Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:02,533
what are you doing?
- That which I should have done...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,869
when Shefali was murdered.
- Are you in your senses?
3
00:00:05,013 --> 00:00:07,004
Sure I am. And I've got to bring you back to your senses
4
00:00:07,349 --> 00:00:11,149
You kill a girl and yourself call the police. You think you're very smart?
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,487
I'll straighten you out at the police station
6
00:00:14,489 --> 00:00:17,481
You act tough with the police? want me to give you a slap?
7
00:00:19,494 --> 00:00:21,018
what are you doing?
8
00:00:21,563 --> 00:00:24,123
"Don't you interfere, Dr. Arjun Singh. I'm only doing my duty"
9
00:00:24,499 --> 00:00:26,160
"Make him see sense, Arjun.
- He can't kill anyone..."
10
00:00:26,501 --> 00:00:28,492
The court will decide that. Not you
11
00:00:28,837 --> 00:00:32,830
Come here... take the body into custody and seal the house
12
00:00:33,208 --> 00:00:34,505
"Listen, kid..."
13
00:00:35,510 --> 00:00:37,671
Take him away!
- Listen to me!
14
00:00:38,713 --> 00:00:40,704
we'll straighten him out at the police station!
15
00:00:41,049 --> 00:00:44,177
Don't you even touch him!
- Do what you want to as per the law
16
00:00:44,586 --> 00:00:48,078
Aryan! I'll have you bailed out tomorrow morning. Don't be afraid
17
00:00:48,523 --> 00:00:52,516
"Arjun, your kid-brother's going to regret it. Regret it very much!"
18
00:01:08,310 --> 00:01:12,110
"Inspector, here's the bail-order for the dreaded criminal you've arrested"
19
00:01:12,547 --> 00:01:14,811
"Brother, you're... - I have the bail-order..."
20
00:01:15,150 --> 00:01:19,644
you had better release him. - why don't you understand?
21
00:01:22,157 --> 00:01:24,284
He must remain in remand! we've got to make enquiries!
22
00:01:27,562 --> 00:01:29,621
He'll squeal the moment he gets a few blows from the police!
23
00:01:35,403 --> 00:01:37,394
And you are the ones who raise fingers at the police
24
00:01:39,541 --> 00:01:41,338
Please have Aryan brought here
25
00:01:41,676 --> 00:01:43,166
Get him here
26
00:01:48,416 --> 00:01:50,850
The mosquitoes here are deadlier than the cops
27
00:01:51,219 --> 00:01:54,154
Did you get a sound sleep? - I had a very sound sleep
28
00:01:54,522 --> 00:01:57,923
"But someone else is going to lose his sleep, now that I have got bail"
29
00:01:58,526 --> 00:02:00,255
You're right
30
00:02:02,530 --> 00:02:04,088
Please sign this
31
00:02:10,538 --> 00:02:11,527
C'mon
32
00:02:13,408 --> 00:02:16,639
"Arjun, let me wish your brother good-bye"
33
00:02:21,049 --> 00:02:23,643
The blowing winds will now decide the lamps' fate
34
00:02:24,586 --> 00:02:27,487
"That which is stronger, will last longer"
35
00:02:29,391 --> 00:02:30,881
"Good bye, Inspector"
36
00:02:40,735 --> 00:02:43,295
"where are you, darling?
- Here I am"
37
00:02:44,673 --> 00:02:47,301
"So you managed to get bail?
- Of course, he had to"
38
00:02:48,376 --> 00:02:52,574
"He refused to come here. He said, How will I face sister-in-law?"
39
00:02:53,048 --> 00:02:56,279
Really? Since when has he started fearing his sister-in-law so much?
40
00:02:58,586 --> 00:03:00,645
"I'm terribly ashamed, sister-in-law"
41
00:03:01,056 --> 00:03:04,184
Save it... for what you're going to do in future
42
00:03:06,327 --> 00:03:08,852
what will you have? Tea? Or beer?
43
00:03:09,330 --> 00:03:10,991
Later in the evening
44
00:03:15,136 --> 00:03:18,128
"I'm leaving, sister-in-law. - wait... take the car"
45
00:03:18,473 --> 00:03:20,168
I'll manage.
- How will you go?
46
00:03:20,475 --> 00:03:22,466
"I come alone, I leave alone"
47
00:03:28,416 --> 00:03:31,476
"You look disturbed. You got a scolding from sister-in-law, didn't you?"
48
00:03:31,820 --> 00:03:34,186
Oh no. I'm upset with brother
49
00:03:34,622 --> 00:03:36,886
He thinks Aryan is innocent and got him bailed out
50
00:03:37,225 --> 00:03:39,489
And I'm sure that Aryan is the killer
51
00:03:39,828 --> 00:03:42,763
He's using the madman as an excuse to make things easier for himself
52
00:03:43,231 --> 00:03:46,826
what's wrong if brother helped a friend and got him bailed out?
53
00:03:47,202 --> 00:03:49,193
why? Isn't it wrong to take up for a killer?
54
00:03:49,504 --> 00:03:54,168
It's wrong all right. But you can't call anyone a killer...
55
00:03:54,509 --> 00:03:59,503
till you have the evidence. - I sure will find the evidence too
56
00:04:01,516 --> 00:04:03,507
Did you ever ride on something like this?
57
00:04:04,119 --> 00:04:05,518
A mare...?
58
00:04:07,388 --> 00:04:10,516
You call me a mare? Now who's the horse?
59
00:04:10,859 --> 00:04:13,123
Me. And you're the mule.
- You call me a mule!
60
00:04:13,461 --> 00:04:15,452
I call you My Highness
61
00:04:16,164 --> 00:04:20,260
So what have I to bring? - write it down
62
00:04:21,202 --> 00:04:24,638
Bed-spreads. Pillow-covers
63
00:04:26,908 --> 00:04:33,279
Shirts for you. Handkerchiefs. And a tie
64
00:04:34,182 --> 00:04:35,877
Loosen it
65
00:04:39,554 --> 00:04:43,081
what else?
- Do buy a deodorant
66
00:04:43,491 --> 00:04:47,825
Your sweat really stinks. - I'm a humble worker...
67
00:04:48,163 --> 00:04:50,154
how could I manage sweat like yours?
68
00:04:50,498 --> 00:04:54,491
That's deodorants too. what do we get for you?
69
00:04:59,507 --> 00:05:02,499
what must I get for you?
- You!
70
00:05:03,511 --> 00:05:06,639
"I'm already here... a slave, round the clock"
71
00:05:07,515 --> 00:05:09,847
"How about some saris, blouses, salwars..."
72
00:05:10,218 --> 00:05:12,584
"I told you, I want only you"
73
00:05:14,789 --> 00:05:17,781
And remember to stop at Shambhu's eatery
74
00:05:18,159 --> 00:05:20,855
what for? - I feel like eating gol-gappas
75
00:05:21,462 --> 00:05:25,455
Good God! Looks like our child's going to peddle tangy stuff
76
00:05:29,604 --> 00:05:31,469
The horse throws you down!
77
00:05:40,548 --> 00:05:44,382
"Listen, remember some ear-rings for the kid's boss"
78
00:05:44,786 --> 00:05:49,052
For him...?
- Not him. For the fluffy girl
79
00:05:51,359 --> 00:05:55,489
"She's his boss, after all.
- You haven't given me the list"
80
00:05:57,498 --> 00:05:59,159
Get in. I'll join you in a moment
81
00:06:25,526 --> 00:06:26,584
Excuse me...
82
00:06:30,465 --> 00:06:32,262
Can't you see? Are you blind?
83
00:06:32,867 --> 00:06:34,801
"Forgive her, mister...
- Forgive what?"
84
00:06:35,136 --> 00:06:37,127
It was a mistake. what language...? - what mistake?
85
00:06:37,472 --> 00:06:40,464
Can't you understand?
- Understand what?
86
00:06:41,509 --> 00:06:44,478
what kind of a man are you not to... - I'll show what man...
87
00:06:46,481 --> 00:06:48,972
I've left a print on your cheek of what I had to say
88
00:06:49,484 --> 00:06:51,475
Go home and check it out in the mirror
89
00:06:52,253 --> 00:06:54,483
You don't know how to talk to a woman
90
00:06:57,492 --> 00:07:00,484
Here you are. Buy some more liquor for yourself
91
00:07:14,375 --> 00:07:15,672
Here you are
92
00:07:16,544 --> 00:07:19,445
what's this?
- Lollipop. Eat it
93
00:07:21,149 --> 00:07:24,118
I've been noticing your fascination for all these little things
94
00:07:24,452 --> 00:07:27,580
"Pop-corn, tangy snacks, ice-candy and these lollipops..."
95
00:07:28,156 --> 00:07:30,124
you're still such a child
96
00:07:34,462 --> 00:07:37,454
"It isn't childishness, Jyoti. This is life itself"
97
00:07:39,467 --> 00:07:42,265
"Popcorn, ice-candy and lollipops..."
98
00:07:43,471 --> 00:07:45,462
like we laugh and joke together
99
00:07:47,475 --> 00:07:50,035
"I'm so much elder to you in age, Jyoti..."
100
00:07:50,478 --> 00:07:53,038
but there's a child hidden in the recess of my heart...
101
00:07:53,481 --> 00:07:56,882
a child that refuses to grow up for fear of facing the deceit in the world
102
00:07:57,218 --> 00:08:01,018
You mustn't fear the world. You must fight back to win the battle
103
00:08:02,490 --> 00:08:04,481
That's something I'm learning from you
104
00:08:05,626 --> 00:08:08,094
Don't go in the water. - why not?
105
00:08:08,496 --> 00:08:10,487
No. I'm scared of water
106
00:08:12,166 --> 00:08:14,532
An astrologer told my mother that I'd drown and die
107
00:08:14,936 --> 00:08:18,099
"what rubbish are you talking?
- Ever since, I've been scared"
108
00:08:18,439 --> 00:08:19,997
Let's leave from here
109
00:10:08,145 --> 00:10:11,171
what are you doing?
- And what are you doing here?
110
00:10:11,615 --> 00:10:14,982
I told you that I'd drop by to see you in the evening
111
00:10:15,919 --> 00:10:17,511
what is the matter?
112
00:10:24,928 --> 00:10:26,395
what is it?
113
00:10:53,657 --> 00:10:55,386
Is everything okay?
114
00:10:57,327 --> 00:11:00,524
"Relax, my foot! The killer has even reached homes, sir!"
115
00:11:01,965 --> 00:11:04,957
what if she were all alone? - I'm not staying here anymore
116
00:11:05,335 --> 00:11:07,098
"She's right, brother"
117
00:11:07,438 --> 00:11:09,599
"Till we nab the real killer, you must stay at a safe place"
118
00:11:09,973 --> 00:11:11,463
Don't talk nonsense
119
00:11:14,678 --> 00:11:18,011
"Out of fear, must we leave our ancestral house and live elsewhere?"
120
00:11:18,582 --> 00:11:20,573
"Put some men on guard here, if you wish to"
121
00:11:20,918 --> 00:11:22,909
No problem. It'll be done
122
00:11:23,921 --> 00:11:26,913
One of us must always remain with sister-in-law at all times
123
00:11:27,257 --> 00:11:29,919
"when you leave for the hospital, I'll stay back at home"
124
00:11:55,018 --> 00:11:57,543
"why're you so quiet, Wadekar? - It's nothing"
125
00:11:57,955 --> 00:12:01,356
Tell me. what happened?
- My brother-in-law came last night
126
00:12:01,725 --> 00:12:03,955
So? - I got home quite late too
127
00:12:04,962 --> 00:12:08,955
"when I woke up, I saw my wife leaving with my brother-in-law"
128
00:12:09,700 --> 00:12:12,567
I asked her where she was going. She said...
129
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
"You're away on duty all night. I feel scared all alone"
130
00:12:18,041 --> 00:12:22,239
"If you can't take care of me, I'd rather live with my brother"
131
00:12:23,914 --> 00:12:26,906
I'll return when you nab the killer
132
00:12:27,351 --> 00:12:31,481
"She left with the child.
- She hasn't divorced you, has she?"
133
00:12:31,922 --> 00:12:33,913
"Catch the killer, if you want your wife back"
134
00:12:34,591 --> 00:12:37,185
Stop kidding. - I'm not kidding
135
00:12:37,628 --> 00:12:39,926
what I say is right
136
00:16:48,378 --> 00:16:49,572
Mister...
137
00:16:51,982 --> 00:16:54,041
You were in prison yesterday. How come you're here today?
138
00:16:55,118 --> 00:16:56,779
what are you doing?
139
00:17:03,924 --> 00:17:05,721
Sorry for the delay
140
00:17:18,738 --> 00:17:20,399
who's that?
141
00:17:51,338 --> 00:17:53,067
who is that?
142
00:17:54,241 --> 00:17:57,574
who are you?
143
00:18:05,051 --> 00:18:08,384
"That was him. I'm so scared, Vijay"
144
00:18:08,688 --> 00:18:10,451
Just a minute...
145
00:18:13,994 --> 00:18:16,326
"Inspector Vijay Singh, Special Branch"
146
00:18:16,930 --> 00:18:21,333
I want to know where the last 2 calls to 669-0460 originated from
147
00:18:22,669 --> 00:18:24,466
we'll get to know
148
00:18:25,939 --> 00:18:27,930
Public telephone on M.G. Road
149
00:18:32,812 --> 00:18:34,871
where was it from?
- Public telephone
150
00:18:35,215 --> 00:18:37,206
But it's close to Aryan's house
151
00:18:41,087 --> 00:18:42,884
whom was that for?
152
00:18:46,393 --> 00:18:49,294
"Some blank caller, he just breathes into the phone"
153
00:18:51,898 --> 00:18:54,389
The lives of your brother and his wife are in danger
154
00:18:55,702 --> 00:18:59,638
"Much as he refuses to acknowledge it, you must convince your brother..."
155
00:18:59,906 --> 00:19:04,240
that living in that house is risky. You must send him to someplace safe
156
00:19:05,912 --> 00:19:12,249
"If he still refuses, I will have to use force. Try to make him see reason"
157
00:19:29,302 --> 00:19:30,860
Come doctor
158
00:19:43,250 --> 00:19:47,880
You're perfectly safe here. Right behind is the police training centre
159
00:19:48,888 --> 00:19:53,348
"And ahead, the police headquarters. The road is always patrolled"
160
00:19:54,194 --> 00:20:00,190
The only path of ingress is always under surveillance
161
00:20:02,035 --> 00:20:05,903
"For the first time, I have left my house for a strange place"
162
00:20:09,376 --> 00:20:12,368
"In strange environs, life begins to seem strange too"
163
00:20:13,213 --> 00:20:17,707
Like a tree transplanted
164
00:20:20,420 --> 00:20:22,718
How long do I live here?
- Not for long
165
00:20:22,922 --> 00:20:27,325
"we'll nab the killer soon. Trust us, we're trying our best"
166
00:20:30,864 --> 00:20:33,458
And I'll try to preserve my confidence in the police
167
00:20:38,271 --> 00:20:41,035
It's been a fortnight. The killer is still at large
168
00:20:43,877 --> 00:20:48,871
"I'm worried about Jyoti, not for myself"
169
00:20:55,689 --> 00:20:58,283
where's Malik?
- Downstairs. Let's go
170
00:21:22,349 --> 00:21:24,510
Mr. Malik is a commando with the 7th Paramilitary
171
00:21:24,918 --> 00:21:26,909
You'll be perfectly comfortable as long as he is here
172
00:21:29,989 --> 00:21:32,651
what worse discomfort than being thrown out of home?
173
00:21:42,936 --> 00:21:48,602
Strange! Dr. Arjun says he'll try to preserve his confidence in the police
174
00:21:49,275 --> 00:21:51,266
Stop that rattling
175
00:21:53,079 --> 00:21:56,606
"The assassin won't tell the police where his hideout is, will he?"
176
00:21:57,083 --> 00:21:58,812
My brother never meant that
177
00:22:03,690 --> 00:22:08,889
"The point is, the police is expected to apprehend criminals at the soonest"
178
00:22:09,262 --> 00:22:12,891
Looking for this criminal is like looking for a needle in a haystack
179
00:22:13,400 --> 00:22:18,895
we're paid to look for needles. we're police. we aren't people
180
00:22:22,942 --> 00:22:30,849
"People respect this uniform. Find the needle, preserve the respect"
181
00:22:33,253 --> 00:22:35,847
The killer must be in these slums
182
00:22:38,858 --> 00:22:41,122
They think the poor are thieves and murderers
183
00:22:41,428 --> 00:22:43,419
It's our duty to find them
184
00:22:45,365 --> 00:22:48,857
"By Allah, if I get my hands on him, I'm going to knife him like a goat"
185
00:22:59,112 --> 00:23:01,103
what happened?
186
00:23:04,884 --> 00:23:07,546
That's Malik
187
00:23:09,122 --> 00:23:10,453
Come
188
00:23:13,159 --> 00:23:15,889
"No, I don't want to sleep"
189
00:23:16,296 --> 00:23:18,628
"Sit, sit with me"
190
00:23:23,703 --> 00:23:25,568
I'm so scared!
191
00:23:25,905 --> 00:23:27,896
He's going to kill me!
192
00:23:28,842 --> 00:23:34,838
"It's as if he's groping for me in the dark, like his knife's on my neck"
193
00:23:37,851 --> 00:23:40,319
It's so silent out there
194
00:23:42,522 --> 00:23:48,859
As if I'm waiting for my death while the world sleeps
195
00:23:49,195 --> 00:23:52,426
"No one's asleep. I'm awake, Malik is awake"
196
00:23:52,866 --> 00:23:56,461
Don't leave me. - I'm not going anywhere
197
00:23:58,271 --> 00:24:02,435
"Jyoti, if something happens to you, it'll kill me"
198
00:24:02,909 --> 00:24:05,878
I feel safe only as long as I'm in your arms
199
00:24:07,947 --> 00:24:12,077
"Silly, not the arms, it's the conviction that one trusts"
200
00:24:14,888 --> 00:24:17,686
Go to sleep. - I can't sleep
201
00:24:18,057 --> 00:24:21,220
"I'll put you off to sleep, I'll sing a lullaby for you"
202
00:24:22,395 --> 00:24:25,296
"Come to think of it, it won't put you off to sleep, it'll stir you awake"
203
00:24:28,835 --> 00:24:29,995
Come
204
00:24:43,182 --> 00:24:49,314
"All these years, I slept like a baby with my head on your bosom"
205
00:24:51,858 --> 00:24:56,852
"As a wife you have loved, like a mother you have cared for me"
206
00:24:59,332 --> 00:25:02,028
"That a wife could be as caring as a mother, I found out from you"
207
00:25:05,405 --> 00:25:07,396
"But now, I'm kind of scared"
208
00:25:08,608 --> 00:25:14,478
As scared as a child of the demons in his nightmares
209
00:25:15,148 --> 00:25:18,276
"Don't talk like that, you'll scare me worse"
210
00:25:20,887 --> 00:25:26,553
The night will end in a dawn of waking birds and waking dreams
211
00:25:28,962 --> 00:25:33,899
"And if I find you're still in bed, fast asleep, looking like a slob..."
212
00:25:34,400 --> 00:25:38,632
I'll splash a pail of water on you and you'll scream
213
00:25:45,912 --> 00:25:47,709
It's no one
214
00:25:47,914 --> 00:25:50,246
I was just joking with my wife
215
00:26:30,690 --> 00:26:32,681
Done?
- Yes sir
216
00:26:40,900 --> 00:26:43,232
working day and night? Good
217
00:26:45,271 --> 00:26:50,072
what happened?
- Just put your commando to test
218
00:26:50,910 --> 00:26:53,902
And I'm the worse for it. - It might cost you dearly
219
00:26:54,914 --> 00:26:57,314
where's Jyoti? - Indoors. Come in
220
00:27:10,329 --> 00:27:12,923
"what have you cooked?
- Nothing special, toast"
221
00:27:13,332 --> 00:27:15,732
Only toast?
- Jam or butter?
222
00:27:19,972 --> 00:27:22,736
"Look at Arjun, he made the glass plate the butt of his jokes"
223
00:27:23,142 --> 00:27:26,737
You'd better talk to him about that. Never takes anything I say seriously
224
00:27:27,280 --> 00:27:30,875
Always joking.
- And he thinks I'm still a kid
225
00:27:32,385 --> 00:27:36,879
what's wrong with your eyes? - I'm too scared to sleep at night
226
00:27:41,694 --> 00:27:43,685
By now the killer must've escaped
227
00:27:46,299 --> 00:27:49,427
Two murders. And both were Aryan's girlfriends
228
00:27:50,336 --> 00:27:54,397
what might the killer's grouse be? Aryan is extracting mileage out of him
229
00:27:55,108 --> 00:27:58,373
what might he have against Aryan?
- That's what I got to find out
230
00:27:59,212 --> 00:28:02,670
"All last night I kept vigil, but he never ventured out"
231
00:28:02,949 --> 00:28:06,077
Don't go by Arjun's opinion. And don't you trust Aryan
232
00:28:06,652 --> 00:28:09,587
what's being talked in whispers?
- Allegations against you
233
00:28:09,922 --> 00:28:13,358
"what makes you think Vijay is a boy?
- Okay, he's a big boy from now on"
234
00:28:13,693 --> 00:28:17,220
Just show me you can do this. - what if I can?
235
00:28:17,997 --> 00:28:19,988
Then you're my big brother.
- Done?
236
00:28:20,266 --> 00:28:22,496
Done.
- You're witness
237
00:28:24,103 --> 00:28:26,094
Cross your fingers
238
00:28:27,039 --> 00:28:29,200
Hold your nose and twist
239
00:28:31,110 --> 00:28:32,441
Twist
240
00:28:33,679 --> 00:28:37,376
No fumbling. Just cross and twist
241
00:28:41,220 --> 00:28:42,881
Like this
242
00:28:45,892 --> 00:28:49,555
Stop behaving like kids.
- Not for nothing I call you kiddo
243
00:28:50,096 --> 00:28:54,362
"Always conjuring up tricks. - when you can't, you complain"
244
00:28:54,967 --> 00:28:58,300
Make sure you keep at it all day.
- How silly
245
00:28:58,905 --> 00:29:02,306
Just go back to your patients.
- Get home quick
246
00:29:02,508 --> 00:29:06,911
And take care.
- You too. Also take care of the kid
247
00:29:11,918 --> 00:29:13,909
Like this.
- This way
248
00:29:15,221 --> 00:29:19,419
Yes go on.
- There's a kind of deep seated fear
249
00:29:20,126 --> 00:29:23,061
"I want to talk about it.
- Yes, what's the problem?"
250
00:29:23,262 --> 00:29:28,199
"Ever since she was 22 and I was 16, we've been in love. It's been 20 years"
251
00:29:28,467 --> 00:29:32,460
"I mean, when she was 16 and I was 22.
- You must've looked quite different?"
252
00:29:32,872 --> 00:29:38,435
"Not to go by my appearance. In my college days, I was quite dapper"
253
00:29:38,678 --> 00:29:43,877
Lots of girls were after me. I never looked at anyone else but her
254
00:29:45,017 --> 00:29:51,684
"But when it comes to getting married, we're apprehensive, when we hear..."
255
00:29:51,891 --> 00:30:00,560
"of couples divorced, quarreling, disturbed. The apprehension..."
256
00:30:00,700 --> 00:30:05,694
is about love ceasing to be. But now after so many years...
257
00:30:05,905 --> 00:30:11,969
we're thinking we should get married. we're here looking for a solution...
258
00:30:12,144 --> 00:30:15,079
to our apprehensions.
- Look Mr. Dhanwani...
259
00:30:15,248 --> 00:30:18,706
matrimony is the forbidden fruit. whether you bite the apple or not...
260
00:30:18,918 --> 00:30:22,319
you can only regret. Better savour it and then regret it
261
00:30:24,257 --> 00:30:25,918
Get married
262
00:30:26,926 --> 00:30:29,087
"Send me an invitation, quick. when are you sending it to me?"
263
00:30:29,395 --> 00:30:34,162
Very soon. That's why we consulted you. I'll see you with the invitation
264
00:30:42,275 --> 00:30:44,869
How about a game?
- No. First of all...
265
00:30:45,011 --> 00:30:49,880
I'd like to present my charming lady with a token of my affections. May I?
266
00:30:51,417 --> 00:30:57,481
The beauty that every blossom and every star is envious of...
267
00:30:57,690 --> 00:31:00,158
the radiance that makes the Moon jealous...
268
00:31:00,293 --> 00:31:05,697
the smile that shames the day into hiding behind the night
269
00:31:05,998 --> 00:31:11,402
Are you raving?
- Your sister-in-law is so unromantic!
270
00:31:11,637 --> 00:31:14,162
Right in front of your kid brother? How unabashedly shameless
271
00:31:14,373 --> 00:31:17,137
"Sorry I forgot. Kid, you never heard, did you?"
272
00:31:17,443 --> 00:31:19,434
"No, I was concentrating here"
273
00:31:19,946 --> 00:31:26,044
what a guy! I'm talking romance. Do you lecture Deepa on law?
274
00:31:26,919 --> 00:31:30,650
Stop talking nonsense. what childishness is this?
275
00:31:31,290 --> 00:31:33,850
You call me a child? See my muscles?
276
00:31:34,393 --> 00:31:36,384
Feel for yourself and ask your brother-in-law...
277
00:31:36,562 --> 00:31:38,860
"if he cares for an arm-wrestling match.
- Forget it, you'll lose"
278
00:31:39,598 --> 00:31:43,125
"Are you challenging me? Hold on, this is a matter of prestige"
279
00:31:43,402 --> 00:31:45,597
I'll get you something to eat while you're at it
280
00:31:45,938 --> 00:31:49,601
"Come on, mind the pool.
- An arm wrestler scared of water?"
281
00:31:49,875 --> 00:31:51,866
what to do? That's destiny.
- Ready?
282
00:31:52,011 --> 00:31:53,000
Ready
283
00:31:56,015 --> 00:31:57,607
"Use force, kid"
284
00:31:58,351 --> 00:31:59,875
Arms behind your back. - why?
285
00:32:00,052 --> 00:32:02,043
You're using your body weight. - what body weight?
286
00:32:02,221 --> 00:32:04,382
"No, arms behind your back. Like me"
287
00:32:15,901 --> 00:32:17,300
You lost
288
00:32:31,851 --> 00:32:33,842
what's the matter?
289
00:32:34,854 --> 00:32:36,845
You took it badly?
290
00:32:39,625 --> 00:32:43,356
"Not at all. Kiddo, now you're a big boy"
291
00:32:44,997 --> 00:32:47,465
You can take care of the family
292
00:32:50,269 --> 00:32:56,435
I was fibbing when I called you kid. I won't call you a kid ever again
293
00:32:57,910 --> 00:32:59,878
what a thing to say
294
00:33:01,180 --> 00:33:06,243
"To tell you the truth, I don't mind it a bit when you call me kid"
295
00:33:08,054 --> 00:33:12,218
"Deep down inside, I'm happy to know that my brother is so protective"
296
00:33:12,691 --> 00:33:16,889
I don't remember Daddy. You're the father I ever knew
297
00:33:18,898 --> 00:33:24,393
I'd like to remain a son to you. Don't deny me that right
298
00:33:31,477 --> 00:33:37,109
"Still no clue about the killer. - worse, I'm getting nightmares"
299
00:33:39,285 --> 00:33:44,587
which means you sleep on night duty while I keep awake?
300
00:33:58,370 --> 00:33:59,200
Sit
301
00:33:59,271 --> 00:34:00,670
"No sir, I'm not supposed to sit in your presence"
302
00:34:00,873 --> 00:34:02,170
Come on
303
00:34:03,275 --> 00:34:06,472
You're ready to die for me and you don't care about socialising with me?
304
00:34:06,912 --> 00:34:09,676
How many kids? - I'm not married
305
00:34:10,149 --> 00:34:12,140
why?
- Shall I tell you the truth?
306
00:34:12,384 --> 00:34:15,876
I don't think women are worth keeping. Just use-and-throw objects
307
00:34:16,355 --> 00:34:22,294
Consider it a diet. Variety keeps a man virile and vigorous
308
00:34:24,563 --> 00:34:27,896
"wonderful philosophy.
- You mind, sir?"
309
00:34:28,033 --> 00:34:30,365
"No, you just took a burden off my chest"
310
00:34:32,104 --> 00:34:35,835
"what a misuse of a commando, I've been telling myself"
311
00:34:37,409 --> 00:34:40,173
I've been thinking the same
312
00:34:41,847 --> 00:34:43,838
You'll be rid of me very soon
313
00:34:44,850 --> 00:34:46,841
"Excuse me, my wife is waiting"
314
00:35:01,867 --> 00:35:04,859
what's on your mind?
- Nothing
315
00:35:07,173 --> 00:35:09,437
what are you looking at?
- Your eyes
316
00:35:11,477 --> 00:35:14,605
Your eyes always give away what you try to hide
317
00:35:17,149 --> 00:35:20,880
"You're going to dislike what I'm about to say, but I will say it"
318
00:35:27,960 --> 00:35:30,895
"It's the bitter truth, but you got to hear it"
319
00:36:26,952 --> 00:36:30,285
"In the eyes you see the world, I see life"
320
00:40:40,873 --> 00:40:45,867
"Vijay, all the lights are out. Pin-drop silence"
321
00:40:48,046 --> 00:40:50,037
"Stay here, let me take a look"
322
00:41:18,710 --> 00:41:21,907
Aryan isn't at home. This is a sure sign of danger
323
00:41:35,861 --> 00:41:37,852
where is he gone?
324
00:41:38,864 --> 00:41:41,264
Listen... listen...
325
00:41:46,204 --> 00:41:47,535
Listen...
326
00:42:02,688 --> 00:42:04,485
where are you?
327
00:42:13,899 --> 00:42:15,366
where are you?
328
00:43:03,882 --> 00:43:06,146
what happened?
329
00:43:06,885 --> 00:43:08,284
Murder
330
00:43:11,890 --> 00:43:13,687
One minute...
331
00:43:14,359 --> 00:43:15,690
wait...
332
00:43:16,228 --> 00:43:17,627
tell me
333
00:43:17,896 --> 00:43:19,887
Corpse. - where?
334
00:43:27,906 --> 00:43:29,840
Let's go inside
335
00:43:31,843 --> 00:43:34,835
It's nothing. Sit.
- The commando...
336
00:43:35,047 --> 00:43:37,038
There's no one.
- Killed the commando
337
00:43:38,216 --> 00:43:40,207
what...?
- He'll kill me too
338
00:43:41,286 --> 00:43:43,652
No none's going to kill you.
- He's right here
339
00:43:43,855 --> 00:43:45,846
"Not he, I killed the commando"
340
00:43:49,861 --> 00:43:52,261
"Not some psycho, I killed him"
341
00:43:59,871 --> 00:44:01,532
You...?
342
00:44:05,277 --> 00:44:11,079
You expect some answers from me and I expect some answers from you
343
00:44:11,283 --> 00:44:12,875
Have tea
344
00:44:13,485 --> 00:44:14,884
Drink it
345
00:44:15,353 --> 00:44:17,344
"Relax, I'll give you all the answers"
346
00:44:26,298 --> 00:44:30,166
"Jyoti, this is no tale. It's a burning tale of the life that I have lived"
347
00:44:33,839 --> 00:44:39,004
"After my parents died, I raised my kid brother. Years passed me by"
348
00:44:42,948 --> 00:44:45,508
"For me, it was a lifetime devoted to my brother"
349
00:44:48,520 --> 00:44:51,011
In him I wanted to realise my dreams
350
00:44:54,593 --> 00:44:57,187
"Then came your father, proposing marriage to you"
351
00:44:58,396 --> 00:45:01,854
You were many years my younger. I refused but he insisted
352
00:45:04,536 --> 00:45:07,403
I don't know what compelled you to approve
353
00:45:09,374 --> 00:45:14,869
"when I heard that you approved, I wanted to live life again"
354
00:45:17,215 --> 00:45:18,876
I was elated
355
00:45:20,085 --> 00:45:22,076
Your tea is getting cold
356
00:45:27,959 --> 00:45:30,894
"Five years into the marriage, we still didn't have a child"
357
00:45:32,130 --> 00:45:34,360
I concluded there must be some shortcoming
358
00:45:34,633 --> 00:45:37,898
"while in Delhi on business, I got myself a check up"
359
00:45:39,171 --> 00:45:41,162
The doctor said...
360
00:45:43,175 --> 00:45:46,303
I can enjoy a conjugal life but I cannot father a child
361
00:45:47,012 --> 00:45:50,345
"After I returned, you gave me the good news. You had conceived"
362
00:45:52,717 --> 00:45:56,710
That destroyed me. The only question on my mind was...
363
00:45:56,822 --> 00:45:58,915
who is the father of this child?
364
00:46:00,559 --> 00:46:04,495
I always trusted everyone. whom could I suspect?
365
00:46:05,197 --> 00:46:09,657
"To get to the truth, I used the ruse of the seminar"
366
00:46:11,036 --> 00:46:13,664
I watched you getting dressed for dropping me to the airport
367
00:46:15,407 --> 00:46:19,935
"I told myself, Arjun Singh she isn't yours"
368
00:46:21,947 --> 00:46:24,472
"After you dropped me, I followed you"
369
00:46:26,685 --> 00:46:28,778
You headed straight for your lover
370
00:47:00,252 --> 00:47:02,243
You know...
371
00:47:02,921 --> 00:47:09,918
"I always wanted to marry someone like you, handsome, smart, virile"
372
00:47:16,935 --> 00:47:22,532
Perhaps it Arjun's wealth that impressed me so much...
373
00:47:22,941 --> 00:47:26,934
that I agreed to marry a man years older than I am
374
00:47:30,282 --> 00:47:33,274
when he touches me...
375
00:47:33,885 --> 00:47:35,614
I despise it
376
00:47:38,023 --> 00:47:40,890
As if a beast is tearing me apart
377
00:47:41,893 --> 00:47:45,226
"Had I not found you, I might've walked out on him by now"
378
00:47:59,911 --> 00:48:02,903
In a moment it seemed life was bereft of meaning
379
00:48:05,917 --> 00:48:11,913
"I could've divorced you easily, I didn't care for social sanction"
380
00:48:13,625 --> 00:48:16,924
"But it was my brother I cared for. In his eyes, you were a mother"
381
00:48:18,930 --> 00:48:23,299
I didn't want a mother to fall from grace
382
00:48:26,938 --> 00:48:30,669
"For four days, I wandered like a madman, far from this city"
383
00:48:31,876 --> 00:48:35,209
"After I returned, I wouldn't let you know the reality"
384
00:48:37,282 --> 00:48:42,276
"In the jail, the insane convict broke three and a half years of silence"
385
00:48:42,487 --> 00:48:47,481
Poured out his heart to me. And his closing statement was...
386
00:48:51,296 --> 00:48:57,166
"Doctor, do you know why I told you what I'd never speak of my broken life?"
387
00:48:58,570 --> 00:49:00,697
Because today you look just like me
388
00:49:01,172 --> 00:49:06,075
"The light in your eyes has gone out, your composure is gone"
389
00:49:07,012 --> 00:49:09,242
"Must've been a heavy blow doctor, you look hurt"
390
00:49:13,351 --> 00:49:15,911
I came home and rationally I visualised the future
391
00:49:18,923 --> 00:49:23,724
"I was aghast, at how easily you lead a life of duplicity"
392
00:49:26,264 --> 00:49:28,528
I too took to deceit
393
00:49:31,870 --> 00:49:36,068
I promised myself day and night to pay you for your deception
394
00:49:39,577 --> 00:49:44,378
"The next time I met the madman, I said..."
395
00:49:44,616 --> 00:49:48,416
No better a way to get even. You should be released
396
00:49:48,953 --> 00:49:51,148
You concede?
- Certainly
397
00:49:51,956 --> 00:49:54,891
I'm certain the crime wasn't yours
398
00:49:56,895 --> 00:49:58,886
"Listen to me, carefully"
399
00:49:59,898 --> 00:50:02,230
Tomorrow you will have another seizure
400
00:50:03,902 --> 00:50:07,303
I will give you the wrong injection
401
00:50:09,240 --> 00:50:11,231
You will feign a faint
402
00:50:13,311 --> 00:50:15,905
You will come to when everyone else has fallen asleep
403
00:50:17,015 --> 00:50:19,916
You will kill anyone who comes in your way
404
00:50:22,087 --> 00:50:24,419
I like your modus operandi
405
00:50:26,925 --> 00:50:30,861
A cruel death
406
00:50:31,963 --> 00:50:37,868
"Before leaving, I left him with duplicate keys, scalpel and gloves"
407
00:50:45,143 --> 00:50:47,668
He turned out to be a man of his convictions. Killed three wardens
408
00:50:48,113 --> 00:50:50,104
And I found him where he promised he'd be
409
00:51:05,897 --> 00:51:07,660
Here you are doctor
410
00:51:09,601 --> 00:51:14,436
"I did just as you said. I killed three wardens and I marked them "x"
411
00:51:14,639 --> 00:51:17,073
Am I free now?
- Completely free
412
00:51:18,109 --> 00:51:20,907
Take this and go someplace far away
413
00:51:21,913 --> 00:51:24,905
"Thank you doctor.
- Don't thank me, thank God"
414
00:52:08,893 --> 00:52:11,327
"True story, bit startling though"
415
00:52:14,632 --> 00:52:16,623
Then I buried him
416
00:52:19,704 --> 00:52:22,070
"On my way back, I met Shefali"
417
00:52:32,850 --> 00:52:36,183
"where are you going, so late at night?"
418
00:52:36,487 --> 00:52:37,954
I had gone to see Aryan
419
00:52:38,223 --> 00:52:42,387
why mess with him? He's a playboy. Yes he's a friend of mine
420
00:52:42,527 --> 00:52:47,521
"But I warn you, get out of there. He is too generous with his affections"
421
00:52:47,865 --> 00:52:54,668
Doesn't spare a girl. Keep to your man. - I hate Rakesh. I can't live with him
422
00:52:56,941 --> 00:53:01,537
"Your life, you decide. Can I drop you home?"
423
00:53:01,746 --> 00:53:04,681
"No thanks, I'll manage.
- Let me know when you're home"
424
00:53:10,288 --> 00:53:16,158
I thought I could kill her to keep the legend of the lunatic alive
425
00:53:17,895 --> 00:53:21,262
"I came home, I gave you a wrong dose"
426
00:53:21,966 --> 00:53:24,127
Have you taken the medicine? - what medicine?
427
00:53:24,369 --> 00:53:25,893
The pink tablet
428
00:53:30,275 --> 00:53:32,004
It gave you a stomach ache
429
00:53:32,277 --> 00:53:34,177
I'm hurting. - what happened?
430
00:53:34,279 --> 00:53:35,610
I'm hurting in the belly
431
00:53:36,180 --> 00:53:38,171
I went out to buy an injectable
432
00:53:38,950 --> 00:53:41,851
I'll be back in fifteen minutes or so. I'm going to buy medicine
433
00:53:43,855 --> 00:53:45,447
Take care of her
434
00:53:51,596 --> 00:53:54,861
I'll put you through a bit of trouble at this hour of the night
435
00:54:39,177 --> 00:54:42,169
watching someone fall from grace is the worst experience
436
00:54:44,182 --> 00:54:46,844
I spared Shefali her disgrace
437
00:54:47,385 --> 00:54:49,114
And Devyani?
438
00:54:53,925 --> 00:54:57,861
"That evening at the engagement, she slapped Aryan"
439
00:54:59,263 --> 00:55:00,730
"That night, I told you..."
440
00:55:01,933 --> 00:55:04,868
whatever happened to Aryan wasn't a nice thing to happen
441
00:55:06,204 --> 00:55:10,538
"All said and done, he's a friend. Yes, he has some vices"
442
00:55:10,875 --> 00:55:14,402
He's a womaniser. But he's good at heart
443
00:55:15,680 --> 00:55:18,877
But I despise his habit of cheating women
444
00:55:19,317 --> 00:55:24,687
"He should men his ways.
- After that public showdown, he will"
445
00:55:26,057 --> 00:55:31,324
"I felt so bad. He must be feeling wretched, lonely as he is"
446
00:55:32,230 --> 00:55:35,893
"He's emotional, he must be sad.
- Must be"
447
00:55:37,969 --> 00:55:44,898
As you sow so you reap. You got to pay for your mistakes
448
00:55:47,178 --> 00:55:49,510
Let's pay him a visit. It'll boost his morale
449
00:55:49,981 --> 00:55:52,506
At this time?
- So what?
450
00:55:52,917 --> 00:55:56,375
"No, I'm tired. Go alone if you must"
451
00:55:56,521 --> 00:56:00,321
"Come on...
- Not now, I'm tired"
452
00:56:02,927 --> 00:56:07,921
Let me look him up.
- Get back soon. I worry for you
453
00:56:08,332 --> 00:56:10,732
I'll be back soon. Kiddo is at home
454
00:56:16,941 --> 00:56:20,934
"Had you said yes, I would've said no let's go tomorrow morning"
455
00:56:22,447 --> 00:56:24,438
"Fortunately, you said no"
456
00:56:25,950 --> 00:56:29,613
I used the chance to go to Devyani's house
457
00:56:30,888 --> 00:56:32,879
Mr. Arjun...? At this time?
458
00:56:34,225 --> 00:56:36,216
"No problem, come in"
459
00:56:47,905 --> 00:56:49,463
"Come, sit"
460
00:56:54,245 --> 00:56:56,236
You smoke?
- At times
461
00:56:59,617 --> 00:57:01,608
whatever happened tonight was no good
462
00:57:03,421 --> 00:57:05,582
I wanted to tell you something about Aryan
463
00:57:05,923 --> 00:57:10,417
I've forgotten him.
- Your face doesn't say that
464
00:57:12,063 --> 00:57:16,397
It isn't easy to forget love.
- His love was a deception
465
00:57:16,934 --> 00:57:19,198
He was just using me
466
00:57:21,472 --> 00:57:26,603
"Look Devyani, no one knows what a relationship means"
467
00:57:26,944 --> 00:57:30,880
"All relationships are selfish. But to live life, you need relationships"
468
00:57:33,184 --> 00:57:36,881
Aran isn't evil. He's amenable to reason
469
00:57:38,990 --> 00:57:42,323
I'll talk to him.
- To what end?
470
00:57:42,894 --> 00:57:44,885
He will marry you.
- Are you certain?
471
00:57:45,329 --> 00:57:46,887
Absolutely
472
00:57:48,466 --> 00:57:54,302
"Call him. Say you made a mistake. Call him over, right now"
473
00:57:55,439 --> 00:57:58,408
Don't tell him I'm here. Then he won't come. He's scared of me
474
00:58:10,521 --> 00:58:12,045
Devyani here
475
00:58:12,924 --> 00:58:14,118
Yes Devyani?
476
00:58:15,826 --> 00:58:21,924
You got anything more to tell me? - I made a mistake. Forgive me
477
00:58:22,133 --> 00:58:26,729
"If you have ended the relationship, it's time you ended the call"
478
00:58:27,004 --> 00:58:31,464
No Aryan. I have realised I can't live without you
479
00:58:32,076 --> 00:58:34,874
I want to see you. Please come over
480
00:58:35,880 --> 00:58:39,281
"After the slap, you want to give me a bit of love too?"
481
00:58:39,884 --> 00:58:43,115
"Not little, lots. Are you coming over?"
482
00:58:43,487 --> 00:58:45,887
You know that you are my weakness. I'm coming over
483
00:58:49,894 --> 00:58:53,625
He's coming. But I don't think he's going to marry me
484
00:58:54,231 --> 00:58:57,894
"If you had such faith in matrimony, why did you walk of the first marriage?"
485
00:58:58,636 --> 00:59:02,902
I never liked him. Some men are unlovable
486
00:59:03,174 --> 00:59:08,908
Yet they have hearts.
- Such hearts deserve to be broken
487
00:59:10,214 --> 00:59:12,910
"Anyway, what would you like to have? Tea or coffee?"
488
00:59:17,989 --> 00:59:20,321
what would you like to have? Tea or coffee?
489
00:59:23,027 --> 00:59:25,359
Coffee.
- Right away
490
01:00:23,254 --> 01:00:26,314
How much sugar?
- One spoon
491
01:00:34,865 --> 01:00:38,562
"Mr. Arjun, I'm grateful. - what for Devyani?"
492
01:00:38,869 --> 01:00:40,860
"Between friends, one must."
493
01:00:41,872 --> 01:00:45,865
I owe Aryan. Got to pay him back
494
01:00:57,088 --> 01:01:03,891
It was to scare you that I went in looking for the shopping list
495
01:01:04,562 --> 01:01:08,896
It was there right inside my pocket. I went inside...
496
01:01:10,167 --> 01:01:12,897
and crossed out your face and mine
497
01:01:19,910 --> 01:01:21,901
"Sit, I'll be back"
498
01:02:00,284 --> 01:02:02,115
Guess what happened this afternoon?
499
01:02:13,964 --> 01:02:17,127
wonderful place. So quiet
500
01:02:19,703 --> 01:02:21,898
where are we? weren't we going somewhere?
501
01:02:22,473 --> 01:02:27,172
"No, this will do. This place is peaceful"
502
01:02:27,912 --> 01:02:29,846
I'm fed up of the police
503
01:02:33,984 --> 01:02:37,385
"Aryan, someday or the other, life always settles scores"
504
01:02:40,191 --> 01:02:41,852
No idea
505
01:02:43,427 --> 01:02:49,297
I've enjoyed my life. Life and I have no complaints with each other
506
01:02:52,203 --> 01:02:54,194
Has life ever deceived anyone?
507
01:03:01,579 --> 01:03:03,570
I'm a philanderer. I'm not a traitor
508
01:03:03,881 --> 01:03:07,544
"But I'm a good man.
- Of course, my good man"
509
01:03:08,219 --> 01:03:11,552
But God calls the good souls
510
01:04:14,885 --> 01:04:16,876
Sit. Over there
511
01:04:25,296 --> 01:04:27,890
I killed him when you were asleep
512
01:04:50,487 --> 01:04:52,853
You were asleep. That's when I killed him
513
01:05:02,666 --> 01:05:04,190
Sit
514
01:05:07,271 --> 01:05:10,866
"All night out in the cold. Suffering, for nothing"
515
01:05:30,894 --> 01:05:32,384
Relax
516
01:05:41,405 --> 01:05:42,702
Move it
517
01:05:43,240 --> 01:05:44,901
Take him in
518
01:05:50,314 --> 01:05:52,077
The lunatic has even killed Aryan
519
01:05:52,416 --> 01:05:57,513
You must be wondering why I killed so many just to kill Aryan
520
01:06:04,261 --> 01:06:07,924
I was beginning to despise treachery
521
01:06:09,933 --> 01:06:12,527
Shefali and Devyani. They were wayward
522
01:06:13,937 --> 01:06:15,928
They were cheating their men
523
01:06:19,009 --> 01:06:23,605
I didn't like what Malik had to say about women
524
01:06:29,186 --> 01:06:31,882
It was a woman who drove that convict mad.
525
01:06:35,893 --> 01:06:37,884
Like you did to me
526
01:06:53,911 --> 01:06:55,173
"Yes kid, tell me"
527
01:06:55,312 --> 01:06:57,303
Looks like the lunatic has killed Aryan
528
01:06:57,481 --> 01:06:58,914
Really?
529
01:07:03,921 --> 01:07:06,913
where's Jyoti?
- She's asleep
530
01:07:09,259 --> 01:07:11,420
what's that voice?
- Hers
531
01:07:11,595 --> 01:07:17,932
"I told you, she kicks like a horse. She moans in her sleep"
532
01:07:19,436 --> 01:07:22,735
"Is everything all right?
- Yes, how long will be be?"
533
01:07:23,006 --> 01:07:25,201
we're leaving. I'll be there in 15 or 20 minutes
534
01:07:27,344 --> 01:07:29,869
You want to talk to Malik?
- No
535
01:07:31,381 --> 01:07:37,616
"But you stay alert. I'm coming over.
- Take care, kid"
536
01:07:47,097 --> 01:07:51,625
He just didn't react to Aryan's death. He sounded strange. Something's wrong
537
01:08:40,651 --> 01:08:42,642
I loved you so dearly
538
01:08:45,889 --> 01:08:49,416
You were more precious to me than my life
539
01:08:49,993 --> 01:08:52,894
You were as precious to me as my brother
540
01:09:02,906 --> 01:09:04,897
what was my mistake?
541
01:09:06,977 --> 01:09:08,968
In what have I erred?
542
01:09:22,092 --> 01:09:27,928
Can't you forgive me? Just for once?
543
01:10:24,321 --> 01:10:29,190
"Beware, lest your wives breed sin"
544
01:10:30,360 --> 01:10:35,855
"For in the lust of adulterous women races are bastardised"
545
01:13:12,055 --> 01:13:14,888
I'm not letting that lunatic get away
44731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof