Original subtitles

Eu sei que você quer que eu largue a minha profissão.

Eu preciso que você me dê mais tempo.

Você pode me esperar?

Você acha que consegue bancar essa história de namorar uma mulher como ela?

é a Rebeca Weissfors, pediu pra você fazer o teste psicológico. Você pode

um café comigo às quatro e meia?

Oi. Como é que ela é?

Velha, feia, como todas as outras. Ih, quase me matou, porra! Oscar, vem cá.

Foi,

Yuri, aconteceu alguma coisa?

Eu matei o Oscar.

O quê?

Ele morreu, Luna. Eu sei que foi isso.

Mas a polícia não.

Você precisa fugir.

É pra você.

E é só o começo.

Hoje em dia, uma empresa séria não pode se preocupar apenas com o lucro.

Precisa ter consciência ambiental.

Precisa se preocupar com o futuro do planeta.

A Oceana Azul acha muito importante a preservação dos espaços públicos. E faz

parte dos valores da empresa esse compromisso com as áreas verdes da

E qual que é a área de atuação da Oceana Azul?

A gente presta consultoria em qualidade de vida.

Ótimo.

Muito obrigado.

E vai sair quando?

Amanhã. O jornal é distribuído de graça aqui na região.

A gente recebe esse jornal no escritório.

Legal.

Parabéns pela iniciativa.

Obrigada.

Como

assim

bingo de puta?

Bingo de puta.

Você nunca jogou bingo antes?

Sei lá, deve ter jogado. É a mesma coisa.

Cada um compra uma cartela, a gente sorteia uns números.

O único que é diferente é que o primo é uma garota de programa, né?

Tô falando sério?

Claro que é sério, Augusto. Cara, eu tenho uns amigos no mercado financeiro

fazem bingo de puta uma vez por mês, cara. Todo mês.

Tem especial de Natal.

E aí, tá dentro?

Ou vai ser no fim do dia, hein?

Não, não saio com garoto de programa.

Ah, para com isso, Augusto. É verdade.

Ah, tá bom.

Eu queria te perguntar uma coisa pra vocês.

Vocês pagam pelo ar que vocês respiram?

Como assim?

É, vocês não pagam pelo ar que vocês respiram, porque tem de graça por aí. A

gente sobra.

Pra que que eu vou pagar pra uma mulher, garota de programa, se tem de graça por

aí? Ai,

que louco, Augusto. Como você fala merda, cara. Aí, Augusto, todo mundo vai

participar. Ó, preenche aí o cheque de 1 .500 e deixa o saco. 1 .500?

1 .500 é a cartela. Vocês estão loucos, cara. Nenhuma garota de programa vale

isso. Claro que vale.

É a puta mais top que tem. É a docena azul.

Luciana Azul. Você não conhece?

Não.

Só são três garotas. Karen, Luna, Magali.

Cara, conseguir um horário com elas é praticamente impossível.

Só pra quem tem muita grana, muita influência.

É tipo conseguir uma audiência com o Papa, sabe?

Coisa pra pouco.

Só que um amigo nosso conseguiu pra gente, né?

Com qual delas? A mais difícil.

A Karen.

E aí, vai fazer esse cheque ou não vai?

Vocês têm foto dela aí?

Não. Mas quem saiu com ela, meu amigo disse que é, ó, top.

Ah, Guto, é da Senhora Azul.

Você precisa de foto pra saber que a Lamborghini é um puta carro?

E quantas cartelas ainda tem?

Duas.

Então eu vou ficar com as duas.

Obrigada, Zanine. Se não fosse você, a gente não teria vencido a Lívia. É

verdade. Você salvou a Oceano Azul.

Obrigada. Parabéns, filho.

Ah, menina, vocês são muito gentis, mas eu não fiz nada demais. Quem salvou a

Oceano Azul foram vocês, tá?

Não precisa ser modesta.

É, admite.

Você mandou bem.

Tá bom, tá bom.

Eu admito. Vai.

Sou um gênio.

Seu tio me falou que vai te dar seu emprego de volta.

Sim. Eu só aceitei porque ele disse que vai me pagar o dobro.

Parabéns de novo.

Obrigado. Bom, votar por cima assim é bom, né? Você deve estar muito feliz.

É.

Ele não estava.

Bom, vamos brindar antes que o vinho esquente.

Alzanine!

Ele estava triste, achando que com o fim do caso ele nunca mais veria a Magali

de novo.

Depois do brinde, a Karim passou no escritório do Augusto. Eles tinham

de almoçar.

Oi.

Tá, deixa eu entrar.

Oi. Oi.

Surpresa.

Por que a surpresa? A gente não tinha combinado de almoçar?

Ai, desculpa, esqueci.

Tá tudo bem?

Tá. Muito trabalho, só.

Quer deixar pro outro dia?

Não, vamos lá.

Eles foram num lugar ao lado do escritório do Augusto.

Lá ele resolveu abrir o jogo, contar do bingo e pedir pra Karen não atender

ninguém que tivesse um dia alguma chance de ter algum tipo de contato com ele.

Tá tudo bem mesmo?

Tá.

Não parece.

Ana, eu queria te pedir uma coisa.

O quê?

Opa. Oi, Augusto. E aí, meu amigo.

Tudo bem? Tudo bom? Eu vou deixar a pesquisa em cima da tua mesa, tá?

Beleza. Ah, e depois do trabalho eu tô combinando com o pessoal do escritório

gente tomar alguma coisa. Porque hoje é meu aniversário. Ah, é?

Parabéns. Obrigado, obrigado.

A sua amiga tá convidada.

Ah, tá bom.

Tá? Então a gente se vê mais tarde.

Obrigada. Até mais tarde. Tchau. Tchau, tchau.

Obrigada por ter me apresentado.

Eu não te apresentei.

Não.

Por acaso você tem vergonha de me apresentar para os exames de futebol?

Por que eu teria?

Porque eu sou uma garota de programa.

Augusto, eu vou parar de atender, mas não agora.

O seu anúncio está no auge.

Você sabe o quanto eu lutei para chegar até aqui?

Eu não posso largar tudo assim de uma hora para a outra.

E você concordou em esperar, não concordou?

Concordei.

Eu vou esperar.

Então enquanto você espera, seria bom que você não tivesse vergonha do que eu

faço.

Porque eu não tenho.

Não tem vergonha do que você faz.

Tá bom, eu vou combinar alguma coisa pra te apresentar pros meus amigos

playboys.

Por que não hoje?

Hoje?

É, no aniversário dos amigos?

Você tá ficando afim de sair hoje?

Tá bom, se você quer.

Eu quero.

Combinado, então.

O que você queria me pedir?

O que você queria?

Eu tava pensando no final do ano a gente fazer uma viagem.

Pensa em Ibiza.

Ibiza? Alugar uma casa, uma lancha, ficar um mês lá. O que você acha?

Eu acho que ou você vendeu o seu trator ou você tá fazendo planos com o meu

dinheiro. Não, nenhum dos dois.

Eu vou conseguir o dinheiro com o meu suor.

O que você vai fazer? Vai roubar um banco e sair correndo?

Não, presta atenção, Luna. A Rebeca comprou todos os meus horários do mês.

Mas eu vou ganhar uma bolada e vou gastar tudo com você.

Comigo? É.

É? Eu acho que eu prefiro Grécia.

Pode ser Grécia. Tudo que você quiser.

Tudo que eu quiser?

Tudo. Tudo? Você vai fazer tudo que eu quiser? Tudo. É? Tudo?

Não, não, peraí, peraí. Agora não.

Por que não?

Não, agora não posso.

Por quê?

Daqui a pouco eu tenho que ir pra casa da Rebeca. Hoje é o dia inteiro,

entendeu?

O

que

foi? Tô brava?

Eu só tô chegando pra... Não, eu só tô sendo profissional.

Não faz sentido um cara que vai correr uma maratona dar uma comidinha de 20

minutos antes.

Você não concorda?

Porque eu não consigo encontrar minhas coisas.

Sabe do que eu preciso?

De uma personal organizer.

Alguém pra organizar minhas coisas.

Principalmente minhas roupas. Não consigo achar o vestido que eu queria.

Pra que ter vestido? Vamos ficar pelado. Vamos ficar pelado o dia inteiro na

piscina. É? Bem melhor.

Você não acha, não? Pode ser.

Eu amo uma mulher que não me ama, mas eu sou um cara de sorte.

Posso transar com ela a hora que eu quiser, você sabe por quê?

Porque ela é uma puta.

Mas é muita sorte mesmo, né?

Só mais grapa pra mim, por favor.

Mas eu não quero ter que pagar pra transar com ela.

Isso é que nem ter que pagar pra ganhar um prêmio.

Daí não é prêmio, eu quero prêmio, entende?

Eu queria pagar.

Eu queria ganhar.

Que merda.

Oi, Sônia. Zanine.

Eu queria marcar um programa.

Com a Magali.

Cliente novo pra você, Magali.

Ah, é?

Aham.

Olha isso.

Sim, é.

Tava mesmo me perguntando quanto tempo ele ia demorar pra marcar um programa

a gente.

Eu sabia que assim que ele parasse de trabalhar pra gente, a gente que ia ter

que trabalhar pra ele.

Qual a Mulher do Tempo? A Mulher do Jornal das Onze.

Você quem é, cara?

Gostosa pra caralho, ó. Pra caralho, pra caralho.

Então, vamos trocar?

Você quer trocar a Karen pela Mulher do Tempo? A Karen vocês não sabem como é

que é. A Mulher do Tempo vocês sabem.

É verdade, a gente não sabe como é que é a Karen, né?

Mas eu tô louco pra saber.

Ó, eu também, cara. Vamos deixar essa Mulher do Tempo aí pra rifa.

Boa, vamos deixar pra rifa. Você já conferiu as bolinhas?

É, tinha.

Ah, então chama o pessoal lá pra gente comentar.

Beleza.

Trinta e seis.

Tô por três, hein?

Opa, tô por uma.

E hoje é o meu aniversário, menino.

Número de processo que o Humberto perdeu só nesse mês.

Cinquenta e três.

Se tivesse um número, eu juro que eu tinha ficado engraçado.

Idade mental do Vladimir.

Doze.

Opa, opa. Só por duas, hein?

Número trinta.

Fechei. Fechei.

Fechou a catela?

Puta que pariu. O cara nem queria participar e ganhou. Vai tomar no cu,

filho da puta.

É sorte de principiante. Confere aí.

Confere aí.

Claro, né?

Desculpa, pessoal, mas depois eu conto pra vocês como é que foi, tá?

Vocês ficaram com um pouco de inveja.

Pessoal, cala a boca, cara.

Humberto, não reclama que na festa junina do escritório você ganhou um

prenda lá na roleta e gostei muito bem. É, é. Uma gaita de plástico e um chapéu

de palha. Aí tá errado.

Como assim tá errado? Tá errado. Você marcou 75 e não saiu 75.

Como não?

Ah, olha aqui.

Saiu 65.

75, não 75.

Pô, você tá brincando comigo?

Não, olha aqui.

É, Augusto, você fudeu, cara.

Vamos continuar?

Vamos lá.

Opa! O que veio com sugestão?

69.

Opa! Matou por uma.

Ah, clássico do clássico. Dois patinhos na lagoa. 22.

Yes!

Fechou?

Fechei, caramba. Querem conferir?

Lógico. Ô Humberto, me dá de presente de aniversário, cara. Você já ganhou

aquela gaita na festa junina.

Se o Augusto estava mal por ter perdido no bingo, minha família achava que eu

estava mal por ter perdido o Yuri.

Já falei que eu estou bem, mãe.

Não está precisando de nada mesmo?

Não.

Obrigada. Tem certeza?

Tem.

Eu e teu pai não estamos acreditando até agora no que aconteceu.

Fugir, assim, com outra.

Ele parecia ser uma pessoa tão boa, um menino de ouro.

Enquanto a minha mãe falava do Yuri, eu comecei a sentir um peso na consciência.

Comecei a achar que tinha exagerado em fazer o Yuri fugir daquele jeito.

E resolvi que era hora de contar a verdade pra ele.

Eu podia jurar que ele gostava de você, Maria Clara.

Mas como a gente se engana, né?

Mãe, eu preciso desligar, tá?

Ah, tá bom, filha. Mas fica bem, tá? Qualquer coisa, liga. Um beijo.

Tchau.

Alô, Raíssa?

Ei, tudo bem?

Escuta, eu tô precisando de uma ajuda.

Tô precisando falar com o Yuri.

Não, eu sei que ele sumiu. Mas eu não tenho ideia pra onde ele foi.

Ele não deixou telefone, nada.

Tá bom.

Valeu, beijo.

Alô, Monique, tudo bem?

Alô, Kátia, é a Luna.

Você pode falar agora?

A Yane, querida, tudo bem?

Filho é assim mesmo, dona Jafira, não esquenta a cabeça.

Mas ele não disse pra um dia?

Não deixou nenhum número.

Não, pra mim também não.

Tá bom, quando ele entrar em contato, você me avisa?

Obrigada.

Ninguém sabia, mas o Yuri estava morando no Paraguai.

Ele tinha queimado todos os seus documentos, atravessado a fronteira de

madrugada e se hospedado em um hotel de quinta categoria com o nome de Pablo de

los Pampas.

Com medo da polícia, ele nunca saía do quarto.

Nunca ouvi falar.

Leandro.

Queria falar comigo?

Canta aí.

Aconteceu alguma coisa?

Não, nada demais.

Queria te pedir um favor.

Claro, o que você quiser.

Você vende seu horário pra Karen?

Ô Augusto, falei pra você pedir o que você quisesse, mas também não precisa

exagerar, né?

Quanto você quer?

É sério isso?

Uhum.

Tá, hoje cedo você falou que mulher era que nem A, que você não pagava por A.

Eu sei.

Aí depois você quis trocar a Karen pela mulher do tempo.

Sei.

O que agora você quer? Comprar meu horário com ela?

Roberto.

Olha, você sabe qual foi o meu primeiro carro?

Ah, BMW.

Até eu ter dinheiro pra comprar uma BMW.

Eu andei de ônibus.

Você sabe onde eu comprei meu primeiro apartamento?

Puro.

Vila Nova Conceição.

Eu gosto de começar com o melhor, gosto de começar por cima.

E vocês me convenceram que não existe garota de programa melhor do que a

Não existe uma garota de programa acima dela.

Quanto?

Augusto, meu caro, eu realmente, assim, solidarizo com o seu desejo de sempre

começar com o melhor, mas eu não vendo o meu horário por dinheiro nenhum.

Oi, tudo bem?

Tudo.

Escuta, não vai dar pra gente tirar o aniversário do rapaz aqui do escritório.

Não, eu sei. É que apareceu um problema aqui.

Vou ter que ficar preso aqui até mais tarde.

Rapidinho. Um minutinho só.

Se você

me ajudar com esse caso e pagar o valor da cartela...

O horário é teu.

O

problema

é resolvido aqui.

Eu passo aí e te pego, tá?

Beijo.

Eu tô falando sério. Eu fiz um documentário sobre os caras mais

mundo. O cara caiu no terceiro andar e não morreu porque ele tava bêbado.

Exatamente. Não, mas tinha um médico explicando. O que que acontece?

Quando um sujeito cai numa altura dessa, o que que é normal?

É o cara se contrair todo de medo porque vai se bate -pá no chão.

Com esse cara, não.

Como ele tava totalmente bêbado, o cara tava com a musculatura totalmente

relaxada. Faz sentido?

Nada que o Humberto fala faz sentido.

Claro que faz sentido.

O papo está animado aqui.

Vocês não estão falando de trabalho, né? Estamos falando sobre os benefícios do

álcool para a condição humana.

Você já conheceu a Joana, a namorada do Augusto?

Opa, tudo bom? Prazer.

Onde é que é o banheiro?

Ali.

Pensa, Augusto, hein?

Ela é muito linda.

Valeu.

Tá aí um cara que merecia estar no documentário sobre os homens mais

mundo. Brinde pro Augusto.

Tudo tava perfeito pro Zanine sair com a Magalina naquela

noite. Seu cabelo tinha obedecido bem ao pente, o que quase nunca acontecia.

Nenhuma espinha havia nascido de repente no seu rosto.

Tudo estava perfeito.

Mas de repente, ele teve a certeza de que tudo estava errado.

Ele não queria transar com ela pagando.

Ele queria transar sem pagar.

Sexo podia custar dinheiro.

Amor, só de gris.

Perto dali, em um hotel, Magali o esperava com música dos anos 70 e

dos anos 90.

Enquanto Zanini via TV, ela se aquecia para dar a ele as melhores horas da sua

vida. E assim, Zanini trocou as melhores horas da sua vida por um debate sobre

as vantagens e desvantagens do biodiesel para a economia e o meio ambiente dos

países em desenvolvimento.

Eu amo -me.

Eu preciso de uma coisa.

Que coisa?

Quanto custaria para você dormir aqui comigo esta noite?

Dormir aqui?

Sim.

Você é linda.

Estou solitário.

Quero sua companhia.

Vem cá, de que lugar do Brasil você é, hein?

Eu sou de Criciúma.

Não, não, não sou brasileiro.

Eu sou uruguaio e meu nome é Pablo de los Pampas.

60 mil guaranis adiantados.

Isso paga 100 mil.

Oi. Oi.

Tá com fome?

Eu fiz um risoto, é só esquentar.

Obrigado, já comi.

E aí, como foi seu dia?

Foi chato isso.

É cansativo.

Trabalhou muito?

Você não faz ideia.

Coitadinha. Não encosta no meu pescoço, nem no meu ombro.

Por quê?

Porque eu passei a tarde toda na piscina. Esqueci de passar protetor e tá

ardendo. Ah, eu não posso nem encostar em você, é isso.

Mas se você quiser, você pode passar um creme em mim.

Como é que

a Rebeca é?

Ela é inteligente?

É, um pouco.

Ai, cuidado, Luna, ou... Relaxa.

Fica relaxada.

Ela é legal?

É, sei lá.

Porra, Luna, caralho, hein?

Devagar.

Quer mais?

Quer mais o quê?

Fala mais dela.

Tô curiosa.

Quer saber?

A Rebeca é uma das pessoas mais fúteis e folgadas que eu já conheci na minha

vida.

Ah, é?

É.

Sabe o que ela vai fazer?

O que?

Contratar uma personal organizer, sabe o que é isso?

Claro que sei. Eu nem sabia que isso existia. Uma pessoa pra organizar suas

coisas. Pelo amor de Deus, é muita folga, né?

No dia seguinte,

Zanine passou no Oceano Azul para entregar a cópia da sentença.

E não foi a Sony quem abriu a porta.

Oi. Eu vim trazer... Eu estive esperando o dia inteiro, sabia?

Então, Magali, aconteceu o contínuo... Eu fiquei horas esperando o Saninho.

Horas. Tive um contratempo.

A próxima vez você pode mandar uma mensagem avisando?

Claro.

Desculpa.

Está desculpado. Quer entrar?

Quero um copo de água só.

Tá. Entra aí.

Você sabe o que é, Magali?

Eu não queria pagar pra sair com você. Eu queria sair com você de graça.

Aí eu pensei que a gente podia sair pra jantar hoje à noite. O que você acha?

Oi? O que você falou?

Ele não teve coragem de repetir.

A sentença tá em cima da mesa da Sônia.

Ah, tá bom.

Eu vou nessa então, tá?

Tá. Tchau.

Passei a noite estudando processo e acho que dá pra eu ganhar.

Sério? Acho.

Você acha mesmo?

Acho. Então eu fiz umas anotações, depois tu dá uma olhada e metade a gente

conversa, tá bom?

Beleza.

E aí, tá indo encontrar a Karen agora?

Aham, tô atrasado já.

Depois conta como ela é, hein?

Aham, pode deixar.

Ó, o pessoal tá marcando um happy hour aí pro fim do dia, aquele bar de ontem.

Você se passa lá depois.

Tá, não vou no programa, mas já passo lá.

Tchau. Até mais tarde. Até.

E o Augusto foi sozinho ao cinema.

Até quando eu vou aguentar essa vida de operário, viu?

Não esquece de passar o protetor.

Você vai fazer o que hoje?

Ainda não sei.

Não tem cliente hoje, vou inventar alguma coisa.

É, tô indo, tá bom?

Nos últimos tempos, sempre tinha alguém seguindo o Oscar.

Se antes era o Yuri, dessa vez era eu.

Huberto, você viu o Augusto?

Ele saiu, acho que volta só no fim do dia agora.

Humberto, é verdade que você vendeu seu horário com a Karen?

Aham, por quê?

Você sabe como é difícil sair com ela?

Eu sei.

Mas o Augusto pagou bem.

Não importa quanto ele pagou, você fez um péssimo negócio.

Ah, não fala merda, vai.

Quer ver o que você perdeu?

Tem uma foto dela aqui.

Tá tirando com a minha cara, né? Por quê?

Essa mulher na garota de programa. Como não?

Tenho certeza que não.

Acabei de encontrar um cliente que já saiu com ela. Foi ele que me mostrou

Não, então o cara tá viajando, porque eu conheço ela.

Olha o que tá escrito aqui, ó. Karen é uma das proprietárias da Oceano Azul,

empresa especializada em qualidade de vida.

Tenho certeza que é ela.

Por isso que Augusto é o quê?

Caralho.

Naquela noite, Zanine saiu com uma garota do território do seu tio, na

de esquecer a Magalhães.

Não deu certo.

Alguma vez você já ficou com um cara muito mais feio que você?

Acho que já.

Por quê?

Nada não, curiosidade.

Quer?

Não, obrigada.

Como que ele deu em cima de você?

Ele quem?

O cara feião.

Ah, putz.

Sei lá, não lembro.

Eu li em algum lugar que uma boa ideia é você fazer um elogio misturado com um

insulto. Tipo, belas unhas. São falsas?

Que absurdo.

Eu tô falando sério. A teoria é que se você insultar um pouquinho a mulher que

tá mais bonita que você, aí você rebaixa ela ao mesmo tempo que você se eleva.

Aí ela começa a achar que vocês estão no mesmo nível, entendeu?

O truque é só você conseguir manter o equilíbrio perfeito entre biologia e

insulto.

Zanini, isso não tem o menor cabimento.

Jura? Deixa eu dar outro exemplo.

Faz de conta que você é mais bonita do que eu.

Aí eu me aproximo de você e digo, belas ceias, são falsas?

Zanini, você é um palhaço.

Sério? Você acha que não tem nenhum fundamento mesmo?

Eu posso te contar uma verdade sobre as mulheres?

Esse negócio de beleza não importa muito, entendeu?

O que importa é a autoconfiança do cara.

A atitude.

Você vai chamar uma mulher para o taco?

Você precisa convidar?

Como se fosse óbvio que ela vai aceitar. Por mais que você seja mil vezes mais

feio que ela, isso não importa.

Se você mostrar que você confia no seu taco, ela vai se interessar por você.

Vou falar para vocês.

Não vale a pena.

Ah, como assim não vale a pena?

Não vale a pena.

Essa Karen aí não é tudo o que falam.

Não. Como que ela é, então? Uma mulher bonita, gostosa, mas nada demais,

entendeu? Aqui no bar tem mulher mais bonita que ela, pô. Mas não é possível.

Por que ela tem essa fama toda, então?

Porque depois que você gasta uma fortuna com alguma coisa, é difícil você

admitir que não valeu a pena. Ou você fala que foi do caralho, ou você

que é uma idiota, pô.

Augusto, cara, não esqueci de te avisar, cara. Eu estava lá com a Karen, sua

namorada ligou lá no escritório e eu falei pra ela vir pra cá.

Oi, oi.

Oi.

Quer tomar alguma coisa?

Ah, eu quero, a mesma coisa que você.

Tá, então eu vou lá no baucão buscar, porque o serviço aqui é meio lento.

Você quer alguma coisa? Não, não, valeu.

Tá bom, tá ótimo. Vai lá.

Cara, vocês não sabem.

Conhecido meu.

Ela tá namorando uma garota de programa.

Acredita? Namorando sério mesmo.

Mas ele sabe que ela é garota de programa?

Sabe. Então qual que é o problema? Se o cara não te importa?

Como assim, Vladimir?

Se pra casa você convida o faxineiro do seu prédio pra passar o Natal na sua

casa?

O que você tá falando? Você tá viajando.

É a mesma coisa, porra.

Cada macaco no seu galho.

É verdade, ó. Depois o cara convida a puta pra ir no aniversário da tua filha.

E quer que a tua mulher faça amizade com a puta.

É complicado misturar, né? Caralho, mano. Tô pensando muito bem. Me leva pra

casa? Tá sentindo o quê?

Você acha que ele tá ou não está?

Vamos? É, vamos.

Pô, então você dá certo pra mim aí e depois eu chego. Não, tá tranquilo.

Poxa.

O que aconteceu? A mulher passou mal do nada?

É, não foi do nada.

Como não?

Eu ia falar um negócio pra vocês, mas eu queria ter certeza absoluta.

Agora eu tenho.

Vocês sabem quem é o meu amigo que tá namorando uma puta?

Não tenho vergonha nenhuma de quem eu sou e do que eu faço. Mas eu também não

sou obrigada a ficar ouvindo ofensa desses amigos babacas, não. O que você

falando? Desse Humberto aí.

Eu não tenho documentos.

Perdi todo um desastre.

Não tenho mãe, não tenho pai, não tenho nada.

Vou buscar.

Não conheço.

Nunca ouvi falar.

Eu juro.

Quem é?

Simone.

Já que você não sai do quarto, trouxe aqui uma revista, trouxe umas coisas pra

você comer.

Graças, graças, graças.

Eu juro que hoje não vou chorar.

Oi.

Oi.

Tem alguma coisa pra comer?

Não.

O que foi?

Você tá brava?

Cara, como você pode fazer isso comigo?

Isso o quê? Me trair desse jeito.

O que você tá falando?

Não adianta negar, eu te peguei no flagra. Que flagra? Eu não tô te

Luna.

Eu vi tudo. Eu vi quando você entrou no cabeleireiro. Eu vi quando você ficou

sentado que nem um marido esperando a Rebeca terminar de fazer o cabelo.

Eu não esperava isso de você, Oscar.

Você tá louca? Você tá louca? Ela me pediu pra esperar, eu esperei só isso,

E o que ela te pediu mais?

Te pediu pra dividir a escova de dente?

Pra dormir de conchinha?

Pra assistir Os Miseráveis de Moldadas?

Hein? Fala.

Luna, escuta o que eu vou te falar, que eu vou te falar só uma vez, tá bom? É

bom você entender.

É só sexo.

Leandro.

Queria falar comigo?

Eu?

Eu não, né, Augusto? Você que tá louco, cara.

Namorando garota de programa agora. Isso não te diz respeito. Não, não me diz

respeito. Não, não diz respeito. Não me diz sabe por quê? Porque você é meu

amigo. Não, eu era teu amigo, seu babaca.

Augusto, você tá fazendo uma merda, uma merda tão grande, cara.

Você tem que terminar com ela.

É o seguinte, Humberto.

Eu só não vou quebrar tua cara agora, em nome da nossa amizade.

Agora, se você ofender mais uma vez a minha namorada, eu vou te arrebentar

inteiro.

Você entendeu?

Você entendeu?

Agora sai!

Sai!

Zanini. Oi, Zanini. Tenho três coisas pra te falar.

Fala. Uma, você é a mulher mais gostosa que eu já vi na minha vida.

Duas, eu não fui no programa porque eu quero sair com você sem pagar.

E três,

te pego que horas?

Zanini, eu tenho só uma coisa pra te falar.

Fala. Tchau.

Alô?

Os amigos playboys do Augusto simplesmente não conseguiam aceitar o

estar namorando uma garota de programa. Tá.

Tá bom.

Beleza, valeu.

E aí?

Ele conseguiu o horário.

Amanhã?

Maravilha.

Será que a gente faz isso mesmo, hein?

Ronaldo.

É o Augusto, porra.

O Augusto. Nosso brother.

A gente tem que ajudar o cara.

É, sei lá.

Vamos falar com o B .O.? Eu já mandei mensagem pra ele, ele tá vindo. O B .O.

era um advogado do escritório que tava viajando quando eles fizeram o bingo.

Ele tinha esse apelido porque sempre se metia em confusão.

Era o Homem B .O.

O Homem Boletim de Ocorrência.

E aí?

B .O., entra!

Quer que vocês queiram falar comigo?

Senta aí.

Tá afim de sair com a garota que programa mais bonita e mais disputada do

Depende do preço.

De graça.

De graça?

De graça.

Tá. Qual que é a pegadinha?

Não. Não tem pegadinha nenhuma.

Mas tem uma condição.

Eu sabia que tinha alguma coisa.

Qual que é a condição?

Levar a mulher na festa do Fonte de Azevedo.

Peraí, peraí, peraí. Vocês estão loucos?

Vocês acham que eu vou levar uma puta na festa do dono do escritório?

O cara é tão conservador que bate punheta pensando na própria mulher.

Leva ela vestida. O cara não vai nem perceber aquela puta.

Por que vocês querem que eu faça isso?

Porque é divertido alguém levar uma puta na festa do Fonte de Azevedo. Ninguém

tem coragem de fazer isso. Aí eu apostei que você teria.

Não sei, não sei.

Vamos ver uma.

História pra você contar pros netos, cara.

E aí?

Topa ou não topa?

Ela é bonita mesmo.

Espelho nunca quer o mundo.

Lugar abjeto. Isso daqui é o esgoto do universo, meu amigo.

Você ama, o que fazem?

Te desprezem. Você paga, o que fazem?

Te adoram.

Lixo. Meu amigo, que lixo.

Alô?

Alô, Sônia?

É o Zenini.

Eu queria marcar um programa com a Magali.

Amanhã.

Pago o que for.

Aí quando ele bateu de novo em mim, eu fui pra delegacia.

Cara, quando ele sobe, ele fica enlouquecido.

E eu apanhei de novo.

Aí eu falei pra ele que eu ia largar dele e tal.

Ele falou que se eu fizesse isso, ele me matava.

Aí eu fugi.

Vim pra cá.

Nossa.

E você?

Me choquei.

Do que que você tá fugindo?

De nada.

Ah, vá.

Todo mundo nessa cidade tá fugindo de alguma coisa.

Eu vou te contar, mas você não pode falar pra ninguém, tá?

Não vou contar pra ninguém.

Eu não sou uruguaense, eu sou de São Paulo.

Sim, mas o que aconteceu por você ter vindo parar aqui nesse fim de mundo?

Eu fui acusado injustamente de assassinato. A polícia não serve desse

aqui.

Se a polícia me pegar, eu vou ficar preso o resto da vida.

Eu sei como te ajudar.

Como?

Sônia, ele marcou de novo?

Hoje à noite na casa dele.

Parecia bêbado.

Ele tá afim de mim.

Eu sei.

Não como garota de programa.

Eu sei.

Oscar, vem aqui no shopping comprar presente para o chá de bebê de uma

Vai comigo, deixa eu escolher.

Ah, por favor, Oscar.

Tá, eu te acompanho.

Obrigada.

Oi?

Ah, tá.

Manda ela entrar.

Já tô indo.

Te contei que eu contratei uma personal organizer?

Não.

Contratei. Pareceu uma menina ótima. Não é mesmo?

Vai. Você troca aí. Vamos lá mostrar a casa pra ela.

Oi.

Seja bem -vinda. Muito obrigada.

O que foi?

Desisti.

Só porque ele gosta de você, né?

Só? Só se o pouco.

Ah, sei lá.

Eu acho que tem gente que gosta de ser gostada.

Ô, Sônia, eu não transo quando tem sentimento envolvido. Pra mim não tem

mais bizarro que sexo com amor.

Não, eu tô falando sério.

Transar com sentimento envolvido só traz problema.

Eu falo pra ele que você teve um problema e não vai poder atender.

Não. Da outra vez ele me deixou esperando, não deixou?

Agora é a vez dele te esperar.

Oi.

Nossa, eu não sabia que era possível ter tantos pares de sapato. Te exalto.

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

Deixa de ser besta, Luna, vai.

Eu fiz.

Como é que você fez?

Que palhaçada é essa de personal organoide, hein?

Ué, eu tô um pouco cliente, tô no tempo livre.

Eu gosto de arrumar coisas, qual o problema?

Não, presta atenção. Olha, foi o último dia que você foi na casa da Rebeca. Foi

o último dia, você entendeu?

Ué, mas eu ainda tenho tanta coisa pra arrumar.

Por que você tá fazendo isso comigo?

Por que você tá fazendo isso comigo? Você enlouqueceu?

Oscar, olha aqui.

Você disse que era a sua peça, né?

Eu só quero checar se é verdade.

Só quero saber se vocês não estão fazendo nada mais sério do que sexo.

Eu tenho esse direito.

Tô com uma fome.

O que você tá fazendo pra comer?

Seu passaporte novo.

Consegui com um amigo.

Obrigado. Agora você já pode sair do quarto.

E agora sim, você é... Pablo de los Pampas.

Ricardo?

Obrigada. Estou fazendo o social, daí a gente vai embora, tá?

Você é

linda.

Obrigada.

Seus amigos armaram pra mim. Fala, Augusto. Beleza?

Você tá maluco? Seu filho da puta.

O quê? Vamos embora. Não se mexa.

Eu posso perguntar o que é que tá acontecendo?

Espera.

Solta.

O Zanini tinha marcado as nove horas com a Magali.

Às nove e quarenta, ele resolveu ligar pra ela.

Deu caixa postal.

Às dez e vinte, ele ligou de novo.

Magali, é o Zanini.

Eu li em algum lugar que mulheres muito bonitas, elas sempre chegam quarenta

minutos atrasadas pra qualquer coisa.

Mas já passou uma hora e vinte, hein?

Às 10h45, ligou mais uma vez.

Cadê você, Magali?

A Gisele Binsen não atrasa tanto assim.

E às 11h, em vez de ligar para Magali, ele ligou a TV.

Estava passando a reprise do debate sobre as vantagens e desvantagens do

biodiesel para a economia e o meio ambiente dos países em desenvolvimento.

No dia seguinte eu fui trabalhar.

Eu tinha muita coisa pra fazer.

A Rebeca era muito desorganizada.

Então eu encontrei um cartão pro Oscar.

Minha casa é sua casa.

Beijos, Rebeca.

Junto com um par de pantufas e um pijama.

A Rebeca desorganizava tudo.

Até a minha vida.

E enquanto eu temia perder o Oscar, a Karen perdia o Augusto.

Desculpe, mãe.

Não consigo mais.