Original subtitles

ANDAMOS TODOS NA LUTA

Devia ter-me apaixonado.

Em vez de andar à luta para unir as palavras,

devia ter-me apaixonado.

As palavras que outrora unia à força

fluem agora mais depressa do que as consigo conter.

Parece que um motor dentro de mim se ligou.

Parece que tudo tem vida própria.

Quem diria que tinha um motor tão poderoso dentro de mim?

Devia ter-me apaixonado.

Porque não me disseste que tinhas namorada?

Acho que é verdade.

Há pouco tempo, atiraram uma pedra pela janela do Agit.

Pelos vistos, foi a Eun-a.

Porque faria isso?

Lembras-te quando o Gyeong-se falou mal de ti no grupo

e vocês discutiram?

Foi nessa altura que a atirou.

A Eun-a não é a maior?

Caramba!

Quando se vão casar?

As únicas raparigas na minha vida eram as obrigadas a sentar-se comigo nas aulas,

até aparecer uma brilhante como uma lâmina.

Faria qualquer coisa.

Que gostaria que eu fizesse?

Quem quer que mate por si?

Não te percebo.

Como podes gostar de alguém como o Hwang Dong-man?

Não me tentes perceber. Não precisas.

Porque o queres perceber? Tens sempre de saber tudo?

Quando digo que não percebo, quero é dizer que não gosto.

É isso que quero dizer.

Porque não dizes logo que não gostas, em vez de dizeres que não percebes?

Armada em boazinha.

Preferia que fosses sincera e direta.

Estás sempre a abusar.

Tu fizeste-o primeiro.

Sabes que as pessoas são frágeis e que basta um olhar para mudar tudo.

Ainda assim, gozas comigo e suspiras.

Não o vou tolerar.

Ouve.

Como vês, não sou nenhuma trouxa.

Se me queres atacar, prepara-te para apanhar também.

- Adeus. - Obrigada.

Sabia?

Até invejo o poste telefónico à frente da sua casa

e o cartaz presunçoso a dizer "vende-se gimbap"

pendurado na janela.

Se a pudesse observar todos os dias como o poste

ou ficar pendurado na sua janela como o cartaz…

VENDE-SE GIMBAP

Quem me dera poder explodir

como o Big Bang,

para que tudo à sua volta fosse eu.

Sobretudo o maldito gimbap deitado de costas,

a ser gentilmente pressionado e enrolado pelas suas mãos.

Se pudesse ser esse gimbap…

Eun-a!

Que agradável.

Podia passar dias a imaginar castigar alguém ou a planear uma vingança.

Fico concentrado e passo a noite acordado. Até me esqueço de respirar.

Mas as imaginações felizes não duram muito até se desfazerem.

Porque será?

Será porque nunca fui feliz?

Quando se desfazem, fico ansioso.

Acho que vou continuar ansioso até ter sucesso.

O seu irmão está em casa?

Ele foi a Daegwallyeong apanhar couves.

Couves, tem piada.

Quando não vai soldar, faz outras coisas.

Isso é bom.

Porque está a perguntar por ele?

A minha avó fez estufado de kimchi,

e pensei dar-vos um pouco.

Para apreciarem os dois.

Então…

Então…

… comemos juntos?

Comemos juntos?

COMEMOS JUNTOS?

Bela ideia!

Bela ideia.

Cuidado! Está quente.

Porquê?

Disseste que ias apanhar couves e que passavas a semana fora.

Disse que ia para a semana.

Já estiveste a beber?

Podias ter arrumado a casa.

Olha para esta confusão!

Olá.

A libertar vapor.

Têm relógios iguais?

Porque estão vermelhos?

Jin-man.

Não bebas só, come também alguma coisa.

Mostra respeito por quem trouxe a comida.

Qual é o seu propósito?

E o teu?

Qual é o teu propósito?

Que tipo de pessoa quer ser?

Não me refiro a ter sucesso.

Muita gente com sucesso é idiota.

"Este é o tipo de pessoa que quero ser."

Esse tipo de propósito.

Coma. Está tudo bem.

Uma mãe forte.

Sim, vou ser uma mãe forte.

Não falo de dinheiro ou contactos.

Quero ser uma mãe que fica calma em qualquer situação.

Do tipo que se mantém firme

para que a sua presença deixe todos descansados.

É o tipo de mulher que quero ser.

Como a minha avó.

Que foi?

Que foi?

Que foi?

O seu nome?

Byeon Eun-a.

Eun-a.

Obrigada.

DIAS COMO ESTE, DIAS COMO AQUELES POEMAS DE HWANG JIN-MAN

PARA A MNA. BYEON EUN-A ESPERO QUE SE TORNE UMA MÃE FORTE

Obrigada.

Já estou a ceder em tudo o resto!

Quanto mais tenho de dar? Nem pensar.

- Então, é para esquecer? - Sim!

Não vale a pena trabalhar com parvalhões que controlam tudo desde o início.

Esquece!

PRODUTORA KOPARK

- Estou a pedir assim tanto? - Caramba!

Pensava que estava tudo bem, já que a série vai ser transmitida.

A Departamento Nacional de Gestão de Stress foi confirmada, certo?

Foi confirmada, mas…

Mas o quê?

Disseram que oito episódios era demasiado para o realizador Park escrever sozinho

e querem outro argumentista.

Foram demasiado longe.

Não deviam ter implicado com a escrita dele.

Isto é alguma fábrica? Dois não significa rapidez.

Como se atrevem a mandar o realizador trabalhar com outro argumentista?

Passaram das marcas.

- O dinheiro dá-lhes controlo sobre mim? - Dá.

A ideia e o guião são meus. Se não gostam, levo-os para outro lado.

Para onde?

Força. Vê se alguém te dá milhares de milhões de wons.

Não o podem pedir se investem tanto dinheiro?

É a tua primeira série.

Vais mesmo ficar irritado por receber ajuda de alguém experiente?

É aí que quero chegar.

Porque acham que preciso de ajuda?

- É porque me acham incapaz! - A sério?

- Como se tu nunca… Céus! - Quem acham que são? Eu sou o realizador.

Vou escrever tudo, do início ao fim.

É só para o Park Gyeong-se.

Estes pseudo realizadores são todos iguais.

Estão todos cheios de inseguranças.

Estão todos desesperados pelo sucesso,

mas têm a ideia patética de que aceitar ajuda vos torna fracos

e estraga a vossa imagem perfeita.

Entretanto, eu não sei como pagar aos funcionários este mês ou a renda.

Estou desesperadamente à procura de ajuda.

Receberia qualquer ajuda de braços abertos.

Mataria por ajuda!

Ouve com atenção.

Gyeong-se.

Estás velho.

Estás desatualizado.

Há já algum tempo.

Quantos dos teus filmes começam bem e colapsam no final?

É por isso que as pessoas dizem que só lambes a melancia.

Cobrir as perdas de um filme de duas horas é uma coisa,

mas é impossível fazê-lo numa série.

Se isto falhar, acabou para ti.

Por isso, aceita a ajuda.

Aceita-a enquanto dá.

Como me podes dizer isso?

Tu…

… amas-me sequer?

Estamos juntos há 20 anos,

e ainda me perguntas se te amo de forma antiquada.

E queres escrever sozinho?

Dizer que não te amo não me faz sentir culpada

e dizer que te amo não me ajuda em nada!

Pensa bem nisso.

A Byeon Eun-a ressuscita guiões mortos e, agora, está com o Hwang Dong-man.

Ou continuas a ser o realizador que fracassou com o Irmã Vingança

e vês o Hwang Dong-man estrear com um estrondo

ou te apressas e lanças algo novo.

É isso.

Desculpe. Não sabia que o Jin-man estava em casa. Deve ter sido chato.

Foi agradável.

Não sabia que tinha um propósito na vida.

Mas, quando ele me perguntou aquilo, a resposta saiu-me.

Às vezes, quando fala,

parece que o que nos rodeia se torna um vazio.

Quando estava a dizer que queria ser uma mãe forte,

de repente, parecia…

… que estávamos no espaço.

A comer no espaço.

Imaginei-nos a comer no espaço, e teve piada.

Não é uma mensagem de alerta de desastre.

É da empresa do relógio das emoções.

"Participante número quatro mil,

a sua atualização está marcada para sexta-feira."

O quê?

É o quatro mil em quatro mil pessoas. É o último.

Quase não entrei.

Eu sou a número 38.

Os números da sorte!

Entrou cedo.

As pessoas de sucesso são assim. Jogam sempre pelo seguro.

A sério? O número quatro mil parece mais sortudo.

Eu vivo sempre no limite.

Parece que vem aí o inverno.

Não gosta do inverno?

Mas gosto de vento.

Gosto de vento em qualquer estação.

Sim?

Estou?

És tu, Si-on?

Sou eu, a tua mãe.

- Foi engano. - Certo.

Aqui as folhas estão todas a cair,

mas não é estranho Gangwon-do ainda ter couves frescas?

É estranho.

Que soa melhor, Byeon Si-on ou Byeon Eun-a?

Byeon Eun-a é muito melhor.

Byeon Si-on é exagerado.

Vai mudar de nome?

Não.

Byeon Eun-a é muito melhor. A sério.

Há muito tempo…

… o Jin-man disse que não se devia exagerar nos nomes das pessoas.

Chamou Yeong-sil à minha sobrinha, para ela ser simpática e calma.

Mas o apelido dela é Hwang.

Hwang Yeong-sil. Vai ter uma vida dura.

Yeong-sil.

É giro.

Que idade tem a sua sobrinha?

Deve ter…

… uns 14 anos.

Acho eu.

Vamos.

Que frio!

Tenha uma boa noite.

Sim.

Boa noite.

Aqui tem.

Não sejas presunçoso.

É a mãe.

Liga-me.

Que se passa?

Porque já estás bêbedo tão cedo?

Estás a ir para casa?

Então?

Perfeito!

Diz-me lá.

As coisas têm andado pacatas comigo fora?

Tenho más notícias.

A paz acaba hoje.

Está bem.

Estás perdoado.

Que se passa aqui?

Tive saudades de casa!

Nos últimos 20 anos,

o Clube dos Oito separou-se e juntou-se várias vezes.

Senta-te. Estás a distrair-me.

Recuperámos o Hwang Dong-man e voltámos a estar juntos.

Não sei quantas mais vezes nos vamos separar e reunir, mas…

Seu bandalho!

Isto é por ti, e foste o último a chegar.

Peço desculpa.

Raios!

Senta-te ali.

- Ao lado do Gyeong-se. - Não!

- Vai. - Não! Porquê?

Vai. Senta-te ao lado dele.

- Vá lá! - Agora.

Podes vê-lo menos se estiver ao teu lado.

- Vá lá. - Depressa, vai!

Caramba!

A sério?

Estes dois arruaceiros não se podem ver ou ainda voltam a rosnar um ao outro.

Bolas!

É bom não ter de o ver.

Credo! Há alguma forma de não o ouvir?

Tragam-me supercola.

Vou tapar-lhe os ouvidos.

A partir de agora, sentam-se lado a lado para não se conseguirem ver. Percebido?

Quem diria que já foram melhores amigos?

Não éramos melhores amigos.

Acham que éramos melhores amigos por sermos colegas de casa?

Sr. Org e Sr. Asminho.

- Então? - Vá lá!

- Credo! - Raios!

Passavam a noite a ver filmes, mas não nos dizem quais.

Passavam a noite a ver pornografia e chegavam à escola de olhos vermelhos.

Imaginam amigos melhores do que o Org e o Asminho?

As vossas alcunhas até formam uma palavra sagrada.

Desafio-vos a voltarem a discutir.

Se o fizerem, volto a desenterrar o vosso passado.

Entendido, Esquema e Pirâmide?

- Então? - Vá lá!

- Isso traz-me memórias. - Ficaram fechados

por causa do esquema em pirâmide.

- Já chega! - Vamos brindar.

- Um brinde à amizade do Org e do Asminho! - Vá lá!

- Saúde! - Saúde!

Têm de escrever enquanto ainda são jovens.

Quando envelhecem, não conseguem cagar nem escrever.

É verdade.

A força necessária para evacuar é proporcional à força da criatividade.

Antigamente, pensava:

"Tudo bem.

Basta abrir o rabo e fazer força."

Se me esforçar, consigo deitá-lo fora.

Agora, nem consigo imaginar fazê-lo.

Vai acabar mal.

Com a escrita é igual. Mesmo que passe três noites acordado,

nada sai.

Não sai porque o estás a forçar.

Tens de ligar o teu motor.

Assim, sai por vontade própria.

Vai sair enquanto dormes ou enquanto estiveres a cagar.

Vai sair sem parar.

Todos temos um motor dentro de nós.

Então, como ligamos esse motor?

É esse o problema. Não faço ideia.

O meu ligou sozinho.

Nem sabia que tinha um.

Ele está a dizer que tens de estar apaixonado.

Não, não é isso. É outra coisa.

Todos o têm.

Beethoven tinha-o,

e eu também o tenho.

Li uma biografia de Beethoven em miúdo, e estava lá algo que não percebi.

Estava a compor e pediu ao empregado para lhe trazer leite quente.

Quando o ia beber, viu que estava frio.

Ficou furioso e disse:

"Pedi leite quente. Porque está frio?"

Afinal, o empregado tinha-lhe levado leite quente,

mas ele estava tão concentrado a compor que nem reparou que tinha arrefecido.

Fez-me pensar:

"Como pode não reparar em algo que está ao lado dele?"

Mas sabem uma coisa?

Ontem estava a escrever freneticamente e pensei:

"Devia beber café."

Levantei-me, mas…

… já estava feito.

E estava frio.

Esquecera-me dele.

Senti um orgulho imenso, como se estivesse ao nível de Beethoven.

Esqueceste-te por ser café. Se fosse massa, não te esquecerias.

Raios!

Estás a tentar estragar o meu bom humor? Sabes porque nos começámos a odiar tanto?

Pode-se dizer que é como odiar alguém igual.

Somos ambos fúteis.

Somos demasiado superficiais e não conseguimos mergulhar.

Daí a nossa escrita estar cheia de algas

e não ter um único marisco.

Mas, agora, eu consigo mergulhar fundo.

Até consigo arranjar marisco.

Portanto, já não somos iguais.

Adeus.

Come melancia, em vez de lamberes só a casca.

Tens de saborear o doce.

Preparem-se para o impacto.

Preparem-se para o impacto.

Vais ver.

Estou prestes a explodir.

Foi uma boa leitura.

Tem tantas frases boas que é impossível não as interiorizar.

Lê-o, escolhe dez expressões e decora-as.

A dada altura, as palavras certas vão surgir no momento certo.

Assim, as pessoas vão ver-te de forma diferente.

Acabaste de ler o livro que te dei?

Não olhes para o telemóvel.

Outra pessoa chegou-se à frente.

Diz que foi colega de turma da tua filha biológica.

Até há uma fotografia dela em pequena.

ONLY_SOO: O GIMBAP RELES FEITO POR ELA…

LEMBRO-ME DAQUELE GIMBAP TRISTE E DE ELA O COMER OBRIGADA

Não podemos permanecer em silêncio muito mais tempo.

Devíamos dar uma entrevista exclusiva e publicar um artigo hoje.

O jornalista Yeom está à espera e disse para ligarmos quando quisermos.

Quando voltar do seu evento, estará tudo pronto para uma entrevista.

Esqueça.

Eu mesma lhes digo.

Em direto, à frente do país inteiro.

Não fazer nada até à cerimónia não vai cair bem com o público.

As pessoas sem nada para fazer

divertem-se a ver as celebridades a fracassar.

Que aproveitem mais uns dias.

- Muito obrigada. - Adeus!

Professor Hwang.

Quer ir comer alguma coisa?

Tenho de ir para casa fazer revisões.

Nem uma direta chega se quero começar as audições para a semana.

Vou finalmente poder mostrar o meu guião a atores.

Professor Hwang, prometa-me que me convida para a estreia.

Leva os teus pais.

Vou sentar-te no meio, ao lado do elenco.

Obrigado.

- Vamos. - Sim.

Professor Hwang?

Vai conseguir.

Tu consegues, Myeong-hun!

- Adeus. - Adeus.

Toma!

Dias como estes valem a pena viver

Se fomos para longe

Seria um bom dia para regressar

Jin-man…

DONO DA EMPRESA DE CATERING

Desculpe.

Aconteceu uma coisa em casa, e não posso ir trabalhar hoje.

Aonde vais?

Que achas? Vou trabalhar.

- Estão aqui? - Sim.

A Oh Jeong-hui merece o que quer que eu lhe dê.

É assim. Ela não pode dizer nada, diga eu o que disser. Porquê?

Manchou um sucesso de bilheteiras quando se soube do escândalo

e travou a pós-produção de outro filme acabado.

Mas, em vez disso,

a Oh Jeong-hui é que reclamou comigo?

Ligou-me esta manhã

a mandar vir por eu ter dado à filha um guião de treta como este.

Foi por isso que vos disse

para não darem guiões diretamente aos atores.

Como não sabe o diretor executivo que ator recebeu o guião?

Lamento.

Preparem-se para serem destroçados por uma atriz.

É a Jang Mi-ran!

- A Jang Mi-ran! - Mi-ran?

É a Jang Mi-ran.

Isto parece um sonho

Eu e tu, a dançarmos juntos

Este sentimento é tão bom Parece arte

- Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran!

- Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran!

Por aqui, por favor, Mi-ran.

É tão bonita!

Ela é linda.

- Olá. - Céus! Está calor.

Conseguem acreditar?

Só 310 mil pessoas viram o filme que me matei a fazer,

mas eu a cantar num casamento foi visto cinco milhões de vezes.

Devia deixar de ser atriz.

Quem é ela?

É a produtora Byeon Eun-a, da Produtora Choi. Trabalha comigo.

Muito prazer.

Com essa carinha, devia ser atriz em vez de produtora.

Esqueça. Não vá por esse caminho.

Quando estava no nono ano,

vivi um inferno porque não conseguia comer nem dormir.

Fui a vários hospitais, mas ninguém percebia o que se passava.

A minha mãe foi a uma xamã que disse que eu fora escolhida pelos espíritos

e estava destinada a ser xamã.

Dizem que o destino de um xamã e de um ator são parecidos,

e eu tinha de ser atriz se não quisesse ser xamã.

Devia ter sido xamã.

Ser atriz é mais cansativo.

Os xamãs não serram os braços.

Serrei o meu braço e só recebo papéis desses.

Cortam-no com um machado ou uma tesoura.

Realizador Lee Jun-hwan,

gostei de si porque parecia janota.

Então, porque é a sua escrita tão má?

UMA MULHER ASSUSTADORA

Não podem usar os atores desta forma. Os realizadores têm de pensar nisso.

Não importa se serra um braço ou uma perna.

Sabe qual é a maior falha nas suas personagens?

É que sabem usar a cabeça.

Mas a Mi-ran não sabe usar a sua.

Sempre que a vejo num filme

e a vejo a passar por sofisticada, irrito-me porque não combina consigo.

Porque haveria alguém com tanto encanto natural na vida real

de começar a usar a cabeça mal está à frente da câmara?

Queremos ver uma Jang Mi-ran carismática capaz de nos deixar às gargalhadas.

Não queremos ver alguém igual a nós,

a tentar ser mais esperto do que é.

UMA MULHER ASSUSTADORA

Esta personagem não usa a cabeça,

não pensa nas coisas

nem faz grandes estimativas.

É uma pessoa…

… motivada apenas pelo coração.

É o que a torna assustadora.

Não é o primeiro papel ideal para si?

Então?

Aquela cabra é o Machado, não é? A que não se coibiu de falar.

Passe à cabra maluca.

Passe-lhe o telemóvel!

Estou?

Ouve.

Vais atender as minhas chamadas.

Mal me comeces a dar graxa, estás feita.

Que disse ela?

Acho que o vai fazer.

Desculpe.

Responda ao telefonema da Mna. Oh Jeong-hui, por favor.

Espero mesmo…

… que hoje atenda.

Por favor.

UNIVERSIDADE LITERATURA COREANA, HWANG JIN-MAN

CERTIDÃO DE NASCIMENTO NOME: HWANG YEONG-SIL

CENTRO NACIONAL DOS DIREITOS DA CRIANÇA

Lamento.

Legalmente, não podemos divulgar informação sobre pais adotivos.

Nesta altura,

a única opção é esperar que a sua sobrinha procure os pais biológicos.

Como pode ela ter sido adotada sem o conhecimento do pai?

Mesmo estando divorciados,

como é possível sem o consentimento do pai?

Os registos indicam que o paradeiro do pai era desconhecido na altura.

Logo, o consentimento da mãe bastou.

Pode dar-me a morada dela?

Pode fazer isso, pelo menos?

É demasiado difícil não saber…

… onde vive a nossa filha.

Nem quero ter sucesso.

Só…

… não quero ser miserável.

Que foi?

O teu motor morreu?

É melhor termos sucesso juntos

ou fracassarmos juntos?

É mais fácil fracassarmos juntos.

Fracassar não é assim tão mau.

Se estivermos juntos.

Tem piada.

Quando penso bem no que sinto…

… não te odeio.

Não te odeio quando estou muito feliz.

E não te odeio quando estou muito triste.

QUINHENTOS WONS

Estou?

És tu, Si-on?

Sou a Eun-a.

A Byeon Eun-a.

Porque mudaste de nome?

Não sabia que o teu pai tinha morrido.

Não te preocupes mais. Tens-me a mim agora.

Agora, podes fazer o que te apetecer.

Se quiseres,

podes voltar a estudar.

Até podes estudar no estrangeiro.

Diz-me se quiseres ir para algum sítio.

Eu trato disso.

Porquê?

Continuas com vergonha de mim?

Queres que desapareça para bem longe?

Ou estás a tentar salvar a própria pele ao acolheres a filha que abandonaste?

Eu nunca te abandonei. Deixei o teu pai.

Se soubesse que ele tinha morrido, ter-te-ia ido logo buscar.

Já não és filha do Byeon Jae-su.

És filha da Oh Jeong-hui.

Sei que estás desesperada,

mas cada uma de nós tem as suas memórias.

Não finjas ser uma mãe dedicada.

Uma criança de nove anos quis esconder o facto de ter sido abandonada

e fez o seu próprio gimbap para a visita de estudo.

Não queria que ninguém soubesse que era eu

e mudei de nome e vivi uma vida tranquila.

Não deixes que ninguém descubra que a pobre filha que abandonaste

sou eu.

Eu farei o mesmo.

Chegámos.

46.ª EDIÇÃO DOS PRÉMIOS DO CINEMA COREANO

Vai-te lá embora!

Só sabes viver do meu nome!

Byeon Si-on.

Byeon Si-on!

O Prémio de Melhor Atriz do Cinema Coreano vai para…

A MINHA MÃE CENAS DE OUTONO

… Oh Jeong-hui, com A Minha Mãe.

Parabéns!

MELHOR ATRIZ A MINHA MÃE, OH JEONG-HUI

Obrigada.

Diz-se que os atores adoram estar em palco, nem que sejam só uma árvore.

Eu ficaria feliz se fosse apenas uma árvore.

Portanto, acho incrível ter chegado até aqui.

Ao mesmo tempo, outra parte de mim sente que era inevitável,

como se estivesse a percorrer um trilho já delineado.

Sinto ambas as coisas de forma distinta,

como se o meu coração estivesse dividido em dois.

"Isto é incrível. Como cheguei até aqui?"

"Mas não era inevitável?"

Também sinto alegria e medo ao mesmo tempo.

A alegria da conquista.

E o medo de esta coroa ter sido conquistada à custa dos outros.

Este prémio foi à custa do trabalho de toda a equipa.

E parece…

… que surgiu à custa da felicidade…

… da minha filha mais nova, que não pude apoiar.

Essa culpa

fez-me não conseguir adorar a Mi-ran…

… tanto como queria.

Abordei o A Minha Mãe

com a esperança de que trouxesse conforto às mães que carregam arrependimentos

e às filhas que tiveram de suportar mães imperfeitas.

Dedico este grande prémio às mães e filhas de todo o lado

que passaram por dificuldades

e que, não obstante, seguiram em frente.

Está bem?

Eu ajudo-a a descer. Devagar.

Se pudesse apagar as memórias de infância para escapar a esta dor…

… fá-lo-ia?

Não.

Sem esta dor, aquela mulher…

… seria inocente.

Nunca me apareceu "desconhecido".

Pode não ter reparado, mas apareceu duas vezes.

Apareceu pela primeira vez no dia 29 de outubro.

Não me lembro disso.

Quando surge "desconhecido", alguns minutos da situação são gravados,

porque os participantes podem não se recordar.

Quer ouvir a gravação?

GRAVAÇÃO: INICIAR

Jin-man.

Que estás a fazer?

Não estavas a beber?

Desce daí.

Está tudo bem. Desce daí.

Precisas de comer.

Vou fazer arroz frito com kimchi. Desce.

E voltou a aparecer recentemente.

Vamos ouvir.

GRAVAÇÃO: INICIAR

Desculpe.

Que tipo de emoção acha que é?

Não tenho a certeza.

Que nome lhe deveria dar?

Há outra pessoa que apresenta o mesmo padrão emocional.

Envie-me a informação do número 38.

Eu sou a número 38.

Os números da sorte!

O número 38…

… tem um trauma por ter sido abandonado em criança.

Quando está em situações parecidas, sente esta emoção.

Sente-o muitas vezes, uma ou duas vezes por mês.

A pessoa descreveu a emoção como "autodestruição".

"Autodestruição."

E o senhor?

Como a descreveria?

Que nome daria a esta emoção?

"Autodestruição" parece-lhe bem?

É um pouco diferente de "raiva" e "frustração",

porque envolve cerca de 7% de desespero.

Vejo que está a ser difícil para si. Continuamos mais tarde?

Pode falar-me disto depois.

"Socorro."

É um pedido de ajuda.

Os 7% de desespero…

… significam "socorro".

Socorro.

Uma palavra…

… que nunca disse na vida.

Socorro.

Lembra-se de quando lhe disse que outra pessoa tinha o mesmo padrão?

É o número quatro mil.

"Participante número quatro mil."

O quê? É o quatro mil em quatro mil pessoas.

É o último.

Voltou a mostrar um padrão igual ao seu.

É o mesmo padrão que exibe quando sangra do nariz,

e eis como a pessoa descreveu a emoção.

"Socorro."

Disse que era como um pedido desesperado de ajuda.

Concorda?

Porque…

Porque se sente essa pessoa assim?

Vou ajudá-la.

Já nos estamos a ajudar um ao outro…

… imenso.

Estamos em sintonia.

Em sintonia.

Vamos…

… encontrar a Yeong-sil.

Que tipo de clima deveria fazer para si?

Diga-me de que clima gosta, Eun-a,

e eu criá-lo-ei para si.

Gosto de todo o tipo de vento.

Um sonho feliz…

… completo.

ANDAMOS TODOS NA LUTA

Sabe exatamente onde estou encalhado

e onde tenho de me focar emocionalmente para ter sucesso.

Posso usar o nome Yeong-sil como pseudónimo?

Disse que não escrevia com ninguém. Porquê esta reunião?

Nunca conheci um realizador tão engraçado.

Ninguém da nossa idade tem esta energia.

- O trabalho é divertido. - Quem gosta de quem?

Sempre que me sinto abandonada,

dói-me o corpo todo e sangro do nariz.

A primeira pessoa a excluir-me

foi a minha mãe.

Legendas: Lara Kahrel

www.tvsubtitles.net