Original subtitles

Ela pega a ponta, autografa, filma, bota no site e avisa a deputada. Que porra é

essa, wikiputa? Nós vamos viver a pior crise da história da prostituição

brasileira. Ela disse que você tinha fugido com outra. É mentira. Ela é uma

garota de programa.

Eu matei o Oscar.

Mãe, pai, esse é o Oscar.

O Yuri, ele enlouqueceu, tadinho.

Ele tá achando que eu sou uma garota de programa e que ele é um assassino.

Achei.

Desculpa, mas esse não tá vendo. Fala.

Pode falar, qualquer valor.

Tem coisas que você não pode ter.

Eu amo a sua filha, mas a sua mulher... Você me venderia esse bibeluz?

Você nunca mais fala comigo!

Obrigado, Carla.

Eu sou capaz de convencer ela a fazer programa.

A família.

Quer postar?

Fechado.

O site, que vazava fotos e vídeos de clientes com garotas de programa, tinha

abalado o mercado de prostituição.

Mesmo depois da prisão do autor do site, as coisas não tinham voltado a ser como

eram antes.

Para tentar reverter a situação, a Karen colocou algumas ideias em prática.

Primeiro, ela liberou o sexo no clube.

Depois, criou um serviço de despertador para lembrar os clientes de compromissos

importantes. Hoje você tem um jantar com a sua mulher.

É aniversário dela, esqueceu?

Daí implantou uma espécie de serviço de compra.

Toma o presente.

O cartão tá aí dentro.

Não esquece de assinar. E depois montou uma lavanderia a seco.

Mesmo assim, o movimento ainda continuava abaixo.

E os gastos da Oceano Azul, altos.

A verdade é que a situação tá difícil, bem difícil.

Posso te dar uma ideia meio maluca?

Se não é maluca, não é ideia.

Claro. Por que você não procura um fundo de private equity?

Eu posso te recomendar alguns.

Você está falando sério?

Por que não?

Olha, o que não falta é gente querendo investir em empresas com dificuldades

financeiras e um bom potencial de mercado.

A Oceano Azul está nesse perfil e está.

Eu não sei se daria certo um bando de executivo tentando administrar o clube.

Está dando certo sem eles.

E quem disse que não seria pior com eles?

Bom, você mudou de ideia com a minha vida.

Se a Karen não estava conseguindo salvar o Oceano Azul da falência, o Yuri não

estava conseguindo se entregar para a polícia.

Todo dia ele ia até a delegacia.

E desistia de entrar.

Ele queria pôr um fim naquela vida de fugitivo. Mas era que nem quando ele

tentou comprar a camisinha pela primeira vez.

A coragem lhe escapava.

Oi. Tudo bem?

Sabe o que era, não?

Nada.

Alô, Raíssa. Tudo bem?

Escuta, algum sinal do Yuri?

Nada?

Tá.

Se souber de alguma coisa, você me avisa?

Tá, um beijo.

O que foi?

Preocupada.

Com o senhor Azul?

Com o Yuri.

Com o Yuri? Você tá preocupada com aquele louco?

Ele deve estar sofrendo, coitado. Eu preciso achar ele.

Ué, achar ele pra quê?

Pra quê? Pra falar com ele, pra ajudar ele.

Luna, ele tentou me matar.

Mas foi sem querer, né, Oscar?

Como foi sem querer? Ele contou pra sua família inteira que você é garota de

programa, só isso.

Mas foi só porque ele achou que eu tinha entregado ele pra polícia. Ah, não

interessa, vai.

Deixa ele sofrer um pouquinho.

Eu tava me sentindo terrivelmente culpada.

A Magali também.

Sabrina!

O que você quer?

Eu queria te pedir desculpa, eu não quis te matar.

Você acha que tem alguma chance de eu aceitar sua desculpa?

Eu queria que tivesse.

Mas não tem.

Sabe qual é o seu problema, Magali?

O seu problema é que você acha que você pode tudo.

Você acha que você pode roubar minha mãe, transar com meu pai, humilhar o

Zanini, fazer o que você quiser, o que der na sua cabeça.

Isso não é verdade.

É verdade. E você ainda se acha boa demais para o Zanini. Você não é boa

para o Zanini. O Zanini é que é bom demais para você.

Você não merece ficar com ele. Você merece ficar sozinha, sem ninguém.

Porque quem acha que pode tudo, na verdade não merece nada.

Não adianta lutar contra os números, Karen.

Você também acha que é a única saída?

A gente já cortou tudo o que podia.

Mesmo assim, as contas estão longe de fechar. Se cortar mais, vai prejudicar a

qualidade. A gente não pode perder a qualidade se não é mais oceano azul.

Pois é, por isso a gente precisa de dinheiro.

A gente pode ir à falência também.

Tanta gente, fale todo dia, não deve ser tão ruim assim, né?

Vocês estão certos.

Eu vou atrás de um fundo de investimento.

Meu nome é Yuri Caprins.

E eu matei um homem.

Merda.

Dei esse jogo.

Por que você tá jogando então?

É porque eu não tenho nada pra fazer.

Tenho uma coisa pra fazer.

Alô? Era a polícia.

O Yuri tinha passado o meu telefone e dito que eu podia confirmar a história

que ele tinha matado o Oscar.

Eu falei que ele tinha problemas mentais.

Eles responderam que já tinham percebido. Eu disse que ia buscá -lo na

delegacia. Eles falaram pra eu ir logo. Ah, eu vou com você. Não, não, não. É

melhor eu ir sozinha pra falar com ele.

Não é perigoso.

Eu não vou deixar você sozinha com esse cara.

Imagina, não tem perigo nenhum.

Lógico que tem. Ele é completamente louco. Ele tentou me matar.

Para de falar isso. Foi sem querer.

Não, o Yuri é louco. Ele pode ser louco, mas ele não é perigoso. Eu vou sozinha,

tá? Tá, tá. Tudo bem. Eu te prefiro. Sempre que eu entro na delegacia, eu

achando que eu não vou conseguir sair.

Tchau. Tchau.

A briga com a Sabrina tinha deixado a Magali deprimida.

Mas a Magali não sabia ficar deprimida.

Quando ela ficava deprimida, ela ficava alegre demais.

E quando ela ficava alegre demais, ela bebia demais.

E quando ela bebia demais, ela bebia mais ainda.

E quando ela passava de certo ponto, ela fazia besteira.

Era o jeito da Magali de curtir uma fossa.

Todo dia eu tô desmanchando a porra do meu caso, eu não sinto tempo.

Você já falou comigo?

Já.

E aí?

E aí?

O que aconteceu?

Você acredita em milagre?

Milagre? É milagre.

Não.

Eu também não acreditava, mas depois dos últimos acontecimentos, eu acho... Acho

que eu tô acreditando.

O que aconteceu?

O Oscar, ele tinha sido dado como morto, né?

Mas aí depois... Ele não morreu?

Ele praticamente voltou do mundo dos mortos.

Os médicos ficaram surpresos, todo mundo ficou.

Eles disseram que era um combo irreversível, sabe?

Eu tentei te avisar.

Eu te procurei em todos os lugares.

Eu falei com seus pais, eu falei com a Raíssa, com a Simone, com todo mundo.

Eu não consegui te achar.

Eu ia te contar isso naquele dia que você foi no Oceano Azul.

Aí teve aquela batida policial, você achou que era pra te pegar e não era.

Não tinha nada a ver com você.

Foi uma fatalidade.

Não era pra ele ter sobrevivido.

Fiquei meses fugindo, Luna.

Fui tão rápido pelo esgoto.

Tive que dormir no mato.

Eu sofri de culpa, eu sofri de medo.

Eu tive que me esconder no Paraguai.

Eu tive que mudar minha cara, mudar o jeito de falar. Eu tive que ser outra

pessoa. E agora você vem e me fala que eu não matei ninguém, porra!

Yuri.

Pense pelo lado bom.

Pelo menos você não é um assassino.

Ela tá cara.

Você vai ficar bem?

Precisa de alguma coisa?

Não.

O que você vai falar pros seus pais?

Não sei.

Eles vão querer saber porque você passou tanto tempo viajando.

Inventa alguma coisa.

Falar que tava em busca de mim mesmo, sei lá.

Yuri.

Se precisar de alguma coisa, liga, tá?

Tá, ligo.

O Yuri tava deprimido.

Assim como a Magali.

Ninguém viu que tinha sido ela que tinha tocado o alarme de incêndio.

Nem que ela que tinha roubado a garrafa mais cara de vodka do bar.

Mas quando ela tentou desligar o som do DJ, finalmente ela foi pega.

E quando estava indo embora, percebeu que tinha esquecido onde tinha parado o

carro. Ela arriscou a vida andando sozinha, de madrugada, pelas ruas.

E quando chegou em casa, uma hora e meia depois, ela viu que o carro estava na

sua garagem. Ela tinha saído de táxi.

Alguns dias depois, a Karin apresentou o clube para dois executivos de um fundo

de private equity.

Eles olharam tudo com grande interesse.

Ficaram impressionados com a variedade de bebidas do bar. Aqui no bar é onde

tudo começa.

Ou onde tudo termina.

Vocês querem dar uma olhada na nossa adega? A gente tem uma prateleira só com

grã -cruz 61.

Também ficaram impressionados com os serviços disponíveis. Essa é a nossa

floricultura. Os clientes escolhem as flores que querem levar para casa.

A gente tem também o serviço de agenda e despertador. E também uma personal

shopper que está sempre à disposição. Mas o que impressiona mais...

Foi a riqueza dos nossos clientes. Aqui tem uma tabela com a fortuna estimada de

todos os nossos clientes. A gente costuma brincar que isso é o maior que

carteira deles em uma única noite, ainda mais do que o PIB de muitos países.

Os clientes são nosso maior patrimônio.

O clube funciona como uma espécie de sucursal mais descontraída do trabalho

deles. Por isso muitos acordos, muitos negócios são fechados aqui.

Mas de tudo que eles viram, o que mais deixou eles impressionados foram,

claro... As garotas.

Prazer em receber vocês aqui.

Prazer.

Cadê a Magali?

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

Parece que ela invadiu o zoológico.

Como assim, Sônia? Eu não sei direito, mas o Anine já está resolvendo tudo. Ele

vai trazê -la pra cá. Não se preocupe. Ai, meu Deus do céu.

Depois do tour, a Carinha apresentou gráficos e planilhas.

Falou de custos e previsões.

Contou como o clube tinha surgido, de como estava no presente e do que

para o futuro.

Eles gostaram muito do que ouviram.

Mas, mais uma vez, gostaram ainda mais do que viram.

E quando eles foram embora, eles prometeram voltar.

Não como investidores, pelo menos como clientes.

Magali, já chegou?

Está no lounge da piscina.

O que você tem na sua cabeça, Magali?

Para, Zanine, você já me perguntou isso umas 500 vezes.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Aconteceu que eu tive que pedir um favor pro meu tio, que teve que pedir um

favor pro amigo dele, que teve que pedir um favor pro delegado pra soltar ela

sem abrir inquérito. Isso que aconteceu, uma inflação de favores.

A gente tava numa festa, daí de manhãzinho o pessoal se empolgou,

invadir o zoológico. Invadir o zoológico?

O zoológico abriu em uma hora, era só você esperar e comprar seu ingresso.

A gente invadiu, daí eu tive a ideia de soltar os macacos. O quê?

Macacos? Vocês soltaram os macacos? Não, a gente não conseguiu. Ela quase caiu

na parte dos gorilas, podia ter morrido.

Magali, o que está acontecendo com você?

O Karen, você já viu aqueles macacos?

Parece que tem pessoas presas dentro deles, gritando, querendo sair. Eles

estão presos dentro de uma jaula, a gente não dá a impressão demais.

Magali!

Ai, estou cansada, preciso dormir.

Boa noite, tá, gente?

Boa noite. Boa noite às onze e meia da manhã. É inacreditável, Magalhães.

Lembra da nossa aposta?

Observe a próxima etapa.

Você ainda acha que consegue?

Sei lá. Eu transformava meninas em garotas de programa até quando eu estava

sexta série.

Estavam excelentes os vinhos do almoço, Carla.

Obrigada. Sabe que aconteceu uma coisa surpreendente, né? É o quê?

Sabe o Tito Junqueira?

É, aquele que salta a cavalo. Medalha de bronze nas Olimpíadas.

O que tem?

Você acha ele bonito?

Interessante. Por quê?

Estava surpreendente isso.

Porque ele acha você interessante também.

Eu sempre achei que você estava abaixo das garotas aqui do clube.

Até um velho como eu pode errar. Você quer o que, Ariel? Que eu fique ofendida

ou lisonjeada? Eu só quero que você saiba que o Tito Junqueira acha você a

mulher mais sexy do clube.

Obrigada, já sei. Agora me deixa em paz?

E que por uma noite com esse cara, um cara que você acha interessante, você

ganhar o bastante para comprar uma caixa de Chateau Petros.

Eu dou o meu colhão ao cutelo se ela não vir a garota do programa.

Eles toparam.

Eles vão investir no clube.

Pouco depois, o contrato com os investidores do fundo de Private Equity

assinado.

Desculpa o atraso.

E aí, onde é que ela... E com o contrato assinado, os executivos do fundo

começaram a ajudar na administração do clube.

Eu acho que a gente vai te dar muito bem.

O importante é a gente arrematar sempre para o mesmo lado.

No começo, parecia que eles não iam interferir muito nos valores da nossa

empresa. Mas pouco depois, eles começaram a abrir as asinhas.

A gente podia discutir o cardápio.

Eu tenho uma primeira coisa para fazer.

Claro. E logo ficou claro que estávamos diante de um choque de civilizações.

Você tem qualidade alta e rendimento baixo.

Precisamos inverter isso.

Não. A gente precisa aumentar o rendimento, mas não pode baixar a

A gente não só pode, como deve.

A qualidade é o nosso diferencial. Se a gente baixar, não vai ser mais o Oceano

Azul.

Mudar o nome até que não seria uma ideia má, hein?

Tô falando sério.

Karen, a gente precisa sanear a empresa.

Alguns cortes têm que ser feitos, não tem outro jeito?

Que cortes vocês propõem?

Levantamos três categorias de cortes.

O de serviços, o de produtos...

E o de pessoas.

E achamos que todos eles devem ser implementados o mais rápido possível.

O de serviços.

A gente propõe que o clube deixe de oferecer os serviços de lavanderia, de

despertador e de personal shopper.

E também somos favoráveis ao fechamento da floricultura. Sem dúvida nenhuma, o

gasto da floricultura é injustificável.

Produtos. Não tem por que servir caviar, por exemplo.

Ovas de peixe voador são muito mais baratas. Ninguém vai notar diferença.

Como? Ninguém vai notar diferença? Ninguém vai notar. E se notar também,

está aqui por causa do caviar.

Campanha é a mesma coisa.

Tenho certeza que a gente pode passar por um bom espumante argentino sem fazer

feio. Por último, o corte de recursos humanos.

Estamos convencidos que vai ser melhor para o clube se a gente enxugar o quadro

de funcionários.

Quem vocês querem mandar embora?

A sommelier, por exemplo.

A gente podia simplificar a carta.

Daí não tem por que manter um profissional só para isso.

E o chefe de cozinha, a mesma coisa.

Se a gente servir pratos mais triviais, pra que pagar uma fortuna pro cara? Só

porque ele trabalhou em Paris?

Vamos pegar um que trabalhou no Guarujá. Dá na mesma.

Quem mais?

O careca. Qual o nome dele mesmo?

O César.

César. Recebe muito e faz pouco.

Vamos cortar fora.

De jeito nenhum.

O César montou um clube com a gente. Faz parte do Oceano Azul.

Cara, isso aqui é um negócio, não uma família. É verdade. Não é hora da gente

pensar em termos pessoais.

É melhor a gente pensar primeiro na empresa.

Mais alguma coisa?

Assim.

O mais importante.

Ah, é. O mais importante.

Trazer uma garota de programa de volta para o clube.

Que garota?

Você, Karen. A gente acha que você devia voltar a atender.

Esquece. Isso está fora de cogitação.

Então.

E o resto?

O resto também.

Como assim, cara? Não é mais você que decide.

Vamos votar.

É. Vamos votar.

Item a item.

A gente votou.

Item a item.

Contra. Contra.

Contra. Contra.

Contra. Contra.

Bom,

último item.

A demissão do César.

Contra. Contra.

Muito bom.

Nada foi aprovado.

Parabéns.

Vocês estão remando para o lado errado.

Eles queriam cortar tanta coisa que eu estava esperando a hora que eles iam

falar para cortar as garotas.

Vocês votaram contra tudo?

Tudo. Então eles não aprovaram nada? Nada, nada.

Agora estão andando meio nervosinhos por aí.

Vocês vão relaxar.

Por que você não faz um boquete neles?

Eu não faço boquete em coxinhas.

Ah, não é canibala.

Sabe atribuir mesmo?

Adriano? Está roubando bebida.

E bebem em serviço, das melhores garrafas.

Já que querem cortar um monte de gente, seria bom começar por ele.

Isso, eu fui um processo trabalhista.

Você tem ideia melhor?

Tenho.

Porque o Yuri não dá no tipo.

Espera aí, Luna.

Você acabou de gozar e um segundo depois você está falando do Yuri?

Mas eu não falei enquanto eu estava gozando.

É, mas você já está pensando, né?

Claro que não.

Ah, foi do nada, né? A gente gozou e um segundo depois, ah, o Yuri.

Vamos, cara.

Alô, Yuri?

É a Luna de novo.

Quando der liga de volta, quero saber de você.

Beijo.

Onde você vai?

Na casa do Yuri.

Luana, você viu que na minha escola tinha um menino bem repulsivo, sabe?

que tem babinha no cantinho da boca.

Aí um dia ele comeu a Paulinha do segundo C.

Paulinha gostosa, todo mundo queria ficar com ela.

Só que depois disso, ninguém mais quis saber da menina.

Por que você tá me falando isso?

Não, me veio na cabeça aqui.

Livre associação de ideia, só isso.

Você vai mesmo na casa dele?

Vou. Não, relaxa. O Yuri é louco demais pra ficar mal.

Ele tá bem.

Eu já não sei mais quem eu sou.

Não sei se sou o Yuri Kaprinsky.

Não sei se eu sou o Pablo de los Pampas.

E na dúvida, deixo de ser os dois.

Fui feliz na cama e infeliz fora dela.

Amei mais do que fui amado.

Chorei mais do que fui chorado.

Senta aí.

Senta.

Escolhe uma bebida.

Uma bebida?

É. Uma bebida.

Escolhe.

A que você quiser.

Eu não bebo em serviço.

Ah, é?

Mas hoje você pode beber.

Escolhe.

Mas escolhe bem.

Porque vai ser a última bebida que você vai beber aqui.

Vai. Escolhe.

Eu tô mandando.

Agora.

Whisky? Qual?

Qual? Qual?

Eu só não vou chamar a polícia.

Porque hoje eu estou de muito, muito bom humor.

Mas você tem cinco minutos para pegar as suas coisas e sair deste clube.

Entendeu?

Obrigado. Eu já estou indo.

Não precisa chamar a polícia. Obrigado.

Agora ele está com medo e agradecido ao mesmo tempo.

Não vai nem cogitar a possibilidade de entrar com o processo.

Nós nunca mais vamos ouvir falar desse cara.

Ariel.

Quando puder, passa lá no escritório pra conversar com a gente.

É importante.

Sim, eu já vou indo lá.

O que será que eles querem comigo?

O que você acha?

Um boquete.

Pronto. Já escrevi demais.

Chegou a hora de me despedir.

Adeus.

Assinado, Yuri.

Pablo.

Ninguém.

Oi, dona Jacira. O Yuri tá aí?

Sabe o que é que ele pediu pra não ser incomodado? É rapidinho, vou falar cinco

minutos com ele.

Eu não vou incomodar, juro.

Obrigada.

Yuri?

Yuri?

Você tentou se matar?

Por favor, não conta com meus pais, tá?

Essa porra caiu na minha cabeça.

O que vocês tanto queriam falar comigo?

A gente precisa da sua ajuda.

Que ajuda?

Ajuda pra salvar o clube.

O clube também é seu.

Imagino que você também tem interesse em salvá -lo.

É claro que eu tenho interesse. O problema é que a gente não concorda em

ao que deve ser feito.

A gente pensa diferente.

Então aí é que tá.

A gente não pensa diferente.

A gente pensa parecido.

A gente pensa parecido? É.

A gente pensa parecido.

Por exemplo, você não é a favor de cobrar porcentagem das garotas?

Só.

A gente também.

A gente é a favor de cobrar 50 % delas. Como você.

Viu como a gente pensa parecido?

E pessoas que pensam parecido precisam se ajudar.

Principalmente quando elas têm uma meta em comum.

Que é salvar o clube.

Você vota nas nossas ideias, nós votamos nas suas.

Todo mundo se ajuda, todo mundo sai ganhando.

O que é que você acha?

É tentador.

Mas eu acho que a gente não pensa tão parecido assim.

Ah, não?

Não. Por exemplo, eu confio na Karen.

Eu prefiro apostar nela do que apostar em vocês.

Tem certeza?

Tenho.

Mais alguma coisa, senhores?

Sim. Mais uma coisa.

O que é isso?

Um dossiê.

Dossiê? Contra você.

Como é que é mesmo o artigo 230 do Código Penal?

Rufianismo. Tirar proveito da prostituição alheia? Isso.

Tirar proveito da prostituição alheia participando diretamente de seus lucros

fazendo -se sustentar no todo ou em parte por quem a exerça. Pena reclusão

a quatro anos.

E multa? E multa.

Vale lembrar que vocês são sócios de um clube que, embora não cobre dinheiro das

garotas, é um clube que favorece a prostituição.

O nome disso no código penal é Lenoninho.

Um a três anos de reclusão.

Você teria que destruir o seu próprio clube para atingir a gente.

Ou você tem vocação para homem -bomba? E não custa lembrar também que a gente é

réu primário.

Ao contrário de você.

Você é um homem inteligente, Ariel.

Sim, um homem com QI acima da média.

Você não acha mais inteligente vender a sua parte do clube pra gente?

Não toda a sua parte, claro.

Só o suficiente pra gente ficar em maioria e não precisar mais perder tempo

votando. Você vende a sua parte e a gente fica amigo.

Não é uma boa ideia.

O que é que você acha?

Eu acho que... É uma boa ideia, sim.

Muito bem, muito bem.

Eu não te disse que a gente pensava parecido?

A gente pensa muito parecido.

Eu não vou querer... Yuri, eu não quero mais discutir.

Eu não vou tentar me matar de novo. Não quero saber.

Você não acha absurdo eu morar na sua casa?

Você não pode ficar um segundo sozinho, Yuri.

Você quer que eu conte para os seus pais que você tentou se matar?

Claro que não.

É o único jeito de você ficar.

Se eles estiverem cientes da situação.

Caso contrário, você vem comigo.

E o Oscar?

Não se preocupa com ele.

Você vai entrar na terapia.

Terapia? Terapia.

Mas eu não vou ter... Eu não quero saber, Yuri.

Você vai entrar na terapia.

Desculpa, Karen.

Não tive opção.

Filhos da puta.

Filhos da puta.

Luna.

Chega, Oscar. Eu não vou mais discutir.

Ele não vai tentar se matar de novo.

Não quero saber.

Tá bom, faz se você quiser.

Tá na sua casa mesmo?

Ele vai ficar até quando aqui?

Até ele melhorar.

Isso pode demorar um ano.

Não, pior, isso pode não acontecer.

Cara, presta atenção que eu não vou falar de novo.

Ele é o meu melhor amigo e a gente vai ajudar ele, tá?

A gente?

É. Você não passa o dia aí sem fazer nada?

Não, eu tô numa entre safra, é diferente.

Então, quando eu sair pra trabalhar, você cuida dele.

Ele não pode ficar sozinho, entendeu?

O cara tentou me matar e você quer que eu salve a vida dele, é isso?

Foi sem querer, né?

Dá licença.

É isso, Oscar.

No dia seguinte, as coisas começaram a mudar no clube. O Titanic era o navio

mais caro e mais confortável já feito. Afundou. Um velhinho inglês construiu

jangada com tubos de plástico e deu a volta ao mundo.

O nosso clube é um Titanic.

É melhor uma jangada.

A classe C cresceu muito nos últimos anos.

Ela tem dinheiro e não tem frescura.

Ela é capaz de engajar o mundo numa jangada.

Meus amigos, chegou a hora de desmontar o Titanic.

A primeira a ser cortada foi a Sameli.

Obrigado por vir, Carla.

Olha, Ariel, eu acho que eu já sei qual é o assunto e eu não quero saber se

algum cliente aqui do clube resolveu pagar pra ir pra cama comigo.

Nem o Tito Junqueira, nem ninguém.

Infelizmente, é um assunto bem mais desagradável.

Com as coisas que estão acontecendo aqui no clube, infelizmente, nós não podemos

mais manter uma sommelier no quadro de funcionários.

Me sinto muito.

Depois foi a vez do César.

Obrigada por tudo.

Eu que agradeço. Foi o emprego mais divertido que eu já tive.

Você perdeu a aposta.

Não, de jeito nenhum.

Vamos suspender a aposta até vocês voltarem a trabalhar aqui novamente.

E se isso não acontecer?

Isso vai acontecer.

Eu não sei como, mas vai.

Então veio o grande corte, que mandou embora metade dos funcionários e

quase todos os serviços.

Mas isso não foi o pior.

O pior foi quando eles resolveram mudar o nome.

Novo Caribe.

Novo Caribe.

Eu me abstenho.

Eu também.

Bom, a partir de agora o Clube Oceano Azul passa a se chamar... Novo Caribe.

Eu não acredito que vocês estão fazendo isso. É mesmo.

Bem -vindo ao mundo dos negócios.

Prostituição e cafetinagem são coisas de criança, Karen. O mundo dos negócios é

que é coisa de gente grande.

Naquela noite a gente se reuniu no restaurante do Ariel pra pensar num

retomar o clube.

A Magali não apareceu.

A Karen também não.

E a gente tava sem ideia nenhuma.

E se a gente mandar matar esses filhos da puta?

Que adianta. Os investidores mandam outros executivos no lugar.

A gente manda matar esse também.

Eles mandam outro.

Não adianta.

Você mata.

Aparecem outros.

Porra, são executivos ou são zumbis?

Caralho.

Ah, eu acho que... Que?

Ah, sei lá, acho que já era.

A Magalhães enlouqueceu de vez.

A Karen... A Karen nem apareceu.

Talvez... Talvez seja melhor a gente desistir mesmo.

Você tem esse restaurante?

Você tem a sua academia de esgrima.

Eu posso sair lá. Posso voltar pra boate.

É.

Infelizmente, eu acho que você tem razão.

Eu investi cada dinheiro que eu economizei na minha vida nesse clube.

Eu também.

Anos e anos explorando mulheres.

Pra quê?

Pra nada?

Foi então que a Karen chegou.

Mas que ela tem...

E aí, tiveram alguma ideia?

Porque você teve alguma ideia?

Fala, que ideia?

Eu estava pensando que se a gente não fizer nada, eles vão destruir o clube,

vão? Vão.

Então vamos ajudar eles.

Como assim?

Vamos ajudar eles a destruir o clube. Vamos destruir o clube antes deles.

Bom, perdemos a Karen.

A pobrezinha enlouqueceu de ver Cesar, Luna.

É só a gente, porque... Calma, deixa eu explicar.

Eles não estão sabendo administrar direito.

Não vai ser difícil a gente boicotar tudo.

A gente destrói o clube, leva o clube à falência, eles vão ficar desesperados e

vão querer se livrar do prejuízo.

Aí a gente compra o clube de volta.

Só que com preço lá embaixo.

Pagando muito menos do que eles pagaram pra gente.

Ninguém gostou muito da ideia.

Mas ninguém tinha uma ideia melhor.

E enquanto a Magali se deprimia, e o Oscar cuidava do Yuri, e

o Yuri fazia sua análise, a gente começou o processo de destruição do Novo

Caribe.

Eu convenci as garotas a parar de atender. Eles querem cobrar uma

todas as garotas.

Jura? A gente tem que parar de atender aqui no clube.

Tem que marcar com os clientes fora daqui.

Eu vim te pedir desculpas.

Eu quero que você volte a trabalhar no clube.

O Ariel incentivava os funcionários a roubar.

E a Karen avisava os nossos clientes que a Oceano Azul ia ficar um tempo sem

funcionar. Enquanto o clube não reabre, a Sônia que tá cuidando da agenda das

garotas. É só ligar pra ela e marcar.

Adriano.

Não fez da manhã, Magali.

Então, tá cedo.

Enquanto a gente destruía o Novo Caribe, a Magali continuava se deprimindo e o

Oscar continuava cuidando do Yuri.

E o Yuri continuava a sua análise.

O seu caso interessou mais a sua analista do que teria interessado ao

E quanto mais a Magali se deprimia, mais o Zanine ficava preocupado com ela.

As coisas estão complicadas.

As nossas melhores garotas não têm aparecido.

Muito menos nossos melhores clientes. Ao contrário dos nossos piores

funcionários. Esses vêm todos os dias. E todos os dias some alguma coisa.

Eles ainda ameaçam entrar com um processo trabalhista.

A coisa está complicada.

A gente precisa remar para o mesmo lado.

Senão... Estão sentindo? Cheiro de queimado?

Magali? Magali?

Magali? Magali?

Você pode levá -la pra casa?

Tá, eu levo.

Obrigada.

Fica até ela dormir.

Pra sei lá, ela não fazer mais nenhuma besteira hoje.

Vai deixando.

Oxa, tô feliz, viu?

Pela primeira vez eu treino sem pagar.

Mas eu não posso deixar de cobrar a sessão.

Sério?

Sério.

O

que

você está tentando fazer, Margarida?

Pois é, menina, do que eu estou falando?

Quer se matar?

Isso.

O que é

isso?

Eu te amava, Magali. Você destruiu o nosso relacionamento.

A Sabrina era sua melhor amiga e não consegue mais ver você na frente dela.

Você quase se matou no zoológico e agora colocou fogo no clube. E você não está

fazendo merda sem parar.

Você tem razão, Zanini.

Eu não presto desculpa.

Desculpa, Zanini.

Eu posso te confessar uma coisa?

Eu tive vergonha de admitir, mas... A verdade é que...

Eu não me animo.

A Magali podia só estar fazendo besteira.

Mas, sem querer, ajudou o plano da Karen.

O incêndio tinha sido a gota d 'água. E naquele mesmo dia, a nossa vitória foi

confirmada. A gente acabou de conversar com os sócios e a empresa decidiu

colocar a nossa parte do clube à venda.

A gente chegou à conclusão que foi um erro investir nesse tipo de negócio.

Os funcionários que tinham sido demitidos foram avisados que seriam

recontratados.

E o que roubava foi demitido de novo.

No dia seguinte, formalizamos o negócio.

Compramos as ações de volta por um preço menor do que tínhamos vendido.

Ou seja, no fim de tudo, ainda saímos ganhando.

Onde é que está a Magali?

A Magali deve estar dormindo ainda ou está de ressaca.

Eu passo para pegar a assinatura dela depois.

Bem -vindo, amor.