Original subtitles

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 32

Tuan Hu, tolong jangan katakan itu. Kau lakukan ini demi Kabupaten Wanshan.

Kau hanya berusaha melindungi kami dari bahaya.

Tuan Hu, lukamu...

Itu tak serius.

Aku akan baik-baik saja setelah beberapa hari.

Zhu Ming Yuan sudah bersembunyi di sini selama bertahun-tahun.

Dia bekerja sama dengan Sekte Xiuluo untuk melakukan kejahatan serius.

Itu kelalaianku.

Sebagai hakim di sini, aku sudah mengecewakan kalian semua.

Aku dengan tulus meminta maaf pada semuanya.

Kami tak pantas menerima permintaan maaf ini darimu, Tuan Hu.

Semua orang di kabupaten ini tahu

kalau kau sudah memberikan segalanya

untuk melindungi Kabupaten Wanshan.

-Ya. -Kau bukan orang suci.

Tidak ada orang yang bisa sempurna sepanjang waktu.

Benar begitu, Semuanya?

-Ya. -Ya.

Menyaksikan warga Kabupaten Wanshan tewas tepat di depan mataku

adalah bukti ketidakmampuanku sendiri.

Aku akan memberikan gaji tiga bulanku

untuk menanggung biaya rumah tangga janda tersebut.

Kakak Ipar, keluarga Yao sudah kehilangan tulang punggung mereka.

Hidup akan sulit bagimu sekarang.

Jika kau butuh bantuan di masa depan,

beri tahu aku kapan saja.

Kakak Ipar, jangan khawatir.

Kami akan ada di sini untuk membantumu mulai sekarang.

Yao meninggal saat membantu kabupaten menangkap penjahat itu.

Kabupaten pasti akan memberikan keadilan yang layak.

Ikuti saja adat istiadat yang biasa, terimalah beberapa ratus tael perak ini.

Setelah ini, kau...

Apa Luo Chang Shui membunuh Zhong Shou karena kau memerintahkannya?

Apa Zhong Shou dan tabib itu keduanya tewas di tanganmu?

Ya.

Aku melakukan semuanya.

Bagaimana kau tahu rencana kami untuk mengidentifikasi seseorang?

Semuanya, pulanglah untuk saat ini.

Mengenai masalah ini, aku berjanji memberikan penjelasan pada kalian semua.

Waktunya pergi. Semuanya, kembali saja.

-Waktunya pergi. -Bubar.

Ayo, kita pergi.

Ayo pergi.

Aku perlu bicara denganmu.

Ikutlah denganku ke ruang kerja agar kita bisa bicara lebih detail.

Dua anggota Sekte Xiuluo itu bertarung sampai mati.

Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk menangkap mereka hidup-hidup.

Aku hanya bisa melihat mereka meminum racun tepat di depanku.

Maaf. Aku menghilangkan petunjuk penyelidikanmu.

Selama orang-orang itu selamat.

Tidakkah sebaiknya lukamu itu diperiksa?

Tidak apa-apa.

Ada beberapa hal penting yang perlu kukatakan padamu.

Kita gagal mengidentifikasi pelakunya.

Lalu, nyawa orang tak bersalah melayang di Kabupaten Wanshan.

Itu berarti masih ada pengkhianat di antara kita.

Kau harus memperhatikan orang-orang di sekitarmu dengan saksama.

Siapa yang kau curigai?

Pengurus dari kediaman pangeran itu bertingkah mencurigakan akhir-akhir ini.

Dia sering menyelinap keluar sendirian.

Bahkan Ming Zhu Er tak bisa menjelaskan apa yang dia lakukan di luar.

Itu cukup mencurigakan.

Zhao Zhi Er adalah orang dekat Pangeran Hui.

Dia tak mungkin pengkhianatnya.

Hal yang akan kukatakan selanjutnya mungkin membuatmu kesal.

Tapi aku tetap harus memperingatkanmu.

Zhan Zhao, bukankah kau membiarkan emosi menguasaimu?

Bukankah pelajaran dari Zhu Ming Yuan sudah cukup keras?

Orang yang diidentifikasi Zhao Zheng De sebagai Zhao Yue An,

apa itu Shao Ji Zu?

Bukan.

Dia menunjuk Huo Feng.

Seperti dugaanku.

Tahukah kau kenapa aku bersikeras agar mereka bertiga hadir sebelumnya?

Shao Ji Zu melayani Pangeran Xiangyang.

Tapi tak ada satu pun rumor yang sampai ke keluarga Huo?

Keluarga Huo menyetujui pernikahan itu,

apa karena mereka tak punya pilihan, atau...

Atau karena mereka mau menggunakan kekuatan di balik Shao Ji Zu?

Pernahkah kau benar-benar memikirkannya?

Jika keluarga Huo terikat dengan Pangeran Xiangyang,

seseorang pasti akan memanfaatkan persahabatanmu dengan Huo Ling Long

untuk membuat masalah.

Kau juga akan terseret ke dalamnya.

Aku tahu.

Kau tak peduli dengan ketenaran, kekayaan, atau kenaikan pangkat.

Tapi kau harus berpikir dengan hati-hati.

Jika kau terseret ke dalam masalah ini,

siapa lagi yang berani menangani kasus Pangeran Xiangyang?

Jika kita membiarkan para koruptor merajalela,

rakyat Xiangzhou

tak akan pernah punya harapan lagi.

Kupikir kau punya wawasan yang hebat.

Tapi ternyata kau hanya percaya pada apa yang dikatakan Zhao Zheng De.

Rencana identifikasi itu sudah bocor. Bagaimana itu masih bisa dianggap sah?

Kenapa tak bisa dianggap sah?

Apa racun Pada Pandangan Pertama menyerangmu lagi?

Di mana saudaramu?

Dia kembali ke Kediaman Linglong.

Zhan, saudaraku sendiri memberitahuku kalau dia bukan Zhao Yue An.

Apa yang kau temukan? Kenapa bilang identifikasinya tak sah?

Aku menggeledahnya dari ujung kepala sampai ujung kaki

dan menginterogasinya cukup lama.

Aku tak menemukan apa pun,

tapi aku merasa dia tak mengatakan yang sebenarnya.

Penyelidikan bergantung pada bukti yang kuat, bukan sekadar dugaan.

Tadi, kita berdua terlalu terpaku pada Shao Ji Zu

sehingga kita membiarkan Ling Long mengejar saudaranya sendirian.

Sejujurnya, itu terlalu gegabah.

Tentang mengidentifikasi orang-orang ini,

kita sudah membiarkan persahabatan

mengaburkan penilaian kita.

Kita tak berpikir jernih seperti Xiao Chen,

yang tak terikat oleh persahabatan.

Nona Huo, kau membiarkan saudaramu pergi.

Apa kau yakin itu bukan karena menyembunyikan sesuatu dari kami?

Jika tidak, kenapa kau tak bawa saudaramu ke sini

untuk dikonfrontasi dengan Zhao Zheng De

guna membersihkan namanya?

Zhan.

Aku bergegas kembali

karena aku mau memberitahumu apa yang dikatakan saudaraku.

Tapi sekarang, sepertinya

tak perlu.

Kau mengganggu rencana identifikasi.

-Kini kau coba memecah belah kami! -Bai!

Bagaimana bisa aku memecah belah kalian semua?

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

Sebelum ini, karena kasus saudaramu,

Zhan Zhao sudah menyinggung banyak rekan.

Kau tahu berapa banyak orang di istana yang menunggu dia melakukan kesalahan?

Kau bukan bagian dari birokrasi,

bagaimana bisa mengerti apa yang dihadapi Zhan Zhao di istana?

Orang sepertimu hanya memikirkan diri sendiri.

Zhan Zhao, apa kau memercayaiku?

Aku bisa saja menyelamatkan warga sipil itu tadi.

Cukup.

Kau sangat gegabah,

selalu menggunakan kekerasan pada perselisihan sekecil apa pun.

Bagaimana aku bisa memercayaimu?

Setelah semua yang kita lalui bersama,

hanya butuh beberapa kata provokasi darinya untuk memisahkan kita.

Baiklah.

Zhan Zhao.

Baiklah.

Apa kau baik-baik saja?

Bai benar-benar menyimpan dendam yang dalam padaku.

Tamparan itu

sama sekali tak ringan.

Ditambah lagi, saat aku mengejar Zhu Ming Yuan tadi,

aku sudah mengalami luka dalam.

-Kini tenaga dalamku kacau. -Tuan Muda.

Tuan Muda, apa kalian bertengkar?

Kenapa Huo dan Bai pergi terburu-buru dan terlihat sangat marah?

Kalian datang tepat waktu.

Bantu mereka menengahi pertengkaran ini dan cegah mereka pergi.

Tikus Licin, mau ke mana kau?

Bai, jangan pergi!

-Bai, kumohon. -Bai!

-Bai! -Bai, kumohon. Kau tak boleh pergi.

Jika tuan mudaku menyinggungmu, aku akan meminta maaf atas namanya.

Tapi dia terkena racun yang parah. Kau tak bisa meninggalkannya.

Bai, orang mengatakan sesuatu tanpa berpikir saat marah.

Jika kau tetap di sini, aku tak akan berdebat denganmu lagi.

Kau boleh mengambil semua buah plumnya.

Juga, aku akan menjadi pelayanmu selama beberapa hari.

Aku akan melayanimu seolah kau adalah tuanku, setuju?

Aku mohon padamu.

Ini.

Kenapa kau gunakan tenaga dalammu untuk membantuku pulih?

Apa kau tak peduli dengan nyawamu sendiri?

Saat kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan seseorang tadi,

kau juga tak memikirkan diri sendiri.

Aku tak berpikir sejauh itu.

Yang kupedulikan hanyalah melindungi saksimu

dan menjaga orang-orangku tetap aman.

Zhan Zhao,

izinkan aku bicara mewakili penduduk Kabupaten Wanshan.

Kuharap kau tak memasukkan keluhan mereka ke dalam hati.

Jangan marah pada mereka.

Jangan khawatir.

Aku tak memasukkannya ke dalam hati.

Sebelum menjabat, aku mendengar banyak rumor,

seperti Kabupaten Wanshan yang penuh dengan pembuat onar.

Tapi setelah datang ke sini, aku menyadari

keganasan penduduknya hanyalah sandiwara.

Mereka hanya mengalami terlalu banyak hari-hari yang sulit.

Mereka takut menjadi miskin.

Apa yang terjadi pada Yao hari ini

menunjukkan betapa baiknya mereka sebenarnya di dalam hati.

Begitu kehidupan di kabupaten menjadi lebih baik,

mereka membuat kesepakatan di antara mereka sendiri.

Siapa pun yang meninggal karena urusan kabupaten

akan menerima tanda kepedulian.

Uang itu dikumpulkan bersama oleh tiap rumah tangga, sedikit demi sedikit.

Sejak mereka menetapkan aturan ini, itu tak pernah berubah.

Itu masih berjalan kuat sampai hari ini.

Segala sesuatu tentang Kabupaten Wanshan,

aku sudah melihatnya sendiri.

Kemajuan kabupaten hari ini adalah berkat dirimu.

Apa kau sungguh berpikir begitu?

Apa kau melakukan ini dengan sengaja?

Kau hanya mau aku lebih memujimu.

Aku tak akan termakan olehnya.

Tuan Muda, Bai dan Huo, keduanya sudah pergi.

Bukankah kau menghentikan mereka?

Aku sudah berusaha semampunya.

Tapi gagal bahkan saat aku hampir berlutut di depan Tikus Licin.

Huo pergi bersama Ketua Sekte Tang juga.

Zhao Zhi Er sekarang mengawasi Zhao Zheng De.

Xiao Chen, aku harus segera kembali.

Pindahlah kembali kantor kabupaten. Setidaknya, akan ada orang di sini.

Tidak perlu repot-repot.

Besok pagi, aku akan membawa Zhao Zheng De ke Xiangyang.

Xiangyang?

Utusan kekaisaran sudah tiba di Xiangyang.

Begitu aku membawanya kembali,

aku bisa meminta utusan itu menggunakan kasus lama Nyonya Jin

untuk menangkap Zhao Yue An.

Tuan Muda, aku akan pindah kembali malam ini.

Dia punya urusan penting, kau sebaiknya tinggal di tempatku.

Jangan menyulitkan dia.

Dengarkan Xiao Chen.

-Aku akan pergi sekarang. -Baiklah.

Jangan sedih. Kemarilah.

Aku akan menemanimu untuk menghiburmu.

Tuan Hu,

kenapa kau sama sekali tak khawatir?

Khawatir tak akan menyelesaikan kekacauan yang kita alami saat ini.

Kau harus sedikit bersabar.

Setelah malam ini,

keadaan mungkin akan berubah.

Ketua, Dong Jun sudah memberikan instruksi baru.

Kubuat penawar untuk racun Empedu Merak di senjata tersembunyi kalian

saat berusia sepuluh tahun.

Racunmu tak akan mempan padaku.

Bagaimana kalau kau mencicipi racun Sekte Tang sebagai gantinya?

Aku khawatir kau tak bisa menangkisnya.

Aku sudah meningkatkan senjata tersembunyiku.

Tidak ada racun di permukaannya.

Racunnya tersembunyi di dalam.

Bukankah itu menyenangkan?

Sebenarnya, aku harus berterima kasih pada kalian.

Kalian akhirnya menunjukkan arah yang benar pada kami.

Sekarang kami tahu siapa Dong Jun itu.

Terakhir kali kau menipu Zhi Hua, setidaknya kau memberi kami peringatan.

Sekarang kau menjadi makin berani.

Kau menyeret kami berdua dalam sandiwara tanpa mengatakan apa-apa.

-Kerja sama kita hebat. -Zhan, bagaimana kau tahu keganjilannya?

Dia tak hanya mau menang, dia mau menjadi sebagai orang suci.

Dia begitu sombong sampai dia pikir bisa memprediksi segalanya.

Dia bahkan berpikir bisa mengendalikan hati orang.

Seolah dia bisa mempermainkan kehendak orang-orang.

Tapi dia tak menyadari kekurangan terbesarnya

berasal dari kesombongan itu sendiri.

Aku menemukan ini saat menggeledah tubuh Zhao Zheng De.

Selama identifikasi, Sekte Xiuluo memanfaatkan kekacauan

untuk menyelipkan ini ke tangannya.

Begitu memasuki Menara Wanxing, dia diancam.

Makanya dia menunjuk Huo Feng.

Bahkan tanpa ancaman Pangeran Xiangyang,

dia tetap tak akan mengkhianati Shao Ji Zu.

Saat dia mengidentifikasi orang, matanya penuh dengan air mata.

Saat itulah aku sadar ketika dia setuju untuk kembali bersama kita,

rencananya adalah melindungi Zhao Yue An.

Selama Zhao Zheng De masih hidup,

bagi Shao Ji Zu, dia adalah ancaman.

Sejujurnya, aku sangat berharap malam ini bisa tetap tenang dan damai.

Kuharap tak terjadi apa-apa.

Aku sangat berharap aku hanya terlalu banyak berpikir.

Apa kau tahu yang terjadi jika kau gagal dalam membunuh?

Dua orang dari Menara Wanxing hari ini sudah dibungkam oleh Dong Jun.

Jika kau tak mulai bicara dan berikan kami sesuatu yang penting,

aku tak akan ragu untuk menyerahkanmu pada Dong Jun.

Apa kau sungguh berpikir tahu segalanya tentang rencana Dong Jun?

Kenapa hanya ada empat orang dari kalian di sini hari ini?

Di mana pemimpin barumu?

Bukankah Bai sudah mengatakannya?

Mereka hanya berpura-pura.

Kenapa kau masih terlihat begitu sedih?

Ini semua karena tuan mudaku.

Sekarang dia bahkan berganti pakaian di belakangku.

Dia masih berpikir jika aku tak bisa melihat ruamnya,

aku tak akan mengkhawatirkannya.

Selama ini, kau selalu bersikap tangguh di depan Pejabat Zhan.

Tapi kau menghapus air matamu sendirian di belakangnya.

Pasti berat bagimu.

Jika kau merasa sedih lagi,

kau selalu bisa bicara padaku.

Aku berlarian ke seluruh kota

untuk membeli ini hanya untukmu.

Cobalah.

Enak.

Sepertinya akan hujan lagi.

Setiap kali hujan, daun-daun ini menutup.

Aku sudah tahu triknya.

Sisanya kusimpan untuk tuan mudaku.

Baiklah. Kau memang sangat baik pada tuan mudamu.

Simpan plum ini untuknya juga.

Omong-omong,

kau sudah 10 tahun bersama Pejabat Zhan.

Pangeran pernah menyebutkan

saat keluargamu dalam masalah, Pejabat Zhan yang menyelamatkanmu.

Ya.

Bagaimana Pejabat Zhan menyelamatkanmu?

Apa kau masih ingat?

Aku tak terlalu ingat.

Aku hanya ingat saat membuka mata,

aku sudah bersama tuan muda.

Jadi, selama ini

Pejabat Zhan tak pernah menyebutkan apa yang terjadi saat itu?

Dia tak pernah mengatakannya sama sekali.

Kurasa dia tak mau aku sedih.

Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?

Begini masalahnya.

Saat mengerjakan kasus Si Ming,

Pangeran dan aku memilah berkas kasus prefektur.

Kami menemukan catatan tentang kasus keluargamu.

Aku selalu tahu kau kehilangan keluargamu di usia muda.

Kupikir itu terjadi selama masa kelaparan.

Tapi ternyata...

Itu Yaksha.

Yaksha yang membunuh seluruh keluargaku.

Yaksha?

Seseorang yang melawan kejahatan dan melindungi orang yang tak bersalah?

Aku melihat banyak orang di Xiangzhou memujanya,

seolah dia semacam Dewa.

Bagaimana mungkin orang yang membunuh warga tak bersalah bisa menjadi Dewa?

Dia adalah monster yang membunuh seluruh keluargaku!

Siapa itu? Keluar!

Tuan Muda.

Sudah 10 tahun.

Kau sudah tumbuh begitu besar.

Ming Zhu Er, apa kau mengenalnya?

Yaksha.

Dia yang membunuh keluargaku!

-Ming Zhu Er, apa yang kau lakukan? -Zhao Zhi Er. Bawa dia masuk.

-Tenanglah. -Aku akan melawannya sampai mati!

Kau sudah dibohongi oleh Zhan Zhao, si pembohong itu.

-Lepaskan! Aku akan membunuhnya! -Ayo pergi.

Tenanglah. Ayo pergi.

Minggir!

-Tidak mau. Tidak! -Kubilang, minggir!

-Minggir! -Tidak!

Tidak!

-Biarkan aku keluar. -Tidak.

Zhao Zhi Er. Awasi dia. Jangan biarkan dia keluar!

Jangan berani-berani mengganggu Ming Zhu Er lagi.

Kalau begitu, bunuh saja aku.

Membunuhku adalah satu-satunya cara untuk membungkamku.

Pedangmu sudah sepuluh tahun tak mencicipi darah.

Pedang Yaksha pasti sudah berkarat sekarang.

Bagaimana mungkin itu masih bisa membunuh orang?

Zhan Zhao.

Selama aku masih bernapas,

aku akan lakukan apa pun untuk memastikan dia tahu kebenarannya.

-Biarkan aku keluar! -Kau akan terbunuh!

-Kau mau membiarkanku keluar atau tidak? -Tidak! Walau aku mati!

-Biarkan aku keluar! -Tidak!

Lepaskan aku!

Ming Zhu Er.

Sepuluh tahun aku memikul kesalahan atas pembunuhan keluargamu.

Aku tak mau memikulnya lagi!

Zhan Zhao, si munafik itu,

dia tak pernah punya nyali untuk memberitahumu kebenarannya.

Jadi, dengarkan sekarang!

Orang yang membunuh keluargamu saat itu adalah...

Lepaskan aku! Tuan Muda!

Aku harus menemui tuan muda!

Jika kau berani bicara lagi padanya,

aku akan membunuhmu sendiri.

Apa kau mau mempertaruhkan nyawamu yang tak berharga itu denganku?

Terserah kau.

Itu baru Yaksha yang kuingat.

Tuan Muda!

Bagaimana dia masih hidup?

Bukankah kau bilang dia sudah mati?

Apa maksudnya tadi?

Siapa orang yang membunuh keluargaku?

Katakan! Siapa yang membunuh seluruh keluargaku? Katakan padaku!

Cepat, katakan padaku!

Katakan padaku!

Jangan percaya apa pun perkataannya.

Jangan percaya padanya.

Jangan takut.

Aku akan melindungimu.

Aku akan selalu melindungimu.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Tuan Muda, bangun!

Zhan Zhao!

HU XIAO CHEN

Sudah sepuluh tahun berlalu.

Kemampuan akting Zhan Zhao

bahkan lebih baik dariku.

Kalau soal memecahkan kasus, dia makin licik.

Aku sedang membuat racun baru sekarang.

Aku butuh setidaknya 12 subjek hidup untuk mengujinya dengan benar.

Kau pernah berjanji padaku

untuk memberiku subjek uji. Kapan kau akan memberikannya?

Aku menguji racun

agar aku bisa melayanimu dengan lebih baik.

Begitu racunku sempurna,

bukan hanya Zhan Zhao,

bahkan para Dewa pun akan mati.

Aku tak butuh kau menyingkirkan Zhan Zhao.

Tentang janjiku padamu, aku akan mewujudkannya.

Baiklah.

Tapi Zhan Zhao sudah tahu siapa dirimu. Apa...

Identitasku terbongkar atau tidak, tak akan memengaruhi rencana besar.

Ucapanmu di depan Ming Zhu Er

sudah cukup untuk membalikkan keadaan.

Malam ini, Zhan Zhao

juga tak bisa benar-benar menyebut dirinya pemenang.

Sayang sekali.

Dua anak buahku tertangkap oleh Zhan Zhao.

Aku tak akan membiarkan mereka jatuh ke tangan Zhan Zhao.

Aku sudah lama merencanakan langkah ini.

Tinggal satu langkah terakhir.

Dua anak buahmu itu

adalah yang kubutuhkan.

Tang. Cepat.

Racun di tubuh Zhan Zhao mulai bereaksi.

Kita hanya bisa menggunakan teknik Tiangen Yueku untuk mengobatinya.

Mari kita lihat apa bisa menekan racun di tubuhnya.

Bai, teknik akupunktur itu menargetkan titik-titik tekanan paling berbahaya.

-Kita belum pernah mencobanya. -Cepat!

Jika kita tak lakukan, dia tak akan selamat malam ini.

Cobalah.

Tang!

Kudengar kau menangkap dua bandit Sekte Xiuluo.

Aku di sini untuk membawa mereka.

Siapa yang memberitahumu itu?

Apa itu pemimpin baru Sekte Xiuluo?

Kau begitu terburu-buru mau membawa mereka pergi

karena takut mereka akan membocorkan bagaimana kau menghasut Sekte Xiuluo

untuk melakukan kejahatan di Kabupaten Wanshan, 'kan?

Wang Heng dan Liu San Lang mati di tanganmu.

Beberapa kematian sebagai ganti kedamaian di Kabupaten Wanshan.

Maka kematian mereka bisa dibenarkan.

Tanpaku, Kabupaten Wanshan tak akan seperti sekarang ini.

Semua yang dimiliki rakyat adalah pemberianku.

Aku berhak menentukan nasib mereka.

Silakan bertindak.

Aku tahu aku bukan tandinganmu.

Tapi sebaiknya kau pikirkan baik-baik.

Jika kau melawanku sekarang dan mengganggu pengobatan,

kau justru akan membunuh Zhan Zhao.

Belum bisa memutuskan?

Kau sungguh rela mempertaruhkan nyawa Zhan Zhao

demi menyelamatkan dua antek itu?

Jika tuan mudaku bangun dan bertanya, aku yang akan menanggung akibatnya.

Aku hanya mau dia tetap hidup.

Bawa dua orang itu dan pergilah!

Bawa mereka pergi!

Jarum terakhir ini

masuk ke titik Baihui.

Titik ini adalah tempat bertemunya semua meridian tubuh.

Begitu jarum masuk,

kesalahan sekecil apa pun

bisa berarti kematian.

Pangeran, kau mau bertemu denganku?

Tepat waktu. Temani aku sarapan.

Ayo.

Tunggu.

Kau mau ke Kabupaten Wanshan, 'kan?

Kau bahkan tak membawa pengawal.

Tidakkah kau khawatir Dong Jun mungkin mengacau?

Aku sudah mendiskusikannya dengan Dong Jun.

Lagi pula, kau sangat menghargai Dong Jun.

Dia pasti punya kemampuan yang hebat.

Kekacauan di Kabupaten Wanshan ini

sudah berpindah tangan berkali-kali.

Tapi hanya dia yang bisa menjaganya tetap stabil.

Zhao Zheng De

sudah dikawal kembali ke Xiangyang.

Ya.

Haruskah aku

mengampuninya atau tidak?

Aku butuh jawabanmu.

Aku tak terlalu peduli

dia hidup atau mati.

Dia hanya punya keterkaitan dengan beberapa hal dari masa lalu.

Jika dia bicara,

itu pasti akan menimbulkan masalah.

Tapi saat ini, pihak berwenang belum bertindak apa pun.

Itu berarti dia tutup mulut.

Jika kita bertindak sekarang,

dan keadaan memburuk,

dia mungkin akan membocorkan semuanya.

Baiklah.

Jangan berhati lembut lagi.

Kau juga tak kehilangan perspektifmu

hanya karena kau terlibat.

Kau tenang dan stabil.

Bagus sekali.

Sejak kau lahir,

aku menyatakan kau mati di usia muda.

Aku membawamu pergi dari wastu,

membuatmu mengganti nama dua kali karenaku.

Kau sudah banyak menderita.

Itu semua demi Ayah...

Demi ambisimu, Pangeran.

Apa yang perlu dikeluhkan?

Dulu,

aku tak punya pilihan lain.

Semua keturunan kaisar pendiri diawasi oleh istana.

Jika aku tak diam-diam mengirimmu pergi saat itu,

dan membuatmu menangani berbagai hal untukku,

kita tak akan berada di posisi ini dengan rencana besar kita.

Kau tahu

apa yang kuharapkan darimu

jauh lebih besar daripada mereka yang tumbuh di halaman istana.

Aku tak akan mengecewakanmu, Pangeran.

Duduklah.

Para tamu dari barat laut seharusnya segera tiba, 'kan?

Saatnya membawa mereka masuk agar kita bisa berbicara.

Tentang masalah ini...

Zhan Zhao masih berada di Kabupaten Wanshan.

Jadi, kita tak bisa mendapatkan apa pun dari kabupaten itu.

Hadiah yang disiapkan di wastu kurang mengesankan.

Aku khawatir para tamu itu

akan berpikir kita tak tulus.

Tidak apa-apa.

Tunggu saja dua hari lagi.

Biarkan Dong Jun menangani masalah itu.

Kenapa gadis dari keluarga Huo belum dibawa kembali?

Mungkin Huo Feng mengatakan sesuatu

dan berhasil mengulurnya lagi.

Tapi rahasia tak akan pernah tersembunyi selamanya.

Tenang, Pangeran. Semua keperluan pernikahan sudah siap.

Itu bagus.

Ayo makan. Makanannya mulai dingin.

Zhan.

Di mana Ming Zhu Er?

Dia tetap di sisimu sepanjang malam.

Begitu tahu kau baik-baik saja, dia pergi.

Apa dia menyebutkan sesuatu tentang semalam?

Dia hanya menemanimu dan menangis sepanjang malam.

Pelan-pelan.

Maafkan aku.

-Semalam aku... -Sudahlah.

Kau tak perlu menjelaskan padaku.

Aku tak tega memarahimu.

Tapi orang di luar sana akan menyampaikan pendapatnya padamu.

Tabib macam apa yang menumbuk obat seperti itu?

Berhenti.

Aku tak bisa menyebut diriku tabib.

Dengan pasien keras kepala sepertimu,

pasti karma baik kehidupan masa lalu

yang menyelamatkanku agar tak mati karena marah.

Kemarin, kami bertanya padamu

apa racunnya sudah bereaksi. Bagaimana kau menjawabnya?

Huo, apa yang dia katakan?

Dia bilang dia hanya berpura-pura.

Tapi dia bahkan tak memberi tahu kita saat tahu Ming Zhu Er dalam bahaya.

Dia malah pergi ke kantor kabupaten sendirian.

Kami ini apa bagimu? Kau merahasiakan segalanya dari kami.

Apa kau pikir kau tak bisa mengandalkan kami

atau kau pikir kami hanya akan menghambatmu?

Aku punya masalah pribadi

dengan pemimpin Sekte Xiuluo.

-Jadi... -Jadi, kau takut akan melibatkan kami.

Siapa pun yang penakut tak akan pernah menjadi temanmu.

Benar.

Kita bertiga selalu hidup dalam ketegangan.

Tapi kau mempertaruhkan nyawamu tanpa berpikir dua kali.

Apa kau mau mati secepat itu? Ini.

Minum semangkuk racun ini sekarang.

Kau akan langsung mati. Itu akan mempermudah kami.

Aku benar-benar tak mengerti dirimu.

Kau minum racun dan masih tersenyum begitu bahagia.

Persahabatanku dengan Hu Xiao Chen sudah berakhir.

Tapi aku masih punya kalian sebagai teman.

Melihatnya dari sudut pandang ini,

itu sudah cukup bagiku.

Seperti sudah menang.

Aku tak pandai menghibur orang.

Kemarin, kami berhasil menyelamatkan nyawamu,

-tapi... -Obatnya sudah cukup pahit.

Tidak perlu ucapan yang kasar.