Original subtitles

Quando é que você vai me apresentar para o seu namorado? Não sei se é meu

namorado. Mas não sei se vai dar para conciliar o namoro para o meu trabalho.

Desculpe, não.

Não consigo mais.

Você deixou de atender para ter uma vida pessoal. Cadê a vida pessoal?

Você quer me botar a morar aqui?

Tudo bem?

Pela primeira vez eu tremo sem pagar.

Mas eu não posso deixar de cobrar a sessão.

Não tô fazendo merda sem parar.

Ah, não tá? A Sabrina era a sua melhor amiga e não consegue mais ver você na

frente dela.

Você quase te matou no zoológico e agora colocou fogo no cubo. E você não tá

fazendo merda sem parar.

Verdade.

Deus, Aninho.

Obrigado, Carla.

Eu sou capaz de convencer ela a fazer programa.

A família.

Te apostou?

Fechado. Você pode ganhar o bastante pra comprar uma caixa de chato preto.

Quem é?

É o Danilo.

O que você veio fazer aqui a essa hora da manhã?

São quase três da tarde, Magali.

Trouxe isso daqui pra fazer uma receitinha que cura qualquer ressaca.

Exagerou ontem, hein?

Eu sei, bebi demais.

Podia ter morrido até.

Não exagera.

Tô falando sério, por pouco que você não morreu queimada.

Como assim, o que você tá falando?

Que incêndio.

Que incêndio?

Você não lembra?

Tá me zoando.

Não, eu tô falando sério, pegou fogo no quarto que você tava.

É sério?

É sério.

E aí, o que aconteceu?

E aí... E aí que eu te salvei.

E aí depois eu te trouxe pra casa.

Você não lembra de nada que aconteceu?

Não.

Lembra que a gente conversou depois?

O que a gente conversou?

Você confessou, Magalhães.

Confessei o quê?

Que me ama.

Ah, para, Zanine.

A parte do incêndio eu até acreditei, vai.

Mas agora você tá exagerando.

O que foi?

Você vai embora?

Não fala besteira. É verdade.

Não dá pra perder pra mulher. Como assim?

Não dá.

Mulher não consegue nem sem esgrima.

Esgrima, ping -pong e o ar.

Mas no bingo elas são boas. Ah, é?

É.

Karen, vem cá um minuto.

O que foi?

Esse é o Leo.

Ele agora treina nesse horário.

E aí?

Tudo bem? Tudo bem. Por que vocês não jogam uma partida?

Vamos?

Parabéns. Você acabou de fazer a vitória.

Estou te devendo um café.

Por que, gente? Não apostou nada?

Eu apostei comigo mesmo.

Tem um café aqui embaixo.

Me avisa quando você estiver pronta.

Obrigada. Eu te libero da porta. Você não está me devendo nada, não.

Karen, posso fazer uma pergunta?

Pode. Por que você não quis tomar um café com o Léo?

Ah, sei lá. Estava afim.

Você parou de atender para poder ter um relacionamento e agora fica fugindo de

relacionamento? Ele não me chamou para um relacionamento, ele me chamou para um

café. Se você não sai para tomar um café, você nunca vai ter um

Concorda?

Te encontro no clube mais tarde?

Aham.

Quer ver?

Já vou, Paula.

Oi. Faz um favor para mim. Claro.

Arruma encontros com a Karen.

A Karen está fechada para relacionamentos. Perfeito.

Meu tipo de mulher.

Estou falando sério. Não, também estou falando sério.

A Karen não é uma mulher comum, Léo. Eu sei. Dá para perceber.

Ela é diferente.

Ela... Ela tem questões.

Que questões?

Questões.

Ela tem pinto?

Não.

Não. Então não importa.

Marca o jantar com ela e me avisa.

Por coincidência, eu parei com o mesmo restaurante.

Olha.

No fim das contas, ela se deu bem.

E a gente tá quase se dando mal.

Vazamento na sala de massagem, o cara cortar o fornecimento de foie gras.

Isso sem falar no quarto que a Magali botou fogo.

Nós precisamos de dinheiro, Karen.

Eu sei. E rápido.

Senão a gente vai quebrar.

O que a gente pode fazer?

Eu... Eu não sei, mas você... Eu sei.

O quê?

Volta a atender, Karen.

É o único jeito.

Se o Ariel queria que a Karen voltasse a atender, meus pais queriam que eu

voltasse a estudar.

A faculdade tinha mandado uma carta dizendo que se eu não destrancasse a

matrícula, eu ia perder a minha vaga.

E eles queriam porque queriam que eu me formasse.

Então, eu voltei.

Maria Clara, né?

Você?

Rodrigo. Prazer.

Você era do outro ano, não era?

Era. Tranquei.

Você vai fazer o TTT com quem?

Não sei.

Você não tá em nenhum grupo?

Não.

Você tem que arrumar um grupo, senão você vai ficar sozinha e fazer sozinha é

foda. Impossível.

É verdade.

Quer entrar no meu grupo?

Pode.

Eu quero.

Obrigada.

Bom.

Vocês deveriam provar isso aqui.

Alguém quer? Eu quero.

Nossa, você devia provar, Karen.

Ai, não, gente. Tô sem vontade nenhuma de beber hoje.

Você pode me dizer por que você insistiu tanto pra gente sair hoje?

Eu insisti? Você.

Sei lá.

Tava afim de sair.

Sei.

Olá, oi, oi. Boa noite.

Coincidência contra vocês aqui. Tudo bem? Como é que tá? Você tá sozinho?

Tô sozinho. Eu sou uma figura triste.

Eu janto sozinho.

Quer sentar com a gente?

Não vou atrapalhar você.

Claro que não.

Né, Karen?

Não. Claro que não.

Por favor, você traz um igual dele para mim?

Ele sentou. Obrigada. E durante todo o jantar, tentou fazer a Karen rir.

Minha teoria se chama o equilíbrio cósmico e sua relação com as mulheres.

Resumindo em uma frase, seria, as mulheres bonitas são responsáveis pelas

desgraças do mundo.

Fome, frio, vida.

É tudo culpa das mulheres bonitas.

Como assim?

Não é simples.

Existe um equilíbrio no universo entre o bom e o ruim.

Quando uma mulher bonita nasce, o universo é obrigado a contrabalançar de

forma. Tipo, assim que ela nasce, uma velhinha quebra a bacia, um bebê bate

a testa no móvel, ou um filho da puta eleito a deputado.

É uma teoria interessante, hein?

Não, e quanto mais bonita a mulher se torna, mais sofrimento é espalhado pelo

mundo. Se as mulheres bonitas pioram o mundo, as mulheres feias melhoram.

Exato, é isso.

O universo tem que compensar a feiura de alguma maneira para evitar um colapso.

Então, o universo regrupa de modo a criar, sei lá, uma ONG. Uma ONG pela

preservação das tartarugas marinhas.

Ou qualquer outra coisa do tipo.

Foi minha professora de geografia, por exemplo, que salvou um micro -leão

dourado. A Madre Teresa de Calcutá, então, é o problema e a solução ao mesmo

tempo, né?

Vamos brindar?

Aqui.

Agisgratas.

Viva!

Ele tentou.

Mas a Karen não riu.

O

que

você está fazendo?

Estudando. Trabalho da faculdade. Eu tenho que me formar, né? Eu quero dar

alegria para os meus pais.

E você?

Estou estudando também.

Você está estudando o que, Oscar?

Um jeito de dar um golpe naquele político Jorginho Assado, sabe?

Ah, Oscar, é muito mais legal o que você está estudando. Isso não é justo.

O mundo não é justo, Luna.

Quer me ajudar?

Não, não posso.

Tenho que entregar essa pesquisa para o meu grupo depois de amanhã.

Então termina a sua pesquisa.

O que?

Esse Jorginho é muito louco. Eu tô vendo um vídeo dele aqui que você não

acredita.

Ai, depois eu termino.

Mostra, vai.

No dia seguinte, como de costume, a Karim foi treinar com o César.

Como é que você faz isso comigo, César?

Me botaram a jantar junto com aquele cara. Eu não queria nem sair pra tomar

café com ele. Quanto mais de jantar. Esse cara é um prepotente, arrogante,

metido a engraçadinho.

Você promete que não vai fazer isso de novo?

Onde é que a gente vai hoje?

Oi? Você falou que você achava de mim, não falou?

Então, agora é sua vez de ouvir o que eu acho de você.

Pode falar agora.

Não, eu prefiro tomar um vinho. Não, obrigada. Não estou a fim de sair.

Desculpa. Eu não queria te ofender. Você não queria ofender, mas ofendeu.

Você não quer sair?

Vamos sair.

Vai, você me xingou. Vamos sair.

É o mínimo que você pode fazer.

Tá falando sério?

Eu sei que é loucura.

Mas é assim que eu sou. Fazer o quê?

Me dá um trezento lá em público.

Não é a coisa mais sensata do mundo pra um senador fazer.

O que adianta ser senador, ter dinheiro, ser poderoso?

Você não pode fazer o que eu gosto.

Se te pegam, você tá arruinado.

Eu sei.

Mas fazer o quê?

Tá. Eu topo.

Se a Magali era capaz de aceitar qualquer programa, a Famelier não

nenhum. E Ariel finalmente resolveu jogar a toalha.

Ariel?

Ariel?

Ariel?

Estava falando comigo?

Ela tá bonita, né?

Sim.

A Carla.

É, comestível.

Você ainda tem esperança de fazer ela virar garota de programa ou vir me pagar

aposta? Já faz medo.

Cesar, meu querido, ela tá um passo de virar garota de programa.

Mas eu vou desistir da aposta.

Ah, é?

Posso saber por quê?

Porque agora eu quero ela pra mim.

Manda preparar a sala de jantar.

Que hoje à noite ela vai jantar comigo.

Quer alguma coisa?

Quero. Fala. Quero jantar com você hoje.

Conversar umas coisas.

Olha, Ariel, não precisa mais insistir.

Não vou.

Eu mudei de ideia.

Eu quero fazer programa.

Quê?

Quando eu fiquei desempregada, eu fiquei com umas dívidas e não estou

conseguindo pagar.

Eu estava para falar sobre isso com você.

Eu estou pronta.

Olha, Carla, vamos fazer o seguinte.

Eu pago as suas dívidas e você sai comigo.

Com você?

O que tem?

Não, eu conheço você, eu convivo com você. E daí?

Não, não quero ninguém. Eu tenho que dar bom dia depois.

Olha, essa é a minha única condição.

Você perdeu a porta.

E para a Magali, aquele era só mais um dia convencional de trabalho.

Para a Sommelier, era um dia especial.

Todo mundo fica nervoso no primeiro dia de trabalho.

Mas não demorou muito para ela descobrir que se sentia mais à vontade fazendo

programa do que o Robert Parker degustando vinho.

Deu 3 mil.

Você parece triste de ter vencido a aposta.

César, meu querido.

Não existe dinheiro triste.

Me conta aí.

O que você faz?

Sou empresária. E você?

Eu sou fotógrafo.

Eu faço fotos pra reportagens especiais.

É mesmo?

É, eu já viajei o mundo todo.

Quer dizer, mas só pra lugar louco.

Onde ninguém quer ir, eu vou.

Que tipo de lugar?

Ah, tipo... Já passei meses numa cabana, numa floresta. Na fronteira da Índia

com o Nepal.

Já morei com esquimó.

Já vivi com beduínos na Jordânia. Que incrível.

Não sei te contar, mas eu não acredito.

Uma caverna com pilares de cristal.

Acho que até bem mais alto que esse teto aqui.

Já vi a lona ser gigante igual a de Ron.

Um tigre branco que ficou nessa distância assim de mim.

E de tudo que você viu, o que mais te impressionou?

Você.

Acredito que você está falando essa coisa ridícula pra mim.

No Guerra e Paz tem um personagem, o Príncipe Vasília.

Ele fala coisas tão exageradas que nem ele mesmo espera que as pessoas

nela.

Mas isso não tem nada a ver com o príncipe vazio.

Verdade. Sou sempre muito sincero.

Ninguém é sempre sincero.

Eu sou.

Pode acreditar.

Tá bom.

E qual é o próximo lugar louco que você vai?

Minha casa.

Tô falando sério. Não, também tô.

Eu vou parar de vejar um pouco, quero dar uma sossegada.

Eu entendo você.

Vem cá, vai, vamos parar de falar de mim, vamos falar de você.

Você é... A empresária do quê?

Você quer mesmo saber?

Por quê?

É segredo?

Eu tenho uma casa de prostituição.

Tá, essa foi... Foi bem inesperada.

E eu já fui garota de programa também.

Não importa se eu virar?

Posso?

Quer dizer que essas são suas questões.

Questões?

É, o César falou que você tinha questões.

Que são essas?

Estava até preocupado.

Não, que você poderia ter esquartejado seus pais ou então degulado seus

namorados, vai saber.

Você achou tudo isso mesmo assim que sai comigo?

Eu achei que você valia a pena.

E ainda acho que continua valendo.

Vamos pedir?

Eles jantaram.

E depois a Karen pegou um táxi e voltou pra casa.

No dia seguinte, ela acordou pensando que talvez o César estivesse certo.

Ela devia dar uma chance para o Léo.

Ou melhor, ela devia dar uma chance para ela mesma.

Mas então... Eu tenho uma notícia boa e uma notícia muito boa para te contar.

É? Qual é a boa?

A boa é que eu tenho uma notícia muito boa para te contar.

Tá, fala.

Lembra do Jens Strauss?

O banqueiro? O banqueiro.

O que ele tem? Ele entrou para o grupo de Bilderberg, que é o grupo mais

e influente do mundo.

Essa é a notícia muito boa?

Não, a notícia muito boa é que ele quer sair com você.

Várias vezes, uma a cada 15 dias e mais. Ele disse que pode te apresentar para

os bilionários do Bilderberg. Você sabe o que significa isso?

Significa que isso pode salvar o clube da falência.

Basta você voltar a atender.

Você está valendo muito, Karen.

Essa foi sua melhor jogada de marketing, hein?

Parar de atender.

Parabéns.

Já deu errado com o Augusto?

Não dá pra passar por isso de novo.

Se eu quiser ter alguma chance com o Léo, não posso voltar a atender de jeito

nenhum. Então não volta.

Daí o clube quebra.

Deve ter algum outro jeito de salvar o clube.

Qual?

Eu não sei.

Nem eu.

Oi.

Oi.

Você não me mandou a sua pesquisa.

É, eu sei. Essa semana foi muito complicada. Tô trabalhando muito.

É mesmo? É.

Se você quiser ajuda, a gente pode fazer junto.

Não vai te atrapalhar?

Imagina. Ah, valeu.

O cara tá aí.

Que cara?

Como que cara? O cara do Bilderberg.

Fecha negócio com ele, hein? Karen, por favor.

A gente depende de você.

Oi, Karen.

Oi.

Faz tempo que você não vem aqui.

Eu fui morar no Rio, mas eu voltei. E como é que tá o Rio?

Continua lindo.

Uma pena que não tem ninguém com a qualidade que vocês oferecem.

É mesmo? Mesmo.

Os meus amigos aqui de São Paulo ficaram assustados com essa história do

Iquiputas.

Começaram a pegar ponte aérea durante a semana.

Mas todo mundo comenta que é uma pena que não tenha um oceano azul por lá.

O Ariel te falou sobre a minha proposta?

Falou. Mas eu te agradeço muito. Não vou poder aceitar.

O Ariel disse que você ia aceitar.

Eu sei, eu ia.

Mas é que você acabou de me dar uma ideia que me fez mudar de plano.

Desculpa.

Bilderberg.

Builder, caralho de ouro, berga. Como assim você recusou? Como? Foi por isso

eu chamei vocês aqui.

Pra explicar porque que eu não vou precisar voltar a atender.

Eu tive uma ideia que não só vai tirar o clube da falência, como vai mudar o

mercado da prostituição no país.

Fala, Karen. Que ideia pode ser melhor do que atender um dos caras mais ricos e

influentes do mundo?

A Oceano Azul precisa virar uma certificadora.

Certificadora? Certificadora.

Ninguém oferece mais qualidade que a gente, concorda?

Não é porque eles não querem, não tentam, é porque eles não sabem fazer.

A gente sabe, a gente tem moral.

Por que não colocar isso à disposição do mercado?

Por que não começar a prestar consultoria?

A gente pode treinar as garotas para que elas possam atender os clientes da

melhor maneira possível.

A gente pode ajudar as casas de prostituição a oferecer o máximo de

E por que não?

criar um selo de qualidade do Oceano Azul.

Não, peraí, deixa eu ver se eu entendi. Você tá propondo que a gente vire uma

espécie de ISO 9000 da putaria, é isso?

É isso.

O que vocês acham?

Finalmente a gente tava se acostumando com as loucuras da Karen.

Afinal, dessa vez, nem chamamos ela de louca.

Acho que pode funcionar.

Eu também.

Sou a favor.

Se todo mundo é a favor, Quem sou eu pra ser contra, né? Vamos tentar.

No dia seguinte, eu e a Karen começamos a preparar o treinamento.

E enquanto fazíamos a parte a respeito de descrição, a Magali...

Aqui é bom.

Tem movimento, mas não muito.

Não, espera, espera.

O que foi?

Vamos arriscar mais dessa vez.

Arriscar? É.

O que você sugere?

Vem.

Quem

gostou?

Não é pra gente ser visto.

É pra gente ser quase visto, entendeu? É diferente.

Eu sei, mas você não gosta do perigo, hein?

Você é maluca.

Você faz rapidinho, vai ser a melhor trepada da sua vida.

Polícia!

Oi,

seu guarda.

Quê?

Ela foi presa de novo?

Não, não, não, não, não, não, não, não, dessa vez eu não vou ajudar, chega.

Ela tem que começar a aprender a lidar com as consequências do que ela faz.

A Magali foi acusada de praticar ato obsceno em um lugar público.

A Karim chamou o Domênico, mas ele não conseguiu impedir a abertura do

inquérito. A Karim pagou a fiança e a Magali pôde responder em liberdade.

Desde quando o sexo é ato obsceno?

Quando você transa com essa mulher, você tá cometendo um ato obsceno?

Você não viu a minha mulher.

Galera, imagina se o senador fosse pego também.

Se isso fosse parar nos jornais, podia acabar com o Seno Azul.

Ai, Karina, exagera, né? Eu não tô exagerando.

Você que tá passando dos limites.

Se a Magali tinha ido longe demais...

O meu colega de faculdade estava querendo ir longe demais.

Página 193.

Tchau.

Precisa a gente copiar esse primeiro parágrafo. Dá uma lida.

Ah, acho que pode ser inteiro.

Rodrigo, o que é isso?

Por favor, é que você está tão linda nessa luz.

Não, eu tenho namorado.

Só um beijo, só um.

Não vai ser nada pra você, vai ser tudo pra mim.

Olha, Rodrigo.

A gente tem que fazer o trabalho.

Página 193, vamos concentrar?

Já a Kylie estava com medo de ir longe demais.

Você é culpada.

Do quê?

De muitas, muitas graças.

Eu fiz o cálculo.

Você é diretamente responsável por 34 .742 casos de leptospirose, 142

23 tsunamis e 15 terremotos.

Não para por aí.

Por sua causa, 300 mil asiáticos passam fome.

Como você exagerou. Estou falando sério.

Eu acho que nenhuma mulher no mundo causou tanta tragédia quanto você.

Nem mesmo a Grace Kelly.

Nem mesmo a Marilyn Monroe.

Mas mesmo com medo, ela levou o Léo para conhecer o clube.

Karine, posso falar com você uma segunda?

Claro. Já volto.

Eu ouvi falar da sua ideia de um selo de qualidade océano azul.

O que você achou?

Então, eu...

O que você acharia de um vinho, Oceano Azul?

Algumas regras são básicas.

Nunca olhem as horas que o cliente vai se sentir desconfortável. Nunca usem

perfumes que as mulheres deles podem sentir o seu. E sempre, sempre tratem o

cliente de vocês como se fosse o homem da sua vida.

Não interessa quanto tempo dura um programa.

50 minutos, 2 horas, um fim de semana, não importa.

Durante esse tempo não existe ninguém no mundo que seja mais bonito, mais

inteligente e principalmente melhor de campo. A ideia da certificadora deu

certo. Começamos a treinar garotas de diversas cidades do país. E não apenas

país. Onde quer que você estivesse na América Latina, você poderia encontrar

garota com o nosso selo de qualidade.

Beijo, Inácio.

Você deu um filhinho para o meu marido, né?

E não só isso.

Vários produtos foram licenciados com a marca Oceano Azul.

É uma mulher do meu trabalho.

Bota na tua cabeça.

Eu nunca, nunca vou transar contra você.

Pega o garoto no porta -loubo pra mim, por favor.

Quer casar comigo?

É claro, meu amor.

A Oceano Azul estava indo cada vez melhor.

E o namoro da Karen cada vez mais sério.

Onde é que você foi hoje à tarde?

Numa revista.

Reunião.

Que revista?

Isso é curiosidade ou é de confiança?

Nenhum dos dois é tédio.

Isso me dá chato. Eu não acho, não.

Pra mim nada é chato quando eu tô do seu lado.

Como é que é o nome daquele personagem dos Guerre Paz mesmo?

Príncipe Vazio?

Me parece que você não acredita em mim, né?

Acredito. Não, não acredito.

Acredito, acredito.

Vem cá, o que você acha da pipoca agora, hein?

Só se a gente trocar o filme.

Então tá, escolha outro filme enquanto eu faço pipoca.

Tá?

Eu quase olhei, mas não olhei. E depois eu me arrependi.

Por quê?

Ah, quando o filme tava acabando, ele me disse que ia viajar, que ia passar um

tempo fora, ia fazer um rali com os amigos.

E daí?

Daí? Como daí, Magali?

Rali. Rali. Rali não existe.

Rali somos nós.

Dúvida. Você não acha que eu estou exagerando?

Pode ser.

Mas eu não sei.

Quer dizer, eu sei demais.

Eu passei anos da minha vida vendo os homens traindo as mulheres.

Eu sei de todos os truques. Eu conheço todas as mentiras.

Como é que eu vou confiar em alguém?

Como é que eu posso confiar no Léo?

Carinha, eu vou te falar uma coisa importante.

Fala.

Sabedoria não é saber das coisas.

É ignorar as coisas certas.

Quando você leu isso?

Inventei agora.

Foda, né? Vou anotar.

Ih, tô atrasada. Meus velhinhos estão me esperando.

Ai, me fica.

Vem.

Por causa de seu ato, ato viceno, a Magali tinha sido condenada a prestar

serviços comunitários em um asilo. Ela tinha que fazer companhia aos idosos.

No começo, ela ficou transtornada.

Mas depois... Olha o que eu trouxe hoje.

Docinhos.

Deus te abençoe, menina.

Mas quem tem diabetes não pode comer muito. Depois...

Ela virou a alegria do lugar.

E o lugar virou a alegria dela.

É um pouquinho grande.

Sabe uma coisa que eu nunca vou entender?

Como é que tem gente que fala mal de sexo?

Sabia que quando Sófocles tinha 80 anos, ele escreveu um poema para comemorar o

fato de que finalmente ele não tinha mais ereções?

Sério? Por quê? Porque ele disse que então podia se dedicar a pensar em

mais importantes.

Jura? E sabe o que a gente aqui pensa a respeito disso?

Por quê?

Foda -se o sófocles.

Obrigada pelas queijadinhas.

De nada. Agora conta.

Já te disse.

Ela mudou.

Magali é outra pessoa agora.

Mas como assim que ela é outra pessoa, Sônia? Ninguém muda assim do nada.

Ninguém é outra pessoa.

Ela mudou.

Em que sentido?

Parou de exagerar na bebida.

Parou de fazer loucura, tá mais centrada.

Ah, deve ser uma fase só.

Deve fazer parte da loucura dela ficar normal de vez em quando.

Você quer saber uma coisa?

Mesmo depois de ter cumprido a pena dela inteira, ela continua indo todos os

dias no asilo fazer companhia pros velhinhos.

Mentira sua. Juro.

Tá aí desde quando que o serviço comunitário muda uma pessoa?

Não foi o serviço comunitário que mudou ela.

E foi o quê?

Você. Eu?

O Zanini, que nem ela falou.

Ela ficou muito mal por você ter se recusado a ir ajudar ela na delegacia.

Ela mesma me disse.

Disse que ali percebeu que tinha chegado no fundo do poço, que precisava mudar.

Tá bom. Sério?

Depois disso ela resolveu mudar tudo.

Até o nariz.

Marida. Marida. Ela vai operar no fim da semana.

Mas ela... Ela não pode mudar o nariz, Sônia.

Ela não pode fazer isso, não.

Fala isso pra ela.

Eu não falo mais com ela.

Por favor, você... Você vê duas grapas pra mim?

Quer uma?

Três. Eu não entendo.

O Ariel queria de todo jeito que eu virasse garota de programa, mas depois

eu virei, ele praticamente parou de falar comigo.

Ele queria ou não queria?

E o meu namorado? Ele sempre quis ficar rico sem trabalhar.

E agora que eu fiquei rica e ele não precisa mais trabalhar, ele passa o dia

transtornado tentando arrumar um jeito de ganhar dinheiro.

Depois dizem que mulher que é complicada.

Meninas, chegou o dono daquela fiderúrgica. Ele trouxe o filho e quer

pra vocês.

Olá. Oi, tudo bem?

Vocês estão lindas.

Obrigada. Deixa eu apresentar o meu filho pra vocês.

Rodrigo, vem cá, moleque.

Não acredito que você se recusou a me dar um beijo e a garota de programa.

Uma coisa não tem nada a ver com a outra.

Como não?

Como não?

Não, a faculdade é outro com o teto.

Você ainda falou que estava namorando. Como eu sou trouxa? Não, eu estou

namorando. Ah, é? Com quantos?

Olha aqui, moleque, você tá passando dos limites. Eu tô passando dos limites? Eu

fiz o trabalho todo pra você. A única coisa que eu te pedi em troca foi um

e você se recusou. Você é puta.

E você é um babaca.

Não quer saber de uma coisa?

Você tá fora do grupo.

Quê?

Tá fora. Tá expulsa.

Você não vai fazer isso.

Claro que vou.

Você mesmo falou que é impossível fazer esse trabalho sozinho. E você sabe que

já não dá mais tempo.

O problema é seu.

E fica feliz por ano espalhar para a faculdade inteira a sua profissão.

Alguns dias depois, o Léo voltou do rali e foi visitar a Karen.

Estava com saudade sua.

Vasile.

Quero saber como é que foi lá.

Foi ótimo.

A gente passou uma manhã em Recife.

E eu comprei um presentinho pra você.

É? É.

Lembrancinha.

Que belo, né?

Eu sei como funciona.

Os homens viajam, saem com outras mulheres, se sentem culpados e compram

presente.

Isso aqui não é uma joia, Léo. Isso aqui é uma reparação.

Você não tá falando sério, tá?

Eu não sou idiota. Eu sei.

Você é só... Só louca.

Se você se perguntar assim, a gente não vai conseguir ficar junto.

Espera. Desculpa.

Não, tudo bem.

A gente encontra uma mensagem lá em casa.

Você tem que ir agora?

Tenho.

Tenho uma reunião naquele restaurante, o Del Mario.

Eu te espero em casa depois.

Naquele mesmo dia, a Magali foi operar o nariz E

o Zanini não conseguia parar de

pensar a respeito

Então, de repente, ele decidiu.

Não podia, de jeito nenhum, deixar a Magali fazer aquilo.

Enquanto isso, a Karim resolveu por via das dúvidas.

Checácio Léo estava falando a verdade.

Para, para tudo.

Zanine, o que você está fazendo aqui?

Eu estou impedindo você de fazer uma besteira.

Eu não vou deixar você mudar um milímetro do que é do seu rosto.

Mas eu quero mudar, eu quero ter um nariz perfeito.

Não, mas você não está entendendo, Magali.

Você é linda.

Assim, eu não vou deixar a perfeição estragar.

Não vou.

O que foi, meu amor?

Como o que foi?

Sou um fracasso mesmo.

Ah, é verdade.

Lógico que é.

Porra, tentei dar o golpe lá no Jorginho Assad e fracassei.

Aí depois eu tentei enganar aquele dono daquela empresa de ônibus e não

consegui. Passo meses aperfeiçoando meus golpes e nada.

Pô, não dou certo nem pras coisas erradas.

Mas por que você quer dar golpe, cara?

Você não precisa nem mais ganhar dinheiro.

Eu tô ficando rica.

Eu quero realizar seu sonho.

Qual sonho?

Vai te casar com um milionário.

Já desisti desse sonho.

É, mas eu não desisti do seu sonho. Eu vou ficar milionário.

Nem que pra isso eu tenha que virar um negociante honesto.

Oi.

Tudo bem?

Como é que foi a reunião?

Foi boa. E você?

O que você fez à tarde?

Fiquei no clube. Um monte de coisa pra resolver. Tudo bom.

Quer?

Não. Não, obrigada.

Depois que eu saí da minha reunião, você ficou no clube?

Aham.

Não. Por quê?

Você me viu.

Desculpa.

Desculpa, eu não sei nem o que te dizer.

Sabe, eu... Eu não tenho só teoria a respeito das mulheres e... Do equilíbrio

universo.

Também como outra.

É uma teoria bem simples. Ela diz que... que quando uma pessoa não confia na

outra, é impossível elas ficarem juntas.

Desculpa, Léo. Eu sei que eu errei. Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.

Não está esperando terminar ainda.

E de acordo com a minha teoria, quando o que confia, ele tenta terminar com o

que não confia.

O que não confia pede desculpa.

Diz que errou.

Léo. Espera.

O que não confia, ele diz que errou e... E diz que não vai fazer mais isso.

O que não

confia continua não confiando.

E continua fazendo exatamente as mesmas coisas.

Então, segundo a minha teoria,

É melhor terminar logo.

Antes que essas pessoas que te admiram, elas... Elas passem a te odiar.

Eu não acredito que você vai casar com o Tito Junqueira.

Nem eu.

Ai, tô tão feliz.

Quando você ainda era sommelier, foi com o Tito que o Ariel tentou fazer você

sair, né?

Foi. Mas eu fiquei ofendida.

Mas depois você saiu.

Saí. E eu me apaixonei. E ele também.

A gente vai ter que fazer uma festa de despedida de solteira. De

solteira e da profissão.

Ah, não precisa.

Claro que precisa.

Vocês sabiam que ele foi medalha de bronze na Olimpíada?

Três vezes campeão brasileiro de pismo.

Vocês sabem da Karen?

Ah, está lá trancada no quarto com dor de cabeça. Por quê? Uma garota de

Brasília que tem o nosso telo fez merda.

Cliente ligou puto. Jura?

Segunda que me apronta essa semana.

Acho que não adianta só treinar as garotas. A gente vai ter que começar a

elas.

É verdade.

A gente podia mandar alguém sair com as garotas como se fosse um cliente comum.

E aí depois o cara conta pra gente como foi. Sei lá, preenche um formulário.

Isso é bom.

Mas tem que ser alguém que entende do assunto.

Alguém que saiba o que as pessoas esperam de uma garota de programa.

Como uma garota deve se comportar?

Você tem alguém para sugerir? Assim que o Ariel terminou de falar, o Yuri entrou

na sala.

Ele tinha ido lá para me contar que estava namorando o nosso civil e que ia

finalmente transar de graça.

E foi.

Ele virou o nosso certificador de qualidade.

Ele tinha nascido para tudo.

Eu estou me desligando da empresa.

Não vou mais trabalhar com vocês.

Eu recebi uma outra proposta.

Espera, Yuri. Eu posso te fazer uma proposta melhor.

Impossível.

Na festa de despedida da Carla, todo mundo se divertiu muito.

Menos duas pessoas.

Eu nunca vou casar.

Como é que você sabe?

Eu não nasci pra isso, não.

A única coisa que eu sei é... ser mulher de negócios.

É a única coisa que eu sei fazer na minha vida. A única.

Eu vou me concentrar totalmente na empresa agora.

Ainda não tô satisfeita.

Posso te fazer uma pergunta?

Pode.

Você alguma vez esteve satisfeita?

Posso te fazer outra?

Pode.

O que você acha da ideia de abrir o capital do Oceano Azul na bolsa?

Por incrível que pareça, eu consegui fazer o trabalho da faculdade sozinha.

Tirei 10.

Com louvor.

E proporcionei aos meus pais a alegria de ver a trilha se formando.

O único porém é que eles nunca, nunca iam poder ler o meu trabalho.

Foi diante de um terreno vazio que a Karen teve as ideias que mudaram a nossa

vida.

Ela continuava indo lá.

Continuava sonhando.

Eu vou querer esse salmão mesmo aqui, tá?

Eu quero um espetinho de frango com bacon e pra tomar o de sempre. A Magali

continuava com o Zanine, pra surpresa de muitos.

Como é que você conseguiu?

Bom,

ninguém acredita que a gente namora.

Nem eu acredito. Por que eu namoro você, hein?

Eu sei por quê.

Ah, é?

Por quê?

É porque eu tenho um pau carismático.

Dá um beijo, monstrinho.

Eles estavam cada vez melhor juntos.

Um fim como eu e o Oscar.

Contei que eu consegui desenvolver o golpe perfeito? É mesmo? Agora sim eu

ficar milionário, ó, mais rico que você.

Mas tem uma coisa. O quê?

Eu vou precisar da sua ajuda.

Claro.

Era bom ver o cara alegre de novo, querendo enganar alguém.

Naqueles tempos, a Karen só se dedicava ao trabalho.

E quando a Oceano Azul abriu capital na bolsa, eu achei que ela ia ficar

satisfeita.

Ela não... Ela queria mais.