Original subtitles

Olha pra mim, ó.

Eu sou... Tá?

Juro que é só sexo. Eu juro.

Relaxa. Encerra por hoje e termina amanhã. Vamos ver um filme.

Você não tá apaixonado por ela? Não, eu não tô apaixonado por ela. Eu te amo. Eu

não queria acreditar em você, cara. Só sexo é trabalho.

Me deixa trabalhar em paz, por favor.

Eu não transo quando tem sentimento envolvido. Eu acho errado.

Quem disse que eu gosto de você?

Vai ter que provar que não gosta de mim.

Ah, como?

Sai por aí até só alguém disposto a pagar mil reais pra transar comigo.

Polícia! Polícia! Polícia! O que é isso, Daini? Passei no teste, não passei?

Ai! Agora você vai ter que me pagar.

O que é isso?

É a sede de um antigo clube da alta sociedade de São Paulo. Eu não vou mais

atender.

Eu quero ganhar do casino.

Ela é linda, inteligente, incrível na cama.

Aliás, ela é tão incrível que eu chego a ficar até com ciúme de recomendá -la

pra você.

Passa o telefone dela agora.

Não, pode deixar que eu ligo, porque a Karen só atende com indicação.

Valeu.

Você no azul? Boa tarde.

Sônia. Edgar.

Oi, Edgar.

Já tava pra te ligar. Ah, é? É que a Karen, ela não vai poder te atender na

segunda -feira. Jura?

É, mas, olha, eu posso tentar te encaixar na agenda da Magali, da Luna,

quiser. Não, pode deixar. Eu marco outro dia, então. Quando é que ela pode?

Então, Edgar, ela não vai mais atender.

Como assim?

Tá chateada comigo?

Não, imagina, Edgar.

Não é nada com você.

Ela... Parou de atender o cliente. E quando é que ela volta?

Não sei, Edgar. Ela parou por tempo indeterminado.

Não acredito.

Eu pago quanto ela quiser, Sônia. Quanto que ela quer?

Infelizmente, ela não está atendendo mesmo.

Mas a Magali e a Luna estão atendendo normalmente.

Não, obrigado.

Volto a ligar, então, qualquer coisa.

Beijo.

Naquele dia...

A Sônia percebeu que às vezes é mais difícil de marcar um programa do que

terminar um namoro.

A Karim tinha parado de atender.

Seu projeto de vida agora era montar um clube exclusivo para homens ricos e

poderosos. Tipo um clube tradicional inglês, só que com garotas de programa.

O que vocês acharam?

Não é o lugar perfeito para a gente fazer o clube da Sônia Azul? É lindo.

Eu moraria num lugar assim.

Acontece que me sinto meio deslocada morando fora de mansão.

Tem sauna?

Não vi.

Não. Mas tem espaço pra gente fazer o spa completo.

Com sauna, sala de massagem.

A ideia é contratar um arquiteto pra gente fazer o projeto.

Aí ele vai dizer onde é que fica melhor o restaurante, as salas de reunião, a

adega, a floricultura.

Floricultura? É, pra na hora de ir embora os homens poderem escolher umas

pra levar pras mulheres.

Ótimo.

Mas vem cá, quanto que vai custar isso tudo aqui?

Não sei, mas eu já encomendei um desenho.

Enquanto a Karen falava do sonho que queria realizar, o Oscar falava do sonho

que tinha realizado. Cara, na verdade eu tava com medo das duas começarem a

brigar por causa dos filmes, né?

Eu tava com medo delas saírem no tapa mesmo, sabe? Uma puxar o cabelo da

dar a unhada.

Coisa que mulher faz quando briga, né? Mas, meu, as duas começaram a se beijar.

Não dá pra entender as mulheres, né? Não, mas não parou por aí. É só o

presta atenção.

De repente elas levantam.

E começam a me beijar.

Imagina, duas das mulheres mais bonitas que eu conheço arrancaram a minha roupa.

Foi épico isso.

Foi épico.

Não vejo a hora de fazer isso de novo.

Só espero que a rotina não diminua a graça, né?

A gente não se vê há uns dois anos, né?

Você me chamou aqui só pra falar isso?

Se eu ligar agora, ela vai achar que eu gosto dela.

E ela falou que ela não gosta de quem gosta dela.

Só que, isso foi antes dela ter o que eu chamo de a experiência Zanino.

Que agora é ela que deve estar gostando de mim.

Eu não duvido nada se ela estiver do lado do telefone agora, esperando uma

ligação minha.

E não adianta, uma relação sempre tem alguém por baixo e alguém por cima.

O cara que liga no dia seguinte, meu amigo, está por baixo.

Agora o cara que espera uma semana...

Tá por cima.

Entendeu? É assim que o mundo funciona.

Mas vamos lá que eu tive uma ideia pra você fazer um drink fantástico. O que

você tem de bourbon aí?

Não tô acreditando até agora.

Foi legal com a Rebeca, né?

Ó, não vai roubar minha cliente, hein?

O que foi que você tá quieta desde a hora que eu cheguei?

Você vai ter que terminar com ela, Oscar.

Por quê? Como assim?

Eu não quero discutir.

Ou você termina com ela ou eu termino com você.

São as duas únicas alternativas.

Peraí, peraí, eu não tô entendendo. Quando eu achei que você fosse brigar

Rebeca, vocês acabaram se beijando. E agora que eu achei que vocês iam se dar

bem, você tá brigando comigo?

Por que tem que ser tudo assim, inesperado e sem sentido sempre?

Você vai terminar com ela ou não vai?

Calma, Luna.

Eu tenho um nome.

É ela ou eu.

Puta que pariu.

Puta que pariu, hein?

Porra, Luna. É minha cliente. Pô, não é minha namorada, tá? Não é minha amante.

É meu emprego. Meu ganha -pão.

Porra. Eu preciso ganhar dinheiro. Eu tenho um trator pra pagar. Você

Por que todo mundo tem direito de ganhar dinheiro honestamente e eu não tenho?

Eu termino com ela.

Vai te fazer feliz?

Então eu termino com ela.

Que páreo.

Serve um pouco mais de vinho, por favor.

Uma semana depois.

Eu aprendi que missão, valores, análise bottom -up, break -even point, período

de payback, mais, shift, low job e dog style é

igual a... Excelente negócio.

Vocês nunca mais vão encontrar o lugar deles numa região dessa por esse preço.

Olha, Deus parabéns.

Bom, agora vamos falar do investimento inicial, que não é muito alto.

São 5 milhões.

Cinco milhões, Karen?

Você parou de atender e ainda quer gastar cinco milhões?

Você ficou louca. Gente, calma. Eu vou explicar pra vocês. Cada uma de nós tem

um milhão. Não tem?

Se a gente pegar emprestado no banco... Espera.

Você quer que a gente coloque todo o dinheiro que a gente juntou e ainda

dinheiro emprestado?

Vocês não ouviram o que eles disseram? É um excelente negócio.

É um excelente negócio.

Pra eles que não vão gastar um centavo. Mas a gente também não vai gastar. A

gente vai investir.

Não, eu não vou investir. Eu vou gastar.

Eu vou comprar um sítio para os meus pais, já estou quase fechando o negócio.

E eu vou comprar um cavalo.

Lembra daquele cliente que tinha um Aras, o Pierre?

Ele me mostrou um cavalo, gente, lindo, mas tão lindo.

Ai, apaixonei, fazer o quê?

Gente, vocês estão pensando pequeno.

Se o clube der certo, e eu tenho certeza que vai dar, vocês vão ter dinheiro

para comprar não só um sítio, mas um latifúndio. Você, Magali, não um cavalo

mas um Aras.

Se eu tivesse 10 milhões, mas... Desculpa.

Nossa, obrigada, Zanine. Eu amo queijadinha. De nada.

Agora fala.

O que você quer?

Vou ser direto, tá?

Seja.

Mas não tem nada a ver com as queijadinhas. As queijadinhas eu trouxe

sei que você gosta. Não estou tentando te comprar com queijadinha. Fala logo.

O que a Magali falou de mim?

Quer mesmo caber?

Quero.

Ela não falou nada.

Como nada?

Nada. Nada, nada.

Ela não te contou que a gente ficou?

Não. Ela não perguntou se eu tinha ligado?

Não. Nenhuma vez?

Não.

Grita. Oi. Cerveja.

Mãe.

O que aconteceu, Aurel?

Perdeu mais alguma garota?

Não.

Tomaram seus clientes?

Não.

Seus amigos cafetões te humilharam de novo porque você apanhou do segurança da

livre, foi isso? Não, gorda. Não foi o que fizeram comigo.

Foi o que eu fiz.

Comigo mesmo.

Entende?

Bota mais cerveja aí.

Você quer falar a respeito?

Não.

Quer um abraço?

Obrigado.

Luquete.

Greta, você é um amor, mas eu acho que eu... Agora eu tô precisando ficar

sozinho. Tá bom.

Tô ali, tá?

Oi, Augusto. Sou eu, Joana, de novo.

Desculpa ficar insistindo, mas... Eu tô precisando muito falar com você.

Eu sei que as coisas terminaram de um jeito meio traumático, mas... Tudo que

aconteceu tá me fazendo repensar a minha vida e... Sei lá.

Tô precisando muito conversar com você.

Quando você puder, me liga, tá?

Beijo.

Vamos lá?

Pois tá.

Que cara é essa?

Tá com essa cara séria a semana inteira. Rebeca, a gente precisa conversar, tá?

Ah, claro. Só um segundo.

Pode falar, tô ouvindo. Eu espero aqui.

Adivinha o que eu contei.

O que é isso?

A calcinha pequena é pra mim.

O relógio grande é pra você.

Mas, Rebeca, isso deve ter custado muito caro. Eu sei.

É... Eu não posso aceitar, né?

Que pena.

Não, não, não.

Espera um pouco.

Eu sempre faço o que eu não posso, né?

Posso.

O que você queria falar?

A gente não pode se ver mais.

Por quê?

Por quê?

Por que você tá me dando muito presente? Tô ficando mal acostumado, né? Isso não

é certo.

Eu prometo que eu vou me controlar.

Fazia uma semana que o Oscar procurava o momento certo pra terminar com a

Rebeca.

E não encontrava.

Estava na hora de eu encontrar o momento certo para ele.

Alisa?

Não, não, pode deixar, vou conseguir.

Depois eu te ligo.

Obrigada.

Não era o Augusto, né?

Não. Era o corretor do clube que eu tô querendo alugar.

Se eu não pagar as novas pra ele agora, eu vou perder o ponto.

É muito caro?

Dois milhões.

Eu já tenho um, preciso de mais um.

Sei, ainda tem alguma coisa errada.

Coloca mais um pouco de rum.

E de açúcar.

Mas então, como eu tava te dizendo, a Magali não falou nada pra Sônia. Nada.

Você sabe o que isso significa, não?

Significa que ela tá gostando de mim mais do que eu imaginava.

Só que ela tá resistindo a isso mais do que eu esperava.

Só que não adianta ela trancar a porta.

Casa de palha, meu sopro é forte. Olha só.

Ai, Sônia, eu tô apaixonada. Não, olha esse.

Ele é lindo.

Lindo. Nossa, lindo.

Alô. Magali?

Zanine?

Oi, Zanine.

Então, sabia que sábado é aniversário da cidade onde inventaram a grapa?

Ah, é? E daí?

E daí que todo ano eu comemoro e nesse ano eu vou fazer um piquenique na beira

de uma represa.

E vai ter fruta, pão, vinho, formiga.

Mas a formiga você não precisa comer, não.

Você tá me convidando?

Tô. Você pode?

Peraí. Ô, Sônia, tem alguém marcado pro sábado?

Não.

Tá, tá bom, eu vou.

Faz o seguinte, me manda o endereço por mensagem.

Manda sim.

Um beijo.

Um beijo.

Tá quase.

Roberta? Oi.

Eu preciso falar com você uma coisa.

Todo mundo precisa falar comigo alguma coisa ultimamente.

Fala, Luna. Sabe aquele colar que foi consertar o fecho?

O que tem? Não consertou? Não consertou. Ele chegou hoje.

Ai, que bom.

Só que eu não sei onde é que ele foi parar.

Ele sumiu.

É o meu colar predileto.

Eu sei.

Luna, pede pra todo mundo parar o que estiver fazendo e procurar esse colar,

favor. Tá bom. Obrigada.

Tá. Tá bom.

Eu vou falar com ela e depois eu volto pra agência.

Tá, não tem mais questão.

Então.

O comitê de crédito concordou em agilizar o seu empréstimo.

Ai, jura?

Que bom.

Mas tem uma condição.

Que condição?

Vimos aqui que a sua empresa Oceano Azul Qualidade de Vida Limitada tem um bom

faturamento.

É, ela tá indo bem.

Então, o banco exige a sua participação na empresa como garantia.

Como garantia?

É, se você tiver algum problema e não conseguir pagar o empréstimo, o banco

com a sua parte na empresa.

Se você concordar, o banco libera o dinheiro imediatamente.

Bom, você não precisa decidir agora.

Não, eu preciso.

Eu não tenho mais tempo.

Rebeca, dá licença.

E aí, achou?

Então, eu estava procurando, achei esse casaco caído atrás do sofá.

Fui recolher, vi que tinha alguma coisa dentro do bolso. Eu não devia ter

olhado, mas achei que sei lá. Quem sabe, né?

O colar estava dentro do bolso do casaco?

É. Eu não conhecia esse casaco, nunca tinha visto ele aqui antes. É novo?

É do Oscar, Luna.

Ele já foi embora?

Já.

Você quer que eu tome alguma providência?

Quer que... Sei lá, eu peço por segurança não permitir mais a entrada

Não.

Não precisa.

Quero que ele venha aqui amanhã.

Quero demitir ele pessoalmente.

Obrigada.

A Karim pegou todo o seu dinheiro.

mais o dinheiro do empréstimo e pagou as luvas do clube.

Esse clube trouxe muitas alegrias para a minha família.

Durante muito tempo nós realizávamos aqui os melhores jantares beneficentes

toda a sociedade paulistana.

Bom tempo.

Cuida bem dele.

Pode deixar que eu vou cuidar.

Obrigada.

Mesmo pelos padrões da Karen, aquela era uma jogada arriscada.

Se ela não conseguisse o investidor para colocar o clube em funcionamento, ela

poderia perder tudo.

Luna, eu juro que eu vou terminar com ela, não se preocupa. É que eu quero

terminar com ela de uma forma definitiva. Eu não quero ela correndo

depois, né?

Relaxa, por favor.

Quando é que você termina?

Sério? Sério.

Confio em você.

Obrigado, Luna.

Isso é importante. É importante a gente confiar um no outro, né?

Bom, deixa eu ir que eu tenho que jogar squash com a Rebeca.

Tchau.

Tchau.

Bom trabalho.

O boato de que a Karine abria um clube começou a circular pelo mercado.

E chamou a atenção de um dos seus primeiros cafetões, o Gilmar. Sonia,

não é trabalho pra ninguém.

Ficar o dia inteiro trancado nessa sala sem mexer, o que é isso?

Ó, o dia que você quiser mudar de emprego, fala com o papai Gilmar aqui.

Eu sei de muita gente que pagaria bem pra ir pra cama com você.

Depois que inventaram o Viagra, as casas de repouso viraram um grande mercado.

Bom dia, Sônia.

Ele apareceu aqui e insistiu pra esperar.

O que você quer, Gilmar?

Quero te deixar feliz, Karen.

Então?

Eu quero te propor um negócio.

Desculpa, mas eu não faço negócio com cafetão.

Falou a cafetina.

Não sou cafetina. E o bordel? Que bordel? Que você vai abrir.

Tô sabendo, Karen.

Uma garota minha atende o cara que fez o business plan do seu puteiro.

E quer saber mais?

Eu acho uma boa ideia.

Não é um puteiro, é um clube.

Um garoto é de programa.

Elas não vão transar no clube e eu não vou ganhar um centavo em cima delas.

Claro que não, Karen. Quem é que tem coragem de fazer uma coisa dessa, né?

Tchau, Gilmar. Dá licença que tem mais o que fazer.

Quero entrar de sócio.

Eu tenho uma grana sobrando. Estou disposto a investir na sua ideia.

Você esqueceu que eu te falei no início da conversa?

O quê?

Eu não faço negócio com cafetão.

Oi?

Ué, você não tá pronta?

O que foi?

Você acha que eu sou idiota?

O que aconteceu, Rebeca?

Aconteceu que você esqueceu seu casaco aqui.

Ué, ele te ofendeu de alguma maneira? Se quiser eu posso ter uma conversinha com

ele? Não.

Ele não me ofendeu, não.

Mas ele me roubou.

Oi.

Oi, Rebeca.

Ela é legal?

Ah, sei lá.

Porra, Luna, caralho, hein?

Bom trabalho.

Eu gostava de você, Oscar.

Você podia ter ganhado muito mais do que esse colar aqui.

Se eu não tivesse traído minha confiança, se eu não tivesse sido burro.

foi? Vai dizer que não foi você. Vai dizer que não roubou.

Não.

Foi eu que roubei, sim.

Tô culpado de roubar o colar que você tá usando no dia que a gente se conheceu.

Sou culpado de querer fazer uma tatuagem com o desenho do pingente, que eu não

sei se você sabe, mas é o símbolo celta do amor eterno.

Sou culpado de querer fazer uma homenagem pra você, né?

Principalmente eu sou culpado de te amar, Rebeca.

Mas eu devia ter te avisado e eu errei, desculpa.

Só queria te fazer uma surpresa.

Você fez.

A Karen se recusava a aceitar cafetões como sócios.

Ela queria investidores sérios. Ela queria que o clube Oceano Azul fosse

como uma empresa de verdade.

Então ela apresentou seu business plan para seus clientes que eram também

grandes investidores.

Apesar do clube envolver prostituição, ela achava que o projeto era bom demais

para ser recusado.

Eles ouviram a Karen com muito interesse.

Então, todos eles inventaram alguma desculpa.

Apenas um não inventou nenhuma desculpa.

Excelente, Karen. É o melhor negócio que eu vi nos últimos tempos.

Que bom que você gostou. Claro que eu gostei.

É o lugar perfeito pra fechar negócio, fazer lobby, bater um papo com as

certas. E tá dentro da lei, porque as meninas não vão transar lá dentro.

É. Mas vão estar lá, à disposição, a um passo do hotel.

Exatamente.

Não tem como dar errado.

Então você vai investir?

Se eu vou investir?

Eu quero todas as cotas que você tem pra vender.

Eu quero botar os três milhões que faltam.

Não, todas as cotas não dá.

Você viraria sócio majoritário e eu não quero abrir mão do controle de jeito

nenhum. Mas eu não quero controle.

Só quero investir.

Eu boto a grana e você controla. Carta branca.

Você tá falando sério?

Claro.

Ninguém vai saber como andar esse clube melhor que você.

Que tal se a gente brindasse?

Ótima ideia.

Ao começo de uma grande parceria, hein?

Eu tô muito feliz, sabia?

Esse clube vai mudar a minha vida.

Você já foi pra Noronha?

Não. Mas todo mundo diz que é lindo.

É lindo mesmo.

E o hotel que a gente vai ficar tem a melhor visita da ilha.

A gente tem que comemorar, não tem?

Desculpa, mas eu não atendo mais. Eu achei que você soubesse disso.

Pois é, Karen.

Mas eu também tinha parado de investir em clube.

Edgar, isso aqui não é um programa, é um negócio.

É.

E são três milhões.

É menos do que eu tive que gastar com a minha ex -mulher, mas ainda assim é

bastante dinheiro.

E o que você vai querer em troca? Só um fim de semana em Noronha?

Não.

Eu quero que você seja minha amante.

Mas não precisa se preocupar com isso agora.

Depois a gente concilia nossas agendas.

Tá bom?

A Karen não queria ceder o controle do seu clube.

E muito menos da sua vida.

Obrigada.

Mas a resposta é minha.

A Karen começou o dia precisando de 3 milhões.

E terminou precisando de 3 milhões e duas doses de uísque.

Já eu precisava de uma taça de champanhe para comemorar a demissão do Oscar.

Oi, minha amor.

Oi.

E aí, foi bom o seu dia? Tudo bem?

Tudo e o seu?

Ótimo.

Vamos lá.

E aí, a gente vai jantar o que hoje?

Não sei.

Quer pedir um japonês?

Pode ser.

Entra aí, escolhe o que você quer. Vamos ver.

Engraçado. Ontem, quando eu fui embora, a Rebeca estava meio esquisita.

Ah, é?

É.

Ela estava bem?

É normal.

Normal? Normal, tipo, sem novidades?

Sem novidades. Vem cá, você prefere o combinado especial ou o combinado Osaka?

Vai, fala.

Como você escapou?

Tive que fazer essa tatuagem.

Sabia que é o símbolo celta do amor eterno? Quer dizer, pelo menos eu acho,

Celta é um povo, é isso?

Não acredito, Oscar.

É, a gente foi junto no estúdio. A Rebeca fez uma igualzinha.

E aí, Osaka especial.

Enfim, chegou o dia do aniversário da cidade onde a grapa foi inventada.

Zanini preparou o piquenique perfeito.

Comprou os melhores queijos, as frutas mais bonitas e a grapa mais cara que ele

conseguia encontrar.

Na sua cabeça, no ano seguinte, ele não comemoraria apenas o aniversário da

cidade.

Ele comemoraria o dia em que conquistou definitivamente o coração de Magali.

Mas houve um pequeno problema.

A Magalina entendeu que era um piquenique romântico.

Cadê todo mundo?

Que todo mundo?

Ué, não era a festa da grafa?

Oi. Ah, essa é a Sabrina, uma grande amiga minha.

Tudo bem? Tudo bem? Cadê o piquenique?

Então, seguinte.

O piquenique.

É lá no meio da represa, numa ilha.

Aí pra chegar lá, eu aluguei esse barquinho aqui, só que só cabem duas

aí eu tenho que levar uma por vez.

Entendeu?

É... Então, olha só, eu acho que eu tô sobrando, entendeu, na história. Eu

pensei em ir embora.

Nem pensar, você não vai me deixar sozinha aqui comigo.

Jéssica!

Quem vem primeiro?

Ah, vai você!

Tá tudo detalhado no business plan.

Sim, claro, a gente pode se encontrar pessoalmente.

Quando é que você pode?

E semana que vem?

Não? Claro, claro, eu entendo.

Me avisa então, tá?

Obrigada. Beijo.

Se tinha pessoas demais no piquenique do Zanine, tinha pessoas de menos querendo

investir no clube da Karen.

Alô? Karen, eu preciso falar com você.

Fala. Não, mas tem que ser pessoalmente.

A Sônia tá aí?

Tá. Então, será que você pode descer? Eu tô na garagem.

Ariel... Karen... Por favor.

O que foi?

Aconteceu uma coisa terrível, Karen.

O quê?

Eu preciso desabafar. Eu tenho que contar pra alguém.

Eu não aguento mais guardar pra mim. Eu vou enlouquecer.

Você matou alguém?

Claro que não.

Você acha que se eu tivesse matado alguém, eu estaria me sentindo assim?

O que aconteceu, então?

Karen, você é a única pessoa que eu conheço que tem palavra.

Promete que não vai contar pra ninguém?

Prometo.

Eu descobri que eu sou um merda.

Finalmente te contaram. Eu tô falando sério.

Eu tava indo visitar um cliente no centro, tava na estação esperando o

aí do meu lado tinha um senhor de idade brincando com a netinha.

Os dois estavam rindo, gargalhando.

Era uma coisa emocionante de ver. Eu fiquei emocionado.

Fiquei.

Mesmo.

Aí, de repente, o velho tropeçou.

Caiu nos trilhos, desmaiou. A menininha começou a chorar.

Não tinha mais ninguém na plataforma.

Eu falei para ela ficar calma e... E está aí

correndo.

Correndo. Pra procurar um segurança.

Aí quando finalmente eu encontrei um.

Eu escutei o barulho do metrô chegando.

Não dava mais tempo, Karen. Eu gritei.

Gritei. Em desespero, mas... Não havia mais tempo.

E o velho morreu?

Tô terrível.

É o que vem agora.

Quando finalmente eu cheguei na plataforma com segurança, eu vi a

abraçando o velho.

Ele havia sido salvo.

O sujeitinho baixinho, gordo, meio calvo,

havia pulado nos trilhos e salvado o velho.

Agora, se dependesse de mim, Karen, aquela menininha teria visto o

avô esmagado pelo trem.

Eu sou um covarde.

O pior tipo de homem no mundo.

Eu não sabia que você tinha frutas.

Nem eu.

Posso falar com você, Karen?

Já volto.

Quem é esse cara?

Conhecido. Por quê?

Um cliente?

Não. Ah, não?

Namorado?

Me fala o que você quer, Edgar.

Sabe o que é, cara? Eu tava pensando e... Eu acho que a gente pode chegar num

acordo.

Tudo bem se você não quer ficar à minha disposição o tempo todo, beleza.

Pensei que a gente pode combinar alguma coisa diferente.

Sei lá, um programa por semana?

Quem sabe?

Não.

Como não?

Você não entendeu o que eu disse? Estou disposto a negociar contigo.

Mas eu não.

Porra, Karen, são 13 milhões.

Você está ficando louca, garota?

Eu estou te dando 13 milhões.

Você não vai dar para mim?

Solta. Ei, ei, ei.

O que foi que eu te fiz, hein? Eu sou tão repulsivo assim?

Você não escutou o que ela falou?

Solta ela.

Sai para lá. Vai, cara.

Você tá dando pra um bosta desse e não quer dar pra mim, é isso? Você tá me

machucando. Eu vou falar pela última vez.

Solta ela.

Que que é, hein, cara?

Você tá afim de levar porrada, seu bosta?

Sério, vamos ver se não é num lugar que era igualzinho a esse aqui, era

idêntico. Então não precisava ter ido até lá, né? Bastava vir pra cá.

Não, foi uma puta viagem.

Quer dizer... Quer dizer?

Não, tem um dia que eu tomei um chá bizarro, passei muito mal.

Que tipo de chá? Sei lá, e eu tava no meio do mato, não tinha nada lá.

Eu comecei a delirar, febre, dor de cabeça, vomitando.

Não, pior, pior.

O que podia ser pior?

Pior, cara, é que tava chovendo. E eu escorreguei na lama e caí em cima do meu

próprio vômito.

Quebrei o tornozelo.

Diz o guia. Não, coitado do guia. O guia teve que me pegar no colo, daquele

jeito, toda vomitada, toda cheia de lama, me carregou por mais de 3

até o posto de saúde.

Que nojo, Magali.

Enquanto a Sabrina ficava horrorizada com o relato da Magali, Zanin só

pensar em como ele invejava aquele guia.

Ele teria dado tudo pela oportunidade de ter carregado a Magali toda suja pelas

selvas do Vietnã.

Já eu, naqueles dias, teria preferido ser devorada por um tigre nas salvas do

Vietnã do que ter salvo pelos caras.

Greta! Eu?

Cerveja! E gelo, hein?

Que já vai!

Você já ouviu falar de Orfeu, Greta?

Orfeu desceu nas profundezas do inferno pra resgatar sua amada.

E eu desci nas profundezas da merda pra resgatar minha autoestima.

Agora, sabe qual é a diferença entre Orfeu e eu?

É que eu consegui.

Greta, eu consegui.

Opa, e agora o que você quer?

Um abraço ou um buquete?

Não, meu amor. Eu quero que você faça uma coisa muito mais importante pra mim.

Enquanto eu tava socando aquele imbecil daquele cliente da Karen, ele ficou lá

jurando vingança, dizendo que ia destruir o clube dela.

Eu quero que você descubra tudo sobre esse clube pra mim.

Ok.

Você vai comigo.

Vai. Vai, meu amor, vai, gostosa.

Isso é feliz, meu caro.

A gente não pode se abater com a presença da amiga.

Vai dar tudo certo, garanto pra você.

Ânimo.

Ânimo, pedaço galante de mim mesmo.

Escuta, e você e os animes?

O que tem?

Não rola?

Eu e o Zanini.

Tá louca?

Você acha que ia dar bola pra um cara que nem o Zanini?

O Zanini.

Um Zanini.

Não dá.

Só perguntei.

Esse queijo aqui tá ótimo, né? Tá meio esposo.

Hum, Danilo, onde é que eu comprei esse queijo, hein? É incrível.

Bora? Mas já?

Eu sei que eu tenho a metade da garrafa de garrafa. Ah, mas já tá meia tarde.

Quem que vai comer lá no barco?

Pode ser você, Sabrina?

Pode, pode, claro.

Não, não, não, Oscar. Não, não, não dá.

O Lula já faz um tempão que a gente... Não dá.

Porque é por causa da tatuagem? Você quer que eu cubra com a camiseta?

Não, eu sei que ela tá aí.

Ela tá aqui por sua culpa. Eu sei.

Eu ia terminar com a Rebeca se você não tivesse me colocado naquela situação.

Eu sei. Você foi responsável, você foi infantil.

Porque eu sou obrigado a aguentar ver você saindo com vários clientes, né?

Vários, Lula.

Você não conseguiu aguentar me ver sair com uma cliente.

Eu sei.

É.

Não foi certo.

Vem cá, vai que você está muito gostosa. Não, para, para, para.

Mas melhor você ir embora.

Como assim eu não ir embora?

Eu acho que a gente tem que se separar.

Eu acho que a gente tem que se

separar.

Eu tô aqui. Vamos agora, só agora.

Não, agora não.

Vamos agora.

Quando você não tiver mais essa tatuagem.

Aconteceu alguma coisa?

Por que você quis ir embora de repente?

Porque eu quis.

Então tá.

Que foi?

Eita, vai me limpar! Vai me limpar! Volta!

No dia seguinte, a Karen finalmente recebeu notícias do Augusto. Ele mandou

-mail da Austrália.

Disse que tinha resolvido tirar um tempo para pensar na vida e que não sabia

quando ia voltar.

Contava algumas curiosidades sobre Melba e terminava dizendo que avisaria quando

voltasse. Em anexo, mandou algumas fotos.

A Karen ficou feliz com o e -mail.

Se o seu plano desse certo, quando o Augusto voltasse, ela não só não estaria

mais atendendo.

Como estaria tocando seu novo negócio.

O que você achou?

O problema era o seu pano d 'água.

Está tudo bem?

Posso ajudar?

Não. O que aconteceu?

Não aconteceu, vai acontecer.

O quê?

Eu arrisquei tudo que eu tinha para montar o clube.

Não deu certo. Agora as dívidas vão começar a chegar.

Eu vou perder tudo, César.

Vou perder todo o meu dinheiro, vou perder a minha parte no Sano Azul, vou

perder tudo.

Se eu tivesse dinheiro, Karen...

Não tem nenhuma saída?

Na verdade tem.

Mas não é uma boa saída.

Já está faltando alguma coisa.

Um pouquinho de angustia.

Agora o drink Magali tá pronto.

Delicioso.

Mas amargo.

Olha o que que dá gostar de alguém.

Lê. Que belo resultado.

Não comecei a gostar dele de propósito. O Magali foi sem querer.

Isso não é desculpa.

Como você vê uma coisa pegando fogo? O que que você faz?

Apaga. Você não fica olhando. Ai, que bonitinho o fogo. Que coisa mágica.

Cala a boca, Magalinho.

É verdade. Agora você tá aí, carbonizada.

Zanini, como ele tem coragem de me ligar depois do que ele fez? Eu fiquei quase

meia hora naquela canoa até me resgatarem.

Vai, Luna.

Vamos animar. Fala alguma coisa que você tem muita vontade de fazer.

Ah, uma coisa que eu tenho muita vontade de fazer?

É.

Ficar em casa, largada, tomando sorvete de macadâmia.

Ah, não. Outra coisa.

Pode desligar. Eu não quero falar com ele.

Já sei. Vamos sair.

Pra onde?

Ah, pra qualquer lugar onde tenha coisa pra comprar.

O que você prefere?

Sapato, roupa, maquiagem?

Eu não quero comprar nada, Magali.

Como assim?

Impossível não querer comprar nada.

Eu não quero.

Gente, como esses aninhos têm que... Sempre tem uma coisa pra comprar. Alguma

coisa que você quer comprar.

Na verdade, sim, sim.

O quê?

Tem o sítio dos meus pais.

Quer saber?

Eu vou fechar o negócio de hoje. Você vem comigo?

Vou. Só se quando o Pierre chegar de viagem, você for comigo comprar o

Ah, combinado.

Toma banho.

Tá.

Para, para, para, para, para, para, para, para, para.

Ah não, não tô acreditando.

Eu preciso falar com vocês.

Quer dizer, com você porque com ela eu não tô falando não. Eu que não tô

com você.

Vou te falar. Fecha o vidro, Luna, fecha. É sobre a Karen e é urgente.

Então a Karen mandou uns contratos pra eu conferir. Aí eu fui conferir e

descobri que ela vai vender o clube.

Vender? Vender pra quem?

Um pool de cafetões.

Impossível. A Karen odeia cafetões.

Só que isso não é o pior.

O que que é o pior?

O Gilmar. Vocês conhecem? A Sônia falou que é um cafetão de quinta categoria.

O que que tem o Gilmar?

Ele que vai ser presidente do clube. Ele que vai mandar.

O Gilmar?

Calma que eu ainda não cheguei no pior. Ah, não?

O pior é... O pior é que a Karen... Fala, Danine.

Ela tá cheia de dívidas. E se ela não pagar, o banco vai tomar parte dela, da

Oceano Azul.

Quê? Acontece que o pool de cafetões vai assumir as dívidas.

Só que daí a Karen vai ficar devendo pra eles. E pra pagar, bom... Pra pagar,

isso não tá no contrato, mas ela mesmo me disse, ela vai voltar a atender.

Só que não mais pelo Oceano Azul, pelo cafetões.

Eles vão ser donos dela.

Ela vai perder o clube, a liberdade e o Augusto de uma vez só.

A gente falou pra ela que não dava pra fazer esse clube.

É, a gente falou.

Por que ela fez isso?

Não, agora ela foi longe demais.

Ela sempre vai longe demais.

Sabe o que a gente devia fazer?

Sabe o quê?

A gente devia ignorar isso.

Ignorar, não fazer nada a respeito dela aprender lição.

É o que a gente devia fazer.

Mas não é o que a gente vai fazer, não é, Magalhães?

Ô menina, vai ser um prazer receber vocês no meu clube.

Devolve, Luno.

O que é isso?

Tá louco?

Dilma, vai ser um prazer expulsar você do nosso clube.

Do que vocês estão falando?

Karen, a gente vai entrar de sócio.

Você pode ser louca e responsável e inconsequente, mas... A gente tá do seu

lado. Ou seja, a gente é bem mais louca do que você.

Vocês estão falando sério?

Eu nunca tinha pensado que um dia eu ia deixar de comprar o sítio dos sonhos dos

meus pais pra abrir um puteiro.

Mas... É a vida.

Naquela noite a gente saiu pra comemorar.

Sem saber que estavam me sendo seguidas.

Ao clube!

Muito, muito obrigada, menina.

Obrigada a nada. Daqui a um ano eu quero o meu ar. E eu o meu latifúndio.

A gente vai conseguir.

Mas agora a gente tem que dar um jeito de conseguir mais dinheiro. Ainda falta

um milhão para cumprir o business plan.

Não falta, não.

A Greta descobriu tudo sobre o clube para mim.

É um excelente negócio.

Eu quero entrar.

E você tem todo esse dinheiro?

Cara, quando você dizia que eu explorava as garotas, tinha

um fundamento nisso.

Não sei.

Por que não?

Eu vou ser sócio minoritário, não vou mandar em nada.

Depois eu posso trabalhar no clube.

Durante anos você trabalhou pra mim.

Chegou a hora de eu trabalhar pra você.

Hum?