All language subtitles for The_Business_S02E03_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

É com ele que eu quero passar o resto da
minha vida. Até que a morte o separe.

Até que a morte não se separe.

Será que a irmã do cliente da Magalhães
ainda tá precisando de um acompanhante?

Tá falando sério? Quero processar a
mulher que tá me copiando.

Não duvido que você seja muito bom, mas
eu realmente tô precisando de um

advogado com mais experiência.

Eu sei que você conversou com os
advogados e pediu pra nenhum deles

meu caso. Você me traiu!

É, meu sobrinho não quer mais aceitar o
meu caso porque eu disse que ele é

inexperiente. A gente aceita o seu caso.

Tem um homem subindo com um documento
para vocês assinarem. A Lívia estava

exigindo que a gente parasse de usar o
nome Oceano Azul. E estava acusando a

gente de pirataria.

Toda manhã, o Zaninga estava uma hora se
arrumando.

E mais uma hora para chegar no trabalho.

Ele morava a duas quadras do trabalho.

Você merece. Você, Paris e Aurora
Boreal.

Bom dia.

Bom dia.

Pode ficar por aqui um pouco.

Robertinha, você sabia que existem cinco
sinônimos da palavra deslumbrante em

português?

Magnífico, esplêndido, maravilhoso,
encantador e... Rubem.

Bom dia!

Desculpa, tá subindo?

É uma tática de políticos.

Acuse os seus adversários daquilo que
você faz.

Filhos daquilo que você é.

A Lívia roubou vocês.

A Lívia tá acusando vocês de roubo. Ela
tá querendo intimidar vocês, quer manter

vocês acuados, entendeu?

O problema é dela. A gente registrou a
marca antes, vamos processar.

Aí é que tá.

Vocês registraram a Oceano Azul como
empresa de entretenimento.

A Lívia registrou a Oceano Azul dela
como serviço de acompanhante de idosos.

A rigor, as duas marcas não atuam no
mesmo ramo. E não competem legalmente

si. Se a gente processar essa briga,
pode levar anos.

E mais, a gente pode perder.

Eu não quero saber. A gente tem que
arriscar.

Karen, eu vou te dizer uma frase.

Que já foi dita milhões de vezes e já se
tornou um lugar comum.

Mais vale um acordo ruim do que uma
briga boa.

Não dá. Isso tá fora de constatação.
Imagina fazer um acordo com essa mulher?

jeito nenhum.

Ouve o meu conselho. É melhor tentar um
acordo.

E aí, a cara aceitou tentar um acordo?

É contra gosto, né?

Tanta coisa que a gente faz nessa vida é
contra gosto.

E hoje eu vou ter que sair com uma
mulher e vou ter que gozar contra gosto.

Palhaço. Sério.

Você acha que eu quero sair com uma
mulher que perdeu a virgindade no

justificando o Kubitschek?

Então não sai.

Fica em casa. Vai passar os goonies na
TV.

Não dá.

Trabalho é trabalho, né? Você é seu
próprio chefe. Dá uma folga. Não posso,

Luna. Ah, vai, por favor.

Eu comprei um vinho velho em uma
lingerie, ó. Bem que eu queria.

Mas eu tenho trator pra pagar.

Tá, mas olha aqui. O quê?

Você vai ter que me jurar uma coisa.

Que coisa?

Você vai ter que me jurar que nunca vai
transar com ninguém de graça. Só comigo.

Você jura?

Claro que eu juro.

Mas só se você jurar também.

Eu juro.

Então também juro.

Tchau. Reza por mim. Não é fácil só por
um homem fingir orgasmo.

Oi, mãe.

Oi, filha. Está ocupada?

Não, não. Pode falar.

Ai, eu estou tão feliz que você vai se
casar com o Yuri.

Parece um sonho, sabia?

Seu avó, então, não fala de outra coisa.

Ai, jura, mãe?

Ela está tão empolgada.

Começou até a bordar o enxobal com a sua
inicial e a do Yuri.

Ah, fala nisso. Ela mandou perguntar. O
Yuri é com Y ou com I?

Mãe, eu preciso desligar, tá? Te ligo
mais tarde. Vai acontecer alguma coisa?

Tá tudo ótimo.

Beijo.

Yuri, para tudo o que você tá fazendo e
vai até a casa dos meus pais desfazer

esse noivado agora.

Agora eu não posso.

Tô no meio de um negócio aqui.

Então eu vou resolver esse problema do
meu jeito. De que jeito?

Eu vou chegar chorando na casa deles e
vou dizer que eu te peguei na cama com a

minha melhor amiga. Não, Luna, não!

Se você fizer isso, seus pais vão ficar
com raiva de mim.

Eles não vão ficar só com raiva de você,
Yuri. Eles vão te odiar pro resto da

vida. Eles nunca mais vão olhar na sua
cara. Luna, não faz isso comigo.

Eu gosto muito da sua família como se
fosse a minha...

Então inventa outra desculpa e termina
esse noivado.

Tá, eu vou dar um jeito.

Um jeito que fique bom pra todo mundo.

Ótimo. Quando?

Em breve, eu juro.

Vai dar tudo certo.

Confia em mim.

Naquela noite, eu, o Oscar e a Magali
fizemos coisas que não fazíamos desde

criança.

O Oscar dormiu com uma mulher mais
velha, eu assisti os goonies dublados na

a Magali foi dormir antes das 11.

Mas a Magali não conseguiu dormir.

Afinal, se a Magali não vai ao sexo, o
sexo vai à Magali.

Vocês não sabem, né? O meu vizinho,
quando ele trança, dá pra ouvir tudo,

A cama batendo, a mulher gritando, tudo.
É um inferno.

Tá, Magali.

Você ficou incomodada com o barulho de
sexo?

Claro que fiquei.

É que nem dentista chegar em casa e
ficar ouvindo o barulho de broca.

Ali, viu? Advogados dela estão chegando.

Lembre -se, mantenham a calma. A ideia é
chegar a um acordo e se livrar do

problema. Alguma pergunta?

Diga. Você acha que vai atrapalhar muito
se eu arrebentar a cara dela?

Ô, Magali, o que é isso?

Sua vazia, vagabunda, mentirosa.

Calma, Luna, calma. Pelo amor de Deus.
Eu preciso de cinco minutos em

com as minhas clientes, por favor.

Como é que ela tem a cara de pau de
dizer que é a gente que está copiando

Você está vendo porque não dá para a
gente fazer acordo com essa mulher?

Vamos meter a mão na cara dela, então.
Menina, a partir de agora, deixem que eu

conduza a conversa.

Só eu falo.

Está entendido?

Eu sou um resignado.

Aceito as coisas como são, as guerras,
os terremotos, os clowns.

Aceito. Mas tem uma coisa que me
revolta, que eu não consigo entender.

O que é?

Mulher bonita que é desonesta.

Como é que pode?

A maldade devia ter exclusividade da
feia. Deixa eu adivinhar. Você está

da Lívia de novo.

Eu estava pensando na madraca da Branca
de Neve, mas como você falou na Lívia...

Ela é pior do que um grupo de clowns
fazendo mímica no meio da guerra

durante um terremoto. E você está com
tanta raiva dela assim, por que você não

fala com o Eder?

O Eder?

Não sei, não. O Eder? Por que não?

Ele resolve.

Lembra o dia em que eu descobri que a
Janaína Sentinela estava roubando a

O Éder falou com ela e no dia seguinte o
dinheiro apareceu.

Foi aí que ela perdeu os mamilos, né?
Não.

Quem perdeu os mamilos foi a Solange
Pimentinha que tinha cuspido na cara

Verdade. A Janaína só perdeu uns 20.

Devia falar com o cara.

Fala que ele resolve.

Ah, não sei. Sei lá, é verdade. Quando
roubou um de seus melhores clientes?

Não desligou o telefone na sua cara? Não
pisou na sua divindade?

Se você deixar isso barato, Ariel, e não
faz nada, se espalha, não é bom pra

você. Não é mesmo?

Nem um pouco.

Tá, me dá o telefone dele. O telefone?
Que telefone?

O Éder não fala o telefone, nunca.

Você precisa ir na casa dele.

Tá, me dá o endereço, então.

Então, dá logo as cartas.

Bom, Domênico conduziu a negociação.

E conseguimos negociar.

Concordamos em pagar uma mensalidade
para Lívia, durante um ano, para ela não

usar mais a marca da Oceano Azul e o
nome da Karen.

Os advogados combinaram de preparar
papelado o mais rápido possível para a

assinar e nunca mais falar no assunto.

Eles se cumprimentaram.

Apenas eles.

O Domênico disse que a gente devia
comemorar, que o problema estava

mas a Karim estava se sentindo
humilhada, estava com muita raiva.

Desmarcou o cliente que tinha e passou o
dia sozinha, tentando se convencer de

que a solução do problema não era um
problema maior que o problema.

Já eu fui ganhando dinheiro.

Eu acabei de viver um momento histórico.

Tipo aqueles caras que viram Beethoven
regendo a heroica pela primeira vez.

Os caras que estavam em Berlim quando
caiu a primeira pedra do muro.

Eu posso ter perdido esses momentos, mas
eles perderam esse aqui.

Sério, Luna.

Você leva o sexo a uma categoria
superior.

É Van Gogh na pintura, Balzac na
literatura e Luna no sexo.

Uau, muito obrigada.

Você resolve todos os meus problemas.

Por exemplo, cadê os meus problemas?

Puf, sumiram.

Você tá exagerando.

Sério.

Aliás, eu tenho um problema pra você
resolver.

É? Qual?

O meu afilhado.

23 anos, virgem. Hum, coitado. Ele
precisa ganhar autoconfiança.

Não, eu não sei se eu posso dar
autoconfiança, mas a virgindade eu posso

E eu pago bem.

E ganhei mais dinheiro do que eu achava
que ia ganhar.

A Magali, por sua vez, ganhou menos.

Não tá errado.

Não, não tá.

É 15, não 12.

É 15 original.

Pra uma cópia, 2 mil tá muito bem pago,
né?

Dá uma lida com calma. Se você tiver
qualquer observação, pode me falar, tá?

Zanini. Diga.

Queria te fazer uma pergunta, mas eu
queria que você fosse super sincero

Sinceridade é a minha especialidade, seu
advogado.

Se você estivesse conduzindo esse caso e
não o seu tio, você faria esse acordo

ou você entraria na justiça?

Sinceramente, Karen, se eu estivesse
conduzindo o caso, se não fosse o meu

eu pudesse... O cara falou que eu era
uma cópia. Uma imitação da Magali.

Imagina eu, uma cópia de mim mesma.

É inacreditável. E o pior, que ele se
recusou a pagar nosso preço. Falou que

faz sentido pagar o preço de um Rolex
num relógio de camelô. E me deu uma

caixinha.

É isso, eu acordo?

É.

Onde estou assistindo?

Não, a gente tem que acabar com isso
agora. Essa mulher tem que parar já de

nossa marca.

Você é da sua opinião?

Eu acho que a Magali está certa.

Assinar o acordo é a melhor coisa que a
gente tem pra fazer.

É o que eu acho.

Eu não conseguia discordar dela. Eu
sentia, assim, todas as minhas

escorrendo pelo chão.

Eu perdia a minha personalidade, cara.

Então, se ela fosse vegetariana, eu ia
comer nabo.

Se ela fosse metaleira, eu ia ouvir
poison. Se ela fosse track, eu ia usar

orelha do Spock.

Eu não tenho mais existência pronta.

Eu não sou mais eu.

Eu sou a Zanine, o amor.

Quando vocês vão assinar o acordo?

Amanhã a Lívia vai com o advogado dela
lá no escritório do Zanine.

A gente vai discutir os últimos detalhes
e assinar.

Por que eu te digo o que eu acho de
verdade?

O quê?

processar a loucura. Você está fazendo a
coisa certa.

Não, eu estou fazendo o errado.

Mas eu admito que o errado é o certo
nesse caso.

É, nesse caso e em muitos outros.

Se você trabalhasse com a justiça, você
estaria acostumada com isso.

Eu não consigo nem me acostumar com a
existência de uma pessoa que nem a

Acho difícil acreditar que exista uma
pessoa de tão mau caráter. Parece que

saiu de uma história em quadrinhos.

É curioso, né?

A gente é criança e a gente pensa que o
mundo é dividido entre bons e maus,

entre heróis e vilões.

A gente cresce um pouco e percebe que
não é bem assim.

Mas quando a gente encontra a sabedoria,
a gente percebe que era daquele jeito

mesmo.

E você encontrou a sabedoria?

Encontrei.

Percebi que o mundo funciona mais ou
menos como uma história de sofista

prateado.

É por isso que eu gosto de você.

Você me faz rir. É.

O problema é que eu te faço rir quando
eu falo as coisas que eu acredito.

No dia seguinte, lá fomos nós assinar o
acordo.

Eu assinei.

A Magali assinou.

A Lívia assinou.

E quando chegou a vez da Karen...
Engraçado isso, né?

Você que sempre defendeu que garota de
programa não devia ter cafetão.

Vai ter que me pagar pra poder
trabalhar.

Esse acordo tem um problema.

Que problema?

É mesmo.

Você ficou louca, Karen?

Você vai ter que voltar atrás. De jeito
nenhum. A gente não vai pagar nada pra

aquela mulher. É ela que tem que pagar
pra gente.

Você quer mesmo me processar? Quero.

E se a gente perder?

Se eu deixasse de fazer as coisas,
porque tem alguma chance de dar errado,

gente estaria até hoje num flat
vagabundo em Moema, cobrando 300 reais.

É o que vai acontecer com a gente se a
gente perder o processo.

Na verdade, eu acho que a gente tem
grandes chances. Espera aí, Zanine.

Pensa bem, Karen.

Eu já pensei.

Estou decidida.

Vocês estão comigo, não estão?

Tá, vai.

Tem outro jeito, né?

Bom, então o primeiro passo é entrar com
o pedido de eliminar, proibindo a Lívia

de usar a marca Oceano Azul e o nome
Karen.

Ótimo. Só que nós temos um problema.

Que problema?

Tem muito juiz por aí, conservador.

Pra nós termos uma chance, vamos ter que
esconder que a Oceano Azul trabalha com

prostituição. Tudo bem?

Eu queria falar com o Eder.

Sou eu.

O Gilmar me passou seu endereço.

O Gilmar.

É, o Gilmar.

Escuta, eu não faço mais esse tipo de
serviço, não.

Parei com essa vida.

Você não tem um amigo pra me indicar?

Eu não tenho amigos.

Se me dá licença.

Sabe qual é a pior coisa de ser garoto
de programa?

Você já falou, Oscar. É gozar contra a
gosto. Não, não é isso. É após venda.

Vou nessa semana sair com duas mulheres.

As duas não pararam de me ligar um
segundo.

Elas querem ficar conversando. Isso é
bizarro. Elas querem um amigo.

Eu fico pensando.

Um homem quando sai com uma garota de
programa é justamente para não ter que

ligar depois.

E uma mulher quando sai com um garoto de
programa é para ter para que ligar

depois.

Muito mais isso.

Eu vou atender e vou falar que não vou
sair com mais ninguém.

Isso, faz isso.

Acabou minha carreira de garoto de
programa, é isso.

Alô.

Naquele dia eu estava um pouco ansiosa.
Tudo bem.

Eu já tinha saído com homens muito
importantes.

Alguns nobres, dois ou três primeiros
ministros.

Um monte de presidente de multinacional.

E sempre consegui tirar de letra.

Mas aquele era um dia especial.

Eu tava sentindo o peso da
irresponsabilidade.

Eu ia tirar a virgindade de um cara.

Eu nunca tinha tirado a virgindade de
ninguém.

Eu era virgem de virgem.

Um beijo pra você também. Tchau.

Consegui mais uma cliente.

Ué? Mas você não falou que nunca mais ia
atender?

É, o dinheiro falou mais alto, Luna. Eu
tenho que pagar um trator.

Nunca na história da humanidade um
trator fez alguém ir pra cama tantas

É, mas vai ser minha última cliente.

E se o senhor for aprovado?

Aprovado? É, uma cliente milionária meio
paranoica. Ela quer ter certeza que eu

sou um cara equilibrado, que eu não sou
nenhum maluco. Aí pediu pra eu fazer um

teste.

Você não vai passar, meu amor.

Tem que sair mesmo.

Vai passar o massacre da terra elétrica
hoje.

Eu odeio o massacre da terra elétrica.
Por isso mesmo. A gente deixa a

desligada e fica aí junto.

Não dá, Oscar.

Trabalho é trabalho.

Tchau.

E lá fui eu.

Pra mim é a primeira vez na primeira vez
de alguém.

E aí, José.

Tem alguma coisa pra mim?

Valeu. Obrigado.

Boa tarde, tudo bem?

Boa tarde.

Ah, então é você.

Eu o quê?

Que acha que a grande São Paulo tem que
ouvir você transar.

Desculpa, não foi de propósito.

Eu só queria que da próxima vez você
lembrasse que tem gente morando no andar

baixo, tá?

Pode deixar que eu vou lembrar sim.

Boa descanso.

Oi, o Thiago tá aí?

Sou eu.

É mais bonita do que eu imaginava.

Obrigada. Você também.

Entra.

Quer beber alguma coisa?

Ninguém faz um old fashion aqui.

Old fashion?

Desculpa, você não parece virgem.

Virgem?

Eu não sou virgem.

Seu padrinho, ele falou que... Ah, dona,
quando alguém te dá um presente que

você já tem, o que você faz?

Joga na cara dele?

Não, né?

Não acredito.

Eu aceito um old fashion.

Quem me dera eu ter perdido minha
virgindade com alguém como você.

Minha primeira vez foi com um dragão.

A minha foi com um idiota.

Primeira vez é sempre uma merda mesmo.

Ah, mas a sua não ia ser.

Bom, tenho certeza que a tricentésima
vez não vai ser.

Obrigado.

Sabia que eu sempre quis ter um
telescópio?

Pra quê?

Eu compro aqui, pra quê que você tem?

Sei lá, ganho isso aí.

Você ganha bastante coisa, hein?

Sou um cara do site.

Enquanto eu atendi o falso virgem, o
Domênico preparava o recurso contra a

Karen. Quer seja o Periclo em Mora, quer
seja o Fumos Boniúres.

Ficou bom, né?

Não sei.

Como não sabe?

Não sei, tio.

Se não sabe, tá na hora de aprender.

Tó, leia e aprenda.

Você precisava ver o Éder, Greta.

Baixinho, vômito de bebê na camiseta,
cheiro de pomada pra assadura.

Poxa, esse cara já fez uma garota comer
o próprio Chihuahua.

Você já ouviu falar de Shakespeare?

É um dematurgo mais ou menos da sua
época.

Ele escreveu uma coisa muito
interessante que dizia, é possível

sorrindo ser um canalha.

Eu digo, é possível ninar um bebê e ser
um canalha.

Mas eu confesso que eu fiquei aliviado
que ele não aceitou o serviço.

Mas, poxa, eu sou um homem bom.

É um perdão sobrando dentro de mim.

A Lívia fez uma besteira? Fez, mas... Eu
te pergunto, quem nunca fez?

Não te contaram nada ainda.

O quê?

Sobre a Mônica, Elisa.

O que é que tem?

Elas não trabalham mais pra você. Agora
elas trabalham pra Lívia.

Como é que é?

É, mudaram de nome.

Pra Luna e Magali.

Ariel, eu não gosto de dar conselho. O
último que eu dei foi pro tchau, Tesco.

ele nem me ouviu.

Agora, se eu fosse você, eu faria alguma
coisa a respeito.

Essa menina tá te humilhando.

O que foi?

O Thiago chegou.

Como assim?

O Thiago, o virgem.

Ah, você não é o Thiago?

O Thiago é meu irmão.

Oi?

O que você está fazendo aqui?

Acabei de perder sua virgindade.

Oi?

Eu sou aluna.

Ele me disse que o programa tinha mudado
pra amanhã.

Ele te enganou.

Não acredito.

Ele me enganou também.

Legal seu telescópio.

É o melhor que eu tenho.

É? Tem vários, né?

Eu tenho uma coleção.

Legal.

Quer ver?

Bom, esse aqui foi o primeiro que eu
tive.

Não dá pra ver nada, né?

Mas quando eu tinha seis anos eu
conseguia ver tudo com ele.

Esse aqui, eu que fiz.

Sério?

Faz uns anos já.

Também não dá pra ver nada.

E você consegue ver alguma coisa nesse
céu de São Paulo?

Com aquele telescópio eu consigo ver
bastante coisa.

Sabe o que tá bonito de ver hoje?

A lua.

Sabia, né? Que eu ia te seguir nesse
caso no seu nome.

Lua. Ali.

O Borges achava feia a palavra em
português.

Ele sentia a falta do N.

Ele achava que tinha que ser luna, não
lua.

É mesmo?

Posso ver?

A lua.

Pronto.

Sabia que até 1609 achavam que a Lua era
lisa e perfeitinha?

Aí o Galileu inventou o telescópio e
descobriu que na verdade ela é toda

irregular.

Cheia de crateras e montanhas.

Meus pais acham até hoje que eu sou lisa
e perfeitinha.

É muito impressionante, né?

Olha agora.

Nossa, que coisa mais linda.

Esse é o aglomerado estelar NGC 4755,
também chamado de caixa de joias.

É, parece mesmo uma caixinha de joias.

Eu não me canso de olhar.

Engraçado.

As coisas que eu mais gosto estão longe
daqui.

Mas... Às vezes, o que está perto é
muito mais bonito.

Obrigada. 15 mil.

Meu padrinho não te pagou?

Pagou, mas eu já fiz o programa.

Qual pessoa errada?

Não é minha culpa.

Desculpa.

Eu não transo de graça.

Tudo bem.

Você quer ver a nebulosa Itacarinai?

É uma das coisas mais impressionantes
que tem.

Quase que eu transei de grata. Se eu não
tivesse prometido pro cara, eu acho que

eu tinha quebrado o galho do mundo.

Ele merecia uma primeira vez legal, né?

Eu tenho uma teoria sobre a primeira
vez.

Que teoria?

Eu acho que se todo mundo tivesse uma
primeira vez legal, o mundo seria um

melhor. Acho que o governo deve investir
nisso. Criar um ministério da primeira

vez. Você é uma besteira, Magali.

E você, Karen? Por que você tá quieta?

Tô super ansiosa. O resultado da liminar
vai sair a qualquer momento. Eu não

consigo pensar em outra coisa.

Consegui nem dormir essa noite.

Ah, nem eu. Aquele imbecil do meu
vizinho.

Ele continua fazendo barulho?

Eu tô achando que isso é pessoal.

Ele goza pra me fuder.

Naquela tarde, o Oscar foi fazer o teste
psicológico exigido pela milionária.

Ele foi caminhando tranquilamente,
ouvindo uma musiquinha feliz.

Mas talvez a trilha sonora mais adequada
tivesse sido a do filme Tubarão.

Boa tarde. Boa tarde. Eu vim fazer o
teste para a Rebeca.

Vai -se logo.

Claro. É só preencher esse papel e
aguardar.

Tá ok.

Sabe se vai demorar muito?

Tem duas pessoas na sua frente.

Duas pessoas pro mesmo teste?

Aham. Mas tá sendo rápido.

O Oscar não gostou da ideia de concorrer
com outros garotos de programa.

E quase foi embora.

Se ele tivesse ido...

Mas ele não foi.

Eu já menti pra mulher, já enganei
mulher, já roubei dinheiro de mulher.

Agora, bater em mulher é muito difícil
pra mim.

A minha educação não permite.

Minha mãe me educou para ser um
príncipe.

O que está olhando, Greta?

Continua.

Agora, o que eu posso fazer?

Eu tenho que mostrar quem manda, não é?

Se a Lívia não se colocar no lugar dela,
eu tenho que fazer alguma coisa.

Você mesmo disse que eu tenho que fazer
algo, não é?

Não tem jeito.

Não tem alternativa. Eu vou ter que
sujar minhas mãos.

Desculpa, não estou conseguindo me
concentrar.

Domênico, é a Karen.

Alguma notícia?

Tá difícil de esperar.

Quando você saber de alguma coisa, me
liga então, tá?

Obrigada.

Oi. Olá.

Você é o?

Cara, tudo bem? Tudo bem?

Pode sentar, por favor.

Em qual?

Você escolhe.

Já faz parte do teste?

Você falou que eu podia escolher, não
falou?

Tá querendo me testar?

Quem faz o teste aqui sou eu?

Imagina, eu só tô testando sua cadeira.
É que se você trabalha o dia inteiro

aqui, a sua cadeira deve ser mais
confortável, não é?

Eu não sei se é mais confortável, nunca
sentei nas outras.

Por favor, escolha.

Oscar precisou de meio minuto para
ganhar a simpatia da avaliadora.

Enquanto Yuri esperava sua vítima, o
Ariel ia atrás da velha.

Música Música

Pois não?

Oi.

É... Você sabe se existe outra saída por
aqui?

Como?

Por exemplo, se uma pessoa entra aqui
dentro, ela necessariamente tem que sair

por essa porta ou tem outra saída pelos
fundos?

Não, só tem essa porta mesmo. Por quê?

Tô esperando um amigo meu e ele tá
demorando pra sair.

O Oscar?

É. Acabou de fazer o teste, tá no
banheiro.

Obrigado. Nada.

Vou esperar aqui fora.

Uhum.

Olá.

Você é o?

Hernandes. Pode sentar, por favor.

O cara do telescópio.

Oi, Tiago. Tudo bem?

Nossa, que engraçado você ligar. Sabe o
que eu estou fazendo agora?

O quê?

Estou lendo sobre o universo.

Que lugar louco.

É louco mesmo.

Muito louco.

Escuta, eu estou te ligando porque eu...
Você?

Eu consegui o dinheiro e queria ver se a
gente podia se ver.

Só se você me mostrar no telescópio a
grande nuvem de Magalhães.

Quando você vier, a gente conversa.

Você está impaciente.

Eu tinha um negócio para fazer.

Esse aqui é o último.

Parece você.

Como... Se você fosse tipo assim.

Meio borrada.

Pode sim.

Pode sim.

Obrigada.

Fora.

Sai fora você, porra!

Você tem 20 segundos pra dar o fora
daqui.

Vai. Depois eu te explico. Por favor.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim te ensinar a ser uma boa menina.

Uma boa menina sabe o que ela faz.

Ela não rouba os clientes dos outros.

Nem as garotas dos outros.

Já uma menina má é desobediente.

E obriga uma pessoa boa, carinhosa como
eu, a

quebrar o seu lindo pescocinho.

Por que você não quebra primeiro o meu
lindo pescocinho?

Ariel, esse é o Jefferson, meu
segurança.

Prazer, querido.

Quer beber alguma coisa?

Pode ser.

Gosta de old fashion?

Você sabe fazer?

É minha bebida predileta.

Sério?

Seu irmão fez pra mim.

Fui eu que ensinei pra ele.

Seu irmão é uma fraude, hein?

Ele é que nem a Veneza de Las Vegas.

A água só tem um metro de profundidade.

Me diz uma coisa.

O quê?

Como você conseguiu o dinheiro?

Eu vendi uma coisa.

A gente não vai ver a grande nuvem de
magalhães hoje, né?

Na verdade, eu tava pensando que a gente
podia fazer uma coisa um pouco melhor.

Eu nunca fiz isso antes, então, se eu
fizer alguma coisa errada, você me

Tá tranquilo.

E aí, alguma novidade?

O juiz chamou ambas as partes pra
prestar esclarecimentos.

Esclarecimentos? É, isso acontece de vez
em quando.

Nós vamos ter que ir lá no fórum,
responder algumas perguntas e aí ele

Quando?

Olha, amanhã de manhã. Faz assim, vem
pra cá com as meninas e nós vamos

Tá. Tá bom?

Mas fica tranquila que vai dar tudo
certo, tá?

Obrigada, Domênico. De nada.

Senhor José, boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Obrigado.

Você não sabe.

O que?

Acabei de cruzar com o seu vizinho no
elevador.

E daí?

E daí? Que ele tava com a mãe dele.

Uma senhora séria, chique, com um
crucifixo de brilhante.

Jura? Aham.

Hora da vingança.

Pode continuar.

Luna. Oi.

Nada não.

Fala. Pode falar.

É bobagem.

É que eu quase disse que te amo, mas
consegui me segurar.

Eu deixei o teu dinheiro no criado mudo,
tá?

Dinheiro? Que dinheiro?

O dinheiro que você ganhou quando vendeu
o seu telescópio.

Compre eles de volta.

Não, Luna. Esse dinheiro é seu.

Obrigada. Mas eu não quero.

Eu achei que você não transasse de
graça.

Não, não transo mesmo.

Esse daqui é meu pagamento.

Foi a Greta que me falou que você estava
aqui.

Eu não entendo esse mundo, Karen.

Para que tanta violência, homens?

O que é isso? As pessoas ficaram loucas.

O que você foi falar com a Lívia? Nada.

Eu fui tentar fazer um acordo pacífico.
Olha o que me aconteceu.

Que mundo é esse?

Eu vou pedir uma pizza, você quer?

Não. Só dei uma passada aqui pra ver
como é que você tava.

Amanhã eu acordo super cedo. Eu tenho
audiência de eliminar contra a Lívia.

Faz um favor.

Ganha dela pra mim.

Pode deixar.

No dia seguinte, lá fomos nós testar
esclarecimentos da justiça brasileira.

O juiz não estava convencido de que as
duas oceanas azuis atuavam no mesmo ramo

e competiam ilegalmente entre si.

O Domenico tentou mostrar que competiam
sim.

Fez isso, claro.

Mentindo. Uma vez, muito tempo atrás,
meu saudoso bisavô, que Deus o tenha,

perdeu seu relógio de bolso numa estação
de trem.

Foi achado e perdido e pediu pelo
relógio dizendo, dentro dele está

gravado o meu nome. E meu nome é Clarice
Badeu.

O funcionário conferiu e realmente
dentro do relógio estava gravado em

nome do meu bisavô.

Mas aí o funcionário olhou, pensou e
disse, mas falta o sobrenome.

Meu bisavô retrucou. Sob nome pra quê?
Se Clarice Badeu só existe um?

Por isso, Excelência, eu pergunto. Qual
a chance de existirem duas Oceanos

Azuis?

Lideradas por duas caras, na mesma
cidade.

Uma criada logo após a outra. E ser uma
grande coincidência.

Evidentemente, uma é cópia da outra.

Porque Clarice Badeu, Excelência, só
existe um.

Permita -me esclarecer uma dúvida,
digníssimo colega.

Por acaso, as suas clientes costumam dar
banho em idosos?

Costumam participar de campeonatos de
tranca em casas de repouso?

Costumam viajar para águas de lindóia em
excursões da terceira idade?

Evidentemente, das atividades exercidas
pelas minhas clientes, não constam estas

mencionadas. Mas é importante
esclarecer...

que elas também não estão incluídas nas
ações da sua cliente. O digníssimo

colega afirma o que não sabe. Estou
afirmando a verdade.

Qual verdade?

A única que existe.

Vossa Excelência, com todo o meu
respeito, é tudo putaria.

Eu tenho provas irreputáveis das duas
empresas que estão de prostituição.

Mas isso é um absurdo. Repilo. O absurdo
é que essa sua cliente da banha em

idoso é em banheira de hidromassagem. Se
joga baralho é strip poker. É tudo

putaria. Mas o que é isso? Fica quieto,
Tomás. Repilo.

E essas meninas aqui, Vossa Excelência?

O juiz acreditou no Zanini.

E por isso, perdemos o recurso.

Ele não concedeu a eliminar, pois,
segundo ele...

A justiça não pode compactuar com a
imoralidade.

O que você fez é imperdoável. Tá, mas
pensa.

O problema era a gente provar que as
duas empresas eram concorrentes, certo?

exploravam a mesma atividade.

E como que o juiz ainda decidiu
eliminar?

Alegando que as duas empresas são de
prostituição. Ou seja, agora tá mais do

provado que as duas empresas são
concorrentes, que elas exploram a mesma

atividade. Tá oficializado.

E a Oceano Azul da Karen foi registrada
antes.

Pelo princípio de anterioridade, a Karen
tem direito sobre a marca.

Agora é só a gente recorrer e levar o
caso pro Tribunal de Justiça.

Parece que você não ouviu o que o juiz
falou.

A atividade é imoral. É imoral, mas não
é ilegal.

Vamos pra segunda instância. Agora sim a
gente tem um caso, Karen.

A gente?

A gente não.

Você tá demitido.

Que? É.

Pega suas coisas e sai do meu escritório
rápido.

Já!

Você consegue imaginar o Pelé fazendo um
gol de bicicleta e a torcida tentando

linchar ele?

Olha o que aconteceu comigo.

Os caras tentaram me linchar no gol mais
bonito da minha carreira. Dá pra

acreditar numa coisa dessa, não?

Mais uma grava pra mim, amigo, por
favor?

O que você quer?

Posso conversar com você um minuto?

E a gente tá fazendo o que?

Eu pensei melhor no que aconteceu na
audiência e eu acho que você tomou a

atitude certa.

Seu tio te demitiu, mas eu quero te
contratar.

Eu te dou carta branca, você vai poder
conduzir o caso do jeito que você

É você que manda.