Original subtitles

Escuta, e você e o Zanini?

Você acha que vai dar bola pra um cara que nem o Zanini?

Eu não queria pensar no Zanini. Daí eu fiquei pensando que eu não queria pensar

no Zanini. Daí eu pensei no Zanini. Quando a gente não quer pensar numa

primeira coisa que a gente pensa é no que a gente não quer pensar, não é

verdade? Eu não quero discutir.

Ou você termina com ela, ou eu termino com você.

Porque eu sou obrigado a orientar você saindo com vários clientes, né? Vários,

mano. Eu acho que a gente tem que se separar. Tem que ser rápido, eu preciso

dinheiro. Ela está no mundo de endereços.

Agora ela está no mundo de endereços aqui, eu vou ficar lá amanhã o dia

tá?

Eu preciso te contar uma coisa que você não vai gostar muito.

Polícia! Mão na cabeça!

Foge de perto de polícia!

Eu não acredito que você era muito pra mim, Luna.

Não junte não!

Apesar do começo difícil, o clube fez muito sucesso.

Era ali que os homens mais importantes do país encontravam as garotas mais

desejadas.

Lamondote, 96.

Seios médios.

Cabelo cacheado.

Júlia.

Cinturinha fina.

Seios grandes.

Clara.

Errou.

Ah, Flavinha. Mas você aumentou os peitos.

Mas assim não vai, poxa, eu não sabia.

Devia saber.

Você anda muito com medo.

Então vem cá.

Você tem uma bela seleção de vinhos aqui.

Obrigada, Marcelo. Se você acha que é boa, deve ser boa mesmo.

Não é boa. É a melhor da cidade.

Mas pode me dar um conselho?

Pode, claro.

Compra bastante vinho agora.

E toca o máximo que você puder.

Por quê?

Os produtores brasileiros entraram com um pedido de salvaguarda aos vinhos

nacionais. Ou seja, querem fechar o mercado para os vinhos estrangeiros.

Jura? Estão pressionando o governo, fazendo um lobby pesado.

E se eles conseguirem isso, milhares de pessoas vão perder o emprego. Sem falar

que o mercado de vinho vai retroceder em 30 anos.

E você não pode fazer nada a respeito?

Você é o presidente dos importadores, não é? Eu tô tentando negociar um

Mas o imbecil do cara que comanda a Associação dos Produtores Nacionais não

nem sentar pra conversar.

O Gustavo tá irreductível assim, hein?

Você conhece ele?

Conheço, claro.

Ele vem aqui amanhã. Se você quiser, eu posso, sei lá, tentar conversar com ele.

Você faria isso?

Com prazer.

Obrigado, Karine.

Se você conseguir costurar esse acordo, você vai salvar o mercado de vinho do

Brasil.

Enquanto a Karen saboreava a ideia de salvar empresas e derrubar o país, o

tentava se aproximar de um empresário do ramo têxtil para dar um golpe.

Ele continuava saindo com a Rebeca e ganhando dinheiro com ela.

Mas aparentemente o imbecil queria mais.

Olha, é verdade, mas pura verdade. Mulher bonita prefere casar com homem

Murilo, por exemplo.

Conheci a mulher dele ontem, The Lifestyle.

Não vai me dizer que esse cara casou com uma mulher bonita. Eu estou te falando.

Eu e ele somos a prova de que homem feio casa com mulher bonita.

Mostra aí, Pedro.

Aí, budista, viu?

Como é que você conseguiu?

Parabéns, cara.

Parabéns. Olha, eu vou falar uma coisa para vocês. Eu sou uma exceção a essa

teoria. É, por quê? Sua mulher é feia?

Não, não é tão bonita quanto eu.

Vocês duvidam?

Eu vou mostrar uma foto dela pra vocês e quero ver vocês falarem que ela é feia.

Aqui, ó.

E aí, o que vocês acharam?

Feia, né?

Olha, eu acho que você é o que mais confirma a tese, hein? É o mais feio com

mulher mais bonita.

Eles continuaram por mais um tempo bebendo, conversando e dando risada.

E no final da noite, combinaram de se encontrar novamente pra jantar.

Mas dessa vez, com as mulheres.

Vai ser bom ficar olhando só pra cara feia de vocês.

Então tá combinado. Você vai, Oscar?

Claro.

Eu acho que a gente podia ir naqueles japoneses.

Não, Oscar.

Mas por quê? Porque não.

Agora vai embora, me deixa em paz. É a segunda vez que você vem aqui sem ser

convidado. Se eu fosse onde eu sou convidado, eu não saia da casa da minha

O que é isso aqui?

Falar, Fernanda? É o meu almoço, que eu ainda não comi.

Dona Prata, então.

Se eu ficar nunca com esse cara, a gente pode ganhar um bom dinheiro.

A gente?

É, a gente. Eu vou te dar uma parte do dinheiro.

Então.

Não. Vai sozinho.

Não dá pra ir sozinho. Só vai casal.

Então leva outra mulher.

Eu não posso.

Por que não? Porque eu mostrei uma foto sua. Eu disse que era casado com você.

Eu não posso aparecer com outra mulher lá, né?

Por que você não mostrou uma foto da Rebeca?

Você acha que eu tenho uma foto da Rebeca?

Não tem?

Não. Tenho uma foto sua.

Você não apagou as minhas fotos quando a gente se separou?

Eu apaguei.

Eu apaguei, mas acabou sobrando uma sem querer.

Varuna, por favor.

Pô, vai ser um golpe divertido. A gente vai dar risada, vai ganhar um

dinheirinho. Por favor.

Não.

Vai sozinho.

Que história é essa agora, Karen? Você vai se meter na briga entre produtor e

importador de vinho?

Vou. Por quê? O meu bisavô sempre me dizia, sempre meta, mas nunca se

meta.

Ela sabe o conselho, Karen.

Eu tinha seis anos de idade e eu nunca esqueci na minha vida.

Fica tranquilo que eu consigo resolver isso fácil, tá?

Karim, você está procurando sarna para te encostar.

Posso te perguntar uma coisa?

Pode. Você vai resolver o problema dos vinhos, mas e o seu? Quando vai

Que problema?

Você deixou de atender para ter uma vida pessoal.

Cadê a vida pessoal?

Se a Karim estava fugindo da sua vida pessoal, a Magali estava em dúvida se

devia ou não fugir da sua.

Mas mesmo em dúvida, ela tinha começado a sair com os aninhos.

Ai, vou mandar um pouco, tô cansada.

Cansei também.

Nossa, eu adoro essa praça aqui.

É linda, né?

É.

Foi?

Nada, só não gosto de dar mal.

Por quê, pô?

Você dá coisas muito mais íntimas.

Cala a boca, Zanini.

Tive uma ideia.

Fala. Olha lá.

Vamos fazer uma caricatura?

Isso já é uma caricatura.

Vamos, vai.

Sempre que ser desenhado.

Pra quê?

Pra comprar o quê, pô?

Se eu fosse um papa no século XVII, eu ia querer ser pintado pelo Velar.

Mas como eu sou um advogado no século XXI, vai esse cara aí mesmo.

Vamos, vai.

Tá bom, vai.

Obrigada.

Eu já te falei que a melhor coisa que vocês fizeram foi abrir esse clube?

Algumas vezes.

Dez minutos aqui vale mais do que dez anos de psicanálise.

Obrigada, mas como é que tá mudando de assunto?

Cara, eu não sei se o Marcelo te falou, mas na verdade os importadores querem

que a gente se dane.

Poxa, os produtores nacionais já passam por coisa demais, né?

Imposto alto, consumo baixo, falta de infraestrutura, excesso de burocracia.

Esse salvaguarda que vocês estão defendendo é um pouco exagerado, né?

Cara, eu vou te dizer uma coisa.

Se essa vanguarda não for aprovada, milhares de pessoas vão perder o

a indústria nacional de vinho vai retroceder uns 30 anos.

Bom, será que agora eu posso mudar um pouco de assunto?

Qual que é o nome daquela menina ali?

Viu só o que você fez ontem, Karen?

Quase deixou o cara irritado?

Que tentar, já tentou, agora não se mete mais, hã?

Você acha que eu vou desistir fácil assim? Eu falei que eu ia resolver o

problema, vou resolver, pronto.

Quando a Karen botava uma coisa na cabeça, ninguém tirava.

Dois minutos depois de conversar com a Ariel, ela começou a organizar um evento

na Oceano Azul para reunir as duas partes e tentar chegar a um acordo.

A Carla, a Sheila, a Flavinha e a Nara, que o Gustavo adora ruiva. E também não

esquece a Emy, que o Marcelo ama oriental.

Então a gente pode fazer uma reflexão.

O Gustavo adora música clássica. E se a gente chamar aquele quarteto de cordas?

O problema é que o Marcelo adora rock, né? Como a gente conseguiria? E se a

gente for de jazz?

Bem pensado. Eu não sabia que você e o Carlos iam se separar. Pois é.

A gente se separou.

Ele me contou ontem.

Ah, você tem visto ele?

Não. Eu encontrei ele por um acaso num quilo.

Num quilo?

Eu dei carona pra ele depois, mas eu não sabia que ele tava tão mal de grana,

viu? Ele tá mal de grana? O Oscar?

Você não sabia?

Até parece, Júlia.

Imagina, ele atende uma milionária.

Ela enche ele de dinheiro.

Parece que ela não tá dando tanto dinheiro pra ele não, viu?

Ele perdeu tudo jogando pôquer, perdeu o trator, tá aí cheio de dívida.

Bem feito.

Mas ninguém merece morar onde ele tá morando, viu?

Onde que ele tá morando?

Sabe o fim do mundo?

Um pouquinho depois ainda. É mesmo?

É um apartamento horrível.

Ele tá sem grana mesmo.

Bom.

Problemazinho, né?

É.

Eu vou nessa, Luna.

Tchau, Júlia. Tchau.

Alô? Sou eu.

Escuta, eu topo naquele jantar com você.

Ah, jura?

Aham.

Mas é só isso que eu vou fazer.

Mais nada, entendeu?

Não, tá, beleza, beleza. Obrigado, viu, linda? Obrigado mesmo.

Tem mais uma coisa.

O quê?

Eu não quero você me agarrando, me beijando, nada disso.

Tá, mas eu tenho que fingir que eu sou seu marido, né?

Fingir de outro jeito.

Eu não quero você me pegando, tá?

Tá, você que sabe, você que sabe. Tá bom.

Obrigado. Beijo.

Beijo.

Na

verdade,

quando eu peguei os dois juntos, eu fiquei nervosa, foi terrível, mas eu tô

melhor.

Saber.

Melhor assim, eu não te merecia mesmo.

Magali.

Billy.

Quanto tempo.

Como é que você está?

Estou ótima.

Deixa eu apresentar a minha amiga.

Sabrina, Billy, Billy e Sabrina.

Oi, Sabrina.

Tudo bom?

O Billy é um dos melhores modelos que eu conheço. Você ainda é modelo, né?

Estou. Mas estou fazendo curso de atuação, eu quero ser ator agora.

E você?

Continua curtindo a vida doidada?

Claro, né?

Só que agora eu também tenho um trabalho.

Tenho uma empresa de marketing.

Legal.

Continua linda.

Obrigada.

Vamos combinar de TV.

Tô com saudade. Vamos sim, claro.

O número continua mesmo?

Ótimo. Vou te ligar.

Liga mesmo.

Pode deixar.

Bom. Tchau, prazer. Tchau.

Tchau.

Ele é um gato, né?

Tomara que ele ligue mesmo.

E o Zanini?

Ah, o Zanini é bastante estranho.

Você não gosta dele?

Gosto, mas ele é bastante meio estranho. E daí?

Ah, sei lá, Sabrina.

O Zanini é tipo um roupão, sabe?

Pode até ser gostoso, mas é legal sair de casa com ele.

Aí depois de uns dois meses, ela voltou no meu restaurante e falou.

Mudei de ideia.

Eu aceito sair com aquele cara.

E foi assim que eu convenci a minha tia a fazer programa.

Eu não acredito.

César, eu sou capaz de convencer qualquer mulher a fazer programa.

qualquer uma.

Você é maluco.

Com licença.

Gostaram do vinho?

Muito, excelente.

Aceitam mais uma garrafa?

Daqui a pouco.

Obrigado. Qualquer coisa, pode me chamar.

Obrigado, Carla.

Essa aí. O que é que tem?

Eu sou capaz de convencer ela a fazer programa.

A Carla? A sommelier. A Carla, a sommelier.

Ah, para com isso, Ariel.

Quer apostar?

Você vai perder.

Quanto? Mil?

Dois mil?

Dois mil.

Observe.

Rubinho, chama a Carla, por favor.

Faça o dinheiro.

Que isso?

Tá louco? Não viu a reação dela?

Foi ótima.

Ótima? Ela te deu um tapa. Claro, ela me deu um tapa.

Se ela não tivesse me dado o tapa, que seria preocupante. Como assim, Adiel?

Psicologia.

César, psicologia.

Nunca é a mulher que dá o tapa.

Mas sim a puta que mora dentro dela.

Se não tem tapa, é porque a puta nunca assume o controle. Aí é preocupante.

Mas a Carla, grata, tem uma puta que mora dentro dela.

Quer apostar que eu vou ganhar essa pota?

Hã? A pota, mais mil? Hã?

Fechado.

Mas apesar dessa intoxicação, a gente ainda tem muita saudade da nossa lua de

mel, né?

Muito bom, muito bom. Sabe, Luna, eu e Miguel, nós ficamos surpresos, viu? Ah,

é? Por quê?

A gente achou que a sua foto era de alguma top model que ele mostra só pra

cortar vantagem, sabe?

Ele ia chegar aqui sozinho inventando uma desculpa qualquer.

Perdão, Oscar.

Ai, que maldade, amor.

Não, isso não sempre acontece.

Até minha mãe achou isso quando eu mostrei a foto da Luna.

Você sabe onde é que é o banheiro?

É logo ali.

Eu vou com você.

Vamos todos.

Vivi, sobre aquela compra que eu quero fazer com vocês... Claro.

Eu acho que aqui não é o melhor lugar pra gente falar de negócios.

Não, tudo bem.

Eu posso passar no seu escritório amanhã?

Não, melhor.

Por que você e a Luna não passam o feriado lá em casa?

Em The Lifestyle.

Daí na segunda a gente fecha o negócio.

E fecha.

Parece ótimo.

Em The Lifestyle.

Em The Lifestyle.

Tchau. Tchau.

Nos vemos.

Nos vemos.

Tchau.

Bom, deu certo.

Melhor do que eu previsto, né?

Você viu como eu levei a gente pra íntimo? Não parece que a gente se

anos? Aham. Sem dúvida nenhuma eu vou fechar o negócio depois que a gente

o feriado na casa dele.

O quê?

Não, me falaram que ele tem uma casa animal na Granja Piana, Luna.

Não, Oscar, não.

O que a gente combinou é que eu ia com você em um jantar. Um jantar.

Eu sei, mas ele convidou a gente. O que eu posso fazer? Ele insistiu.

Por favor, vai.

É bastante dinheiro.

Tá, vai.

Obrigado.

Na

manhã seguinte,

o Yuri foi até a casa dos pais para pedir ajuda.

Ele precisava de dinheiro para se esconder em algum lugar.

E para colocar em prática o seu plano de vingança contra nós.

Mas quando ele ia falar com a sua mãe, aconteceu uma coisa inacreditável.

Não, ele não apareceu por aqui.

Mas se aparecer, pode deixar que eu entregue ele para o senhor.

Ele teve certeza que até a sua mãe iria entregá -lo para a polícia.

Mas ela só estava falando com o vizinho sobre o gato dele que tinha

desaparecido.

Ariel, você tem um minuto?

Claro. Eu queria pedir a minha demissão.

O que é isso, Carla?

Senta um pouco.

Quer uma cerveja?

Não, obrigada.

Olha, se foi por causa daquilo que aconteceu ontem, eu peço desculpas.

Aquilo foi um erro.

Olha, eu sei onde eu estou trabalhando e tudo, mas eu fiquei muito surpresa.

Claro, mas não precisa pedir demissão por causa disso.

Eu prometo, eu nunca mais vou fazer esse tipo de oferta.

Você é assim?

Então eu prefiro ficar.

Então fique.

Fique. Você é ótima, sommelier.

E como eu disse, aquilo foi um erro, porque você é uma mulher muito bonita,

não é o tipo de beleza que eu estou procurando no meu ramo de negócios,

Vamos ser francos, objetivos.

Você tem uma...

Beleza delicada, encantadora.

Mas não é uma beleza sensual.

Entende? E acredite em mim, eu conheço muito bem os homens.

Você não faria sucesso como garota de programa.

Bom... Mas eu também não quero, então. Claro.

Claro, eu só estou dizendo, minha querida.

Não é uma beleza sensual.

Mas você é ótima sommelier.

E isso é mais do que suficiente.

Certo?

Certo. Então.

Bom, então, obrigada.

Mais uma vez. Que isso.

Oi, Zanine.

O que você tá fazendo?

Tô me arrumando.

Jura?

Juro, por quê?

Não, impressionante. Eu liguei pra te convidar pra jantar e você já tá se

arrumando. Isso sim que é sintonia, hein?

Deve ter dado alguma falhinha técnica nessa sua sintonia, então.

Eu tô me arrumando porque eu tenho cliente daqui a pouco. Não vai dar pra

sair hoje.

Ah, sério? Que pena. Eu mandei colocar uma moldura na nossa caricatura. Eu

queria te dar de presente.

É mesmo?

É, mas eu te entrego outro dia.

Tá bom.

Um beijo.

Beijo. Tchau, tchau.

Aquela era a noite do evento que a Karen promoveu para tentar resolver a questão

entre os importadores de vinho e os produtores nacionais.

E estava tudo saindo conforme o planejado.

A mulher do cara grávida, de seis meses, e ele apaixonado pela secretária

querendo separar. É, mas o que ele fez?

Primeiro ele pensou em contar a verdade, dizer que amava outra mulher.

Mas aí os amigos falaram para ele, você está louco? Se você fizer isso quando o

teu filho nasce, ela não vai deixar você nem chegar perto.

Ela vai te odiar para o resto da vida.

Então sabe o que ele fez?

Ele pegou pra mulher e falou que era gay.

Que tinha descoberto que não gostava mais de mulher e por isso queria se

separar. Não, não é possível.

Eu te juro.

E o pior, eles acabaram não se separando.

Até hoje, se ele sai pra ir pra uma despedida de solteiro, a mulher nem se

preocupa. Agora se ele sai pra jogar futebol com os amigos, ela já olha meio

feia. Não dá pra acreditar nesse cara. O carinho tinha conseguido.

Eles estavam se dando bem.

Está vendo? Está dando certo.

Impressionante, não é? Você devia intermediar a negociação de paz entre

israelenses e palestinos.

Mas então... Karen, vem cá.

Eu vou confessar uma coisa.

Eu achava o Gustavo um merda.

Mas ele é um cara muito legal.

Bom, eu achava ele o merda, mas até que ele é divertido.

Eu sabia que vocês iam acabar se entendendo.

Graças a você, Karen.

E por isso, eu queria abrir um vinho especial pra brindar com você.

Hum, eu trouxe um espumante de pinto bandeira. Raridade, Karen. Só 800

Olha, maravilha.

Beleza. Mas eu trouxe uma garrafa de cristal.

Como diz o Tarantino, todo o resto é mijo.

Bom, mas qualquer um pode comprar uma garrafa de cristal. É só ter dinheiro,

é? Já essa garrafa que eu trouxe, Karen, ninguém tem artesanal. A gente bebe as

duas. Isso, a gente bebe as duas.

Eu queria depois te oferecer uma viagem pela Serra Gaúcha. De presente por tudo

que você organizou aqui pra gente.

Obrigada.

Olha, comigo você vai ser tratada como uma rainha. Pode apostar, vai ser uma

melhores viagens da sua vida, viu?

Olha, eu não quero me gabar.

Se você for pra lá comigo, eu abro as portas de qualquer vinícola. Só a Grand

Cru. Eu prometo. Se um dia eu conseguir tirar uma férias... Ainda bem que você

não quer se gabar, né, Marcelo?

Ah, eu não quero mesmo.

Mas o que eu posso fazer se eu conheço o pessoal por lá?

Ok. Só comentei, beleza.

Tudo bem. Sem problema.

Mas é muito melhor eu me gabar de conhecer a Borgonha do que me gabar de

conhecer Caxias do Sul. Qual o problema com Caxias do Sul? Qual é o problema com

a Borgonha?

Calma, gente.

Não, mas já não basta esse babaca falar mal dos rios brasileiros na imprensa.

Você não fala mal dos importadores?

Meu, você chamou meu espumante de mijo.

Será que você é tão idiota que não consegue perceber quantas pessoas estão

brincando? Vem sim.

Vem cá, vem cá, vem cá. Me responde uma coisa. Já que você tem tanto ódio pelas

coisas brasileiras, por que você não vai pegar a garota de programa gringo? No

dia em que vinho nacional for igual a mulher nacional, daí quem sabe a gente

pode voltar... É, o problema ia ser se vinho nacional fosse igual a sua mulher,

né? Aí sim ia ser um grande problema.

Quem é você pra falar da minha mulher? Seu puta!

Seu puta! Quem quer vir pra cá? Eu não vou fazer acordo nenhum com esse cara!

Que foda essa cara!

Estava tudo dando errado pra Karen.

O cara achava que estava dando tudo certo pra ele.

Você vai ver, vai ser um negócio do amo.

Você vai passar o feriado na casa do Levin?

Vai, por que não?

O cara é gente boa, vai fechar negócio comigo.

E convidou eu e minha mulher em The Lifestyle.

Ah, por isso mesmo.

Como assim?

O cara te convidou em The Lifestyle.

Então, em The Lifestyle, animal.

É mesmo?

Eu não sabia que você curtia.

Curtia o quê?

Em The Lifestyle.

Em The Lifestyle?

É, em The Lifestyle.

Eu não estou te entendendo.

Espera aí.

Você sabe o que significa em The Lifestyle?

É uma gíria nova, tipo... Em The Lifestyle.

Não, não é isso?

Não, Oscar.

Não. É o quê, então?

Swing.

Swing? É, código pra swing.

Você tá falando sério? Ele sempre me convidou pra ir na casa dele na granja,

e minha esposa.

Sempre in the lifestyle.

Pior que eu nunca quis ir.

Por que você acha que eu nunca fechei negócio com ele?

Eu falei pra você não se meter, não falei?

Agora você simplesmente acabou com qualquer possibilidade que ele pinde

um acordo.

Você tinha uma possibilidade e agora não existe mais.

Isso tudo graças a quem?

Não acabou.

Isso ainda não acabou.

Ah, não?

Que caralho d 'água você vai fazer agora?

Não sei.

Mas eu vou fazer alguma coisa.

Gostoso, né?

Servimos bem pra servir sempre.

Eu pego uma água. Você quer?

Obrigado.

Tem cerveja, Ratita?

Ratita! Tem cerveja?

O que você falou?

Perguntei se você tem cerveja.

Não. A outra coisa. Você me chamou de quê?

Ratita.

Ratita? É, ué.

O que que tem?

Nunca te disseram que você parece uma ratinha?

Não. Mas parece, ué.

Uma rata.

Uma rata fofa.

Mas uma rata.

Qual o problema?

Nada.

Acho super legal ter comparado com um bicho que vive no esgoto.

Não, Magali, você tem que aprender a rir mais de você mesma, poxa. Outro dia não

me compararam com o Apolo? Fiquei numa boa.

Numa boa.

Vem cá, minha ratinha gostosa.

Vem cá, delícia.

Vem. Vem.

Minha ratinha louca.

Fora de me chamar de rapista. Minha ratinha safada.

Sem dinheiro e sem ter pra onde ir, o Yuri decidiu ficar escondido na casa dos

seus pais.

Sem eles. Ele arrumou um lugar para dormir na edifna.

E quando seus pais foram deitar, ele achou que era a hora de colocar em

o seu plano de vingança contra mim.

Caros ex -sogros, como vocês estão?

Se vocês estão bem, vocês não estarão mais bem depois desse meio.

Olá, Sr. Fernando. Tudo bom, Dona Neide?

Há mentiras que parecem de verdade e verdades que parecem de mentira. Esta é

verdade de mentira. E o meu namoro com a filha de vocês, uma mentira que parece

de verdade.

Eu não sei direto.

A filha de vocês é uma...

No dia seguinte, Zanini resolveu passar no prédio da Magali pra deixar o quadro

com a caricatura pra ela.

Então...

Quando

a Magali chegar, o senhor entrega pra ela pra mim, por favor?

Obrigado.

Cesar. O quê? Você viu o que a Karen tá fazendo agora?

O quê?

Está lendo o livro de técnicas de negociação? Você acredita?

Ela está realmente empenhada em conciliar os caras do vinho. Ela está

completamente maluca.

Eu pedi uma garrafa para a Carla. Você toma comigo?

Toma, Matar.

Você já viu a Carla hoje?

Não. Por quê?

Você vai ver.

Carla!

Carla, meu bem, cadê o vinho?

Eu trouxe um vinho do Etna, de um vinhedo que fica a mil metros de

É um dos vinhedos mais altos do mundo.

Que beleza.

Obrigado.

Excelente. Está no ponto certo para ser bebido.

Com licença.

Meu Deus.

Basta puxar a alavanca certa e veja o que aconteceu.

Eu tô surpreso, mas isso não significa que ela vai fazer programa.

Não significa, mas ela vai fazer.

Na hora certa eu puxo a próxima alavanca.

Aquela imagem da Magali de mãos dadas com o Billy grudou na cabeça do Zanini.

Pra onde quer que ele olhasse, ele só via aquilo. Seu tio pediu pra te

Zanini!

Oi. Tá tudo bem?

Tá, tá tudo bem.

Que pena.

Letícia.

O que foi?

Eu... Eu sei que eu furei com você duas vezes.

Mas um dia você precisa aceitar que eu não tive culpa.

Tá, Zanini.

Um dia eu aceito.

Hoje à noite?

Hoje à noite?

Aí eu te levo pra jantar e aí você me dá mais uma chance.

Um dia você vai ter que aceitar.

É melhor que seja logo.

Tá. Você topa?

Eu te pago as oito, então tá?

Eu tenho uma ideia melhor.

Ah, é?

Qual? Te encontro direto lá no restaurante.

Você fica me esperando, sentadinha.

Mas ó, não sai de lá, hein?

Eu juro que eu vou.

A Karen passou o dia lendo sobre negócios.

Mas não encontrou a grande ideia que procurava.

Então, um pequeno livro da Grécia Antiga apareceu.

E a Karen...

Sempre tinha ideias olhando para o futuro.

Teve uma ideia olhando para o passado.

Todos os homens estavam longe de casa, lutando e morrendo nessa guerra que já

arrastava há um tempão.

Então, uma mulher ateniense chamada Lizistra até teve uma ideia.

Ela se reuniu com várias mulheres de outras regiões gregas e propôs o

que enquanto seus maridos não assinassem um tratado de paz, elas iriam fazer uma

greve de sexo. Ou seja, nada de sexo enquanto tiver guerra.

O que aconteceu?

O quê?

As guerras acabaram.

Cara, e meu amor, você está sugerindo o que eu estou pensando que você está

sugerindo? Pode ter certeza que ela está.

É exatamente isso que a gente tem que fazer.

Greve. A gente tem que fechar as portas do clube, tanto para os importadores

quanto para os produtores.

Nenhuma menina vai poder sair com nenhum homem envolvido na briga. Só se eles

vão entrar num acordo e acabar com a guerra.

O que vocês acham?

E assim começou a greve de sexo.

A Karen criou uma lista negra. Quem estava nela perdeu o cartão da Oceano

Desculpa, mas tem importador de vinho.

Você tem uma vinícola, não tem?

O presidente dos importadores pressionou a Karen para levantar o embargo.

Você está indo longe demais, Karen. O presidente dos vinhos nacionais chegou a

implorar. Por favor.

Mas ela foi irredutível.

Então eles contra -atacaram, cortaram o fornecimento de vinho.

A Karen não se sentiu intimidada, pelo contrário, atacou com mais força.

A gente vai ampliar a greve. Estão proibidos de frequentar o clube, sair

garotas, os donos de supermercados, os donos de restaurantes, os donos de

revistas especializadas em vinho, os donos de lojas e os donos de agências

fazem turismo na França e na Itália. Agora você foi longe demais.

Pelo amor de Deus!

A Karen foi pressionada de todos os lados a abandonar a greve.

E os importadores e produtores de vinho foram pressionados a chegar a um acordo.

Mas a greve continuava.

Alguns tentavam curar a greve.

Davam mal.

Como assim?

Você acha que eu não sei que você trabalha com vinho? Não, a minha empresa

que só faz suco de uva.

Enquanto isso, o Yuri tinha desistido de mandar o e -mail para os meus pais.

Ele tinha chegado à conclusão que tinha que contar tudo pessoalmente.

Vocês são como parte de mim.

A dor de vocês é a minha dor.

Vocês estão familiarizados com a expressão dama da noite?

Eu matei o Oscar e fugi.

E agora eu estou aqui na casa de você.

Talvez pela última vez.

Você tá entendendo, Oscar?

Não, não. Seja razoável, vai. Ah, razoável. Eu não tô sendo razoável. Não,

tá. Foi a única condição que eu coloquei pra te ajudar nesse negócio.

A única.

Eu sei, mas a gente vai passar o feriado inteiro na casa do cara, você entende?

Não tem como a gente não se beijar. Eu não quero saber, Oscar. Eu não quero

me agarrando.

Eu vou tomar minha caipirinha.

Eu vou dar risada das piadas do cara. Vou ajudar a mulher dele a fazer o

vinagrete. E é isso.

Nada além disso.

Tá entendendo?

Luna. O quê?

É que... Fala, Oscar.

Tem uma coisa que eu não te falei.

Que coisa?

Eu descobri outro dia. Eu não sabia.

Fala logo, Oscar.

Ele convidou a gente... Em The Lifestyle.

Você não tá falando sério, tá?

Tô.

O cara quer fazer um swing com a gente e você topou?

É isso?

Você tá me agenciando, Oscar?

Não, eu não tô te agenciando. Você tá me agenciando.

Você passou de todos os limites.

Me escuta, Luna. Eu não sabia o que significava em The Lifestyle, eu juro.

vou embora. Não, não, peraí. Tá tudo combinado, pelo amor de Deus. Eu quero

saber. Luna, é muito dinheiro, é uma fortuna. E daí?

Como e daí?

Eu não tava fazendo isso por dinheiro.

Ué, não?

Não. Mas tá fazendo por quê, então? Pra te ajudar. Eu querendo te ajudar e você

me agenciando. Eu não tava te agenciando.

Eu vou embora.

Espera aí, me escuta. Por favor.

Eles estão esperando a gente.

Luna, eu preciso desse dinheiro.

Por favor.

Olha aqui, Oscar.

Eu vou ficar.

Mas eu não vou transar com ninguém.

Tá?

Você entendeu?

Entendi. Olá. Olá. Tudo bem?

Tudo bem? Luísa. Opa, deixa que eu levo a mala pra você. Não, não, não.

Obrigada.

Seja bem -vinda. Pra conhecer.

Parece isso.

A gente fez o tradicional tour pra conhecer a casa.

O Oscar puxando o saco, eu de saco cheio.

E aí?

O que vocês acharam da casa?

Linda. Olha, gostei da sua quadra de tênis, viu? A gente podia jogar depois.

Ah, ele não joga.

Como assim? Tem uma quadra de tênis e não joga?

Eu sou contra fazer esporte.

É verdade, ele é contra.

Contra? Como assim, contra? Na verdade, eu sou contra só esporte que é

divertido. Os chatos eu faço, né? Tipo maratona.

Por quê?

Simples. Porque Deus não é idiota.

Presta atenção que vocês vão ver como meu marido é maluco. Não, eu não sou

maluco, não. É um fato. Se você quer ficar em forma, você tem que sofrer. É

as coisas funcionam.

Você não pode sair por aí rindo com uma raquete na mão, né?

Como não? Se você faz isso, Deus olha pra você e pensa.

Isso aí está querendo me enganar.

Está querendo emagrecer, ficar saudável, perder barriga, tudo enquanto se

diverte. Daí uma hora ele aponta o dedo para você e grita... Próstata!

Daí, meu amigo, você é um homem morto.

Deus não é idiota.

Então eu até que comecei a achar o Levi divertido.

Depois de encontrar o que ele achava serem as palavras perfeitas para

minha vida...

e decorar cuidadosamente cada sílaba em flexão.

O Yuri decidiu roubar o carro dos seus pais.

De carro, ele chegaria na casa dos meus pais em mais ou menos duas horas.

Em duas horas, a minha vida estaria destruída.

Quer dizer...

Se o controle remoto não estivesse sem pilha.

Puta que pariu.

Enquanto isso, o presidente dos importadores estava sendo pressionado de

os lados para acabar com a guerra.

Assim como o presidente dos produtores.

Eu não ouvi mais a voz do Levi, hein? Por quê?

Porque o cara não parou de falar um minuto. Pelo menos ele é engraçado, né?

Engraçado? Você jura que você achou esse cara engraçado? Ué, você não? Claro que

não. Só a piada sem graça.

Ah, achei ele divertido.

Como assim, Luna? O cara não parou de falar um minuto. Só falava merda.

Ah, eu sou contra fazer esporte.

Nunca confio em médico que morre.

Ah, eu acho o sonho chato. Eu sempre durmo no meio dos meus. Pelo amor de

né? Puta cara bobo.

Se você não quiser transar com ele, eu entendo.

Não, tudo bem.

Tudo bem o quê?

Tudo bem.

Eu transo com ele.

Como assim? Você disse que não ia transar?

Dei de ideia.

Gostei dele.

Você gostou dele?

Gostei. Ele é bonito, é rico, gentil, engraçado.

Tá falando sério ou você tá zoando com a minha cara?

Tô falando sério.

Você jura que você quer transar com esse cara?

Qual o problema do cara? Você não queria que eu transasse com ele?

Queria. Então qual é o problema?

Você mudou de ideia?

Não, claro que não. Eu quero que você transe.

Então eu vou transar.

Beleza. Eu estava dizendo que você não... Não se preocupe, cara.

Eu gostei dele.

Fiquei afim.

E a gente vai ganhar um bom dinheiro, não vai?

Vai.

Eu acho que vai.

Você achou o controle remoto?

Os tratos combinados são perfeitos. Filé au poivre é uma delas.

Eu também gosto muito.

Aliás, esse aqui particularmente está muito bom.

Mas eu ainda prefiro filé ao molho Bernese, tá vendo?

Eu não estou ouvindo isso.

Como é que alguém com pleno domínio das suas faculdades mentais pode preferir

filé ao molho Bernese ao filé au poivre? Quem foi que disse isso? Que eu tenho

pleno domínio das minhas faculdades mentais.

Aliás, sabe como é que eu melhoraria se morreu quase?

Eu tiraria o conhaque e colocaria... Ah, para!

Pode sair dessa mesa agora!

Não tem problema.

Como assim tiraria o conhaque? O conhaque é o que faz ficar bom, não se

que tá bom.

Opa, peraí, depende.

De quê?

Dá pra melhorar o que tá bom sim, ué.

Ué? Por que não?

Você, por exemplo.

Se desse uma mexidinha no nariz, ia... Calma.

O que eu tô querendo dizer é que você já é uma mulher bonita, mas... Se desse

uma arrumadinha no nariz, ia ficar melhor ainda.

Ia ficar mais gata e menos rata.

Ou... Ratita.

Muita gente bonita já fez plástico no nariz, ué.

A Scarlett Johansson, por exemplo.

Não fica brava comigo.

Tá, eu não vou ficar, mas só porque você me comparou com a escala Tio Ren. Eu

estou, né?

Ah, é melhor do que ser comparada com um rato.

Então, pra encerrar o assunto de vez, não seria nada mal também se você

aumentasse um pouquinho as coisas, sabia? Aí você ia ficar top.

Uau, perfeita.

Bom, Billy, eu sou assim.

Calil, se você não gosta, a gente não precisa sair, certo?

Calma.

Só falei pra tentar te ajudar a melhorar.

Se o Zanine não era perfeito pra Magali, ela também não era perfeita pro Billy.

Eu tava

aqui pensando.

nas possibilidades de diversão que a gente tem nesse mundo.

O que que tem?

Vocês já pararam pra pensar?

Quantas são?

Quantas coisas a gente tem pra fazer pra se divertir?

Tem milhões de coisas.

Aí que você se engana. Pensa.

A gente pode fazer sexo. Óbvio.

A gente pode comer, beber, conversar, ler um livro.

Vê um filme? Existe um filme, ouve música.

Alguns gostam de fazer esporte, outros preferem drogas.

E é só.

Acabou. Meia dúzia de coisas.

Nunca tinha pensado por esse lado.

Pouca coisa mesmo, né?

Ai, que mundo horrível que a gente vive.

Bom, pelo menos a gente pode variar um pouquinho no sexo, não é verdade?

Amor, você precisa de uma coisa. Da arte.

Com prazer de admirar uma bela escultura. É verdade.

Por que você não leva a Luna para conhecer nossa escultura pré

ideia, minha querida.

Me acompanha? Claro.

Bom, eu acho que eu também quero ver escultura.

Não, não, espera.

Quero te mostrar uma outra coisa aqui.

O quê?

Não é muito melhor que a arte pré -colombiana?

É, é bem melhor.

Desculpa, desculpa.

Quando quiser.

Ó, não dá, não dá. O que que é isso?

Eu achei que dava, mas não dá. Vambora, vai. Calma, Oscar, não é sapato.

Vambora.

O que é isso? Você é louco? Eu sei muito bem o que eu tô fazendo.

Você jogou fora milhares de reais.

Não importa.

Eu não ia deixar aquele babaca tocar em você.

O que que foi?

Vai, vambora antes que eles veem o seu saco.

Oscar, você ficou com ciúmes, foi?

Não, eu não fiquei com ciúmes, dona.

Bom, se você quiser chamar de ciúmes, tudo bem.

Daí a palavra perde totalmente o sentido.

Luna, eu não tô com ciúmes. O Levi que é um babaca.

Ah, eu quero te mostrar uma coisa. Olha só.

Imagina esse aqui na sua casa.

É lindo, mas não é isso que tá faltando.

O que você acha exatamente que tá faltando?

Objeto perfeito.

Tá.

Então você pode, assim, me explicar mais ou menos como você visualiza esse

objeto perfeito?

É que não dá pra explicar.

Mas quando eu ver, eu vou saber.

Tá.

Falando nisso... E o Billy?

O Billy?

É. Ah.

O Billy é um idiota, não rolou.

Hum.

Cara, você acha que vai ficar bom do lado da TV?

Hum. Não, também não gostei.

Acho que eu preciso dar uma mexidinha no nariz.

Levantar um pouco.

Foi naquele dia que o presidente dos importadores de vinho e o presidente dos

produtores finalmente chegaram ao acordo.

Bom, mas a greve vai acabar mesmo.

A gente vai poder voltar a frequentar o clube.

Se vocês assinarem o acordo?

Tá.

Pra mim o acordo é justo.

Pra mim também.

É só assinar então.

Depois que assinar, vamos abrir aquele meu espumante de pinto bandeira?

Claro.

Antes ou depois do cristal que eu trouxe?

A gente vai abrir os dois juntos.

Agora podem assinar. É, vai. Assina logo isso aí, pelo amor de Deus.

A Karin tinha conseguido o impossível.

Mais uma vez.

O que a Karin não esperava.

Era que ao saberem da sua participação naquele acordo, políticos e empresários

de todo o país fossem bater na porta do clube para que ela fizesse lobby por

ele.

Banqueiros, construtores, agricultores, usineiros, todos queriam a ajuda da

Oceano Azul.

Infelizmente eu não vou poder te ajudar.

É uma pena.

Tchau.

Até logo.

Chega. Minha carreira de lobista acabou.

Não vai ajudar mais ninguém.

Nem mesmo aquele empreiteiro que gosta de chuva dourada? Não.

Por quê?

É mais fácil tocar um bordel do que fazer logo.