Original subtitles

O cara, como você pode fazer isso comigo?

Eu vi quando você ficou sentado que nem um marido esperando a Rebeca terminar de

fazer o cabelo. Eu acho que a gente tem que se separar.

Desculpa, Luna, foi sem querer. Foi sem querer o quê? O que está acontecendo?

Eu matei o Oscar.

Ele já sabe que ele não matou o Oscar?

Eu preciso te contar uma coisa que você não vai gostar muito.

Polícia! Mão na cabeça!

Pode estar sem polícia.

Eu não acredito que você era muito pra mim, Yuna.

Não, juro que não.

Magali!

Imagina esse aqui na sua casa.

É lindo, mas não é isso que está faltando. O que você acha exatamente que

faltando? Um objeto perfeito.

Minha mulher nunca vai descobrir que eu sempre saio com um garoto de programa.

Nunca.

Como é que você tem tanta certeza disso?

Como? Eu tomo todos os cuidados.

Tipo o quê?

Tipo, quando eu saio com uma garota, eu nunca uso meu carro.

Eu tenho outro carro com vidro fumê que a minha mulher nem sabe que eu tenho.

Todo terno que eu compro, eu mando fazer outro igual e deixo no meu escritório.

Depois do programa, eu volto pra lá, troco de carro e de terno.

E vou pra casa com um terno igualzinho que eu tava quando eu saí de manhã.

Só que sem vertígios. Muito bem.

E tem o mais importante.

O quê?

Eu nunca transo mais do que duas vezes.

Se eu chego em casa e a minha mulher tiver afim, ainda aguento dar mais uma.

Eu nunca vou ser pego.

Desce você primeiro.

Cheguei.

Ô, meu amor.

Como é que foi seu dia?

Muito trabalho.

Ah, coitadinho.

Abre um vinho que eu tô terminando de jantar.

Começou de repente, se espalhou rápido.

Como uma epidemia.

Uma espécie de gripe suína dos casamentos.

Se o seu marido saia com uma garota de programa, você podia receber a mensagem.

O mundo da prostituição entrou em alerta vermelho.

O cara segue as putas, fotografa, filma, bota no site e avisa as esposas.

O cara é do mal.

Alguma ideia de quem é o cara?

Nenhuma. Quanto é que ele tá cobrando pra não colocar nada no site?

Adivinha.

Cinco mil?

Nada. Ele não tá cobrando nada.

Como é que esse cara pensa que é?

O Assange da putaria?

Que porra é essa? Wiki puta?

Um dos maiores clientes da Oceano Azul era também um dos maiores advogados do

país.

A Karine achou que ele podia ajudar.

Sabe aqueles filmes que tem um psicopata solto e a polícia pede pra tancar a

porta de casa e não sair? A gente tá praticamente nessa situação.

Eu sei.

Eu tenho um amigo meu que só sai de casa pra jantar com a mulher.

Tá triste, deprimido, vai acabar se matando, matando a mulher ou se

Olha, esse terrorista tá colocando o equilíbrio da sociedade em risco. E já

muita gente sendo demitida, porque o movimento tá caindo. Em boate, bar,

motel, serviço de manobrista.

Alguma coisa tem que ser feita. Me diz o que a gente pode fazer.

Sinceramente, não sei.

A polícia não pode prender esse cara?

A rigor, a polícia não pode fazer nada.

Como não?

O cara tira fotos e publica. É um fotógrafo.

A gente pode até alegar dando os morais e notificar o cara. O problema é saber

quem é o cara pra ser notificado.

Se é que é uma pessoa só. Mas a gente tem que pelo menos conseguir tirar o

do ar.

Karen, eu botei meu escritório pra fazer isso.

O site tá hospedado no fim do mundo, num país absurdo.

Tirar como?

Não tira.

E se tirar, ele arruma outro servidor.

Tem que ter um jeito, não é possível.

Olha, eu acho que até o ministro da justiça deve estar preocupado com essa

situação. Para tentar resolver o problema, o Ariel reuniu em seu

principais cafetões de São Paulo.

Bom, todos nós aqui já passamos pelas mais diversas crises.

Medo da AIDS, o plano Collor que confiscou o dinheiro de todo mundo,

prefeitos moralistas.

Mas vocês vão concordar comigo que nós estamos agora diante de uma ameaça que é

maior do que todas as outras.

Se nós não pararmos esse filho da puta agora, vocês podem ter certeza que nós

vamos viver a pior crise da história da prostituição brasileira.

Amigos, eu sei que muitos de vocês aqui nem se dão bem entre si, mas eu

acho que chegou a hora de nós deixarmos os nossos problemas pessoais.

E nos unirmos para resolver um problema que é comum a cada um de nós aqui.

Então o que eu proponho é o seguinte.

A formação de um grupo de vigilância para percorrer os motéis e as casas

noturnas. E a criação de um fundo para que a gente contrate leões de chacra. E

compre câmeras de segurança.

O que vocês acham?

Vamos nos unir para lutar contra esse filho da puta.

O mundo podia estar sendo destruído por zumbis. Ou pior, podia estar sendo

dominado pela associação das senhoras de Santana.

Não importa.

A Magali continuaria indo atrás do objeto perfeito para decorar o seu

apartamento.

Prioridade é tudo nessa vida, ela dizia.

Oiê! Oi! Oi, menina! Oi, mãe!

Puta, onde estão aquelas coisas novas que chegaram?

As coisas velhas que chegaram, você quer dizer?

Estão ali. Ah, legal.

A gente vai dar uma olhada, tá? Vai lá.

Adoro essa parte.

Ah, olha esse.

Não?

Esse.

Tá.

Ah, esse é lindo, vai.

Olha isso.

É lindo.

Ah, mas não é perfeito.

Amiga, se você não achar nada perfeito... Eu vou achar. Eu sempre

eu quero.

Então a Magali achou o que queria.

Que tal esse?

Um bibelô, igual o da sua infância, que tinha na casa dos seus pais e que ela

nunca podia mexer.

Passei. Você acha que vai combinar com o apartamento?

O meu apartamento, eu não sei.

Mas combina comigo.

Desculpa, mas esse não tá à venda.

Como não?

Eu comprei pra mim, era pra estar separado.

Ah, por favor, é igual o bibelô que tinha na casa dos meus pais.

Eu passei anos atrás desse bibelô, anos.

Eu tive que comprar um lote de velharia pra conseguir ele.

Desculpa.

A Magali queria muito aquele bibelô.

Sorte dela saber o que queria.

Eu não sabia.

Eu e o Oscar, a gente tinha se reaproximado depois daquela história do

Mas eu não sabia se queria ou não queria voltar com ele.

Me fala uma coisa, tá aceitando o movimento do clube? Que o Iti putas aí?

Tá. Já pensou se esse cara acaba com todos os puteiros, Luna? Todos.

Esse cara pode mudar a cultura de um povo.

Conselho, se é isso, eu tô ferrada.

Sabe quanto dinheiro que eu coloquei no clube?

Tudo que eu tinha.

Tudo? Tudo.

E você ainda brigou com o Levi e jogou fora a nossa chance de ganhar um bom

dinheiro, né?

Calma, Luna. Dinheiro não é tudo nessa vida, né?

Claro que é.

Tá. É.

Mas esse cara também era um imbecil.

Não, não era.

Não era?

Não. Eu achei ele divertido.

Divertido? Só se for divertido, ele está um imbecil, né?

Achei ele inteligente também.

Para de falar bobagem, vai.

Bonito, bonito.

Sim, muito bonito. Será que eu vou ter que calar sua boca agora?

Ah, só porque eu estou falando a verdade?

Eu achei ele...

Não coloca mais essa música não, tá?

É porque estava no seu negócio.

Eu sei, eu esqueci de apagar.

É a música que o Augusto mais gosta.

É só uma música, Karen. Não pira.

Essa é uma música que eu nunca mais quero ouvir.

O cara não está só postando fotos e vídeos. Ele está postando frases também.

E frases? Eu estava escutando essa música. Eu falei, esquece esse assunto

pouco. Só um pouquinho.

A tempestade irá varrer os ratos e as ratazanas das calçadas.

Eu sou a gota que cai. Eu sou o enxofre que limpa. Eu sou o fogo que salva.

Esse aqui da puta ainda é metido a poeta.

E esse aqui, pode?

Pode.

Você não faz ideia de como minha cama é dura.

É mesmo?

É horrível.

Se eu dormir mais uma noite lá, eu vou acabar destruindo as minhas costas.

Ah, tá bom.

É sério, Luna.

Pô, você tem que me ajudar, né?

Eu tenho que te ajudar? De que lado?

Ué, sua cama é macia, gostosa. É grande demais pra uma pessoa só.

Você tá querendo voltar a morar aqui?

Você tem alguma outra ideia de como eu posso salvar minhas costas?

Tudo bem.

Sério?

Só que antes você vai ter que tirar essa tatuagem.

Nossa, você acha que eu não quero?

Então tira.

Demora mesmo, vai sendo aos poucos.

Então você vai ter que provar de algum outro jeito que não gosta da Rebeca.

Não. Eu não gosto da Rebeca.

Então prova.

Como? Me fala como.

Pede demissão. Que é uma coisa que você já tá enrolando pra fazer há muito

tempo, né?

Tá.

E... E...

Esse anel.

Rouba dela e traz pra mim.

Tá bom.

Se o Oscar tava disposto a fazer qualquer coisa pra provar que gostava de

Yuri tava disposto a fazer qualquer coisa pra me destruir.

Seu plano inicial era esperar os pais voltarem de viagem e finalmente roubar o

carro dele.

Mas eles tinham ido passar um mês inteiro na praia. E o Yuri não aguentou

esperar.

Mesmo sem carro, mesmo sem dinheiro, ele saiu rumo à campina, na esperança de

conseguir uma carona e chegar na casa dos meus pais o mais rápido possível.

Eu gastei todo o meu dinheiro pra abrir um negócio que não tá indo bem.

Mas mesmo assim eu tô disposta a me endividar.

Fala, quanto que você quer pelo bibelo?

Pode falar, qualquer valor.

Você quer mesmo esse bibelô, né, menina?

Quero.

Magali, você é bonita, rica, jovem, inteligente.

Deve estar acostumada a conseguir tudo o que você quer.

Você mesma diz que consegue.

Então, eu vou te fazer um favor.

Eu vou te dar uma lição.

Eu vou te mostrar que mesmo sendo bonita, rica, jovem, inteligente, tem

que você não pode ter.

Pensa nisso.

Vai te fazer bem.

Amor, eu vou até a casa de leilão pegar aqueles candelabros. Volto logo.

Tá bom.

Eu amo a tua filha, mas a tua mulher... Eu sei.

Você me venderia esse bibonu?

O negócio é pegar o filho da puta antes que ele comece a nos chantagear.

Ele não vai chantagear.

Ah, não.

Claro que não.

Sabe as frases que ele tá colocando no site?

Hã? São de um australiano do século XX, W .B.

Robertson. E daí?

E daí que o W .B. Robertson lutou a vida inteira contra a prostituição.

Ele pregava que a prostituição era a principal causa da decadência cultural

mundo e dizia que ela precisava ser exterminada.

Bom, mas e daí?

Daí, se ele tá citando o W .B. Robertson, sabe por que ele se

ele? Ele não tá fazendo isso pra chantagear ninguém, não tá fazendo pra

dinheiro. Ele tá fazendo por ideologia.

Cara, o ponto aqui é um só.

Quanto custa a ideologia dele?

O W .B. Robertson era incorruptível.

Até parece, né? Não é uma opinião minha, não. É um fato histórico.

Você vai acreditar em fato histórico?

Enquanto a Karen e o Ariel discutiam se o W .B.

Robertson era incorruptível ou não, eu estava mais interessada em saber se o

Oscar era incorruptível ou não.

Esqueci de te falar uma coisa. O quê?

Queria que você morasse comigo.

É, eu tava procurando o momento certo pra dizer isso, mas resolvi falar no

momento errado mesmo.

Você tá falando sério?

Na verdade, eu nunca me senti tão à vontade com alguém que nem me sinto com

você. Sei lá.

Achei que pode ser divertido morar com você, tipo assim, pra sempre.

Mas pensa aí, tá? Se você disser que sim...

A gente podia passar um mês no Tahiti pra comemorar.

Mas não precisa responder agora.

Pensa. Eu vou voltar pro show dele pra ver.

O Yuri, eu sabia que era incorruptível.

Dinheiro nenhum seria capaz de fazer ele desistir de contar tudo sobre mim para

os meus pais.

E se dinheiro nenhum seria capaz, não conseguir uma carona não era nada.

Ele iria até Campinas andando sobre brasas se fosse necessário.

Já o pai da amiga da Madaly era o homem mais corruptível do mundo.

Ninguém no mundo é tão canalha a ponto de não aceitar dinheiro para deixar de

ser canalha.

Graças a Deus, não existe ninguém incorruptível.

Claro que existe.

Não existe.

O mundo não é tão ruim assim.

Fica aqui, Karen.

O que está acontecendo aí?

Tem um cara com uma câmera. Se escondeu por aí.

Vamos achar esse ferido da puta.

Eu não vou permitir nenhum tipo de violência aqui.

Calma, Karen.

Eu só quero conversar com ele.

Tenho certeza que quando eu explicar direitinho que o que ele está fazendo é

coisa muito feia, ele vai colocar a mão na consciência e vai parar de nos

prejudicar. Na hora, ele vai pedir um laptop para tirar o site do ar.

Tenho certeza.

Quer passar?

Quanto, Karen?

Quanto? Sem violência, tá?

Cadê o filho da puta?

O que eles estão fazendo aqui?

Eles só vieram me ajudar a conversar. A gente vai conversar com eles numa boa,

Karen. Relaxa.

Você entendeu, né?

A cada mentira, uma unha menos.

Depois das unhas, os dentes.

Depois dos dentes, o pinto.

Depois do pinto...

Acho que não vai ter depois do pinto.

Você concorda comigo?

Alexandre, eu preciso entrar.

Então vamos lá.

Assim que a gente tirar essa porra da sua boca, você vai dizer por que você tá

fazendo isso e como é que eu faço pra tirar esse tédio do ar.

Eu já disse, eu não sei de tédio nenhum.

Sou detetive particular.

Fui contratado pela esposa de um cliente de vocês.

Só isso.

Qual unha que você vai querer perder primeiro?

Não, pô.

Pelo amor de Deus, pô. Eu tô falando a verdade.

É sério.

Karen, chequei a história do cara. Ele falou a verdade.

Abre.

Pensa pelo lado bom.

Vai demorar pelo menos um ano pra você cortar as unhas de novo.

Cara, vocês pegaram o cara errado. Não é ele.

Depois de andar algumas horas em direção a Campinas, o Yuri finalmente conseguiu

uma carona.

A minha filha mora em Campinas, sabe?

É mesmo?

É, com a minha ex.

A minha ex é louca, sabe?

Bom, tem alguma que não é.

Mas a minha filha não, a minha filha é linda, é a coisa mais linda que tem

mundo, viu rapaz?

E não é só linda, não. Ela é gentil, é delicada, carinhosa.

É uma boa menina, sabe?

É, muito boa menina. E é inteligente. Rapaz, como é inteligente, viu?

Ó, eu vou te dizer uma coisa. Não é porque é minha filha, não. Mas, ó, eu

que finalmente nasceu a pessoa perfeita, sabe?

Às vezes eu fico pensando, será que a minha filha um dia vai ser ele de

Será que ela vai virar uma louca?

Imagino.

Depois de passar a noite escondido no mato, o Yuri voltou a caminhar rumo

à minha destruição.

Mas agora, mais lentamente.

Quem também estava lento era o Oscar.

Fazia mais de 24 horas que ele tinha saído pra buscar o anel. E até agora,

Já a Magali tinha conseguido rapidinho o que queria.

Como assim o bibelô quebrou?

Quebrou, esbarrei, caiu, quebrou. Desculpa. Sai, cadê os pedaços então?

Joguei fora.

Como jogou fora?

Joguei fora.

Não era pra jogar?

O que foi, filha? Tá quieta?

Aconteceu alguma coisa?

Tô preocupada, pai. Tô com um problema no trabalho.

Eu também tô com um problema no trabalho.

O baterista da banda tá exagerando o tempo inteiro com o Jesus na loura.

Peraí, dá um pouquinho.

Alô? Você estava errada, Karen.

Nosso WB Robertson não é incorruptível.

Leia. A Karim leu.

Era um e -mail que o cara do site tinha mandado para o Ariel.

Ele pedia dois milhões para tirar o site do ar e dava instruções de como o

dinheiro devia ser entregue.

As notas deveriam ser colocadas em uma mala e levadas até uma capela abandonada

a cerca de 100 quilômetros de São Paulo.

O Ariel devia entrar na capela e deixar a mala em cima de um banco.

E isso deveria ser feito naquele mesmo dia.

Viu, Karen?

A ideologia dele é igual a minha.

Dinheiro em primeiro lugar.

Eu acredito que aqui ninguém seja um completo imbecil.

Todo mundo sabe que extorsão só acaba quando um dos dois lados é do cemitério.

Se a gente pagar uma vez, ele não vai parar mais de chantagear.

Tá, mas o que você propõe?

A gente enche a mala de jornal, deixa lá e fica de tocaia.

Quando ele chegar pra buscar, a gente pega ele.

Vamos fingir que somos civilizados. Vamos votar.

Quem é a favor de dar os dois milhões pro filho da puta?

Quem é a favor do plano dele?

Eu cresci numa cidadezinha aqui perto.

Uma casa com quintal. Tinha pomar, galinha.

As crianças ficavam o dia inteiro na rua.

Subiam em árvore.

Isso que era a vida.

Eu tenho pena dessas crianças que vivem presas em apartamentos, sabe?

Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na minha vida.

Como assim?

Que criança que gosta de ficar o dia inteiro subindo em árvore?

Criança gosta de jogar videogame.

Viu? Graças, hein? Passei minha infância trancado num apartamento. Cala a boca,

amigo. Puta infância estúpida.

Eu passava o dia na rua, brincando no mato, pegando berna e micose.

Eu vou te dizer uma coisa, hein, Gilmar. Você perdeu a sua infância. Você que

perdeu a sua. Eu jogava bola, taco, empinava pipa. Não me faça chorar. Que

infância de merda. Você é doente.

Eu não.

Eu ficava lá, trancado o dia inteiro no meu quarto.

Só tinha duas coisas que me faziam sair dela.

Fumar maconha ou bater em alguém.

Aquilo eu sei que era a vida.

O que

foi?

Vocês não podem entrar na capela.

Espera, espera, espera.

Por quê? Porque eu descobri que em 1923 o W .B. Robertson atraiu alguns cafetões

levando para um lugar isolado e matando todo mundo.

Esse lugar isolado era uma capela abandonada.

Obrigado, Karen.

Vamos embora, hein? Pode ser uma emboscada, hein?

Imagina, não tem ninguém aqui.

Espera, Gilmar.

Ó, não tem ninguém.

Oi?

O que você está fazendo aqui?

Eu? Eu estou morando aqui.

Pegou o anel?

Foi difícil, mas eu peguei.

Cadê?

Primeiro você vai ter que me prometer uma coisa.

O que?

Que você nunca mais vai me expulsar daqui.

Tá.

Luana, você está cruzando os dedos que eu vi, vai.

Não, não estou nada. Lógico que está.

Não, não estou nada.

Feliz, sabia?

É o mínimo que você podia fazer, né?

Cretinho.

Obrigada.

Ele vai ficar bem.

Foi por pouco, né?

Ai, ainda bem.

Você estava certa.

O cara é um idealista.

A gente precisa fazer alguma coisa.

Então, está todo mundo assustado com o que aconteceu.

A ideia é parar de trabalhar por um tempo.

O quê?

Por um tempo, Karen.

Até a polícia pegar o cara.

Como assim?

Ah, então é assim que funciona.

O cara bate e vocês abaixam a cabeça.

Ele grita e vocês saem correndo.

Não é assim que vocês fossem covardes, mas isso está abaixo da covardia.

Deixar esse cara dizer o que pode e o que não pode?

Deixar esse cara dar as cartas do jogo?

Eu não vou abaixar a cabeça. Eu não vou sair correndo.

Eu vou falar pra vocês o que eu vou fazer.

Eu vou dar a melhor festa dos últimos tempos. A melhor e a mais segura.

Eu vou mostrar que não é ele que manda. Que não é ele que diz o que pode e o que

não pode.

Eu vou mostrar pra ele quem dá as cartas do jogo.

Eu acho que seria bom reforçar a segurança do clube.

Também acho.

Deixei uma arma na gaveta do bar pra qualquer eventualidade.

No dia seguinte ao atentado, enquanto a Karen preparava a festa, o Oscar se

preparava pra conhecer os meus pais.

A gente precisa mesmo almoçar com eles?

Ah, vamos, por favor. Tô louca pra contar que a gente tá namorando.

Sabe há quanto tempo que eu não conto uma verdade pros meus pais?

Tá bom.

Eu não sei com que camisa eu vou.

Essa.

Tá nervoso?

Os meus pais não morrem, viu?

Tu tem certeza?

Eu não confio em pais, viu?

Não te preocupa. Ele confia em mim.

Ela disse que você tinha fugido com outra. É mentira.

É tudo mentira. A verdade é essa que eu contei pra vocês.

Ela é uma garota de programa.

E namorava esse malandro, esse Michel.

E eu matei ele.

Eu matei o Oscar.

Eu matei por amor a Maria Clara.

Eu fui obrigado a fugir.

Eu achava que você e a Maria Clara eram tão...

Doces? E ela é uma puta?

E você é um assassino?

Meu Deus do céu.

Isso é um pesadelo. Não é possível. Isso é um pesadelo.

Desculpe.

Desculpa.

Desculpa.

Eu tinha que contar isso pra vocês antes de me chegar pra polícia.

É que são minha família.

E eu amo vocês.

Meu pai vai adorar você.

Tenho certeza.

Como você sabe?

Ah, sabe.

Só não fala que você não tem emprego, tá?

Eu me demiti por isso por causa, né?

Muito menos que você era mexer.

Peraí, deixa eu ver se eu entendi. Se eu fingir que eu sou uma outra pessoa, aí

seu pai vai gostar de mim?

Vai.

Estou feliz, sabia?

Juro? Juro.

Absoluto.

Eu também.

Espera, eu peguei os presentes no porta -malas. Pode pegar.

Pega? Claro, peraí.

Oiê!

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

Aconteceu.

A gente já sabe de tudo.

Tudo o quê?

Se faça de besta, menina.

O Yuri veio aqui e contou tudo.

Parabéns.

Você conseguiu destruir a vida de todo mundo que te amava.

Minha, da tua mãe, do Yuri.

O coitado matou o Oscar por sua causa.

Boa tarde.

Tá pesado.

Posso botar ali?

Mãe, pai, esse é o Oscar.

Vocês não estavam sabendo, né? O Yuri, ele enlouqueceu, tadinho.

Ele tá achando que os pais dele são traficantes, que eu sou uma garota de

programa e que ele é um assassino.

Eu não sei nem como ajudar, tadinho.

Mãe, essas flores são pra você.

São lindas, né? Oscar, pode colocar aqui na mesa.

Eu trouxe um monte de charutos. Pai,

a gente trouxe esses charutos pra você. São cubanos.

Mas você gosta.

E assim, eu ganhei os meus pais de volta.

Claro. Tudo bem? Como vai?

Já, Magali.

Tá, obrigada. Eu tô descendo.

O chinês chegou. Vou lá prender. Oba.

Abre o vinho, se quiser.

Você não sabe, o cara da entrega, é só que eu tinha pedido...

Você nunca mais fala comigo!

A Magali perdeu a amiga.

Mas você acha que as pessoas vão usar a máscara?

Claro, as pessoas vão seguir as medidas de segurança.

Karen,

os topões já chegaram.

Ótimo, tá tudo pronto então?

Tá tudo pronto.

E a maioria dos convidados já confirmou o presente.

Eles realmente confiam em você.

Vai dar tudo certo, não tem como dar errado.

Pelo menos esse wikiputa serviu pra uma coisa, né? Pra você liberar o sexo no

clube. É só nessa festa, Ariel.

O que foi?

Tá tudo bem?

Tá. Tá tudo bem.

Vamos em frente.

O dia da festa chegou.

Ninguém podia entrar com um celular que tinha carteira com lápis.

Todo mundo teve que passar por rigorosos procedimentos de segurança.

Felizes da vida.

Tchau.

O que eu fiz de errado, não diz?

Eu roubei o pai dela?

Eu machuquei o pai dela? Eu enganei o pai dela?

Não, eu dei prazer pro pai dela.

Você acha que isso é ruim?

Você acha que isso é do mal?

Não.

Do mal é roubar, matar, enganar. Você acha que isso é bom?

Você acha que isso é gostoso? Gostar é gostoso. Quanto mais pessoas gostarem,

melhor.

Você não acha?

Eu não estou certa também.

Eu acho que vocês deviam ameirar na bebida.

Adiel, desce. Desculpa.

O que foi?

Ele entrou aqui.

O que?

Ele entrou. Ele está me ameaçando.

O que é isso?

Puta que pariu, Karen. O que é que a gente vai fazer? Eu vou parar a festa

agora. Não, não. De jeito nenhum.

Ninguém pode saber disso. A gente faz o que, então?

Vamos procurar alguém suspeito. Ele está com uma câmera.

Chamo o César.

César?

A gente tem que parar a festa, Karen.

E como é que ele entrou aqui? Não importa.

Eu vou dar ordem para dispensar todo mundo.

Pega.

Talvez... O quê?

Talvez o quê, Karen?

Talvez ele não tenha entrado.

A câmera.

Ele deve ter colocado antes da festa. Deve ter entrado com o fornecedor.

Por favor, quebra.

Com prazer.

Foi um sucesso, hein?

É, mas eu confesso que eu fiquei preocupado com a mensagem que ele deixou

Karen. Que mensagem?

Ele disse que ia me encontrar hoje.

Por que não me contou nada disso?

Agora já foi. O porteiro disse que deu tudo certo.

Alguém quer açaideira?

Acompanham. Eu vou dormir, gente. Estou exausta.

Eu também. Vamos embora para casa.

Magali, vamos?

Vamos lá, levanta. Eu te levo para casa.

Achou que eu não tinha conseguido entrar, né?

Mas olha só.

A gente se encontrou.

O que você quer?

O que você acha que eu quero?

Eu quero varrer as catadenas.

E você é a maior de todas elas.

Você é a pior das cafetinas.

Sabe por quê?

Sabe por quê?

Porque você não cobra nada das garotas.

Você corrompe a sociedade.

Você destrói casamento.

com as famílias.

Pra quê?

Pra nada.

Você não tem nem a desculpa do dinheiro.

Você faz o mal pelo mal.

Não.

Você tá completamente enganado. Eu tô enganado?

Eu não destruo os casamentos. Eu ajudo os casamentos.

Os homens saem daqui, eles chegam em casa com menos estresse, com mais

autoestima, eles brigam menos, eles separam menos.

Eles trabalham melhor, rendem mais.

Eu te garanto que as famílias deles são mais felizes.

A prostituição não corrompe a sociedade, ela melhora a sociedade.

Chega de conversa.

O que você pensa não me interessa.

Liga o som.

Liga o som.

Agora escolhe uma música.

Mas escolhe com carinho.

Escolhe com bastante carinho.

Porque essa vai ser a última música que você vai escutar.

Coloca o volume bem alto.

Seria deselegante fazer os seus amigos ouvirem o tiro.

Tá ouvindo?

Aham. Será que a Karen ligou o som?

Essa música... A Karen disse que nunca mais queria ouvir essa música.

Karen.

Seu pai sabe tudo das suas vidas.

Ele também recebeu um SMS meu.

Sabe, César, quando você faz uma coisa heróica, você não se torna especial.

Eu, por exemplo, arrisquei a minha vida contra um psicopata descontrolado.

Arrisquei.

Salvei a Karen de forma espetacular.

Salvei.

Mas, no fundo, isso era o que tinha de ser feito.

Eu não sou diferente de ninguém, entende?

Deixa de modéstia, Ariel.

Hoje você foi melhor do que você mesmo.

Obrigado, bicha.

Karen, tá tudo bem?

Tá. Eu tava aqui pensando no meu pai.

Eu vou ter que discursar tudo de novo.

Mais uma vez eu vou ter que defender minha profissão.

É claro que ele não vai aceitar.

Bom dia.

Não? Não bom dia?

Perdi alguma coisa?

Olha aqui.

O que tem?

O anel.

Ela estava usando o anel ontem. O que que tem? Como que que tem?

Não é falso? Mandei fazer uma cópia. Dei o verdadeiro pra você e deixei a cópia

com ela.

O que que foi? Você falou pra eu roubar. Um mito de como.

Como é que eu vou saber que não é o contrário?

Que você não deixou o verdadeiro com ela e o falso comigo?

Você vai ter que acreditar em mim.

Tá bom? Você tá vendo?

Ali, naquele momento, eu decidi, pela primeira vez na vida, acreditar em

coisa que o Oscar disse.

É, tá bom.

A gente vai ter que devolver o anel da Rebeca.

Eu não quero um anel roubado, só queria saber se você seria capaz de roubar ela.

Agora sabe que eu sou, né?

Vai sentar?

Pai, se você quiser saber... Posso, pode?

Pega uma cervejinha pra mim?

Acabou o clima?

Não, não, por enquanto.

Só uma cerveja mesmo.

Lembra que eu falei que o batera da banda tava com problema?

Então, finalmente ele pediu pra sair. A gente conseguiu um batera novo, muito

bom. Agora eu tô feliz.

Finalmente as coisas entraram no oeste.

Que bom.

A Karine não precisou discursar de novo.

Afinal, o pai dela não tocou no assunto.

Nenhuma palavra.

Nenhuma repreensão.

A Karine não pediu nada pra comer.

Tava sem fome.