Original subtitles

- Tohtori... - Olen t�ss�. Tulette kyll� kuntoon.

Millaiseen kuntoon? Palautuuko n�k�ni niin, ett� voin piirt��?

- Tied�mme parin p�iv�n kuluttua. - Vain niin...

Silm�leikkaus ei k�y niin kuin omenan lohkominen.

Tuosta voisi saada hyv�n sarjakuvan.

- Enk� saa kertoa vaimollenne? - Kuuletteko minua?

- T�ydellisesti. - Voitte painua hiiteen.

Annan teille pistoksen, jotta nukkuisitte. K��ntyk��h�n.

Suomennos: Mari Korpunen www. sdimediagroup. com

Joskus mietin, miten jouduin t�llaiseen liemeen.

Kauan sitten elelin ilman yst�vi�, vaimoa, lapsia, koiraa...

Sain tehd� juuri niin kuin minua huvitti.

Mit��n ei tarvinnut siivota p�iv�kausiin tai viikkoihin.

Kaiken muun t�ydellisyyden lis�ksi yst�v�ni kadehtivat minua siksi-

- ettei kukaan ollut k�skem�ss� minua kahvinkeittoon rakkaus-verukkeella.

Nouse keitt�m��n kahvia, siksi ett� rakastat minua.

Minun kotonani ei ollut t�llaista...

Olin vapaa. Aamulla sain pukea sen paidan, jonka itse halusin.

Jos niit� olisi ollut puhtaana. Onneksi olen kaukon�k�inen-

- ja olin aina j�tt�nyt muutamia varalle.

Joskus minuun iski el�imellisi� haluja. Isoja haluja...

Mutta koskaan ei tarvinnut kest�� kyyneli� tai hyv�stej�.

Vain kaksi laivaa kohtasi y�ss�.

Er��n� p�iv�n� puoli vuotta sitten j�rjestelm�llinen el�m�ni muuttui.

Jokainen hetki oli t�ydellisesti suunniteltu.

"Cocktailkutsut, uuden kirjan lanseeraus. Kes�kuun 16."-

- oli kaksi p�iv�� sitten. Viime vuoden kalenteri, se onkin t�n��n.

"Siell� l��k�ri... silm�l��k�ri kes�kuun 16. kello 10.00."

Se oli puoli tuntia sitten. Viel� kertausta. Olin rivill� kuusi.

"E, D, F, C, Z, P... edfczp. "

Rivi seitsem�n: "F, E, L, O, P, Z, D."

Felopzd, edfczp, felopzd. T�ydest� menee kuin v��r� raha.

- Lukekaa seuraava rivi. - E, D, F, C, Z, P.

- Ja sitten seuraava. - F, E, L, O, P, Z.

- Onko lopussa Z vai S? - Ei kumpikaan. Rivit ovat uusia.

- Ep�eettist�. - Voi olla.

Ette n�e juuri mit��n silm�ll�, jonka satutitte lapsena.

Nojaisitteko eteenp�in? Pit�k�� leukaanne t�t� vasten.

Hyv�. Katsokaa nyt punaista pistett�.

Paremmassa silm�ss� on merkkej� tulehduksesta.

Jos vaurioitunut silm� olisi poistettu onnettomuuden j�lkeen-

- vasen silm� ei olisi nyt vaarassa. Miksi sit� ei tehty?

Siihen aikaan merirosvoja ei katsottu hyv�ll� kotipuolessani.

- Olette kai huumorimiehi�. - Niin joku on sanonut.

- Ette taida ottaa asiaa vakavasti. - Minua on neuvottu jo vuosikausia.

On k�sketty kokeilla biljardipalloja ja kirkonkellon hometta-

- ja romanssia apassi-tyt�n kanssa.

Mik��n niist� ei tepsi.

- Eik� t�m� teekin 30 dollaria? - Enemm�n.

Tiputan silm��nne nyt pisaran.

Niin tosiaan tiputitte.

Ojentakaa vasen k�si ja katsokaa etusormen p��t�.

Asetan silm��nne l�mp�mittarin.

Paremmassa silm�ss�nne on merkkej� viherkaihista.

- Olisittepa tullut aiemmin. - Halusin kokeilla ensin apassia.

Todenn�k�isesti edess� on leikkaus.

- Auttaako leikkaus? - Sit� ei voi sanoa etuk�teen.

Ent� jos en mene leikkaukseen?

- Teatraalisuutenne puistattaa. - Halusin, ett� ymm�rr�tte asian.

Odottakaa t��ll�, kunnes tipat lakkaavat vaikuttamasta.

Mit� te teette? En tullut mammo- grafiaan. N�ettek� mit��n?

- N�ettek� te? - En. Saitteko tekin laajentavaa?

- Oliko tuo ep�sive� ehdotus? - Enh�n l�yd� edes sohvaa.

Onko teill� tulitikkuja?

Pit�k��, ei kun... No nyt.

Kiitos.

Se on jo sammunut.

Kiitos.

Se on savusumu.

Olen savusumulle allerginen. Mik� teid�n silmiss�nne on?

- Sukupuolitauti. - Yritin vain olla yst�v�llinen.

- Miksi kaikki miehet ovat ilkeit�? - En tied� muista, mutta min�...

...inhoan hoivaavia naisia, ruoalle persoja koiria ja lapsia muuten vain.

On parempiakin inhon kohteita kuten sota, atomipommi, kongressi...

- ... j�tteet, ekologia ja yhteiskunta. - Inhottavaa, ett� joku jauhaa noista.

- Vai niin. Olette sit� sakkia. - Sit�kin sakkia min� inhoan.

- Nokkelalla miehell� on kai ratkaisu. - Kyll�, tekisin kuten sopulit.

Ne ovat kuin hiiri�. Kirjoitin kerran tiedemiehen ja sopulin dialogin.

- Vai niin, kirjailija... - "Vaikutatte j�rkev�lt�", mies sanoi.

"En ymm�rr�, miksi te sopulit sy�ksytte mereen hukkumaan. "

Sopuli vastasi: "min� taas en tajua, miksi te ihmiset ette. "

Lis�ksi en voi siet�� naisia, joiden pit�� paisutella kaikkea.

Hilpeytt�kin.

Mrs Kozlenko, t�ss� on reseptinne.

- Kuka tuo kauhea mies oli? - Peter Wilson.

H�n piirt�� pilasarjakuvaa naisista, lapsista ja koirista. Inhoaa kaikkea.

Luulen, ett� asia muuttuu kohta. H�n on tulossa sokeaksi.

N�m� ovat kirjailijoiden teekutsut. Orjamyynti, jonne agenttini pakottaa.

T��ll� meit� syyn�t��n ja myyd��n. Tarjolla on kaikkea paitsi teet�.

- Klinikalla kaikilla on kylm�t k�det. - H�n on Kuukauden kirja -j�rjest�st�.

On �idin vika, jos poika tiet�� seksist�.

H�n kirjoitti teoksen Suutele, tapa, osta ja rakasta minua.

Vai oliko se Osta, hakkaa ja polta minut? Rakkaustarina kuitenkin.

Vainoharhaa ei pid� ottaa vakavasti...

- Tuo oli valomerkki. - Henry Miller on yhdentekev�.

Peter! Olen etsinyt sinua. Haluan esitell� sinut ihmisille.

Et l�hde t��lt� mihink��n. T�nne on tultu myym��n kirjoja. Ole lumoava!

Hyv� herrasv�ki, t�ss� on oudon huumorin nykymestari.

- Peter Wilson. - Oli hauska tavata.

H�nen uusimman kirjan tarkoitus on tuhota perhemyytti huumorilla.

Se on ilkein lapsia, koiria ja naisia vastustava kirja, joka on painettu.

Ostakaa varastoon �itienp�iv�ksi.

Mr Bernheimer Doubledaysta, mrs Schaeffer Kirjallisuusseurasta.

Harold Marcus, jonka teos on Haavoita, h�mmenn� ja halua minua.

- Tiesin, ett� nimi oli sinne p�in. - Kerro v�h�n, miten ty�skentelet.

Mist� saat innoituksen, mist� ammennat aiheesi?

- Piirr�n mieshahmot rakkaudella. - Mit� ihmett� tarkoitatte?

- En mit��n. Oli hauska tavata. - En ymm�rr� sarjakuvianne lainkaan.

T�m�kin: "Tuolla on ensimm�inen vaimoni ja t�ss� nykyinen. "

Ei t�ss� ole p��t� eik� h�nt��. Miksi nainen on hyllyn p��ll�?

Tarkoitus oli piirt�� portaat, mutten oikein hallitse niiden tekoa.

- Ette hallitse portaidenkaan. - Oletteko tekin huomannut?

- Onko tuo nainen el�v� vai kuollut? - Kuollut ei pysy kontillaan...

...ja el�inten t�ytt�j� sanoi, ettei naista voi t�ytt��, eli kai h�n el��.

Tiesin ett� h�n oli t��ll�, kun kuulin tuon naurun.

Mutten tiennyt, kuka h�n oli n�ist�. Enh�n min� n�hnyt h�nt� silloin.

- Pete, vanha lurjus. Miten menee? - Hienosti.

Voi hemmetti.

Sika!

Suokaa anteeksi. Pieni hetki.

- Oletteko mr Wilson? - Tuttu ��ni.

- Teillek� tein rintatutkimuksen? - Kyll�. N�ettek� noiden l�pi?

- Se v�h�n riippuu. Oletteko yksin? - Olen.

- Oletteko juovuksissa? - Toivottavasti.

Edustan Doubleday-kustantamoa. Pystyttek� puhumaan kirjastanne?

Se on minusta mielenkiintoinen. Miksi piirr�tte naiset n�in?

- N�en heid�t noin. - Kaikki eiv�t ole muodottomia.

Te varmasti olette.

- Vain t�hert�j�n silmiss�. - Taidan tiet��, mit� haluatte.

Tunnistan kyll� soidinkutsun.

Haluatte vain �rsytt�� piirroksillanne.

Inhoan naisia lomallakin.

Miksi mies ojentaa naiselle kukan?

- Se on satua. - Anteeksi, ett� vein aikaanne.

En tied� muuta kuin ettei terve mies piirt�isi naista noin.

- Olette huono h�vi�j�. - Saitko myyty� h�nelle?

Unohda Doubleday. Kerrohan, Howard, olenko sinusta vet�v�?

Sin�k��n et ole minusta. Tiesin, ett� nainen oli v��r�ss�.

Anteeksi.

Mr Wilson, odottakaa!

Mr Wilson!

- Antakaa minun auttaa. - P�rj��n vallan mainiosti!

- Saatanko teid�t kotiin? - En tarvitse mit��n opasnaista.

- T�ht�sin tolppien v�liin. - Vuodatte verta. Vien teid�t kotiini.

Veren n�keminen kiihottaa heit�.

- Tuntuuko paremmalta? - Ainakin nen� toimii viel�.

- Teill� on hajuvett�. Eik� olekin? - Minulla on aina hajuvett�.

Hyv� ett� tulit, �iti! David on kipe�.

- Mik� h�nell� on? - H�n nieli pillereit�.

- Onko h�n niellyt aspiriinia? - Estrogeenipillereit�si

- Mit� estrogeeni on? - Ehk�isyl��kett�.

Soitan l��k�rille.

Sinun on parasta oksentaa, tai et saa koskaan lapsia.

- Onko teill� aspiriinia? - David s�i ne viime viikolla.

David, sinun t�ytyy. Olosi paranee.

Oletteko varma, ettei h�nen miehisyytens� k�rsi? Kuusivuotias.

- Ei t�m� ole naurunaihe. - H�n ei mill��n halua oksentaa.

Ymm�rr�n, ett� yrit�tte rauhoitella minua. Kiitos, tohtori.

Ei h�nell� ole h�t��. Laita h�net s�ngylle.

- Kuinka monta pilleri� h�n s�i? - Kaikki. Kuinka monta j�tit?

Siit� on niin kauan. Mr Wilson, t�ss� tytt�reni Linda ja Caroline.

- Kuinka kauan siit� on? - Hakisitko j��kaapista juotavaa?

Caroline, hae Davidin pyjama. Heti.

- Kuinka kauan siit� on? - Odottaisitko muualla?

J��t henkiin.

Anteeksi. En tiennyt, ett� tuoli on varattu. Saanko istua t�h�n?

Anteeksi vain.

H�n on is�ni. H�n on Afrikassa kuvaamassa sotaa.

H�n on ihana. Meid�n on h�nt� kova ik�v�, vaikka he erosivatkin.

En aio asettua kenenk��n puolelle. Olen vain l�pikulkumatkalla.

Oli hauska jutella. Hyv�sti.

H�n nukahti jo. H�nell� on kyll� kummia mielitekoja.

Miten mr Wilson jakselee?

Unohdin jo melkein miesrukan. Silm�lasit murtuivat, ehk� nen�kin.

Minun pit�� kai saattaa h�net kotiin.

P��st� irti!

- Lopeta! Koira odottaa pentuja. - Se raiskattiin varmasti.

- Kiitos kovasti ja hyv�� y�t�. - Selvi�tk� varmasti kotiin?

En, mutta t��ll�kin terveyteni on vaarassa. Hyv�sti ja kiitos paljon.

- Mist�? - Sain monta sarjakuvan aihetta.

Hyv� koira.

Viimeiseksi olisin halunnut naisen, jolla oli r�ksytt�v� koira-

- ja kolme kiljuvaa kakaraa. Eik� h�n olisi j�tt�nyt heit� takiani-

- joten unohdin h�net. Kunnes h�n l�hetti minulle kukan.

Oletteko mrs Kozlenko? Joku kaheli halusi minun tuovan teille t�m�n.

Vai alkoiko juttu minun kukastani? Siit� seurasi illallinen meill�.

Jotenkin arvasin, ett� h�n tulisi yksin.

- Miss� lapset ovat? - Tapoin heid�t.

Se ei ollut helppoa. Mutta tein sen.

Sinun vuoksesi!

Dom Perignon '61!

- Voi anteeksi! - Ei se mit��n.

- Ent� koira? - Se tukehtui koiranmuonaan.

Tuntuuko sinusta koskaan, ett� asiat menev�t juuri niin kuin haluat?

K�yn aivan kuumana...

Voi mik� peto sin� oletkaan!

Onko kello jo kahdeksan?

Tullaan!

- K�y sis��n. - Tulinko liian aikaisin?

Et ollenkaan. T��ll� n�ytt�� aina t�llaiselta.

- Emmek� sopineet t�st� illasta? - Kyll�.

Anteeksi, menn��nkin t�nne p�in. Istu alas. Etsin viinipullon...

Etk� olekaan iloinen, kun tulin?

- En tied�. Onko sinulla tikari? - Ei. Pit�isik� olla?

H�n ei takuulla ala riisuutumaankaan.

Puhelin soi. Min� vastaan...

Anteeksi, kuka?

�itisik�?

- Onko se minulle? - Onko siell� muita �itej�?

Haloo. Mit�, Caroline? En kuule.

- Annoitko numeroni lapsillesi? - H�t�tilanteiden varalle.

- Mit� muka olisi voinut tapahtua? - Juuri t�m�.

Kultaseni, olen kunnossa. Onko kello nelj� aamulla?

- Me juttelimme ja aika riensi. - Min�k��n en uskoisi tuota.

Olen aivan kunnossa. Mene takaisin nukkumaan. Tulen kohta kotiin.

- Miss� loput vaatteeni ovat? - Muistaakseni pianon alla...

...tuolilla ja sohvan takana.

- Miten selit�n t�m�n lapsille? - Pit��k� heille selitt�� kaikki?

- Pid�t n�k�j��n antiikista. - �itini k�vi kyl�ss�.

- Pesen h�nen pyykkins�. - En ole tehnyt t�llaista ennen.

Min�p� olen.

Saanko sanoa jotain? Min� nautin siit�.

Ennen kuin vatsakipu alkoi. Ilman sit� viini� olisin nauttinut enemm�n.

Min�kin nautin.

Muista, ett� olen �iti. Emme voi jatkaa n�in.

Ellet usko, ett� t�st� voisi tulla jotain vakavaa-

- parasta olisi osoittaa minulle ovea hyv�stiksi.

Ettek� te sitten olisi?

- N�m�h�n ovat pornokuvia. - Taitoni eiv�t riitt�isi niihin.

Ennen nauroin kuviasi, mutta nyt kiihotun niist�. Naisilla on rinnat!

Palaa omaan karskiin tyyliisi ja muodottomiin naisiin. Se myy!

- Eiv�t kaikki ole muodottomia. - Heist� otetaan sitten alastonkuvia.

Olet pehmentynyt. En ole myynyt piirroksiasi kuukauteen.

- Miss� uusi kirjasi viipyy? - En ole pystynyt keskittym��n siihen.

Pieni n�lk� inspiroi piirt�m��n, mutta en jaksa myyd� tyhjin vatsoin.

- Aiotko j�tt�� minut? Minne menet? - Katsomaan pornoelokuvaa.

Mit� t�m� tarkoittaa? Mit� sin� luulet tekev�si?

Et saa sotkea henkil�kohtaisia asioita ty�h�si.

"Kuvia taistelusta. " Kuka on Steven Kozlenko?

Entinen mieheni.

Kuvasiko h�n teid�n avioliittoanne?

H�n on sent��n hyv�ll� asialla, eik� kiusaa naisia, lapsia ja koiria.

Kaikkea taskukamerallakin saa tehty�. Miksi se syrj�ytti kirjani?

Kirjasi kuuluu alennushyllyyn, ja t�m� ansaitsee mainosta.

Steven on suuri kuvakertoja, ja elatusmaksut ovat my�h�ss�.

Olen ajatellut meit� vakavasti. Minulla on ollut sinua ik�v�.

Mainosta minun kirjaani, niin vien sinut oopperaan.

Mit� suihkutat suuhusi? Aiotko pussailla?

Hei, p�iv�ns�de. Onko �itisi valmis? Taidamme olla jo my�h�ss�...

Voi, Peter. Emme taida p��st� oopperaan. Evelyn sai pentuja.

- Voisinpa tehd� noin. - Et olisi sy�nyt niit� pillereit�.

- Ovatko papiljotit viel� p��ss�? - Muuten hiuksissasi on jotain vikaa.

- �iti, ei kai teid�n tarvitse menn�? - Ei. Vietet��n rauhallinen koti-ilta.

- Miten? - Ehkei t��ll� ole kovin rauhallista.

Onko nukke minulle?

Kivaa. Minulla ei olekaan ollut nukkea vuosiin.

- Kiit� mr... Mik� sukunimesi olikaan? - Wilson.

Tiesin kyll�, ett� se olisi sinne p�in.

Minun on parasta menn� siistiytym��n.

- Taas uusi pentu tulossa. - Kuka niiden is� on?

Emme tied� senk��n sukunime�.

Voiko koira tulla jo lenkille? Seh�n sai �sken neloset.

Nyky��nh�n on tapana hoputtaa �idit jaloilleen, etteiv�t he laiskistu.

Onko n�k�kykysi kohentunut l��k�riss�k�ynnin j�lkeen?

Lakkaa huolehtimasta minusta. Voin vallan mainiosti...

Valehtelin. Olen voinut todella huonosti sen illan j�lkeen.

- Niin min�kin. - En halunnut oopperaan. Vihaan sit�.

Sama t��ll�. Siell� vain kiljutaan...

- Tahdon kysy� sinulta... - Voi rakkaani!

Tahdon kysy�, nukkuisimmeko yhdess� s��nn�llisesti.

Haluamme ja tarvitsemme toisiamme. Kaksi aikuista tiet��, mit� tekee.

Voimme tavata minun luonani silloin kun meit� huvittaa. Ilman tekosyit�.

Kaksi rehellist� ihmist� nauttimassa toistensa seurasta.

Ilman siteit� ja tyhji� lupauksia.

- Oliko tuo se kysymys? - Mieti rauhassa.

Mietin jo.

Odota.

En osaa n�it� juttuja. Muilta miehilt� t�m� k�y helposti.

Olen yksin�inen ilman sinua.

Yht�kki� ymp�rill�ni on nainen, lapsia ja koiria-

- ja yksin�isyys tuntuu houkuttelevalta.

Sait minut nauramaan, vaikka olin p��tt�nyt alkaa itkem��n.

Olet niin kamala, ett� minun k�y sinua s��liksi!

Seisomme keskell� katua. Menn��n!

Se saa viel� yhden pennun!

- Mit� te oikein teette? - Anteeksi. Synnytys on k�ynniss�.

�Ik�� siihen j��k�. Raahatkaa se edes katuojaan.

Ja viek�� koira mukananne.

Pid� pentu l�mpim�n�. Nosta se kadulta.

- Pudotin silm�lasini! - Anna lasien olla ja pitele pentua.

Hys, lapset nukkuvat. Anteeksi nyt, mutta housusi repesiv�t.

Synnytys oli vaikea.

Et voi menn� kotiin noin nuhjuisena.

- Mene suihkuun, niin korjaan housusi. - Haluatko, ett� otan housut pois?

Ei ole s��litt�v�mp�� kuin likin�k�inen seksihullu.

Vihell�, ett� tied�n, miss� olet.

- Olipa hullunkurinen tilanne. - El�m�ni koostuu sellaisista.

Hullunkurisinta t�ss� on, ett� olen rakastunut sinuun.

Saisinko tulta?

Miten selit�n lapsille, ett� �idill� on suhde?

Oletko kunnossa? En n�hnyt mit��n. Anteeksi!

- �iti, oletko kunn... - Mit� tapahtui, �iti?

Tilanne oli aika hassu. Ensinn�kin Evelyn sai viel� yhden pennun.

Mr Wilsonin vaatteet repesiv�t niin, ett�...

Pudotit pyyhkeesi.

P��tettiin, ett� min� selit�n asiat lapsille.

- Kuinka vanha sin� olet? - Kahdentoista.

Olet jo melkein aikuinen.

Luin ik�isest�si tyt�st� Etel�- Amerikassa. H�nell� oli jo lapsi.

H�nen olisi pit�nyt olla varovaisempi.

Ilmeisesti voimme j�tt�� kukat ja mehil�iset v�liin.

Caroline sanoi, ett� sin� makaat �idin kanssa.

- Sin� se et kiertele asioita. - Eik� se olekin totta?

Tuota... Kai voisi melkein-

- sanoa, ett� on se totta.

- Rakastatko sin� h�nt�? - Kyll�.

Aiotko menn� h�nen kanssaan naimisiin?

En ole luvannut h�nelle mit��n.

Enk� voi luvata sinullekaan.

Voimmeko kertoa kavereille?

- Kertoa kavereille mit�? - Sinusta ja �idist�. He kyselev�t.

Eiv�th�n he ala kirjoitella sit� pitkin kadunvarsia?

Eiv�t. Joidenkin mielest� olet kuitenkin liian vanha.

Anteeksi, jos saatte h�vet� takiani.

- Vied��n lapset kotiin. - Hyv� ajatus.

Caroline, haluaisin jutella kanssasi kuin aikuiset.

Ne ovat sinun ja �idin omia asioita. Eik� sinun tarvitse leikki� is��.

�iti, katso! Ostin itselleni ilmapallon. Eik� olekin kaunis?

- Kerroitko sin� heille? - He ehtiv�t ensin.

Vastoin kaikkia vaistojani aion sanoa jotain, mit� saan katua lopun ik��ni.

Rakastan sinua, mrs Kozlenko. Sama se vaikka kaikki kuulevatkin.

Min� rakastan sinua, mrs Kozlenko! Menn��nk� naimisiin?

- Ei sinun tarvitse sanoa, Peter. - Olen tosissani.

Todistan n�ille alaik�isille kyynikoille ett� he ovat v��r�ss�.

Tiedoksi teille, ett� t�ss� i�ss� pystyy vaikka mihin.

- Mr Wilson. - Kuka kysyy?

Mrs Hayworth, sairaanhoitajanne. Vaimonne on langan p��ss�.

- Sanokaa, etten p��se puhelimeen. - H�n kuulosti kovin huolestuneelta.

Peter! Peter!

Antaa olla.

Steven!

Ehk� unohditte, kuka on Steven Kozlenko.

Tuossa h�n on kameroineen. Min� ja Terry p��timme menn� naimisiin-

- ja viett�� kes�n rantahuvilalla, jonka Terry sai osituksessa.

H��t pidettiin puutarhassa. Ei miss��n Edenin puutarhassa.

Olemme kokoontuneet Jumalan ja t�m�n seurakunnan eteen-

- liitt�m��n t�m�n miehen ja t�m�n naisen aviopuolisoiksi.

Jos jollakulla on jotain t�t� liittoa vastaan-

- puhukoon h�n nyt tai vaietkoon ikuisiksi ajoiksi.

Kysyn teilt� nyt, tied�ttek� vihkimisellenne esteit�.

Is�!

...tunnustakaa nyt tai vaietkaa ikuisiksi ajoiksi.

Peter Edward Wilson, tahdotko ottaa t�m�n naisen aviovaimoksesi-

- ja rakastaa h�nt� my�t�- ja vastoin- k�ymisiss� el�m�nne loppuun asti?

Tahdon.

Theresa Alice Kozlenko, tahdotko ottaa t�m�n miehen aviomieheksesi-

- ja rakastaa h�nt� my�t�- ja vastoink�ymisiss�...

- ... el�m�nne loppuun asti? - H�n tahtoo.

- Tahdotko? - Tahdonko mit�? Tietenkin!

Tahdon. Ehdottomasti tahdon.

Laita sormus h�nen sormeensa ja toista per�ss�ni:

T�ll� sormuksella otan sinut vaimokseni.

Mit� Jumala on yhdist�nyt �lk��n ihminen erottako.

Julistan teid�t aviopuolisoiksi.

Sataa kaatamalla!

- David, menn��n sis��n. - En halua!

Onneksi olkoon! Saanko suudella morsianta?

Steven, hauskaa ett�...

Oletteko tavanneet? T�ss� on mieheni Steven Kozlenko.

H�n oli... tai on Steven Kozlenko. H�n oli mieheni.

- Sin� olet nyt aviomieheni. - Yrit� muistaa.

- Menn��n sis��n. T��ll� sataa. - Tule, tytt�.

Miksi sin�...

Minun piti tehd� noin.

Kuherruskuukauden j�lkeen sain Stevenin palaamaan New Yorkiin.

Lapset odottivat iloisina uraani heid�n is�n��n.

Pian avioel�m� asettui juuri sellaiseksi kuin olin kuvitellut.

Rakas.

Voisitko menn� alakertaan laittamaan kahvin tippumaan?

- Miksi? - Koska rakastat minua.

N�ittek� nyt?

Laitan sinullekin.

- Mit� sin� siin� teet? - Min� pelk��n.

- Mit�? - Kaikkea.

Tervetuloa kerhoon.

- Mik� h�t�n�? - Voinko tulla pesem��n hampaat?

Tottakai.

Varo pyykkinaruja!

- Luulin, ett� teill� on oma kylpp�ri. - Putki on rikki.

- Mihin sukkahousuni ovat kadonneet? - Ripustin ne narulle.

- Ne eiv�t ehtineet liota tarpeeksi. - Minun on pest�v� hampaat.

Mihin sin� allasta tarvitset? Eik� niit� voi laittaa lasiin?

Pahinta lapsissa on, ett� he tarkoittavat, mit� he sanovat.

- David, sinun pit�isi olla s�ngyss�. - Kaikki ovat kylpyhuoneessa.

Pelk��n olla yksin.

Kuuntele tarkkaan, mit� sanon nyt: Yksin�isyys on jumalan lahja.

Lindan syntym�p�iv� oli juhlistamisen arvoinen.

Kunnes Steven luikerteli takaisin.

N�ky oli kuin t�ydellisest� perheidyllist�, �itel�n tunteikas.

Mukana oli aavistus liehittely�.

Sin� ja min� yst�vi� ikuisesti Vain sin� ja min�

Kuin pienet apinat vierekk�in bambupuun oksalla

Sin� ja min�, kuin luodut toisilleen

Bambupuun lehviss� sin� ja min�

- Haen sinulle kaljan. - Kokiksen.

Opetan sinua aikuisten tavoille.

�itisi pyysi minua puhumaan h�nest�. Onkohan siit� hy�ty�?

- Ei. - Sit� min�kin. Yritimme ainakin.

- Etk� aio menn� veteen? - En.

- Vesi on saastunutta. Siihen kuolee. - Ei kuole, jos osaa uida.

Kalatkin kuolevat siin�, ja ne osaavat uida paremmin kuin min�.

Etk� aio koskaan menn� veteen tai sy�d� en��?

Saatan joutua pid�ttelem��n hengityst�kin.

�iti sanoi, ett� l�hdet taas pois. L�hdetk�?

Se on minun ty�t�ni. Matkustaminen kuuluu ty�h�ni.

- Tied�n. - Tulen aina takaisin. Enk� vain?

To-toki.

- Moni asia voi kai olla kuolemaksi. - Tylsyys on pahin, ja hauskuus paras.

- Ikuinen el�m� olisi kaikista paras. - Ei olisi, jos aiot pel�t� koko ajan.

En min� pelk��. Olen vain varovainen.

Seuraa minua.

- Nosta minut kaiteelle. - Enk�.

- Mikset? Pelk��tk�? - Olen vain varovainen.

Kun uusiin asioihin tottuu, niit� lakkaa pelk��m�s... David!

Olen tulossa!

Rakkaani, rakastele minua!

Ei t�ss�. Inhoan hiekkaa pinaatissakin.

- Mit� helkattia sin� teet? - Annoin sinulle tekohengityst�.

- Mit� sin� luulit minun tekev�n? - Mit� tapahtui?

Olit hukkua puolen metrin syvyyteen. Etk� osaa uida?

En.

Menk�� te kaksi sis�lle l�mmittelem��n. Keit�n teet�.

Menn��n pian pesem��n saasteet pois.

Mit� nyt?

Joku hiippailee ulkona. Mene alakertaan katsomaan.

- Onko sinulla asetta? - H�h? Et kai ole tosissasi?

- Todenn�k�isesti et tarvitse sit�. - Miten niin "todenn�k�isesti"?

Juhlien j�lkeen rannalla oli oudon n�k�isi� tyyppej�.

- David, taasko sin� makaat siin�? - Kuulin jotain ��nt�.

Is�n ovella saa nukkua, jos kuulee ��ni�.

- Mikset nuku Stevenin oven edess�? - Miksei h�n nuku �idin vieress�?

Kai h�n kohta nukkuu...

- Pudota ase, �l�k� hievahda. - Hyv� on, kunhan et pussaa!

- Mit� sin� t��ll�? - Kuulin sinun k�velev�n.

- K�velin t�nne, kun kuulin sinut. - Mik� tuo oli?

Sain h�net kiinni!

Kiinni on!

Yl�s siit�!

- Miksi tulet kotiin vasta nyt? - Seh�n on Caroline.

Jos olisin tiennyt t�m�n, olisin pysynyt poissa koko y�n.

- Miss� olet oikein ollut, Caroline? - T��ll� oli murtovaras.

David, nukkumaan. Sin� my�s, Linda.

- Nyt on minun syntt�rit! - Ei ole en��. Kello on nelj� aamulla.

En huomannut, ett� on n�in my�h�. Olin Bernien kanssa, tietenkin.

- Tied�t, mit� olen sanonut h�nest�. - Et kai aio pit�� moraalisaarnaa?

Tied�t itse, kuinka aika rient��... Tulit kotiin aamuviidelt�.

Arvasin, ettei h�n uskoisi sit�.

Mene yl�kertaan.

- Tuo olikin uutta... - Nyt saa riitt��.

En syyt� sinua. Sinulla oli oikeus tehd� niin. Onhan minullakin?

Puhumme siit� aamulla. Sin�, min� ja is�si.

Kumpi heist�?

T�m� ei ole kokonaan h�nen syyt��n. H�n kysyi, ja annoin luvan.

Olisi pit�nyt arvata. Peter, menisitk� puhumaan h�nelle?

- Keksin ensin, mit� teimme aamuun. - Niin, mit� te teitte?

En halua arvostella, Terry ja min� teimme samoin aikanamme.

- Teille miehille mik��n ei ole pyh��. - Minulle oli. Eik� sinullekin, Peter?

- Saat luvan h�ipy�, Steven! - Aloimme juuri tulla juttuun.

- Lopulta l�ysimme jotain yhteist�. - Ette kunnioita naisia ollenkaan!

Puhutte minusta kuin olisin hotellihuone, jonka jaoitte!

Melko ilke� vertauskuva.

Olet muka hyv� kirjailija, mutta miksi kirjojasi ei osteta?

Voin vajota viel�kin alemmas!

Hiljaa! Kumpikin turpa kiinni!

Olette sovinistisikoja!

Toinen teist� s�nkyyn. Heti!

- Mit� me oikein n�imme h�ness�? - Haluan toisen lasillisen.

- Vihdoin j�rkipuhetta. - Onko h�n ollut aina noin kuohuva?

Tietenkin. Miksi menisin muuten ottamaan sotakuvia?

En ole muuten halunnut puhua kirjastasi, koska se on niin hyv�.

Enp� tied�. Parhaat kuvat ovat kuolleista tai haavoittuneista.

Pid�n enemm�n sinun kuvaamastasi sodasta.

Sin� olet sanonut naisista sen, mit� me muut emme ole uskaltaneet.

Kippis sille, ett� totuus on kerrottu.

Tied�tk�, mit� afrikkalaisnaiset tekev�t?

He pit�v�t luuta nen�ss� ja tottelevat miehi�!

Ja jos eiv�t tottele, heid�n on pidett�v� kahta luuta nen�ss�.

He k�yv�t synnytt�m�ss�-

- ja he palaavat poimimaan kookosp�hkin�it� miehilleen.

Mahtavaa. Noin puolisoiden velvollisuuksien pit��kin jakautua.

Tied�tk� mit� naiset tekev�t t��ll�? He aikovat vallata maailman.

He juonivat miehet vallan kahvasta, jotta he voisivat saada kaiken.

- T�m� on sotaa. - Olet aivan oikeassa.

Nyt n�en kaiken selv�sti.

- Mit� sin� teet? - Piirr�n totuuden naisista.

- Onko tuo nainen? - Milt� se sitten n�ytt��?

Se n�ytt�� hevoselta.

Totta. Tehd��n siit� hevonen-

- ja sitten piirr�mme naisen sen selk��n.

Lykky� tyk�.

Hevonen... ja inhottava nainen ratsastamaan sill�.

Hevosesi n�ytt�v�t yht� rumilta kuin naisesi.

N�itk� tuon? Toinen naisista liikahti.

Tartu pyssyyn!

Ne hy�kk��v�t!

�l� ammu ennen kuin n�et silm�nvalkuaiset!

Niit� on kaikkialla!

N�pit irti.

He pudottavat lentolehtisi�! Ne ovat tavaratalolaskuja.

Eiv�tk� he tunne armoa? Tee jotakin!

H��d�mme heid�t rannoilta ja kaupoista!

Tee palvelus. Suojaa minua!

- Vahvistuksia... - Mit� sin� teet?

Piirr�n jonkun meid�n puolellemme.

Nyt on sinun vuorosi.

Siit� sait. Verta pakkiin!

- Hoitelin omani. Tee jotain! - Piirr�n niin nopeasti kuin pystyn!

Piirr� joku, joka tiet��, mit� taistelussa tehd��n. Moshe Dayan!

Hyv� ajatus.

He ovat murtumassa. Hy�kk��!

Shalom!

Varo!

Sain yhden, sain toisen.

Jatka samaan malliin! Kuunnelkaa lapseni-

- teill� ei ole h�t��. Keskiy�n viestintuoja saapuu...

Peter!

- Etk� aio tulla s�nkyyn? - Ehei, t�ll� kertaa en mene lankaan!

Haloo.

Hetkinen. Se on sinulle. Kaukopuhelu.

- Kukahan siell� soittaa? - Ei se ole sinulle, vaan is�llesi.

- Kummalle? - �l� taas aloita. Se on is�llesi.

Her��! Kaukopuhelu, maksaa paljon.

Haloo. Kyll�, t�ss� Kozlenko. Tai se, mit� minusta on j�ljell�.

Puhukaa kovempaa. Yhteys p�tkii. Kuten p��ss�nikin.

- En n�e mit��n. Miss� lasini ovat? - Ne ovat p��ss�si.

Etsi kyn� ja kirjoita yl�s.

Puhuin sihteerilleni.

Koska? T�n��n iltap�iv�ll�k�?

Passini on kunnossa, mutta vasara- mies p��ss�ni tarvitsee viisumin.

Peter, onko sinulla kyn��? Lenn�n jonnekin p�in maailmaa.

Hitaammin, sihteerini ei osaa pikakirjoitusta.

Kennedyn lentokentt�, Air China, lento 409.

- Saitko yl�s? - Luulisin.

Tottakai olen valmis l�htem��n. Olin muutenkin l�hd�ss�.

- Hyv�� huomenta. - Huomenta.

- Olette kai ylpeit� eilisest�? - Moshe Dayan auttoi.

Kello 12.30. Saitko yl�s? Anna lehti� t�nne.

- Voit viel� huonommin kuin min�. - Tulen kanssasi junalla kaupunkiin.

- On luotettava ulkomuistiin. - Mihin sin� menet?

Minun t�ytyy puhua Howard Mannin kanssa uudesta kirjasta.

On parasta menn� siistiytym��n, ellet ole menossa tavarajunalla.

- Portaat ovat t��ll� p�in. - Olen uusi t�ss� talossa.

�iti, sein�t ovat t�ynn� kuolleita naisia.

- Miksi miehet piirt�v�t sellaisia? - Vain siten he voivat voittaa.

- Koska kipu alkoi? - T�n� aamuna.

Ehk� eilen illalla. Eilisilta j�i kovin h�m�r�ksi.

T�m� vaatii v�lit�nt� leikkausta. Arvostatteko suoraa puhetta?

Kyll�, mutten arvosta henkil��, joka kysyy, voiko puhua suoraan.

- Mahdollisuus on 50 prosenttia. - Ett�...

Ett� sokeudutte.

- Ainakaan ei tarvitsisi katsoa tv:t�. - Haluatteko, ett� soitan vaimollenne?

En.

Haluan, ett� j��tte y�ksi sairaalaan. Leikkaus on aamulla.

Siin� tapauksessa on parasta soittaa.

Voitteko yhdist�� keskukseen?

- Mit� aiotte sanoa? - "Menn��n lounaalle. "

- Saatan romahtaa. - Et kai ole juonut?

On kyse silmist�ni. Minun on ment�v� silm�leikkaukseen.

Siksi haluan, ett� puhut Terrylle lounaalla.

- Saatan sokeutua. Oletko kunnossa? - Olin py�rty�.

- Ei olisi n�k�j��n pit�nyt kertoa. - Ehk� l��k�ri on erehtynyt.

- Ei t�ss� ole mit��n erehdyst�. - N�in k�y aina hyville miehille...

Sinun on ment�v� puhumaan h�nelle. Saatko itsesi koottua?

- Muista, etten halua h�nen tiet�v�n. - Ihailen kovasti vahvuuttasi...

Sanot h�nelle, ett� telke�t minut jonnekin viikoksi tekem��n kirjaa.

Minulle ei saa soittaa, eik� minua saa k�yd� katsomassa.

H�n ei saa olla minuun yhteydess�. Tajusitko?

Jos pet�t minut, pieksen sinut kuoliaaksi valkoisella kepill�-

- ja sy�t�n ruumiisi koiralleni.

Olen valmis.

Terry...

Katsos kun... Laiska miehesi on luvannut tehd� minulle kirjan.

- Ja itket sen vuoksi. - H�n itkee aina, kun on kyse rahasta.

Koita piristy�, Howard. Mit� jos tilaisimme juotavaa?

- Kolme tuplamartinia. - Minullekin.

Yrit� pit�� itsesi kasassa. Saan kyll� kirjan tehty�.

Howard haluaa teljet� minut m�killeen, kunnes kirja on valmis.

- Eik� niin? - Juuri niin.

Aion laittaa h�net lukkojen taa ja heitt�� avaimen pois-

- joten et n�e h�nt� viikkoon.

Ei tarvitse siis murehtia. H�n on vain meill� tekem�ss� kirjaa.

�l�k� soita h�nelle. H�n soittaa sinulle. Mit��n h�t�� ei ole...

- ... sill� h�n tekee vain kirjaansa. - Se on varmasti hankalaa, mutta...

Valehtelette kumpikin.

Et koskaan nosta t�llaista meteli� ty�matkan takia.

En tietenk��n. Naiset ovat sitten uteliaita.

- Luulitko, ett� tapaamme naisia? - Tapaatteko?

- Tapaako h�n? - Ei, vaan h�n menee Cape Codiin.

- En kest� en��. Haluan kertoa. - Howard, sin� lupasit!

H�nell� on oikeus tiet��. Miehesi sokeutuu.

- Katso nyt. Sait Terryn murtumaan. - Niist� nen�si, Howard.

- Saanko toisen drinkin, Peter? - Ei kannattaisi juoda tyhj��n mahaan.

Rakas, en halunnut kertoa sinulle, ennen kuin se olisi ohi.

Tied�n silmist�si, Peter.

- Mit� sin� tarkoitat? - Tohtori Harris kertoi heti.

- Ja menit kanssani naimisiin. - Millaista rakkautta!

Ole hiljaa, Howard.

- Naitko minut s��list�? - En ole koskaan s��linyt sinua.

Senkin teeskentelij�. Menit kanssani s�nkyyn s��list�!

En, vaan halusta. Ajattelin my�s, ett� olisit hyv� is� lapsilleni.

- �l� vain sano, ett� lapset tiet�v�t. - Tietysti. Kompastelet ymp�riins�.

- Kuusivuotiaskin s��lii minua. - Teid�n pit�isi saada olla kahden.

L�hetit kai Stevenin matkoihisi, ett� saat hyys�t� sokeaa miest�si.

- H�n l�htee aina! - H�n palaa, koska h�n lupasi.

- Lopeta jo! En v�lit� Stevenist�. - Valehtelet!

Tyypillinen nainen! Valehtelet ja haluat vain jonkun s��litt�v�ksesi.

Mik� teihin oikein meni?

H�ivyt��n, ennen kuin nainen tulee takaisin s��lim��n pukuani.

- Soitan h�nelle ja selit�n. - Teep� se, niin tapan sinut.

Howard.

Peter.

Howard...

- Olkaa paikallanne. Nyt on se hetki. - Tehd� mit�?

- Poistaa side. - Ilman fanfaarejako?

Niiden aika on ehk� my�hemmin. Pit�k�� p��nne siin�. Rennosti vain.

Hyvin sujuu toistaiseksi. Jatkakaa vain.

- Valmista tuli. -1200 dollaria t�st� hyv�st�k�?

Valitettavasti. Milt� n�ytt��?

Ei kovin tarkalta, mutta saa kelvata.

- Erotatteko mit��n? - Kirkasta valoa...

Himmeit� v�rej�...

Kaksi hahmoa. Olette kai siin�.

- Se olen min�. - Onko h�n t��ll�?

�Ik�� kiihtyk�. J�t�n teid�t kahden kesken.

- Minulla on toinen potilas. - Luoja h�nt� auttakoon.

- Miksi tulit? - Olin huolissani sinusta, tietysti.

Naiset ovat aina huolissaan avutto- mista miehist� ja vanhoista aaseista.

- Oletko vanha aasi? - Jaksaisin raahautua rekan eteen.

Sinun olisi parempi olla jonkun muun kanssa.

Vaikkapa Stevenin. H�ness� on enemm�n ainesta kuin uskot.

Teill� kahdella on yhteist�... lapsetkin. En yll� siihen koskaan.

- L�hett�isit minut Stevenin luo. - En halua olla teid�n tiell�nne.

- Onpa ep�itsek�st�, jalomielist�. - Mit� tuo tarkoittaa?

Ja kun l�hden, voit leikki� marttyyri�.

- Ei kovin kiltti�. - Sinulla on vaimo ja kolme lasta.

K�yt�t t�t� tekosyyn�, jolla p��set meist�.

- Ajattelen asiaa k�yt�nn�n kannalta. - En voi palata h�nen luokseen.

Teill� on kolme lasta, paluu onnistuisi helposti.

- Steven on kuollut. - Mit�?

Yritin kertoa, muttet halunnut vastata, kun soitin.

Miten se tapahtui?

H�n oli... jossain talossa.

H�n oli tekem�ss� juttua-

- naisista ja naisten roolista sodassa.

K�sikranaatti heitettiin ikkunasta sis��n.

Kun kuulin siit�, ajattelin ainoastaan-

- kuinka iloinen olin...

- ... ettet se ollut sin�. - Olen todella pahoillani.

Miten lapset ovat ottaneet asian?

Caroline on koettanut ottaa sen kuin aikuinen.

David ei ymm�rr�.

Linda suhtautuu siihen todella huonosti.

Voinko tehd� jotain?

- Haluaisitko jutella Lindan kanssa? - Jos siit� on apua.

Varmasti on. Tuon h�net huomenna.

Ei. Ei t��ll�.

- Koska tulet kotiin? - En tied�.

- Meneek� viikko, kuukausi vai vuosi? - En tied�.

Odotan sitten, ett� otat yhteytt�.

Muistathan, ettei h�n ole pieni tytt� en�� kauan.

- Etk� tule mukaan? - En. T�m� on teid�n v�linen asia.

Onko minun pakko?

Ei, mutta minusta tuntuu, ett� sinun pit�isi menn�.

Ovi on auki! Sis��n.

- Min� t�ss�. Linda. - Hei, Linda. Mit� kuuluu?

�iti pakotti tulemaan. Mit� sin� haluat?

Ehdin unohtaa, ettet sin� kiertele.

- Puhutaan is�st�si. - Miksi?

En pit�nyt h�nest� kovasti.

Eik� h�nk��n pit�nyt minusta. H�n oli aina l�hd�ss� jonnekin.

Mutta h�n ei tee en�� niin, koska h�n on kuollut. Ja o-olen i-loinen.

- Mit� sin� sanoit? - Sa-sanoin, ett� h�n on ku-kuollut...

...ja ett� o-olen i-iloinen.

- Kuulostat aivan tikalta. - Lopeta!

Olet samanlainen. Sin�kin l�hdit! Kaikki miehet ovat sellaisia.

- Mutta min� en v�lit�! - Sulje ovi, Linda.

- Mi-min� me-menen. - Jos l�hdet nyt, �nkyt�t ikuisesti.

- Mi-min� en... - Kukaan ei saa tuosta selv��.

Luuletko, ett� joku s��lii sinua tuon takia? Puhut kuin hakkaava tikka.

- Lopeta! - Min� en s��li sinua.

Kukaan ei p��se �nkytyksest�, ellei itse halua! Hiljaa.

Olisitko hiljaa?

Anteeksi, en tarkoittanut ly�d�.

Tarkoititpas...

Se ainakin toimi.

- Lakkasit �nkytt�m�st�. - Ni-ni-niink�?

- Ainakin hetkeksi. - Oletko varmasti kunnossa?

En ole kenties aivan entisell�ni, mutta olen kunnossa.

- N�etk� piirustustelinett�? - N�en, tuossa se on.

- Mik� tuo on? - Kirja.

Se on Howard Mannille lupaamani kirja, jota en saanut tehty�.

- Kunnes ajattelin is��si. - "Viimeinen kukka".

- Kertooko se is�st�? - Pikemminkin h�nen ajatuksistaan...

- ... ja miksi h�n aina l�hti. - Miksi?

H�n tiesi, ett� jokin oli vialla, ja h�n yritti korjata sen kameralla.

Voisi kai sanoa, ett� h�n uhrasi el�m�ns� sen vuoksi.

- Mit� sin� tarkoitat? - Ajatus on t�rkein.

Lukisitko, mit� tuossa keskell� sanotaan?

"Lindalle. " Minulleko?

"Toivon, ett� maailmastasi tulee parempi kuin minun. "

- En taida ymm�rt��. - Ymm�rr�t viel�. Auttaisitko?

Onko tuossa sotilaita? Ei kovin hyv�.

Tied�n. Lue, mit� alhaalla sanotaan.

"Kuten tied�mme, kahdestoista maailmansota tuhosi sivilisaation. "

"Kaupungit ja kyl�t"-

- "katosivat maan p��lt�. "

- Katosiko kaikki? - Ei ihan kaikki.

T�m� j�i.

Onko se muka lintu?

Onneksi et ollut Michelangelon olan takana huomauttelemassa.

Kaikki kaupungit katosivat maan kamaralta. Mets�t tuhottiin.

Samoin puutarhat ja taideteokset.

Miehist�, naisista ja lapsista tuli alhaisia olentoja.

Entiset luomakunnan johtajat saivat v�isty� j�nisten tielt�!

Vaara on ohi.

Kirjat, taulut ja musiikki katosivat. Ihmiset kyhj�ttiv�t toimettomina.

Vuodet vieriv�t. Vanhat kenraalitkaan eiv�t muistaneet en�� sodan syyt�.

Pojat ja tyt�t tuijottivat toisiaan ilman tunteita. Rakkaus oli poissa.

- Ent� seksi? - Sekin oli menossa.

Er��n� p�iv�n� nuori tytt� l�ysi viimeisen kukan maapallolla.

H�n kertoi muille, ett� viimeinen kukka oli kuolemassa.

Ainoa h�nt� kuunnellut oli nuori mies, joka vaelteli ilman p��m��r��.

Onko heill� vaatteita? En osaa sanoa.

Mit� v�li� niill� sitten on? Tytt� ja poika saivat kukan virkoamaan.

Er��n� p�iv�n� mehil�inen ja kolibri k�viv�t kukassa.

Pian kukkia oli kaksi. Ja sitten nelj�.

Pian niit� oli valtavasti. Tytt�� alkoi kiinnostaa oma ulkon�k�.

- H�n on kehittynyt naiseksi. - Pian on sinun vuorosi.

Nuori mies huomasi, ett� tyt�n koskettaminen tuntui mukavalta.

Rakkaus palasi maailmaan. Lapsista kasvoi vahvoja, terveit� ja iloisia.

Koirat palasivat takaisin.

Ne ovat kuin j�niksi�. J�nikset eiv�t kyll� n�yt� j�niksilt�.

- Teen parhaani. - Tied�n.

Nuori mies huomasi, kuinka kivist� pystyi rakentamaan suojan.

Pian kaikki rakensivat suojia.

Kaupunkeja ja kyli� kohosi kaikkialle.

Laulu palasi maailmaan.

- Samoin trubaduurit ja jongl��rit. - H�n on taitava.

Nakkisormi! Taiteilijat, runoilijat, py�r�ntekij�t palasivat...

Ja sotilaat.

Ja luutnantit, kapteenit, kenraalit, kenraalimajurit...

Ja vapauttajat.

Anteeksi.

Ihmiset asettuivat kuka minnekin.

Ennen pitk�� laaksosta haluttiin kukkulalle, ja kukkulalta laaksoon.

- Ent� Long Islandin asukkaat? - He saivat mit� tilasivat.

Jumalan luotsaamat vapauttajat lietsoivat raivoa.

Maailma joutui j�lleen sotaan.

Mutta t�ll� kertaa tuho oli t�ydellinen. Mit��n ei j��nyt.

- Eik� mit��n? - Paitsi mies...

...ja nainen.

Ja kukka.

Min� pid�n t�st�. Ja luulen, ett� ymm�rr�n.

Ei kai muuta voisikaan pyyt��.

- Piirrosj�lki ei tosin ole hyv��. - Onko se huonompaa kuin yleens�?

- Ei se ole koskaan ollut hyv��. - Tuo oli silti rohkaisevaa.

Koska tulet kotiin? Davidilla on sinua ik�v�.

Ehk� sitten, kun lopetat t�-t�-t�m�n, enk� min� polta kenenk��n hiuksia.

�iti tuli. Pit�� menn�.

Hei sitten, Linda. Kiitos kun k�vit.

Pappilan papupata pankolla porisee.

Pappilan paksuposki... piski pisti paksun papukeiton poskeensa.

- Paastonaika on yht� kidutusta. - Norman Mailer on yhdentekev�.

Antaa ihmisten tuijottaa. Vanha rouva auttoi kadun yli, enk� edes ly�nyt.

Kovin suuret juhlat niin pienen kirjan takia.

Hyv� herrasv�ki, t�ss� Peter Wilson. Kerro, Peter, miten ty�skentelet.

Mist� saat innoituksen, mist� ammennat aiheesi?

Tunsin �nkytt�v�n tyt�n, joka lakkasi �nkytt�m�st�.

- Mit� se tarkoittaa? - En tied�, mutta se auttoi minua.

Eik� n�k�kykynne heikkeneminen ole vakava ongelma uranne kannalta?

P�in vastoin, se on jumalan lahja. Minun ei tarvitse katsella teit�.

- Pyysitk� Terryn t�nne? - En suoranaisesti pyyt�nyt h�nt�.

- Mist� tied�t, ett� h�n on t��ll�? - Oletko kuuro?

- Mikset ole soittanut h�nelle? - Haluan todistaa ensin jotain.

Etten tarvitse h�nt�. Soitan vasta, kun kirjasta tulee menestys.

H�nen pit�isi j�tt�� sinut. Et ole ainoa tollo myyntilistan huipulla.

Siin�h�n te olette. Signeeraisitteko t�m�n? Se voi olla joskus arvokas.

- Ainahan sit� saa toivoa... - "Helen Mclnnesille. "

Tekisittek� palveluksen? N�ytt�isittek�, miss� on tyhj� sein�?

N�ytt�isittek� vain sein�n?

Tuolla on. L�yd�tte sen varmasti.

Kiitos, Helen.

Hei.

- Miss� sin� viivyit? - Olen yht� itsep�inen kuin sin�.

- Milt� piirrokseni n�ytt�v�t? - Kauheilta.

N�en taas, mit� sinulla on mieless�.

Tunnistan kyll� soidinkutsun, kun n�en sellaisen.

Tied�tk�, mist� pid�n sinussa? Sinulla ei ole h�veli�isyytt�.

Onneksi leikkaus ei muuttanut sinua. Olet edelleen sama ilke� paskiainen.