:18,170
Jika ada kemajuan, aku pasti akan
menulis surat untuk mengabari kalian.
104
00:08:18,250 --> 00:08:19,837
Baiklah. Tabib Tang.
105
00:08:19,917 --> 00:08:21,117
Kami akan mengantarmu keluar kota.
106
00:08:21,197 --> 00:08:22,470
Tidak perlu repot.
107
00:08:22,550 --> 00:08:24,751
Kau masih punya hal penting
untuk dilakukan.
108
00:08:24,831 --> 00:08:26,551
Pergilah melihat keramaian di luar.
109
00:08:26,631 --> 00:08:28,751
Tuan Hu sedang bersandiwara lagi.
110
00:08:48,071 --> 00:08:49,470
Aku berjanji pada semua orang
111
00:08:49,550 --> 00:08:51,431
untuk menjelaskan
dua kasus pembunuhan sebelumnya
112
00:08:51,511 --> 00:08:53,111
dan memberikan jawaban pada semua orang.
113
00:08:53,191 --> 00:08:54,350
Sekarang,
114
00:08:54,430 --> 00:08:56,590
ketua Sekte Xiuluo terluka parah.
115
00:08:56,670 --> 00:08:59,311
Kedua pembunuh itu juga sudah ditangkap.
116
00:08:59,391 --> 00:09:01,551
Sebagai hakim Kabupaten Wanshan,
117
00:09:01,631 --> 00:09:03,150
aku sudah menepati janji.
118
00:09:03,230 --> 00:09:05,150
Aku sudah menjaga kedamaian
di wilayah kita.
119
00:09:05,230 --> 00:09:06,951
Menurut hukum Dinasti Song,
120
00:09:07,031 --> 00:09:08,951
seorang pembunuh
harus membayar dengan nyawanya.
121
00:09:09,031 --> 00:09:13,551
Hari ini, aku akan mengeksekusi
kedua pembunuh ini sekarang.
122
00:09:13,631 --> 00:09:16,170
Pertama, untuk membawa keadilan
bagi para korban.
123
00:09:16,250 --> 00:09:21,628
Kedua, untuk memperingatkan mereka
yang berani mengancam Kabupaten Wanshan.
124
00:09:21,708 --> 00:09:23,710
Siapa pun yang mengacaukan
Kabupaten Wanshan
125
00:09:23,790 --> 00:09:26,071
akan membayar kejahatan mereka
dengan darah.
126
00:09:26,151 --> 00:09:27,431
Darah dibayar darah!
127
00:09:27,511 --> 00:09:28,751
Darah dibayar darah!
128
00:09:28,831 --> 00:09:30,071
Darah dibayar darah!
129
00:09:30,151 --> 00:09:31,516
Darah dibayar darah!
130
00:09:53,631 --> 00:09:55,477
Dia akhirnya memainkan
131
00:09:56,951 --> 00:09:58,516
langkah terakhir dari permainan ini.
132
00:10:16,471 --> 00:10:17,471
Tuan Hu.
133
00:10:23,417 --> 00:10:24,897
Pamer kekuasaan
yang sungguh mengesankan.
134
00:10:25,511 --> 00:10:28,212
Sudah lama sekali sejak aku
melihat drama sebesar ini.
135
00:10:28,292 --> 00:10:30,583
Aktingmu lebih baik
daripada pemain sandiwara mana pun.
136
00:10:39,550 --> 00:10:41,045
Untunglah kau baik-baik saja.
137
00:10:41,125 --> 00:10:44,130
Tadi malam, aku benar-benar takut
kau tak akan selamat.
138
00:10:46,246 --> 00:10:47,830
Kau sudah merencanakan ini begitu lama,
139
00:10:47,910 --> 00:10:49,590
semua untukku, 'kan?
140
00:10:49,670 --> 00:10:51,036
Untuk memainkan
permainan ini denganmu,
141
00:10:51,670 --> 00:10:53,116
aku harus tetap hidup.
142
00:11:04,774 --> 00:11:06,620
Sekarang, aku akhirnya mengerti
143
00:11:07,471 --> 00:11:10,830
bagaimana kedamaian di pemerintahanmu
bisa terwujud, Tuan Hu.
144
00:11:10,910 --> 00:11:14,237
Jika mau reputasi karena keadilan cepat
dan memecahkan kasus seperti dewa,
145
00:11:14,830 --> 00:11:16,195
cara termudah adalah
melakukan kejahatan itu
146
00:11:16,275 --> 00:11:18,437
dan menyelesaikannya sendiri.
147
00:11:19,151 --> 00:11:21,151
Aku bertaruh
saat kau pertama kali menjabat,
148
00:11:21,231 --> 00:11:25,116
Sekte Xiuluo membuat racun di sini
dan mengadakan ritual sekte,
149
00:11:26,310 --> 00:11:28,197
semua itu adalah perbuatanmu, bukan?
150
00:11:29,031 --> 00:11:31,670
Kemudian, kau mengatur penangkapan.
151
00:11:31,750 --> 00:11:35,956
Begitulah reputasimu sebagai Hakim Hu
tersebar ke seluruh kabupaten.
152
00:11:38,083 --> 00:11:39,724
Kita berdua adalah pejabat.
153
00:11:39,804 --> 00:11:43,911
Kau harus tahu aku bukan satu-satunya
yang menggunakan metode ini.
154
00:11:43,991 --> 00:11:45,132
Jika aku tak menunjukkan otoritas,
155
00:11:45,212 --> 00:11:48,756
siapa yang akan mendengarkan
cendekiawan rendahan sepertiku?
156
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Tuan Zhan,
157
00:11:52,351 --> 00:11:54,271
kita mungkin bukan teman lagi,
158
00:11:54,351 --> 00:11:56,774
tapi setidaknya kita masih punya ikatan
sebagai teman sekelas.
159
00:11:56,854 --> 00:11:59,496
Ikuti saranku
dan tinggalkan Kabupaten Wanshan.
160
00:11:59,576 --> 00:12:01,576
Itu satu-satunya cara
untuk melindungi dirimu sendiri
161
00:12:01,656 --> 00:12:03,263
dan orang-orang yang kau sayangi.
162
00:12:11,871 --> 00:12:15,870
Hal yang terjadi di antara kita
seharusnya tak melibatkan Ming Zhu Er.
163
00:12:15,950 --> 00:12:17,894
Aku juga tak mau menyeretnya
ke dalam masalah ini.
164
00:12:17,974 --> 00:12:19,710
Tapi aku tak punya pilihan.
165
00:12:19,790 --> 00:12:21,630
Karena kau tak peduli
dengan nyawamu sendiri,
166
00:12:21,710 --> 00:12:24,170
aku tak punya pilihan selain mengejar
orang-orang yang kau sayangi.
167
00:12:24,250 --> 00:12:25,936
Itu satu-satunya cara
untuk memaksamu pergi.
168
00:12:33,103 --> 00:12:34,389
Aku sudah mengatakan semua yang kubisa.
169
00:12:35,271 --> 00:12:38,237
Sepertinya kau tetap pada keyakinanmu,
Tuan Zhan.
170
00:12:39,511 --> 00:12:42,590
Baiklah. Jika kau mau tetap di sini,
silakan saja.
171
00:12:42,670 --> 00:12:48,191
Aku mau lihat berapa lama lagi
kau bisa bertahan di sini.
172
00:12:48,271 --> 00:12:49,916
Kenapa kami tak bisa tetap di sini?
173
00:12:50,708 --> 00:12:52,395
Aku cukup nyaman di rumah itu.
174
00:12:53,111 --> 00:12:54,551
Lain kali, carikan aku yang lebih besar.
175
00:12:54,631 --> 00:12:56,116
Aku akan membawa saudara angkatku juga.
176
00:12:58,439 --> 00:13:00,165
Aku akan pensiun di sini bersamamu.
177
00:13:02,511 --> 00:13:03,756
Tuan Hu!
178
00:13:09,550 --> 00:13:11,950
Tuan, kau harus pergi melihatnya.
Di atas gunung...
179
00:13:14,151 --> 00:13:15,271
Mayat-mayat di gunung itu.
180
00:13:43,334 --> 00:13:45,878
Tuan Zhan, ini kasus Kabupaten Wanshan.
181
00:13:45,958 --> 00:13:47,565
Kau tak perlu ikut campur.
182
00:13:48,871 --> 00:13:50,470
Pangkatku mungkin tak setinggi dirimu,
183
00:13:50,550 --> 00:13:52,545
tapi setidaknya
aku masih kepala kabupaten ini.
184
00:13:52,625 --> 00:13:54,045
Selama aku menjabat,
185
00:13:54,125 --> 00:13:57,087
kasus apa pun di Kabupaten Wanshan
harus melalui aku lebih dulu.
186
00:13:57,167 --> 00:13:58,617
Kami tetap akan menyelidikinya.
187
00:13:58,697 --> 00:14:00,045
Apa yang bisa kau lakukan?
188
00:14:00,125 --> 00:14:01,670
Anak buahmu bahkan tak bersamamu.
189
00:14:01,750 --> 00:14:03,275
Kau pikir kau bisa melawan kami?
190
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Cepat.
191
00:14:33,310 --> 00:14:36,295
Yang terkubur di sini adalah
jasad orang yang kita cintai.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,816
Tidak ada yang melaporkannya
pada pihak berwenang.
193
00:14:37,896 --> 00:14:39,416
Kasus apa yang kau selidiki?
194
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Tuan Zhan,
195
00:14:45,511 --> 00:14:48,116
kau tak akan menghunus pedang
pada rakyat, bukan?
196
00:15:09,598 --> 00:15:11,628
Apa semua orang di sini
sudah mendengar beritanya?
197
00:15:11,708 --> 00:15:12,953
Ya, Tuan. Tenang saja.
198
00:15:23,511 --> 00:15:26,191
Tulang panggulnya sempit,
jadi semuanya laki-laki.
199
00:15:26,271 --> 00:15:27,557
Tengkorak dan tulang rusuknya patah.
200
00:15:28,111 --> 00:15:30,391
Sama seperti cara pemuda itu
meninggal sebelumnya.
201
00:15:32,000 --> 00:15:34,628
Kunci dari kasus ini
pastilah penyebab kematiannya.
202
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
Jika tidak, Hu Xiao Chen
tak akan begitu gugup.
203
00:15:36,830 --> 00:15:40,378
Dia dan koroner bekerja sama sebelumnya
dan hampir menipu kita semua.
204
00:15:40,458 --> 00:15:42,982
Ayo kita cari mayat
Wang Qing dan Liu Er Lang.
205
00:15:43,062 --> 00:15:44,534
Jika terlambat sedikit saja,
semuanya akan terlambat.
206
00:15:44,614 --> 00:15:45,614
Tunggu.
207
00:15:46,991 --> 00:15:49,413
Aku khawatir Hu Xiao Chen
sudah mendahului kita.
208
00:15:50,250 --> 00:15:52,712
Kalau begitu,
mari kita kembali dan ambil mayatnya.
209
00:15:52,792 --> 00:15:54,710
Kita tak bisa membiarkan mereka
menghancurkan bukti.
210
00:15:54,790 --> 00:15:56,247
Jika kita mengambil mayat itu
dengan paksa,
211
00:15:56,327 --> 00:15:57,920
kita pasti akan bentrok dengan rakyat.
212
00:15:58,000 --> 00:15:59,583
Itulah yang diinginkan Hu Xiao Chen.
213
00:16:01,374 --> 00:16:05,271
Apa kau ingat di mana kita
menemukan petunjuk tentang Zhao Yue An?
214
00:16:05,351 --> 00:16:06,374
Kabupaten Gucheng?
215
00:16:08,631 --> 00:16:11,614
Jadi, maksudmu, kita harus
mencari mayat suami Jin Niang?
216
00:16:12,663 --> 00:16:13,990
Hari itu,
217
00:16:14,070 --> 00:16:16,795
Hu Xiao Chen bertanya apa yang kita
temukan di Kabupaten Gucheng?
218
00:16:16,875 --> 00:16:20,234
Kita tak pernah menyebutkan
sudah menemukan mayat Duan Shi Lang.
219
00:16:20,827 --> 00:16:23,170
Benar. Dia tak tahu tentang ini.
220
00:16:23,250 --> 00:16:25,296
Dia tak akan pernah berpikir untuk
menghancurkan mayat Duan Shi Lang.
221
00:16:26,111 --> 00:16:29,045
Bawa Ming Zhu Er dan Zhao Zhi Er
ke Kabupaten Gucheng lebih dulu.
222
00:16:29,125 --> 00:16:31,166
Ling Long dan aku akan tetap
di Kabupaten Wanshan untuk saat ini.
223
00:16:31,246 --> 00:16:32,795
Kita akan bertemu denganmu nanti.
224
00:16:32,875 --> 00:16:34,597
Kau khawatir Hu Xiao Chen
akan menyadarinya,
225
00:16:34,677 --> 00:16:35,922
jadi kau mengulur waktu untukku.
226
00:16:36,458 --> 00:16:37,521
Itu salah satunya.
227
00:16:40,039 --> 00:16:42,756
Tapi yang lebih penting,
aku mau meminta Tuan Hu
228
00:16:43,271 --> 00:16:45,413
untuk menjelaskan sesuatu.
229
00:16:56,550 --> 00:16:58,311
Ayo, terima kasih
atas kerja keras kalian.
230
00:16:58,391 --> 00:16:59,951
Apa pun yang Tuan Hu
minta untuk kita lakukan,
231
00:17:00,031 --> 00:17:01,911
kita harus melakukannya
dengan benar, bukan?
232
00:17:01,991 --> 00:17:02,991
Dia datang.
233
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
Tuan.
234
00:17:10,333 --> 00:17:12,920
Tuan, semua jasad dari lubang itu
ada di sini.
235
00:17:13,000 --> 00:17:15,031
Desa itu punya orang-orang
yang menjaga semua anak muda
236
00:17:15,111 --> 00:17:16,551
yang sudah meninggal di kabupaten ini
selama beberapa tahun terakhir.
237
00:17:16,631 --> 00:17:17,878
Tenang saja, Tuan.
238
00:17:17,958 --> 00:17:19,278
Terima kasih atas kerja keras kalian.
239
00:17:20,542 --> 00:17:22,838
Tuan, jangan sungkan.
240
00:17:22,918 --> 00:17:24,545
Kami hanya melakukan bagian kami
untuk kabupaten ini.
241
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Itu memang hal yang seharusnya.
242
00:17:27,039 --> 00:17:30,311
Jasad Wang Qing dan Liu Er Lang
juga ada di sini.
243
00:17:30,391 --> 00:17:33,151
Keluarga Wang Qing dan Liu Er Lang
semuanya dibunuh oleh Sekte Xiuluo.
244
00:17:33,231 --> 00:17:34,420
Tidak ada yang menjaga jasad mereka.
245
00:17:34,500 --> 00:17:36,117
Kami khawatir Zhan Zhao
akan mengambil kesempatan,
246
00:17:36,197 --> 00:17:39,739
jadi kami mengurus masalah ini sendiri
sebelum ada perintah darimu.
247
00:17:40,351 --> 00:17:42,071
Ada kabar tentang Zhan Zhao?
248
00:17:42,151 --> 00:17:43,510
Apa ada yang melihatnya?
249
00:17:43,590 --> 00:17:46,623
Kami melihatnya di makam Wang Qing.
250
00:17:46,703 --> 00:17:48,712
Dia dan gadis itu pergi ke pegunungan.
251
00:17:48,792 --> 00:17:52,024
Dia bilang mau mencari jasad
252
00:17:52,104 --> 00:17:53,431
sesuai dengan daftar Zhu Ming Yan.
253
00:17:53,511 --> 00:17:55,295
Biarkan mereka mencari sepuasnya.
254
00:17:55,375 --> 00:17:57,517
Kali ini, mereka akan mencari
untuk waktu yang lama.
255
00:17:58,031 --> 00:18:00,477
Hanya Zhan Zhao dan Huo Ling Long
yang mencari?
256
00:18:00,991 --> 00:18:03,350
-Bagaimana dengan Bai Yu Tang?
-Dia meninggalkan kota.
257
00:18:03,430 --> 00:18:06,311
Saat istriku membawakan makan siang,
dia melihatnya di gerbang kota.
258
00:18:06,391 --> 00:18:08,830
Kurasa dia tak bisa
menemukan apa pun di kota,
259
00:18:08,910 --> 00:18:11,197
jadi dia pergi ke luar
untuk mencari jasad.
260
00:18:12,271 --> 00:18:14,116
Meninggalkan kota untuk mencari jasad?
261
00:18:18,670 --> 00:18:20,791
Kasus hilangnya pemuda
di Kabupaten Gucheng saat itu
262
00:18:20,871 --> 00:18:22,031
terhubung dengan Zhao Yue An.
263
00:18:22,670 --> 00:18:25,317
Sepuluh tahun yang lalu,
dia bunuh Jin Niang untuk membungkamnya.
264
00:18:26,430 --> 00:18:29,957
Kenapa dia begitu yakin Jin Niang
dibunuh untuk membungkamnya?
265
00:18:32,031 --> 00:18:34,317
Apa yang Jin Niang temukan saat itu?
266
00:18:36,710 --> 00:18:39,396
Apa dia menemukan suaminya,
Duan Shi Lang?
267
00:18:44,790 --> 00:18:47,111
Tapi jika mereka
sudah menemukan jasad Duan Shi Lang,
268
00:18:47,191 --> 00:18:49,796
kenapa tak pergi ke Kabupaten Gucheng
bersama Bai Yu Tang?
269
00:18:55,031 --> 00:18:58,756
Dia beri tahu semua orang dia pergi
ke pegunungan mencari jasad.
270
00:19:00,630 --> 00:19:03,013
Apa itu hanya untuk mengulur waktu
bagi Bai Yu Tang?
271
00:19:05,711 --> 00:19:06,934
Atau mungkin,
272
00:19:07,711 --> 00:19:10,836
dia mau menutupi alasan sebenarnya
pergi ke pegunungan.
273
00:19:46,751 --> 00:19:48,917
Keluarlah, Tuan Zhan.
274
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
Terima kasih sudah menunjukkan jalan,
Tuan Hu.
275
00:20:02,431 --> 00:20:04,253
Tuan Zhan, kau benar-benar cerdik.
276
00:20:04,333 --> 00:20:05,863
Tapi walaupun kau
menggeledah kediaman Lin,
277
00:20:05,943 --> 00:20:07,007
apa gunanya?
278
00:20:14,310 --> 00:20:15,671
-Keluarlah.
-Keluarlah.
279
00:20:22,711 --> 00:20:26,076
Jika Tuan Zhan bersikeras
memasuki kediaman Lin, silakan coba.
280
00:20:26,590 --> 00:20:29,756
Kau harus melangkahiku
dan orang-orang ini.
281
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Huo Ling Long.
282
00:20:57,150 --> 00:21:01,076
Apa kau tak dengarkan sepatah kata pun
dari ucapan Shao Ji Zu hari itu?
283
00:21:01,911 --> 00:21:04,230
Kusarankan kau benar-benar
memikirkan ucapannya.
284
00:21:04,310 --> 00:21:07,076
Setelah kau memahaminya,
kembalilah ke keluarga Huo.
285
00:21:17,031 --> 00:21:18,516
Dia hanya menggertak.
286
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Ayo pergi.
287
00:21:26,447 --> 00:21:28,289
Nyonya, demi memecahkan kasus ini,
288
00:21:28,369 --> 00:21:31,030
kami terpaksa mengganggu ketenangan
Shi Lang di alam baka.
289
00:21:31,110 --> 00:21:32,333
Terima kasih atas pengertiannya.
290
00:21:33,193 --> 00:21:34,878
Jika kasus ini bisa dipecahkan,
291
00:21:35,390 --> 00:21:38,710
Shi Lang dan istrinya akhirnya bisa
istirahat dengan tenang.
292
00:21:38,790 --> 00:21:40,516
Mereka tak akan menyalahkanmu.
293
00:21:41,096 --> 00:21:43,170
Aku akan mengunjungi
rumah putra sulungku di Jalan Depan.
294
00:21:43,250 --> 00:21:44,770
Kau bisa melanjutkan pemeriksaannya.
295
00:21:52,750 --> 00:21:54,045
Dia bilang
296
00:21:54,125 --> 00:21:56,522
para pemuda yang bekerja
dengan Shi Lang saat itu
297
00:21:56,602 --> 00:21:58,310
tak punya siapa pun untuk mengambil
jasad mereka setelah mereka meninggal.
298
00:21:58,390 --> 00:22:00,951
Jadi, pihak berwenang menguburkan
mereka semua di kuburan massal.
299
00:22:01,031 --> 00:22:03,533
Jadi, aku pergi ke sana sendiri
dan membawa kembali dua jasad.
300
00:22:36,911 --> 00:22:38,031
Aku melihat sesuatu yang aneh.
301
00:22:38,750 --> 00:22:39,961
Aku memeriksa semua jasad
di kuburan massal itu.
302
00:22:40,041 --> 00:22:42,712
Semua akar gigi
dari setiap jasad menghitam.
303
00:22:42,792 --> 00:22:44,238
Itu tak mungkin kebetulan.
304
00:22:44,318 --> 00:22:46,431
Tapi sepertinya
mereka tak meninggal karena keracunan.
305
00:22:46,511 --> 00:22:49,095
Bagian tubuh mereka yang lain
tak menunjukkan tanda-tanda keracunan.
306
00:22:49,175 --> 00:22:51,655
Aku pernah urus kasus bersama Pangeran
dan melihat koroner memeriksa jasad.
307
00:22:51,735 --> 00:22:52,895
Orang yang meninggal karena keracunan
308
00:22:53,625 --> 00:22:56,191
selalu punya tanda hitam
di tulang rusuk mereka.
309
00:22:56,271 --> 00:22:59,587
Ya. Tapi orang-orang ini hanya punya
noda hitam kecil di gigi mereka.
310
00:22:59,667 --> 00:23:02,470
Sekalipun itu racun,
bukan sesuatu yang mematikan.
311
00:23:02,550 --> 00:23:03,773
Apa lagi itu?
312
00:23:04,350 --> 00:23:05,911
Mungkinkah itu dari pembuatan ramuan?
313
00:23:05,991 --> 00:23:07,230
Aku pernah dengar orang bilang
314
00:23:07,310 --> 00:23:08,631
mereka yang putus asa
untuk menjadi abadi
315
00:23:08,711 --> 00:23:10,837
sering membakar sinabar
untuk membuat ramuan.
316
00:23:10,917 --> 00:23:13,239
Membakar sinabar melepaskan merkuri.
317
00:23:13,319 --> 00:23:14,720
Merkuri mudah menguap.
318
00:23:14,800 --> 00:23:16,990
Orang-orang ini menghirupnya.
319
00:23:17,070 --> 00:23:18,072
Seiring waktu,
320
00:23:18,152 --> 00:23:19,550
gigi mereka akan goyang,
321
00:23:19,630 --> 00:23:21,836
dan dalam kasus yang parah,
akarnya akan menghitam.
322
00:23:22,557 --> 00:23:23,628
Tapi itu tak mungkin benar.
323
00:23:23,708 --> 00:23:25,003
Jika mereka membuat ramuan,
324
00:23:25,083 --> 00:23:27,734
kenapa mereka mati
karena tertindih atau jatuh?
325
00:23:29,125 --> 00:23:30,962
Merkuri tak hanya digunakan
untuk ramuan.
326
00:23:31,042 --> 00:23:32,322
Itu juga digunakan
untuk memurnikan logam.
327
00:23:33,432 --> 00:23:36,662
Proses amalgamasi
membutuhkan banyak merkuri.
328
00:23:36,742 --> 00:23:38,253
Bahkan dengan langkah-langkah keamanan,
329
00:23:38,333 --> 00:23:41,191
para penambang masih menunjukkan
tanda-tanda keracunan merkuri ringan.
330
00:23:41,271 --> 00:23:42,271
Penambang?
331
00:23:43,782 --> 00:23:46,212
Benar. Semua korbannya
masih muda dan kuat.
332
00:23:46,292 --> 00:23:48,829
Pertambangan sering menyebabkan
tanah longsor dan gua runtuh.
333
00:23:48,909 --> 00:23:51,045
Setiap kali ada kecelakaan,
banyak orang meninggal sekaligus.
334
00:23:51,125 --> 00:23:52,892
Bagaimana kita membuktikan teori ini?
335
00:23:55,806 --> 00:23:56,806
Periksa rambut mereka.
336
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Itu emas.
337
00:24:14,833 --> 00:24:17,433
Ada debu emas di rambut jasad ini juga.
338
00:24:18,271 --> 00:24:21,285
Pantas saja mereka mau pertaruhkan nyawa
demi Hu Xiao Chen.
339
00:24:21,365 --> 00:24:22,906
Ternyata gunung
di belakang Kabupaten Wanshan
340
00:24:22,986 --> 00:24:24,087
menyembunyikan tambang emas.
341
00:24:24,167 --> 00:24:26,962
Tidak heran hanya dalam dua tahun,
Kabupaten Wanshan sudah banyak berubah.
342
00:24:27,042 --> 00:24:29,628
Mereka dengan mudah bisa
mendapatkan ratusan tael perak
343
00:24:29,708 --> 00:24:31,828
hanya untuk mengatur pernikahan hantu
bagi kerabat mereka.
344
00:24:41,292 --> 00:24:42,587
Ling Long,
345
00:24:42,667 --> 00:24:44,871
sebenarnya kau salah paham
tentang sesuatu selama ini.
346
00:24:44,951 --> 00:24:46,837
Kau pikir
aliansi pernikahan keluarga kita
347
00:24:46,917 --> 00:24:48,998
karena aku menginginkan
Mata Linglong keluarga Huo.
348
00:24:49,078 --> 00:24:50,238
Tapi bukan itu masalahnya.
349
00:24:50,318 --> 00:24:51,764
Bukan hanya aku yang punya niat.
350
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
Aku, Pangeran,
351
00:24:55,231 --> 00:24:56,717
dan keluarga Huo.
352
00:24:57,870 --> 00:25:00,316
Kami bertiga hanya mendapatkan
apa yang kami inginkan.
353
00:25:00,830 --> 00:25:02,420
Tapi kau adalah anggota keluarga Huo.
354
00:25:02,500 --> 00:25:04,951
Jadi, kau dan Zhan Zhao ditakdirkan
untuk menempuh jalan yang berbeda.
355
00:25:05,031 --> 00:25:08,793
Aku sudah berkali-kali membujukmu
agar tak menyelidiki bersama Zhan Zhao,
356
00:25:08,873 --> 00:25:09,932
tapi kau tak mau mendengarkan.
357
00:25:10,012 --> 00:25:12,019
Kau menempatkan dirimu
dalam situasi yang mustahil ini.
358
00:25:13,150 --> 00:25:16,117
Kau mendorong keluarga Huo
ke tepi jurang.
359
00:25:20,454 --> 00:25:21,470
Kakak.
360
00:25:21,550 --> 00:25:22,587
Ling Long.
361
00:25:22,667 --> 00:25:25,310
Masalah identifikasi orang sudah bocor.
362
00:25:25,390 --> 00:25:27,374
Shao Ji Zu sengaja memancingku ke sini.
363
00:25:27,454 --> 00:25:28,615
Dia juga menyesatkanmu
dengan kata-katanya
364
00:25:28,695 --> 00:25:30,894
dan membuatmu berpikir
aku adalah Zhao Yue An.
365
00:25:31,390 --> 00:25:33,134
Jangan biarkan ucapannya memengaruhimu.
366
00:25:36,271 --> 00:25:39,150
Kau bahkan tak percaya
pada kakakmu sekarang?
367
00:25:40,911 --> 00:25:43,628
Tentu saja, aku percaya
kalau kau bukan Zhao Yue An.
368
00:25:43,708 --> 00:25:45,087
Tapi apa yang dikatakan Shao Ji Zu
369
00:25:45,167 --> 00:25:47,232
bukan hanya tentang membuktikan
kau adalah Zhao Yue An.
370
00:25:48,751 --> 00:25:50,911
Dia bilang ketiga pihak hanya mau dapat
yang mereka inginkan dari...
371
00:25:50,991 --> 00:25:52,545
Jika Shao Ji Zu melakukan segala cara
372
00:25:52,625 --> 00:25:54,030
untuk menipumu
agar kembali demi pernikahan itu,
373
00:25:54,110 --> 00:25:56,231
dia akan menggunakan segala trik kotor
yang bisa dia pikirkan.
374
00:25:56,917 --> 00:25:58,753
Jika kau terus memikirkan kata-katanya
secara berlebihan,
375
00:25:58,833 --> 00:26:00,433
kau hanya akan jatuh
ke dalam perangkapnya.
376
00:26:01,333 --> 00:26:03,831
Di jamuan tadi, aku khawatir
dia sudah menyiapkan penyergapan.
377
00:26:03,911 --> 00:26:04,990
Jadi, untuk membuatnya tenang,
378
00:26:05,070 --> 00:26:07,470
kubilang keluarga Huo
setuju dengan pernikahan itu.
379
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Jangan dianggap serius.
380
00:26:09,407 --> 00:26:11,003
Ayah memintaku
untuk memberitahumu sesuatu.
381
00:26:11,083 --> 00:26:12,337
Dia bilang
382
00:26:12,417 --> 00:26:14,191
walau Pangeran merestui pernikahan itu,
383
00:26:14,271 --> 00:26:16,996
putri keluarga Huo punya hak
dan kepercayaan diri untuk menolak.
384
00:26:17,663 --> 00:26:19,951
Jika kau tak mau menikah,
jangan kembali ke keluarga Huo.
385
00:26:20,031 --> 00:26:22,350
Mengenai Shao Ji Zu,
Ayah bisa menjelaskannya padanya.
386
00:26:25,751 --> 00:26:27,596
Kenapa Ayah tiba-tiba berubah pikiran?
387
00:26:29,790 --> 00:26:30,894
Kau tahu seperti apa dia.
388
00:26:31,991 --> 00:26:34,030
Setiap kali kau mengamuk,
389
00:26:34,110 --> 00:26:35,254
dia selalu mengalah padamu.
390
00:26:35,991 --> 00:26:38,003
Sikapnya selalu keras,
tapi hatinya lembut.
391
00:26:38,083 --> 00:26:39,523
Dia lebih peduli padamu
daripada siapa pun.
392
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Zhan.
393
00:26:50,667 --> 00:26:53,295
Setelah rahasia Kabupaten Wanshan
akhirnya terungkap,
394
00:26:53,375 --> 00:26:54,517
apa langkah selanjutnya?
395
00:26:57,333 --> 00:26:59,087
Tulang dan debu emas saja
396
00:26:59,167 --> 00:27:02,254
tak cukup untuk mengaitkan
Hu Xiao Chen dengan tambang emas itu.
397
00:27:03,110 --> 00:27:04,230
Kita butuh bukti kuat
398
00:27:04,310 --> 00:27:07,550
atau penambang yang bersedia bersaksi.
399
00:27:07,630 --> 00:27:09,516
Tapi para penambang
mungkin tak akan mau maju.
400
00:27:10,417 --> 00:27:11,519
Mengenai bukti fisik,
401
00:27:12,625 --> 00:27:14,111
kita harus menemukan
tambang emas itu sendiri.
402
00:27:16,271 --> 00:27:17,951
Kabupaten Wanshan
dikelilingi oleh pegunungan.
403
00:27:18,031 --> 00:27:21,231
Mencari tambang emas di pegunungan
yang tak berujung itu tak akan mudah.
404
00:27:23,830 --> 00:27:25,717
Pegunungan yang tak berujung itu...
405
00:27:26,991 --> 00:27:28,264
Kediaman Lin.
406
00:27:28,344 --> 00:27:32,033
Jika aku tak salah, mungkin di situlah
Hu Xiao Chen menyembunyikan emasnya.
407
00:27:32,911 --> 00:27:35,076
Sebuah rumah besar terpencil
yang tersembunyi di pegunungan.
408
00:27:36,191 --> 00:27:38,420
Itu tempat yang paling sempurna
untuk menyembunyikan emas.
409
00:27:38,500 --> 00:27:39,962
Emas dari Kabupaten Wanshan
410
00:27:40,042 --> 00:27:42,253
terus mengalir langsung
ke Pangeran Xiangyang.
411
00:27:42,333 --> 00:27:44,587
Itu mendanai pemberontakannya.
412
00:27:44,667 --> 00:27:46,510
Pasti ada rute transportasi tetap.
413
00:27:46,590 --> 00:27:47,750
Jika kita mengikuti kediaman Lin,
414
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
kita seharusnya bisa menemukan
markas rahasia Pangeran Xiangyang.
415
00:28:29,375 --> 00:28:31,700
Aku sendiri yang akan
mengangkut emas ini.
416
00:28:33,350 --> 00:28:34,630
Kau ikuti saja dari kejauhan.
417
00:28:35,927 --> 00:28:37,504
Setelah kau bertemu dengan Feng Shao,
418
00:28:37,584 --> 00:28:38,686
mundurlah.
419
00:28:40,350 --> 00:28:42,076
Lalu, hubungi Zhou Ji Liang untukku.
420
00:29:02,500 --> 00:29:04,503
Dong Jun sudah mengecewakan
kepercayaan Pangeran.
421
00:29:04,583 --> 00:29:05,766
Aku datang untuk mengakui kesalahan.
422
00:29:09,590 --> 00:29:12,996
Aku bukan orang yang melupakan
orang yang setia.
423
00:29:14,431 --> 00:29:16,076
Dari empat Master Besar,
424
00:29:17,751 --> 00:29:20,677
kau dan klan Hantu Gunung
sudah memberi kontribusi paling banyak.
425
00:29:21,277 --> 00:29:25,045
Kenapa aku harus menghapus
semua pencapaian masa lalumu
426
00:29:25,125 --> 00:29:28,131
hanya karena satu kesalahan?
427
00:29:28,951 --> 00:29:31,550
Ayo, duduklah.
428
00:29:37,422 --> 00:29:39,183
Ini inventaris emasnya.
429
00:29:39,263 --> 00:29:40,623
Silakan dilihat, Pangeran.
430
00:29:50,550 --> 00:29:53,477
Kau secara pribadi mengawal
pengiriman emas ini ke sini
431
00:29:54,751 --> 00:29:56,550
untuk mengakui kesalahanmu
432
00:29:56,630 --> 00:29:59,516
dan meminta bantuan.
433
00:30:03,208 --> 00:30:05,569
Pangeran, aku punya rencana bagus
434
00:30:05,649 --> 00:30:08,310
untuk menyingkirkan Zhan Zhao selamanya.
435
00:30:08,390 --> 00:30:09,454
Tapi...
436
00:30:10,191 --> 00:30:12,477
Aku butuh seseorang dari kediamanmu
untuk membantu.
437
00:30:13,431 --> 00:30:15,117
Nama Zhan Zhao
438
00:30:16,375 --> 00:30:19,901
sungguh membuatku muak mendengarnya.
439
00:30:20,431 --> 00:30:23,756
He Bo dan Si Ming mengeklaim
440
00:30:24,271 --> 00:30:26,276
punya cara untuk menghadapinya.
441
00:30:28,870 --> 00:30:29,894
Tapi, apa yang terjadi?
442
00:30:31,542 --> 00:30:35,170
Aku menciptakan empat Master Besar
443
00:30:35,250 --> 00:30:38,295
untuk membantuku mencapai kejayaan,
444
00:30:38,375 --> 00:30:41,179
bukan untuk membuang waktu
445
00:30:42,165 --> 00:30:44,958
melawan Zhan Zhao.
446
00:30:46,458 --> 00:30:49,836
Aku sedang menyusun rencana jitu
447
00:30:50,415 --> 00:30:51,871
untuk mengambil pendekatan berbeda
448
00:30:51,951 --> 00:30:55,356
dan mengatasi rintangan
bernama Zhan Zhao ini.
449
00:30:57,833 --> 00:30:59,438
Boleh aku bertanya apa maksudmu,
Pangeran?
450
00:31:00,471 --> 00:31:02,397
Waktunya belum tepat.
451
00:31:03,310 --> 00:31:04,750
Saat waktunya tiba,
452
00:31:04,830 --> 00:31:06,677
aku pasti akan memberitahumu.
453
00:31:07,751 --> 00:31:09,796
Semua emas di bangunan ini,
454
00:31:10,830 --> 00:31:13,030
ditambah yang kau bawa kali ini,
455
00:31:13,110 --> 00:31:16,877
masih belum cukup
untuk membuka jalan bagi tujuan kita.
456
00:31:18,871 --> 00:31:20,462
Setelah kembali ke Kabupaten Wanshan,
457
00:31:20,542 --> 00:31:22,295
aku akan minta para penambang
bekerja sepanjang malam.
458
00:31:22,375 --> 00:31:23,911
Tidak ada waktu.
459
00:31:23,991 --> 00:31:25,591
Dalam tiga hari,
460
00:31:25,671 --> 00:31:29,045
kau harus melipatgandakan jumlahnya.
461
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
Tiga hari?
462
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
Itu...
463
00:31:32,500 --> 00:31:34,087
Bagaimana mungkin itu bisa dilakukan?
464
00:31:34,167 --> 00:31:39,053
Mungkin kita bisa menggunakan
yang sudah ada di kabupaten sekarang.
465
00:31:40,271 --> 00:31:41,671
Pangeran...
466
00:31:41,751 --> 00:31:44,237
Semua emas di kabupaten
sudah dipindahkan ke sini.
467
00:31:46,625 --> 00:31:48,710
Apa yang kau maksud itu...
468
00:31:52,847 --> 00:31:53,871
Pangeran.
469
00:31:53,951 --> 00:31:55,587
Maafkan aku karena berterus terang,
470
00:31:55,667 --> 00:31:57,128
bagian rakyat
471
00:31:57,208 --> 00:31:59,471
diperoleh oleh setiap keluarga
yang mempertaruhkan nyawa mereka.
472
00:31:59,958 --> 00:32:01,798
Meminta mereka menyerahkan
uang hasil jerih payah sendiri
473
00:32:02,542 --> 00:32:04,308
bukanlah sesuatu yang bisa kita lakukan.
474
00:32:05,679 --> 00:32:06,822
Duduklah.
475
00:32:20,135 --> 00:32:21,358
Jangan lupa.
476
00:32:22,511 --> 00:32:24,917
Tanpa tambang emasku,
477
00:32:26,000 --> 00:32:30,726
Kabupaten Wanshan masih akan dipenuhi
orang-orang yang kelaparan.
478
00:32:31,431 --> 00:32:34,796
Jika tidak, bagaimana mungkin
mereka bisa mempertaruhkan nyawa?
479
00:32:47,630 --> 00:32:48,813
Minumlah tehnya.
480
00:32:52,903 --> 00:32:56,151
Ada beberapa hal
yang tak bisa dilakukan orang lain,
481
00:32:56,231 --> 00:32:58,374
tapi kau selalu menemukan jalan.
482
00:32:58,454 --> 00:33:04,317
Semua orang menjawab panggilanmu
di Kabupaten Wanshan, Tuan Hu.
483
00:33:07,679 --> 00:33:08,753
Begini saja.
484
00:33:08,833 --> 00:33:14,830
Anggap saja uang ini sebagai pinjaman
dari Kabupaten Wanshan-mu.
485
00:33:16,000 --> 00:33:17,270
Bagaimana menurutmu?
486
00:33:17,350 --> 00:33:19,996
Aku bisa menulis surat utang
sekarang juga.
487
00:33:22,070 --> 00:33:23,430
Kau pasti bercanda, Pangeran.
488
00:33:23,991 --> 00:33:25,230
Tapi...
489
00:33:25,310 --> 00:33:28,391
Jika Kabupaten Wanshan membantumu
mengumpulkan uang ini,
490
00:33:28,471 --> 00:33:29,573
Pangeran
491
00:33:30,390 --> 00:33:33,076
harus menyelesaikan
masalah kabupaten saat ini dulu.
492
00:33:34,070 --> 00:33:37,351
Aku bisa memberimu
orang yang kau inginkan.
493
00:33:37,431 --> 00:33:41,631
Tapi aku tak tahu untuk apa
kau membutuhkan orang ini.
494
00:33:41,711 --> 00:33:44,365
Apa untuk bernegosiasi dengan Zhan Zhao?
495
00:33:45,031 --> 00:33:46,477
Aku ragu Zhan Zhao
496
00:33:47,271 --> 00:33:50,712
akan menyetujui persyaratanmu.
497
00:33:50,792 --> 00:33:52,151
Pangeran.
498
00:33:52,231 --> 00:33:54,871
Tidak ada kesepakatan
yang tak bisa dibuat di dunia ini.
499
00:33:54,951 --> 00:33:58,917
Itu semua tergantung apa kita bisa
menyerang titik lemah Zhan Zhao.
500
00:33:59,550 --> 00:34:00,631
Beberapa hari yang lalu,
501
00:34:00,711 --> 00:34:03,111
saat aku memanfaatkan Zhou Ji Liang,
502
00:34:03,191 --> 00:34:06,117
bukankah aku menyebutkan cerita lama
tentang Zhan Zhao?
503
00:34:07,350 --> 00:34:09,276
Tuan Hu benar-benar
504
00:34:09,830 --> 00:34:12,316
mantan teman sekelas Zhan Zhao.
505
00:34:12,991 --> 00:34:16,437
Kau tahu persis di mana titik lemahnya.
506
00:34:17,671 --> 00:34:21,437
Tapi kau seharusnya
memberitahuku lebih cepat.
507
00:34:22,070 --> 00:34:26,516
Dengan begitu,
aku bisa terhindar dari banyak masalah.
508
00:34:29,310 --> 00:34:33,036
Bukankah kau juga menyembunyikan
kematian palsu Zhao Yue An dariku?
509
00:34:33,911 --> 00:34:34,911
Hari itu,
510
00:34:34,991 --> 00:34:37,996
Zhan Zhao benar-benar membuatku lengah.
511
00:34:48,959 --> 00:34:51,877
Karena kau sudah punya rencana,
512
00:34:53,870 --> 00:34:57,157
pergilah ke kediamanku
dan bawa orang yang kau butuhkan.
513
00:35:02,038 --> 00:35:03,295
Terima kasih, Pangeran.
514
00:35:03,375 --> 00:35:05,420
Aku akan pamit sekarang.
515
00:35:07,630 --> 00:35:11,996
Apa yang kau pegang di tanganmu
adalah garis hidupku.
516
00:35:12,830 --> 00:35:14,397
Jika kau gagal lagi,
517
00:35:15,751 --> 00:35:17,637
aku benar-benar
518
00:35:18,951 --> 00:35:21,036
tak akan punya tempat tujuan.
519
00:35:25,431 --> 00:35:26,677
Tenang saja, Pangeran.
520
00:36:00,190 --> 00:36:01,391
Duduklah.
521
00:36:01,471 --> 00:36:03,630
Tidak ada orang luar di sini.
Tidak perlu terlalu formal.
522
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
Duduk.
523
00:36:12,831 --> 00:36:13,831
Tadi,
524
00:36:14,502 --> 00:36:16,348
kau mendengar semua
525
00:36:17,750 --> 00:36:18,933
yang kukatakan pada Tuan Dong.
526
00:36:19,831 --> 00:36:21,070
Ya.
527
00:36:21,150 --> 00:36:23,517
Hu Xiao Chen makin keterlaluan.
528
00:36:24,150 --> 00:36:27,271
Dia memperlakukan Kabupaten Wanshan
seperti kerajaan kecilnya sendiri.
529
00:36:27,351 --> 00:36:29,337
Dia sama sekali tak menghormatimu.
530
00:36:29,417 --> 00:36:31,782
Pangeran, kau begitu sabar dengannya
531
00:36:32,431 --> 00:36:35,373
hanya untuk mengulur waktu, 'kan?
532
00:36:37,500 --> 00:36:40,769
Perak dari Kabupaten Wanshan
hanyalah sebagian kecil.
533
00:36:41,500 --> 00:36:42,822
Pernikahanmu
534
00:36:42,902 --> 00:36:44,751
adalah acara utamanya.
535
00:36:44,831 --> 00:36:46,997
Kau harus bergegas.
536
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
Ya.
537
00:36:51,391 --> 00:36:52,637
Karena Tuan Dong
538
00:36:53,208 --> 00:36:54,653
sudah punya rencana,
539
00:36:55,667 --> 00:36:58,694
aku akan menambahkan sesuatu
pada rencananya.
540
00:36:59,791 --> 00:37:01,557
Biarkan dia membawa orang itu pergi
541
00:37:02,542 --> 00:37:03,725
dan menyampaikan pesan dariku.
542
00:37:04,250 --> 00:37:05,656
Apa kau sudah memutuskan
543
00:37:06,550 --> 00:37:08,911
untuk mengerahkan segalanya?
544
00:37:08,991 --> 00:37:11,550
Aku sudah cukup memberi muka.
545
00:37:11,630 --> 00:37:12,813
Aku sudah cukup bermurah hati.
546
00:37:13,500 --> 00:37:15,587
Tuan Dong mau menggunakan kasus lama
547
00:37:16,250 --> 00:37:17,473
untuk melawan Zhan Zhao.
548
00:37:18,250 --> 00:37:19,753
Tapi jika dia bertindak sendiri,
549
00:37:19,833 --> 00:37:22,087
dia tak akan melangkah jauh.
550
00:37:22,167 --> 00:37:23,528
Kau bisa membantunya di balik layar
551
00:37:23,608 --> 00:37:25,087
untuk memberinya dorongan.
552
00:37:25,167 --> 00:37:26,270
Biarkan api ini
553
00:37:26,928 --> 00:37:28,534
berkobar lebih panas lagi.
554
00:37:53,423 --> 00:37:55,590
Dia baru saja mencoba
Racun Penyegel Darah.
555
00:37:57,031 --> 00:37:59,391
Jika meminumnya, kau akan langsung mati.
556
00:37:59,471 --> 00:38:00,614
Itu membosankan.
557
00:38:02,167 --> 00:38:03,270
Coba yang ini saja.
558
00:38:04,511 --> 00:38:05,836
Seratus Naga Terjalin.
559
00:38:21,070 --> 00:38:22,871
Aku dengar Tuan Hu mencariku.
560
00:38:22,951 --> 00:38:24,031
Jadi, aku datang untuk menunggumu.
561
00:38:25,230 --> 00:38:27,391
Sayang sekali kau datang
agak terlambat, Tuan Hu.
562
00:38:27,471 --> 00:38:31,311
Kau melewatkan momen saat anak buahmu
memohon belas kasihan padaku.
563
00:38:31,391 --> 00:38:32,391
Sayang sekali.
564
00:38:32,911 --> 00:38:36,517
Siapa yang memberimu keberanian
untuk membuat masalah di kantorku?
565
00:38:43,167 --> 00:38:44,391
Hu Xiao Chen.
566
00:38:44,471 --> 00:38:46,637
Aku bukan Mo Dao yang dulu.
567
00:38:47,150 --> 00:38:49,670
Aku tak akan datang berlari
hanya karena kau memanggil.
568
00:38:49,750 --> 00:38:52,037
Aku tak akan menuruti kemauanmu
tanpa syarat.
569
00:38:52,871 --> 00:38:55,150
Tentang kau yang membunuh
anak buahku tadi,
570
00:38:55,230 --> 00:38:57,231
jika kau tak beri penjelasan hari ini,
571
00:38:57,311 --> 00:39:00,070
aku akan memusnahkan
semua orang di kantormu.
572
00:39:00,150 --> 00:39:01,333
Mereka akan mati bersama anak buahku.
573
00:39:06,590 --> 00:39:09,351
Kau pikir kau lebih pintar dari Mo Dao?
574
00:39:09,431 --> 00:39:11,087
Hanya menangkap beberapa orang
untuk menguji racun
575
00:39:11,167 --> 00:39:13,408
dan membunuh beberapa anak buahku
sudah cukup bagimu?
576
00:39:14,230 --> 00:39:16,150
Aku punya sesuatu yang penting
untuk kau tangani.
577
00:39:18,500 --> 00:39:20,147
Bukankah kau suka membunuh orang?
578
00:39:20,686 --> 00:39:22,093
Aku akan memberimu kesempatan.
579
00:39:22,708 --> 00:39:23,850
Berapa banyak yang kau bunuh
580
00:39:24,667 --> 00:39:26,273
tergantung pada kemampuanmu.
581
00:39:28,431 --> 00:39:29,791
Baiklah.
582
00:39:29,871 --> 00:39:30,871
Katakanlah.
583
00:39:45,087 --> 00:39:47,250
Berhenti. Siapa di sana?
584
00:40:25,351 --> 00:40:26,717
Kenapa kau bangun sepagi ini?
585
00:40:29,190 --> 00:40:30,517
Aku tak bisa tidur.
586
00:40:31,078 --> 00:40:33,118
Jadi, aku bangun
untuk membuatkan obat Tuan Muda.
587
00:40:33,791 --> 00:40:35,951
Kau terlihat benar-benar melamun
beberapa hari ini.
588
00:40:36,031 --> 00:40:37,094
Apa kau lelah?
589
00:40:41,150 --> 00:40:43,270
Jangan bilang
kau masih memikirkan malam itu.
590
00:40:48,500 --> 00:40:49,918
Sejujurnya,
591
00:40:49,998 --> 00:40:52,118
aku merasa Tuan Muda belum mengatakan
yang sebenarnya padaku.
592
00:40:53,125 --> 00:40:54,670
Saat melihat Zhou Ji Liang masih hidup,
593
00:40:54,750 --> 00:40:56,087
dia sama sekali tak terkejut.
594
00:40:56,167 --> 00:40:57,753
Dia bahkan terus berada
di kantor kabupaten.
595
00:40:57,833 --> 00:41:00,513
Dia jelas sudah tahu
kalau Zhou Ji Liang akan mencariku.
596
00:41:04,875 --> 00:41:06,961
Dia tak mau aku membahas masa lalu lagi.
597
00:41:08,359 --> 00:41:10,125
Dengan kesehatannya yang seperti ini,
598
00:41:11,417 --> 00:41:12,937
aku sungguh tak bisa menanyakannya lagi.
599
00:41:14,014 --> 00:41:15,015
Jika kau berkata begitu,
600
00:41:15,095 --> 00:41:17,170
bukankah kau pada dasarnya memercayai
semua ucapan Zhou Ji Liang?
601
00:41:17,250 --> 00:41:18,730
Bagaimana kau bisa memercayai ucapannya?
602
00:41:25,227 --> 00:41:26,587
Tidakkah kau melihat berkas kasusnya?
603
00:41:26,667 --> 00:41:28,832
Di dalam berkas itu,
bagaimana kasus keluargaku dicatat?
604
00:41:29,328 --> 00:41:30,736
Apa ada sesuatu yang mencurigakan?
605
00:41:30,816 --> 00:41:33,150
Tidak ada yang mencurigakan.
Jangan terlalu banyak berpikir.
606
00:41:33,230 --> 00:41:34,590
Yaksha kembali!
607
00:41:34,670 --> 00:41:36,876
Yaksha kembali
untuk menghukum orang jahat!
608
00:41:37,670 --> 00:41:38,956
Yaksha kembali!
609
00:41:39,708 --> 00:41:41,087
Ming Zhu Er!
610
00:41:41,167 --> 00:41:42,230
Ming Zhu Er!
611
00:41:44,292 --> 00:41:45,502
Tuan Zhan!
612
00:41:45,582 --> 00:41:46,582
Sesuatu sudah terjadi!
613
00:41:49,167 --> 00:41:51,453
Apa dia benar-benar digantung
oleh Tuan Yaksha?
614
00:41:52,110 --> 00:41:53,351
Seseorang melihat kejadian ini semalam.
615
00:41:53,431 --> 00:41:54,831
Tidak diragukan lagi.
616
00:41:54,911 --> 00:41:56,271
Siapa orang ini?
617
00:41:56,351 --> 00:41:58,351
Siapa? Pejabat korup.
618
00:41:58,951 --> 00:42:00,630
Tidak orang baik yang dihukum Yaksha.
619
00:42:00,710 --> 00:42:03,087
Dia dicari karena kejahatan besar,
tapi tak pernah bisa ditangkap.
620
00:42:03,167 --> 00:42:04,431
Seorang juru tulis
dari Prefektur Xiangzhou.
621
00:42:04,511 --> 00:42:06,413
Lihat, tertulis dengan jelas di sana.
622
00:42:07,070 --> 00:42:09,078
Orang ini benar-benar busuk.
623
00:42:09,158 --> 00:42:10,420
Pihak berwenang tak berguna.
624
00:42:10,500 --> 00:42:12,032
Mereka sudah lama mengejarnya
dan belum bisa menangkapnya.
625
00:42:12,112 --> 00:42:13,590
Hanya Tuan Yaksha
yang bisa menanganinya.
626
00:42:13,670 --> 00:42:14,951
Sekarang keadaan akhirnya membaik.
627
00:42:15,031 --> 00:42:17,590
Setelah sepuluh tahun,
Tuan Yaksha akhirnya bertindak lagi.
628
00:42:17,670 --> 00:42:19,670
Dia datang ke wilayah kita
untuk menegakkan keadilan,
629
00:42:19,750 --> 00:42:20,871
menyingkirkan kejahatan,
dan melindungi orang yang tak bersalah.
630
00:42:20,951 --> 00:42:22,791
Hanya setelah Si Ming diadili,
631
00:42:22,871 --> 00:42:24,831
kasus bibimu dan kakakku
632
00:42:24,911 --> 00:42:26,436
akan selesai.
633
00:42:31,670 --> 00:42:32,831
Minggir!
634
00:42:32,911 --> 00:42:34,311
Urusan pemerintah, beri jalan.
635
00:42:34,391 --> 00:42:35,391
Minggir!
636
00:42:36,917 --> 00:42:38,911
Cepat pergi!
637
00:42:38,991 --> 00:42:39,991
Lebih cepat!
638
00:42:47,167 --> 00:42:48,712
Aku Zhan Zhao dari Prefektur Kaifeng.
639
00:42:48,792 --> 00:42:51,087
Aku di Xiangzhou untuk menyelidiki
atas perintah kekaisaran.
640
00:42:51,167 --> 00:42:53,886
Orang ini terkait erat dengan kasusku.
641
00:42:53,966 --> 00:42:55,206
Izinkan aku menanyainya beberapa hal.46531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof