Original subtitles

É com ele que eu quero passar o resto da minha vida, entendeu?

Até que a morte o separe.

Até que a morte nos separe.

Uma cliente milionária meio paranoica, ela quer ter certeza que eu sou um cara

equilibrado, que eu não sou nenhuma louca e pediu pra eu fazer um teste.

A Lídia tá acusando você de roubo. Ouve o meu conselho. É melhor tentar um

acordo. Pra uma cópia, dois mil tá muito bem pago, né?

Esse acordo tem um problema.

Com todo o meu respeito.

É tudo putaria. Agora está mais do que provado que as duas empresas são

concorrentes, que elas exploram a mesma atividade.

Você está demitido.

Eu te dou carta branca, você vai poder conduzir o caso do jeito que você

É você que manda.

Eu, João Carlos Bonhoeffer, prometo cumprir com retidão, amor à justiça,

fidelidade às leis e às instituições vigentes, os deveres do cargo de

desembargador.

Prometo trabalhar com dignidade e independência e observar a ética e a

social.

E zelar pela boa aplicação das leis, pela rápida administração da justiça.

Pelo aperfeiçoamento da cultura, das instituições jurídicas.

Desembargador João Carlos Bonhoeffer.

Distribuíram o recurso da liminar e o relator é o desembargador Bonhoeffer.

Isso é bom?

Bom não.

É ótimo.

Ele não é moralista que nem o juiz da primeira instância.

Aliás, muito pelo contrário.

É impossível ele enxergar qualquer imoralidade no caso.

Então você acha que a gente vai conseguir proibir a Lívia de usar nossa

Se a gente vai conseguir,

a gente já conseguiu. A liminar é nossa.

Você tá entendendo, Greta?

Eu quero todas as minhas garotas, toda a minha rede de meninas em alerta máximo.

E orelhinhas em pé.

Qualquer coisa relacionada a Lívia, eu tenho que ficar sabendo.

Com quem ela está transando.

Quem são as garotas que estão trabalhando para ela.

Qual é a marca de pasta de dente que ela está comprando. Tudo, tudo.

Qualquer passo.

Aquelas lindas pernas. Derem, eu tenho que ficar sabendo. Entendeu?

Mais alguma coisa?

Uma cerveja.

Eu vou te dizer uma coisa que é a mais pura verdade.

O quê?

Você seria capaz de mudar o veredito do juízo final.

Muito obrigada, Vossa Excelência.

Eu é que agradeço.

É um trator novo.

Não, aí eu vou ter muito prejuízo.

Por esse valor não dá. Não dá por esse valor.

Ora, tá tocando meu trem, depois a gente fala.

Tá, tá, tá, tchau, tchau, tchau, bravo.

Que é tudo.

Que gente é essa que é tudo de graça?

Gente tipo você?

Alô?

Alô, Oscar?

Ele mesmo?

Aqui é a Rebeca Weissloch, que pediu pra você fazer o teste psicológico.

Oi, Rebeca, tudo bem?

Tudo bem, e você?

Tudo ótimo.

Posso, claro.

Então, você foi muito bem no teste, viu?

Ah, é mesmo?

Ah, tá surpreso?

Na verdade eu tô porque eu sempre me surpreendo comigo mesmo.

Também gostei muito da sua foto e queria te conhecer pessoalmente. Você pode

tomar um café comigo hoje às quatro e meia?

Quatro e meia? Peraí que eu vou dar uma olhadinha na minha agenda.

Aham.

Olha, você deu sorte. Uma cliente de hoje à tarde acabou desmarcando.

Tá, mas peraí, como é que eu vou te reconhecer?

Eu vou estar de vermelho.

Beijo.

Beijo.

Consegui.

Fui aprovado no teste psicológico. Como que você conseguiu? Eu também não sei.

Ó, mas hoje eu vou sair com a minha última cliente. Depois disso eu vou me

aposentar. Chega de ficar lugar no meu pinto, né?

Chega de ficar gozando por obrigação.

Enquanto isso...

A Magali atendia um milionário que tinha usado seu dinheiro para fazer algo mais

instrutivo do que colecionar carros esportivos.

Ele tinha viajado o mundo e se tornado o maior especialista brasileiro em

literatura da Idade Média.

Mas ele também colecionava carros esportivos.

É uma frase do Galeno de Pérgamo.

Que é mais ou menos assim.

Depois do sexo, todo animal é triste.

Sério? Eu nunca fico triste.

Claro que não.

Não terminei a frase ainda.

Todo animal é triste, menos o galo e a mulher.

E você, tá triste?

Já fiquei algumas vezes com nojo da mulher do meu lado, com vontade de

transformá -la numa garrafa de whisky, num livro de história, num sanduíche de

atum. E agora?

Agora eu tô satisfeito.

Como se eu tivesse feito algo importante.

Como eu ganhado uma batalha, composto uma ópera ou escrito um livro

extraordinário.

Sair comigo e escrever um livro extraordinário é a mesma coisa, então?

que sim.

Mas eu não posso jurar, eu nunca escrevi um livro extraordinário.

Como não? Eu sou professor de literatura. Eu escrevo livros ordinários

livros extraordinários.

Ah, vá!

Duvido! Você não disse que seus livros são publicados no mundo inteiro? Que

dá palestras em Oxford, em Cambridge?

Até parece que você só escreve porcaria. Vai dizer que ninguém sabe o que tá

fazendo. São todos loucos. São todos loucos. Mas até que último livro que eu

escrevi não saiu tão mal assim.

É? Sobre o que que é?

Sobre um florentino narigudo de um metro e cinquenta que um dia viu uma garota

de nove anos andando na rua e se apaixonou pra sempre.

Dante Alighieri.

Ah, quero ler onde eu compro. Não é um livro muito recomendável pra quem não

A Divina Comédia.

Quem disse que eu não li a Divina Comédia? Você leu a Divina Comédia?

Não, mas eu quero ler.

A Divina Comédia é um livro longo, inverso.

E daí?

Daí que é difícil de entender, se você não tem uma certa bagagem.

Você acha que eu não sou capaz de entender?

O que foi?

Por que você está rindo?

Desculpa, é que eu acho engraçado.

O que é engraçado? Essa situação.

Que situação?

Essa. Eu nunca ia imaginar que eu ia passar a tarde na cama falando sobre

com uma garota tão jovem e tão nua.

Magali, eu acho ótimo que você demonstre interesse por Dante.

Mas por que você não começa com algo mais simples?

Parabéns, você lutou muito bem hoje.

Eu imaginei que você era a lisa, daí ficou fácil.

E como é que está o processo?

Está indo bem, a gente vai conseguir eliminar. É mesmo?

A gente precisa comemorar. Também acho.

Vamos fazer o seguinte.

Marca um jantar com o Gusto para a gente comemorar. Eu quero conhecer ele. Tem

que dar meu pelo de aprovação, não é?

Tem. Você e o Henrique, né?

O Henrique é mais fácil que eu. Ele namora comigo.

Bobo. É certeza que vocês vão conseguir eliminar?

O Zanini disse que sim.

Falou logo, Zanini.

Eu não sei como falar, mas o desembargador Bonhoeffer... Ele votou

É. Não acredito.

Mas você não estava tranquilo porque esse desembargador era liberal e... Ele

ele é, mas acontece que... Ele votou contra. Sabe -se lá por que ele votou

contra. Já era então. A gente perdeu. Não, não, não. Claro que não. Ele é o

relator do processo, mas ainda tem mais dois desembargadores que vão votar.

E dependendo do voto dos outros dois, ele pode inclusive mudar o próprio voto.

Se a gente conseguir dois dos três votos, a gente consegue eliminar.

Ainda resta uma esperança.

Eu vou falar com esse desembargador.

Vai falar o quê?

Comentar. Vou explicar tudo, vou fazer ele mudar de ideia.

Ele não vai te receber, Karen. Eu pego ele na saída do tribunal.

Ele não vai nem querer te ouvir. Ele vai ter que me ouvir.

Mas, Karen... O quê?

Já que você vai lá falar com ele, não é melhor fazer direito?

Como assim?

Em vez de falar, dá pra ir, né? Mas por entido.

É, carinha, a Magali tem razão.

Sexo é o melhor argumento.

Tendo a achar que vocês duas encontraram uma boa linha de defesa.

Não. Eu vou argumentar. Por quê?

O que votar a nosso favor é o certo, é o justo.

Ele tem que entender.

Tá, mas só mais uma coisinha.

Será que dá pra você usar um decote um pouquinho maior?

Tudo bem? Boa tarde. Eu tô procurando uma senhora que tá vestida de vermelho.

Vermelho? Tá ali.

Obrigado.

Bonito lugar, né? Não conhecia.

Você fica bem nesse vestido, mas eu aposto que fica ainda melhor sem ele.

Você prefere que eu chame o segurança agora ou vai tomar um cafezinho

Peraí, você... Quer dizer, a senhora não é a...

Ah, desculpa, eu acabei confundindo.

Oi.

Oi.

Posso saber o que você disse pra ela?

Eu não queria saber.

Eu só senti vergonha acho que duas vezes na minha vida. Primeiro quando eu era

criança, em um passeio de escola que eu tive diarreia.

A segunda agora.

E você tá aliviado ou decepcionado, Deus no céu?

O que você acha?

Não sei, me diz.

Eu vou te falar uma coisa que eu nunca falaria pra ela, tá?

Tá. Você fica bem nesse vestido.

Mas eu aposto que você fica ainda melhor sem ele.

Você quer beber alguma coisa? Um vinho? Um vinho pode ser.

A Magali tinha ficado irritada com seu cliente especialista em literatura

medieval.

Enquanto esperava a Karen voltar do encontro com o desembargador, ela

ler o livro que ele considerava longo e complicado.

Mais que ler, ela começou a grifar.

Mais que grifar, ela começou a fazer anotações.

Posso dar uma palavrinha?

O senhor está cuidando do meu processo de uso indevido de marca?

Votou contra liminar hoje.

Hoje eu votei contra mais ou menos 10 liminares sobre uso indevido de marca.

É que meu processo é um pouco diferente.

Acho que não tem como o senhor não lembrar.

É o processo do oceano azul.

Sei.

Vagamente. Você é?

Eu sou a Karen.

A verdadeira Karen.

da verdadeira Oceano Azul. O que não falta nesse processo são verdadeiras

e verdadeiros Oceanos Azuis, né? Mas é que o senhor precisa saber... Olha, eu

dei meu voto, tá ok?

Eu sei, eu sei, mas eu também sei que o senhor pode mudar o voto.

Se o senhor me der um minuto de escutar os meus argumentos... Olha, escuta, eu

tô com pressa, tá ok?

Desembargador.

Olha, nada do que você falava fazer com que eu mude meu voto.

Você entendeu?

Eu já tomei a minha decisão.

Agora, resta uma coisa pra você fazer.

O que?

Aceitar.

Esse é o meu conselho para você.

Aceite.

Qualquer espécie que mais nasce, que mais procria, que mais infesta o nosso

planeta...

Não são os cupins.

Não são os baratos.

Não são os penilongos.

São os idiotas.

Isso quer dizer que não é fácil ser o maior deles.

Não é fácil ser o primeiro lugar da espécie mais proliferada pelo nosso

Mas eu consegui.

Eu consegui.

Completo imbecil.

Deixou de ser apenas uma expressão da língua portuguesa. Deixou de ser uma

hipérbole. Completo imbecil aqui, ó.

Sou eu.

Vai perder o processo, meu amigo.

Eu vou perder o processo.

A Magali vai ver toda a extensão do meu fracasso. Vai ver como eu sou idiota. O

maior dos idiotas. O idiota ideal.

O idiota platônico.

O que é isso?

Presente. Presente quente, quer ver?

Para Maria Clara e Yuri, parabéns pelo noivado. Vocês nasceram um para o outro.

Do tio Moacir e da tia Vanda. Que legal, né? Vocês nasceram um para o outro. O

Yuri está demorando demais para resolver isso. Eu já perdi a paciência. Será que

é isso uma cafeteira? A gente não tem uma cafeteira, hein? Tem um faqueiro,

vamos ver.

Não, Oscar.

O quê?

Não dá para abrir.

Olha que legal, uma centrífuga.

O que é uma centrífuga? Não abre a caixa. Mas por que não? A gente não tem

centrífuga, tem?

Não, e vai continuar não tendo.

Eu vou devolver todos esses presentes depois que aquele idiota me fizer isso

novamente. Bom, mas você podia pelo menos tirar proveito dessa situação.

Uma centrífuga pode ser útil pra alguma coisa.

Vamos dar de assim?

Vamos.

Como é que eu vou ajudar?

Chato.

Como é que ela é?

Velha, feia, como todas as outras.

Vou pegar um copo d 'água, você quer?

Obrigada.

Oi,

Ariel. Olá.

Você não é a secretária mais bonita da justiça brasileira?

Trouxe a minha parte do programa de ontem?

Não.

Trouxe uma coisa melhor.

O que pode ser melhor do que dinheiro?

Informação.

Mas ele não deixou nem você falar?

Não.

Eu falei que ele não ia querer te ouvir.

E agora, o que a gente vai fazer?

E aí, Danilo, o que a gente faz agora?

Tô pensando.

Calma.

Oi, Ariel.

Oi, Karen.

Eu descobri uma coisa que vai te interessar muito.

Você não quis quebrar as pernas da Lívia?

Pois o desembargador Bonhoeffer se encantou com o poder de persuasão dela.

Tem certeza?

Tenho. O que não falta é garota minha nos fóruns, nos tribunais. A secretária

desembargador é uma delas.

Obrigada, viu?

De nada.

Karen. Oi.

A Lívia quase quebrou o meu pescoço.

Quebra o negócio dela por mim.

Tô tentando.

O que aconteceu?

O desembargador Bonhoeffer votou contra a gente por causa da Lívia.

Como é que é?

Ela transou com ele.

Eu disse no disco que os argumentos não levariam a nada.

Mas deveriam levar, não deveriam? Ao menos no processo judicial.

Karen, o certo não importa, o sexo importa.

O certo não convence ninguém, o sexo convence.

A gente não pode abrir mão de usar a nossa maior arma.

A gente não pode. A gente simplesmente não pode.

Oi.

E

naquela

noite, apresentamos para o desembargador um argumento mais forte que o da Libra.

Três vezes mais forte.

Kaique. É o que você está pensando mesmo.

Ele é meu amante.

Que?

Que porra foi essa, Rebeca?

Relaxa. Ele é um banana.

O que é isso, Kaique?

Espera aí, vamos conversar civilizando ali.

Para com isso, Kaique.

Amanhã mando pegar minhas coisas.

Não piso mais aqui.

Eu acho ótimo.

Porque essa casa é minha, não é sua.

Faca. Filho da puta.

Você é louca?

Eu sabia que ele ia vir aqui.

Eu queria que ele desse o flagrante. O quê?

Filho da puta, tem uma amante, eu queria dar o troco. O que você tem na cabeça?

Você colocou minha vida em risco, ele podia ter me matado. Eu não sabia que

ia reagir assim. Eu pedi o teste psicológico pra ter certeza de que você

matar ele.

Você é louca, né?

Completamente louca, né?

Não, Oscar, volta aqui.

Desculpa, vamos conversar. Não fala muito comigo.

Oscar, para, Rebeca. Para, o que foi? Fala, fala.

Ele quase me matou, porra!

Alguém me ajuda, ajuda! Somos uma ambulância agora!

Então ele vai mudar o voto.

Só não custa lembrar que a gente ainda precisa de mais um voto, tá bom?

Eu vou falar com outro desembargador.

Como assim falar?

Vou falar, vou discursar, vou argumentar e sem decote. Ah, Karen, eles precisam

entender quem é que tá certo nesse caso.

Eles vão entender com o melhor discurso de todos. Tudo certo.

É, Karen, sexo é o melhor argumento. Vamos manter a estratégia. Posso falar

coisa? Eu tinha um professor na faculdade que vivia falando que os

votar com a cabeça.

E tinha um outro que vivia falando que eles tinham que votar com o coração.

Mas mal sabia eu que eles votam mesmo é com o pinto.

Oi, Yuri.

Eu tava mesmo precisando falar com você.

Luna!

Luna!

O que foi, Yuri? Aconteceu alguma coisa?

Desculpa, Luna. Foi sem querer.

Foi sem querer o quê? O que tá acontecendo?

Eu matei o Oscar.

O quê?

Eu matei o Oscar, Luna. Eu matei ele. Você tá louco, Yuri? O que você tá

falando? Foi sem querer, Luna. Olha, foi sem querer. Eu juro. Eu não queria

atropelar. Atropelar? Foi sem querer.

Foi sem querer.

Ai, meu Deus, Yuri. O que tá acontecendo? Onde é que vocês estão?

Eu não sei. Eu não tô mais lá.

Eu atropelei ele e fugi.

Você atropelou o Oscar e fugiu?

Foi sem querer.

Como é que você sabe que ele morreu?

Eu tenho certeza.

Eu não sei se ele me ouviu.

Eu atrapalhei ele, juro. Sem querer.

Sem querer.

Calma, Yuri, calma.

Ai, meu Deus do céu.

Me explica.

Onde é que foi isso?

A gente foi correndo pro local do atropelamento.

E um vizinho contou que a vítima tinha sido levada pra um hospital ali perto.

Olá, boa noite.

Meu namorado foi atropelado, acho que trouxeram ele pra cá. É Oscar Afonso

Braga. Eu tava quase tendo um ataque cardíaco de nervoso.

Eu achava que o Oscar devia estar em coma.

Que ele nunca mais ia olhar pra mim.

Que ele nunca mais ia falar comigo.

Enquanto eu chorava... Essa é louca, é completamente louca.

Ele gemia.

Quanto que é mesmo?

413. Não se preocupe, Oscar, que eu vou te recompensar por todo esse transtorno.

Isso é pra você.

E é só o começo.

tá tudo bem?

tá, tá tudo bem, só um pouco de dor de cabeça, tô indo pra celebração como é

você ficou sabendo que eu tava aqui? quem que era aquela que acabou de sair?

quem era?

é, quem era?

quem era?

era... era... era a Rebeca?

é a Rebeca, é a Rebeca isso tá bem? tô ótimo, tá tudo certo não!

você me deu, Oscar?

não!

tá bem que você tá bem

Eu tô ótimo.

Bom, gente, já que tá tudo bem, né, eu vou embora que eu tenho um cliente daqui

a pouco. Tá, tchau.

Pois não?

Então esse é o escritório da Oceano Azul.

Interessante.

Parece o escritório do meu contador.

Você é a?

Faz um favor pra mim?

Avisa pra sua chefe que agora é guerra.

E esse sofá aqui é péssimo.

Sério? Tá lendo mesmo?

Ah, tá no começo ainda.

O que você tá achando?

Muito bom, mas não posso dizer que eu tô entendendo tudo.

Mas dá pra ir avançando aos poucos. Um minutinho.

Que ótimo, achei que você não ia gostar.

Ô, Roberto, eu posso te fazer uma pergunta?

Claro. É tudo um sonho do Dante, não é?

Como?

Eu tô perguntando se é tudo um sonho.

Por que você diz isso?

Porque logo no início, ele diz que não sabe bem como é que foi parar lá na

escura. Foi bem como o início de um sonho. Você não lembra bem do começo,

sabe como foi parar lá, não é?

Bem observado.

E depois, quando ele encontra a loba no caminho, ele diz que ela faz com que

muita gente viva triste.

Como é que ele sabe disso, só de olhar pra ela?

Porque nos sonhos a gente simplesmente sabe das coisas. Eu tô viajando.

Eu posso indicar uma lista de livros sobre a Divina Comédia.

Seria ótimo se você tivesse um bom entendimento do contexto histórico de

Das lutas entre gibelinos e guelfos, por exemplo.

Na verdade, um guia de leitura de Dante.

Não se preocupe, dois ou três livros no máximo.

Talvez quatro ou cinco.

E tem os ensaios dantescos de Borges. É super divertido e bem curquinho.

Roberto, eu vou querer essa lista sim.

Mas agora esquece o inferno e o purgatório. Presta atenção nesse

Espera aí, Oscar. Vai com calma.

Vem aqui pro sofá. No sofá?

É.

Peraí.

Ai, que dia foda, né? Acredito que eu tô chegando em casa.

Peraí, peraí, peraí.

Calma.

Achei que você tinha morrido, foi horrível.

Vem cá, você ainda não me falou como é que você me encontrou no hospital?

Ah, não te contei?

Não.

Já sei.

O quê?

Tive uma ideia pra terminar meu noivado.

Como?

Luna. Yuri, presta atenção.

O retrovisor do seu carro ficou na cena do crime. A polícia vai chegar até você.

É só uma questão de tempo.

Ele morreu, Luna.

Eu sei que foi sem querer, Yuri, mas a polícia não.

Você precisa fugir.

Fugir pra onde, Luna?

Meu Deus. Yuri, para de chorar. Não é a hora pra isso.

E agora, Luna? Me fala.

O que eu faço agora?

Presta atenção, Yuri. Você tá prestando atenção?

Pega todo o seu dinheiro.

Entendeu? Todo o seu dinheiro. E foge pra bem longe daqui.

E fica lá até a poeira baixar. Você tá entendendo?

Tô.

Calma, vai dar tudo certo.

Então, o Yuri avisou os pais que ia viajar e não sabia quando voltava.

Então saiu andando pelas ruas, sem saber muito bem pra onde ir.

No dia seguinte, a Sônia deu o recado da Lívia.

E a gente partiu pra guerra.

Ficamos que ele foi um pouco mais resistente que o outro.

Dez segundos mais resistente.

Com dois votos, eu acho que não resta mais dúvida. A gente já pode comemorar o

recurso. É nosso.

Vou lá pegar champanhe, então.

Sabia que ele tinha...

Puta que

pariu. O que foi?

O que foi, gente?

Aconteceu alguma coisa nesses dez segundos que eu fui buscar champanhe e

A Lívia mandou uma foto pro Zanini.

Que foto?

Uma foto da gente num motel com o desembargador.

Acredito. Obviamente o desembargador também recebeu essa foto.

Então ele vai votar pra ela, né? É.

Tá um a um agora, gente.

Vai ganhar quem conseguir o último voto.

A gente tem que ser mais discreta da próxima vez.

Não, mas acontece que dessa vez sexo não vai adiantar. Por quê? Porque agora é

uma mulher.

O terceiro desembargador é uma mulher.

Jura?

E agora?

Agora eu vou falar com ela. Vou argumentar, vou mostrar que a gente tá

Fudeu.

Enquanto a Karen ia atrás da desembargadora, eu fui falar com os meus

Aqui, filha.

Quem ia imaginar uma coisa dessas?

O Yuri fugiu com outra.

Não fugiu, pai, acredita.

Vem com aquela cara de santo.

Ele já estava junto com essa mulher há um ano.

Por isso que ele estava demorando tanto para te pedir em casamento.

Ele enganou a gente esse tempo todo.

Ele me enganou.

Esse tempo todo.

Não, aquilo não fica assim.

Vai ficar tudo bem.

Você merece coisa melhor do que esse menino.

Embargadora Bernarda Torres?

Sim.

A senhora tem que me escutar, eu preciso de cinco minutos.

Pois não?

Meu nome é Joana Segal.

A cara.

É, não costumo conversar com nenhuma das partes envolvidas.

Por favor.

Se quiser falar, pode falar.

Eu, quando chegar no meu carro, vou entrar.

O juiz da primeira instância não concedeu eliminar porque ele considerou

atividade imoral.

Mas aí eu te pergunto, a gente matou alguém, roubou, mentiu pra alguém?

Não, desmargadora. Nossa atividade não é imoral nem ilegal. Menina, vou te falar

uma coisa. Por que vocês fazem o que quiserem com o corpo de vocês?

Eu vou julgar o caso de vocês como um caso de marcas e patentes normal. Sabe

quê? Porque pra mim é um caso normal.

Mas é só isso que eu te peço. Que a senhora julgue esse caso como um caso

normal. Não precisa pedir.

Esse é o meu trabalho.

E aí, como é que foi?

Conseguiu falar com a desembargadora?

Consegui.

E ela vai votar a nosso favor?

Acho que sim.

É sério? Eu acho.

Sim, o que ela falou?

Ela concordou que a nossa atividade não é imoral e vai julgar o nosso caso como

outro qualquer.

Eu lembro da primeira vez que eu ganhei no futebol de botão.

Eu pensei assim, pô, legal esse negócio de ganhar, hein? Acho que eu vou

continuar ganhando pro resto da minha vida.

Você é engraçado, Zanine.

Fico feliz.

Eu também.

Era o marido da desembargadora. Ela tinha descoberto que ele era nosso

por causa das abotoaduras da Oceano Azul. Ele estava muito irritado.

Diz que tinha sido expulso de casa e que ia ter que dormir algumas noites em um

hotel. A Karen pediu desculpas.

Conseguiu acalmá -lo um pouco.

Mas nada que ninguém dissesse seria capaz de acalmá -la. Ela sabia que

para a desembargadora, o caso da Oceano Azul não era mais um caso como o outro

qualquer.

Sabe no que eu acredito?

Eu acredito na dor, no desespero.

Na solidão eterna.

Um pedaço de pedra tem direito a mais esperança do que eu.

Naquela noite, a Karen foi jantar com o César.

Ela tinha combinado de apresentar o Augusto pra ele e pro seu namorado.

Eles iam comemorar a vitória na justiça.

Não comemoraram. Não, foi ridículo como a gente se conheceu, não foi? Foi.

Ele fez uma barbeiragem no trânsito. Você fez? Ele quase bateu em mim.

Aí eu xinguei, ele xingou de volta, eu xinguei de novo, ele xingou mais ainda.

Eu achei que ele fosse um careca louco e segui meu caminho, virei à direita.

Aí eu vejo pelo retrovisor que ele também virou à direita.

Virei à esquerda, ele atrás de mim.

Aí eu pensei, olha, esse filho da puta tá me seguindo.

Acelerei, cheguei em casa e no que eu imiquei pra entrar na garagem, quem que

imicou atrás?

Ele.

A gente morava no mesmo prédio e não sabia.

Aí eu desci do carro pra tirar satisfação, pronto pra bater nele. E

Não. A gente transou. Não na garagem. A gente subiu, tomou uma bebida.

Dez bebidas.

Karen, não fica assim.

Tenta esclarecer um pouco.

Você fez tudo o que podia.

É isso.

Bom, eu vou lá fora tomar um cigarro. Alguém me acompanha?

Eu vou com você.

Eu não fumo há dez anos, acho que hoje eu tenho direito, né?

Você gosta dela, né?

Gosto muito.

Dá pra ver.

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Mesmo gostando dela, você acha que consegue bancar essa história de namorar

mulher como ela?

Bom, espero que sim.

Eu também.

Enquanto não saia a decisão sobre eliminar.

Vamos passar.

Os seus altos e baixos.

Muito obrigado, querida.

Alô? Karen, a secretária do desembargador acabou de me ligar.

Parabéns.

Posso abrir?

Mesmo? Vai, Magalhães, abre logo.

Não tem certeza, né? Vai, abre.

A nossa marca e os nossos nomes que votaram aqui só nós.

Aê!

Finalmente, né?

Só tem uma coisa que eu não entendi.

O quê?

Por que a desembarcadora votou a nosso favor mesmo depois da história do marido

dela? Eu sei lá, mas o que importa é que ela votou, né?

Não, eu sei que eu daria tudo é pra ver a cara da Lívia agora.

Ah, eu também.

Não tem jeito, Lívia. A Karen conseguiu eliminar. Fazer o quê?

Se você continuar usando a marca, vai ter que pagar uma multa enorme pra ela.

Não tem como escapar disso.

E agora, o que a gente faz?

Bom, a gente tem duas opções.

A primeira é continuar brigando com a Karen na justiça.

Mas o processo pode durar anos. Vai custar uma fortuna.

Enquanto isso, você não vai poder usar a marca Oceano Azul. Só a Karen vai

poder. E se a gente perder o processo, o que é bastante provável, você vai ter

que pagar uma iluminação imensa pra ela.

E a outra opção?

A outra opção é oferecer um acordo pra Karen e encerrar o processo por aqui.

Essa é a melhor opção.

E Dante, você sabe, colocou a primeira prostituta no céu.

A ave, libertada do inferno diretamente por Jesus Cristo.

Na verdade, foi a primeira alma a entrar no céu.

Eu sei, eu sublinhei essa parte. Magali, como diz o próprio Dante, vamos

subordinar a razão ao desejo.

Já estamos subordinados.

E eu, pobre alma desgraçada, não estou sozinho. Pois todos esses sofrem a mesma

pena pelo mesmo pecado. Como diria o espírito de Francesca no segundo círculo

inferno. Aquele que nós estamos no círculo da luxúria.

Estamos mesmo.

Mas é o Tiago, né?

Como? É o Tiago que diz isso no terceiro círculo da gula.

Marilina, a Magali não fala bobagem. Não, nem certeza.

Você tem certeza?

E eu tenho o quê?

Espera aí, um segundo.

Você tá errada, Magali.

Agora

esquece,

fudão.

Não tem importância mesmo?

Aham.

Se você quiser, a gente pode tentar mais tarde.

Roberto, não esquece de me emprestar o seu livro. Estou curiosa para ler.

Deixei em casa.

Depois de ter sido corrigido pela Magali, ele nunca mais conseguiu ter uma

ereção com ela.

Naquele mesmo dia, Zanine chegou a um acordo com o advogado da Lívia.

Ela pagou os custos que a Karen teve e parte dos prejuízos que ela causou.

A Karen aceitou retirar o processo.

Alguns dias depois, ela e o Augusto foram jantar novamente com César e seu

namorado.

No caminho, eles pararam para comprar uma sobremesa.

E foi quando ela encontrou novamente a desembargadora. Boa noite, obrigada.

Desembargadora.

Obrigada pelo seu contato.

Eu só fiz o que era certo.

Dá licença.

Elas nunca mais se viram.