Original subtitles

Agora, finalmente, a gente estava no mesmo patamar das maiores marcas de luxo

mundo. Sim, a gente tinha conseguido.

A gente tinha sido pirateada.

Quem tá falando?

Karen. Quem é?

Joana. Pois não.

É que eu queria marcar um programa pro meu chefe.

Quanto é que você tá cobrando?

R $ 1 .500.

Nossa, tudo isso?

Então, é que eu sou muito exclusiva.

Sou diferenciada. Ah, é? É.

Eu sou da Oceano Azul.

E você tem algum horário pra hoje ou pra amanhã?

Eu só vou ter pra daqui um mês.

Um mês?

Eu disse que eu sou diferenciada.

E tem outras garotas aí no Oceano Azul?

No momento, só eu mesma.

E como é que eu faço pra pagar?

Só dinheiro vivo, querida.

É que meu chefe acha que pagar na hora estraga o clima. Se você me passar seu

nome e sua conta bancária, eu posso pagar adiantado.

Alô?

É a secretária do... Não, meu bem.

Quem é você, de verdade?

Quem é você, sua vagabunda?

Ai, filha da puta.

Pior é que ela usa a palavra diferenciada.

A gente se mata pra valer 15 mil, ela copia a gente e cobra 1 .500.

Será que ela vai arruinar a nossa marca?

Calma, menina.

Ela pode custar menos, mas vocês são muito melhores.

Só a bolsa original?

Ela vai arruinar a nossa marca.

Tá, agora o que a gente faz?

Quer que eu ligue de novo e tente marcar o encontro pra vocês conversarem com

ela? Não.

Não adianta recolher as barracas do camelô.

A gente tem que acabar com os fornecedores.

A gente tem que destruir a fábrica.

E quem que é a fábrica?

Karen, você acha que eu faria uma coisa dessas com as sereias do Oceano Azul?

Ah.

Está conferindo os meus sentimentos, hein?

Quando é que você vai me deixar em paz, hein?

Karen, eu já desisti de competir com você.

Você é melhor do que eu. Eu já admiti isso.

E eu jamais bateria em alguém melhor do que eu.

Eu sou um homem honrado.

Só bate no mais fraco.

Você é a melhor de todas.

Você chegou onde nenhuma garota de programa chegou.

Eu respeito isso.

Respeito tanto o que eu já te falei.

Eu jamais vou prejudicar você de novo.

Se tem uma coisa que eu tenho, é palavra.

Tá, eu exagerei. Eu não tenho palavra.

Mas dessa vez é verdade. Você pode acreditar.

Eu queria muito acreditar em você.

Você é desonesto, grosseiro, desagradável.

Mas, tem alguma coisa em você que desperta minha fé?

Deve ser minha aura dourada.

Greta!

Greta!

Você conhece a Greta, a gorda?

Está trabalhando para mim agora.

Essa mulher foi uma lenda no fim dos anos 70.

Ela foi amante do príncipe Charles, do Julio Iglesias e do Nick Lauda.

Verdade.

Não, mas ela mente como ninguém. Tem gente que acredita, então.

Gostosa, liga pra esse número. Marca um programa pra amanhã.

Mas só tem horário pra daqui a um mês.

Você promete um quilo de ouro, Taj Mahal, prepúcio sagrado, o que for. Mas

logo esse programa.

Tá bom.

Ela vai marcar o programa.

Você vai lá e pergunta pra essa mulher se eu tenho alguma coisa adequada. Pode

deixar que é isso que eu vou fazer.

Principalmente os horários.

Karen, qual é o seu plano?

O que você vai fazer com a pirata?

Eu ainda não sei.

Eu sei o que você deveria fazer.

Aliás, a única coisa que vai funcionar.

O quê?

Manda alguém quebrar as pernas dela.

Você é louco.

Se a Karen não conseguia parar de se preocupar com a pirataria nem por um

minuto, a Magali, por mais que tentasse, nunca conseguia ficar preocupada por

muito tempo.

Ela disse que estavam pirateando a coleção antiga, e então ela ia lançar a

coleção Primavera -Verão.

Já eu, bem, meu problema não era me preocupar demais ou me preocupar de

Era focar no problema.

Já pensou se tem uma outra aluna andando por aí?

Tipo, com o mesmo corte de cabelo que o meu, as mesmas roupas, o mesmo jeito de

falar.

Imagina se ela também tem um namorado chamado Oscar.

E ele tá se mudando pra casa dela nesse momento.

E ela tá ajudando ele a trazer as coisas pra dentro de casa.

Ela tenta, mas ele se recusa.

Às vezes, muito de vez em quando, ele é cavaleiro.

Ele pode não ser cavaleiro, mas ela é louca por ele, vai.

Ela tá feliz que ele tá se mudando pra casa dela.

Apesar dele ser folgado.

Ué, ele é folgado?

É. Uma vez ele jogou as meias na máquina de lavar enquanto ela lavava a

calcinha. E assim ele economizou a água do mundo.

Grande cara, hein?

Grande cara, eu não diria.

Mas às vezes ele é engraçado.

Peraí, deixa eu ver se entendi.

Quase nunca cavaleiro.

Às vezes engraçado, né?

Mas sempre, sempre, sempre bom de cama.

A gorda conseguiu.

Amanhã, às 9 horas, você tem um encontro com você mesma.

Aonde? Hotel Bucaresti, apartamento 970.

Nossa, eu nunca atenderia nesse hotel.

Mas vai atender.

Então tá, depois eu te ligo pra contar como foi.

Karen, Karen.

O quê? Não se esqueça, né? Do quê?

As pernas.

Tchau, Ariel.

Tá tudo bem?

Amanhã eu vou encontrar a mulher que tá me copiando, só que eu não faço a menor

ideia do que eu vou fazer pra ela parar de me copiar.

O quê?

Leva.

Até amanhã eu penso numa coisa melhor.

Vambora?

Quando é que você vai me apresentar a seu namorado?

Não sei.

Não sabe que você vai me apresentar?

Não sei se é meu namorado. Também não sei se vai dar pra conciliar namoro com

meu trabalho.

Quando vai descobrir?

Sei lá, amanhã a gente vai almoçar junto.

Amanhã é um grande dia, hein?

Amanhã é um grande dia.

E aí,

almoço hoje?

Eu não vou poder, eu vou almoçar com a minha namorada.

Com o quê? Você namorando?

Com o quanto?

Não, gente, é sério.

Ela se chama Joana e eu estou apaixonado por ela.

A Magali mudou o cabelo,

pintou as unhas e fez a sobrancelha.

Depois ela comprou um sapato e um vestido e uma bolsa.

Então, fez abdominal e praticou ioga e correu no transporte.

E quando finalmente ela ia se preocupar um pouco com a pirataria, ela resolveu

decorar o seu apartamento.

Ela tinha uma amiga que trabalhava com decoração.

Foi a primeira amiga que ela fez quando chegou em São Paulo.

A Magali encontrou ela chorando no banheiro da rodoviária. Por causa de um

menino, claro.

Ela ofereceu um cigarro, uma cerveja e um baseado.

viraram amigas inseparáveis.

E assim como acontece com todas as amigas inseparáveis, já fazia um tempo

elas não se viam.

Oi, você queria falar comigo?

Magali!

Abri na sua boca!

Que linda!

Quanto tempo, menina!

Você tá linda, uma gata!

Jura? Adorei teu cabelo.

Ai, tô louca pra mudar o meu.

Você precisa do meu cabeleireiro, ele é...

Ótimo. Ah, vamos marcar.

E aí, o que você anda fazendo?

Ah, eu tô trabalhando numa empresa de qualidade de vida, acredita?

Qualidade de vida?

O que você faz?

Marketing. Eu uso marketing pra melhorar a vida das pessoas.

E você, como é que você tá? Tudo bem, tô bem.

Na verdade, eu tô ótima.

Sério? O que você tá tomando?

Encontrei o homem da minha vida.

Lindo, divertido, inteligente.

Rico? Rico.

Tá, e ele mora em qual livro de história infantil?

Sério? Eu tô super feliz.

Você precisa conhecer ele. Não, eu tô marquiada. Ah, vamos.

Ah, hoje. A gente vai sair pra tomar um negócio.

Ah, frustrada.

Não, mas primeiro você precisa me ajudar. Eu tenho 100 metros quadrados

decorar e nenhuma ideia vai caber.

Relaxa, deixa comigo. Eu tenho várias ideias na cabeça. Vem comigo.

Tenho uma ideia.

Fala. É um jogo.

Primeiro que sair daqui, perde.

A gente tem até que horas pra ficar aqui?

Até um de nós morrer.

A gente não pode sair nunca mais daqui.

Nem pra ir no banheiro?

Não, pra ir no banheiro pode.

Mas aí tem que passar na cozinha e pegar comida.

Se voltar pra cá sem comida, perde.

Tá. Valeu quanto?

Quem perder leva o carro na revisão.

Sabe que você vai perder, né? Eu? É.

Não, por quê? Eu tenho tudo que eu preciso aqui.

Internet, refrigerante, você.

Posso passar 50 anos aqui, por favor.

Que lindo, né?

Eu posso passar 50 anos dormindo aqui também. Aliás, cadê minha despertadora

eu vou colocar pra 2076 agora?

Eu falei que você ia perder.

Não, mas o interfone é que nem banheiro. Mas quem disse?

As regras.

Se você atender o interfone, você leva o carro.

Não, mas se for alguma coisa importante... Se fosse alguma coisa

estaria tocando o alarme de incêndio, não o interfone, né?

Yuri? Ah, eu tinha esquecido.

Não, não, tudo bem. Sabe aqui que eu me arrumo rapidinho.

Beijo.

Eu tinha esquecido que tem almoço na casa dos meus pais.

Meu pai combinou de jogar xadrez relâmpago com o Yuri.

Xadrez relâmpago?

Sem ter fone lá embaixo. Fala pro seu Francisco deixar o Yuri subir.

Faz companhia pra ele enquanto eu tomo banho?

Falei que você ia perder?

A gente tem que decidir agora como que a gente se cumprimenta.

Os russos dão três beijos na buchia, os esquimosos esfregam o nariz e os

tibetanos mostram a língua.

E os namorados beijam na boca.

Você é russa?

Não. E você, esquimo?

Não, tibetana.

Você não quer mesmo?

Então quer dizer que você gosta de jogar xadrez relâmpago, né?

Você tá dormindo aqui?

Tô.

Não sabia.

Mudei pra cá ontem. É.

Vocês estão namorando?

Uhum. Legal.

Legal.

Tem certeza que você não quer?

O que foi?

Nada.

Só graça?

Na verdade não tem graça nenhuma.

Nem sei porque eu estou rindo.

Então me fala o que não tem graça nenhuma.

A sua situação.

A minha situação.

Eu posso te dar um conselho?

Se prepara pra perder a sua vida.

Oi?

Já ouviu falar em inferno?

Então, existe um lugar, três andares abaixo, que os condenados são obrigados

namorar a Luna.

Para com isso, vai.

Você não acredita, você vai ver.

A Luna é legal, até você começar a namorar com ela.

O namoro pra ela é tipo, como se fosse uma lua cheia.

Ela se transforma num monstro pegajoso, ciumento, diabólico.

E eu sei do que eu tô falando.

Eu já passei por isso.

Eu soube de viver.

Mas quem me dera que ela me tratasse assim, viu?

Eu pelo menos ia saber que ela sente alguma coisa por mim, né?

Espera, você vai ver. Não.

As mulheres só tratam assim quem elas realmente amam. Eu e a Luna... A gente

dá bem, mas... Mas amor... Você... Você foi o grande amor da vida dela.

E eu tô aqui tendo o sonho louco de um dia sair da sua sombra. Né?

Isso não é verdade.

Não acho que é verdade.

Ó, para pra pensar comigo.

A sua mãe é a pessoa que mais te ama nesse mundo, não é?

E a pessoa que mais te enche o faco também, não é?

Então... Oi, tô pronta.

Vamos?

Deve ser honrada.

Honrada?

É porque toda imitação é uma forma de homenagem, não é?

Ninguém imita o que não gosta.

Essa mulher, ela gosta de você. Ela é sua fã.

Gosta de dinheiro.

Sério, já não deixa isso pra lá.

Impossível.

O que você pode fazer?

Você vai encontrar com ela e vai falar o quê?

O que você pode fazer para impedir que ela continue te copiando?

Processar?

O que é isso, Jonas? Tenta ver isso como uma coisa boa.

Como uma homenagem.

Yuri.

Oi. Você gosta da Maria Clara, não gosta?

Claro. Ela também gosta de você, sabia?

Eu sei.

E eu gosto de vocês.

Também gosto de vocês.

Sabia que na sua idade eu já era casado?

É mesmo?

E a Maria Clara já era nascida.

É mesmo?

Meu pai viu ela crescer.

Se eu tivesse demorado muito, ele não teria visto.

Você está entendendo onde eu quero chegar?

Você está tentando me distrair.

Eu perdi o jogo.

Eu estou ficando velho, Yuri.

Falei para o teu pai não pressionar o menino.

Mas ele colocou na cabeça que se vocês não casarem logo, ele não vai ver o neto

nascer. Então fala pra ele começar a fazer ginástica e parar de comer

né? Porque depender do Yuri... No fim da tarde, a gente se reuniu pra

decidir o que fazer em relação à pirataria.

Mas a Karine já tinha se decidido. Eu vou negociar.

Eu vou pagar pra ela parar de copiar o seu novo.

Não, ela vai pegar o dinheiro e vai continuar copiando.

É um risco, a gente não tem alternativa.

A gente vai ter que contar com a necessidade dessa vagabunda, é isso?

Às vezes o dinheiro faz isso, Margarida.

Compromissidade.

Então, vai lá.

Fala para o pai das coisas que vocês mais odeiam no mundo.

Não vale pensar muito, não. Tem que falar a primeira coisa que vem à cabeça.

Violência, arrogância, esnobismo, estupidez e saco.

Vai, você vai.

Violência, roubo, mentiras.

Cinzeiro sujo, eu detesto.

E... Boca mole.

Boca mole.

Vai, também.

Tá.

Preparem que vocês vão me odiar.

Ah, imagina. É sério, eu vou entrar no Top 5. Ah, cala a boca. Fala lá.

Prepare.

Bicicleta.

Praia.

Soja.

Golfinha.

E a Célio Filho.

Célio Filho?

É, não sei porquê, mas eu odeio essa gente.

Ah, tadinha. Ela não é tão chata assim.

Como não é tão chata? Ela fez uma noviça voadora.

Ela fez a mãe do Forrest Gump parecer mais idiota do que ele.

Vai, vai. Top 5 das coisas que você mais gosta. Que eu mais gosto?

Tá. É, rápido.

Calma. Ah, velho, pode pensar.

Calma. Lá vai.

A Sabrina quando acorda. A Sabrina durante a manhã.

A Sabrina ao meio -dia.

A Sabrina à tarde.

E a Sabrina a noite inteira.

Não tem parâmetro. É verdade, sério.

Sabe quantos segundos tem num dia?

86 .400.

Você tá no meu top 86 .400.

Te adoro a cada segundo.

Ele não adoravelmente cafou.

Eu já volto, eu vou no banheiro.

Não demora muito não, hein?

Como é que a Sabrina falou com essa história de vestido?

Ela falou, né?

Oi. Vou te agarrar agora, arrancar a sua roupa e te pular aqui, ó, em cima dessa

mesa.

Você tá brincando, né?

Nem um pouco.

Não, você tá brincando.

Já saí com você.

Você? Hotel Bourbon, quatro, cinco meses atrás.

O que você está falando?

Você não lembra?

Eu era Hitler. Você era a Polônia.

De frutinha inteira.

Lécia, Valicada e Santalo.

Da próxima vez eu vou ser Stalin.

E você, Berlim.

O que você acha?

Você é maluco? Você tem merda na cabeça?

Qual o problema?

Não é o seu trabalho?

Maravilhoso isso.

Ele não é um morto.

Vamos pedir alguma coisa para comer? Estou morrendo de fome, né?

Você já comeu um bolinho de arroz daqui?

É sensacional.

Vamos pedir?

Vamos pedir. Vamos.

Tchau. Tchau.

Oi.

Pois não?

Eu marquei o horário.

Eu não atendo, mulher.

Você não vai precisar atender.

Meu amor, seu marido não tá aqui. Eu não tenho marido.

E o que você quer, então?

Cheiro de perfume.

Garota de programa não pode ser cheiro.

Relógio à vista.

O cliente não gosta de saber que você tá marcando o tempo.

E essa música?

Vulgar. Olha aqui. Pior é um hotel.

Não tem saída pela porta dos fundos.

A entrada principal fica numa avenida movimentada demais.

Não tem elevador bloqueado e não pode fazer o check -in no quarto.

Tudo errado.

Quem é você, hein?

Eu sou a Karen.

Que Karen?

Sabe muito bem.

A Karen do Ceno Azul.

Meu amor, eu já vi.

A Karen do Oceano Azul.

Ela é mais alta.

Mais nova.

Ela não é você.

Ela está copiando outro Oceano Azul. Outra Karen.

Ela é a cópia da cópia.

Dá pra acreditar nisso?

Acredito. Eu acredito em tudo.

Já vi de tudo nessa vida, Karen.

Até gente honesta.

Mas ela não te falou nada sobre a cópia original?

Não muito, falou que viu uma vez.

Não sei o que fazer.

Eu vou te ajudar a encontrar essa mulher.

Sabe por quê?

Por quê?

Porque eu também tenho um coração.

Eu não suporto te ver desse jeito.

Isso é porque eu não quero ver um monte de Karen andando por aí, é?

Uma já é demais.

Agora senta, bebe comigo.

Faz pressão mesmo, tá?

Isso nunca aconteceu comigo antes.

A gente pode tentar de novo mais tarde.

Não vai adiantar.

Eu sei que não vai.

Tá com algum problema?

Tô.

Quer conversar?

Tenta imaginar a pior coisa que pode acontecer com uma pessoa.

Ficar em coma?

Pior.

Morrer?

Pior.

Diz, qual é a pior coisa que pode acontecer com uma pessoa?

Nunca mais conseguir transar sem amor.

No dia seguinte, a Sabrina foi conhecer o apartamento da Magali.

Levou uma trena, uma escala Pantone e o namorado.

Bem legal aqui.

Gostou mesmo?

Gostei. Eu tava pensando em mandar derrubar a parede desse quarto, deixar

Ah, legal.

Boa ideia.

Magali,

será que você pode me arrumar um copinho d 'água?

Ah, claro. Eu vou lá pegar. Eu vou tirar umas medidas do seu quarto. Tá.

O que foi?

Tô louco, tô louco. Tô louco, consigo resistir.

Por favor, finge que eu sou a Sally Finge.

Pri, tá precisando de ajuda?

O cara é um babaca. O que eu faço?

É, conta.

Ela não é sua amiga?

É por isso mesmo, mas ela pode não acreditar e deixar de ser minha amiga.

Ah, então já.

Não conta.

Tá, mas ela vai ficar namorando esse imbecil?

Ela é muito legal, ela não merece isso.

Mas só tem essas duas opções?

Contar ou não contar? Não tem nenhuma outra.

Não.

Que nem voltar pro vereador, não tem opção boa.

Magali? Oi? Você pode atender um cliente hoje à noite?

Eu devo apagar a taxa de urgência?

Vai.

Posso.

Tá vendo aquele terreno ali, ó?

Qual, aquele lá?

É um pedaço meu.

É mesmo?

Um pedaço bem pequeno.

Meu avô deixou pra mim e pros meus primos na época, porque eu mais tava

precisando de dinheiro.

Mas eles não quiseram vender.

Aí eu prometi pra mim mesma que um dia eu ia comprar a parte deles e ia

construir um edifício de negócios ali.

E você vai cumprir essa promessa?

Eu ia.

Achei que eu fosse conseguir.

Mas a pirataria vai acabar com tudo, vai quebrar o seu negócio.

E eu não tenho a mínima ideia do que eu vou fazer pra reverter isso.

Engraçado.

O quê?

Não, é que eu não vejo um prédio ali.

O que você vê?

Eu vejo uma casa.

Dois andares, um quintal na frente, um cachorro latindo.

Você não consegue ver?

Tem duas pessoas lá.

Tem três pessoas.

Quatro pessoas.

Duas crianças e um casal.

Casal no chuveiro, trançando que nem loucos.

Olha ali. Você não consegue ver?

Não. Eu vejo um prédio de vidro de 25 andares.

Sabe o que eu acho?

O quê?

Eu acho que você está focando na coisa errada.

Eu te falei que a namorada da minha irmã é pintora, né?

Acho que falou, sim.

Então, hoje à noite vai ter a abertura da exposição dela.

Aí vai ter um confissão, você não quer ir?

Combinado. Te pego às sete.

Faz sentido, né? O quê?

Correr, fazer exercício. Como assim não faz sentido?

Então não. A gente gasta três anos da nossa vida fazendo exercício quando é

jovem pra ganhar o quê? Um ano de vida a mais quando a gente é velho? Não

compensa, faz as contas.

Fala besteira. Você sabe qual que é o segredo da longevidade?

Conservação de energia.

Nunca fique em pé se você pode sentar. Nunca fique sentado se você pode deitar.

Ué, o que foi?

Vem cá.

O que você acha da ideia de conhecer meus pais?

Tá mudando de assunto, né? Tô.

O que você acha dessa ideia?

Você quer falar que a gente tá junto?

E o Yuri?

Seus pais não acham que você namora o Yuri? Vou terminar esse namoro hoje.

Daí eu dou um tempinho e apresento você depois pra ele clicar.

Eu sei, eu não sei.

Por quê?

Eu vou ter que jogar xadrez relâmpago com seu pai?

Não se preocupa.

Até meu irmão ganhando meu pai.

O que é isso?

O telefone que você me pediu.

O da falsa Karen Originar?

É.

Eita, meu amor.

Se eu fosse 100 anos mais velho, eu te dava um beijo agora.

Alô?

Karen? Sim?

Eu gostaria de marcar um programa com você.

A gente passou na sua agenda?

Eu pago o dobro, hã? Você não tá falando sério, né, Ariel?

Karen? Você levou pra minha casa.

Você não achou que você tava ligando pro telefone da hora? Não, não. Eu tava

brincando com você.

Liguei pra dar um alô.

Como é que você tá? Tudo bem?

Tchau, Ariel.

Tchau.

Grita, meu amor.

Você é imbecil?

Enquanto isso, a Magali esperava o cliente que tinha pago a taxa de

Ali no quarto, passou pela sua cabeça que o cliente podia ser o namorado da

amiga, mas ela achou que ele não iria tão longe.

Oi. Ele foi.

O que você está fazendo aqui?

Eu vim pedir desculpas.

Você marcou um programa para pedir desculpa?

Pois é.

Posso entrar? Assim a gente conversa melhor.

Por favor.

Se você encostar em mim, eu grito.

Eu sei que eu agi mal.

Eu sei, eu sei. Eu tô super arrependido.

Cara, você não devia fazer isso com a Sabrina.

Ela é uma das pessoas mais legais do mundo. Você tem muita sorte de estar com

ela. Muita. Você tá agindo como um bosta. Eu sei, eu sei.

Eu amo a Sabrina.

Mas é que... É que o quê?

Eu não consigo parar de pensar em você. Eu não consigo.

Vai ter que conseguir.

Então...

Olha só o que eu pensei.

A gente... A gente transa. Só dessa vez.

Daí eu paro de ir atrás de você, eu juro.

Cara, não. Nenhuma chance de isso acontecer.

Por que não?

Como assim por que não?

Uma vez só, só uma vez.

Não, de jeito nenhum.

Eu já paguei até, porra. Ah, não seja por isso. Eu te devolvo. Eu não quero

dinheiro. Eu não quero seu dinheiro. Eu quero você, Magali.

Fica.

Fica com o quarto, eu vou embora.

tá?

É?

Conta pra ela, vai!

Corre, conta pra ela!

E aí eu vou contar pros meus amiguinhos que a Oceano Azul divulga o nome dos

clientes deles.

E os meus amiguinhos vão contar pros amiguinhos deles.

E os amiguinhos deles vão contar pra... Hum?

Acho que você já entendeu, né?

Todos eles são pessoas bem influentes e importantes.

Acho que não seria muito legal pra sua empresa, não.

Mas faz o que você quiser.

Fique à vontade.

Eu sabia que não ia ser fácil terminar com o Yuri.

Ele adorava fingir que era meu namorado.

Mas eu estava decidida.

Ele podia discutir, implorar, chorar. Eu ia ser firme.

Quem é?

Maria Clara.

Yuri?

Eu estava preparada para tudo.

Yuri?

Menos para o que aconteceu.

Yuri?

Maria Clara, eu não estava do seu lado para ver alguns dos momentos mais

importantes da sua vida.

Eu não estava do seu lado quando o seu primeiro dente nasceu.

Eu não estava do seu lado quando você disse a sua primeira palavra.

Eu não estava também do seu lado quando você dançou o seu primeiro padedê.

Mas a partir de agora, eu não quero perder mais nenhum desses momentos.

Eu quero estar do seu lado.

Quando você tiver que usar dentadura.

Quero estar do seu lado quando você tiver que se apanhar numa bengala.

E eu quero estar do seu lado quando você tiver que usar um aparelho auditivo.

Maria Clara.

Não, não, não. Tá tudo bem. Confia em mim.

Maria Clara.

Eu quero envelhecer do seu lado.

Eu quero poder dividir o cobertor do asilo com você.

E eu quero estar com você.

Quando a gente levantar o nosso último, pode ter.

Casa comigo?

Que hora é essa? Deia bem, eu não estava esperando.

Aceita!

Aceita!

Aceita!

Aceita!

Aceita!

Naquele momento, eu tive certeza que o mundo inteiro era feito de apenas...

Duas coisas.

Desespero e agonia.

O Augusto, naquela noite, teria discordado de mim.

Ele estava feliz em aproximar a Karen da sua família. Quer dizer, em aproximar a

Joana da sua família.

Joana, o que você faz?

Você também é advogada, que nem o Augusto?

Não, eu trabalho com marketing.

Ah, bom.

Um dos dois tinha que ter uma profissão decente.

Isso é injusto.

Repara, quanto mais advogado o país tem, mais civilizado ele é.

Por exemplo, quanto advogado tem nos Estados Unidos?

Agora em Bangladesh, quanto advogado tem em Bangladesh?

Bangladesh tem mais, sei lá, canoa que advogado.

Estados Unidos é civilizado pra você.

Ah, não. Parece que vem um toque de chuva, né? Civilizado.

E o napalm?

Aqui, controle remoto. Cadeira elétrica. Micro -ondas.

Micro -ondas. Ok, pra acabar com a discussão, fio dental e guitarra.

Bomba nuclear e bomba de nêutrons. De nada. Ai, gente, vamos acabar com essa

discussão chata?

Além do mais... O Augusto não é um advogado de verdade.

Ele é um falso advogado. Ah, eu sou um falso advogado.

Todo mundo sabe que no fundo você é um artista.

Eu não conhecia esse lado dele.

Ele nunca desenhou pra você?

Não. Ele desenha super bem.

Tá vendo esses quadros aqui, então? Não são nada perto dos desenhos que eu tô...

Verdade. Verdade. Você tá ridícula, cara.

Por que você nunca desenhou pra mim?

Porque eu só desenho quando eu tô com tédio e você não me entende, meu amor.

Ok, muito obrigada. Você acabou de ofender todas as outras pessoas aqui.

Posso te ativar agora só para ganhar um desenho?

Aqui, Marcela.

O quê? Eu.

O pincel.

Isso é bullying.

Isso é bullying, não?

Apoie aqui.

Desenha. Segura aí, meu negócio.

Vocês fazem um casal bem bonito.

Obrigada a vocês também.

Mais uma vez, superei o Miró.

Deixa eu ver.

Eu acho melhor você continuar sendo advogada.

Yuri, você vai agora avisar todo mundo que foi tudo uma brincadeira, tá?

Você tá louca.

Eu tô louca?

Yuri, você acabou de fazer a maior loucura de todo o tempo. A maior de

entendeu? Você vai te fazer isso, tá?

Foda, Luna.

Eu sei que no fundo você quer casar comigo.

Yuri, eu não quero casar com você. Eu não vou casar com você, tá?

O que foi?

O Oscar me contou tudo.

Ah, te contou?

Contou o quê?

Me contou... que você me ama.

Família!

Obrigada por ter me esperado, Sônia. Eu precisava mesmo conversar com alguém.

Imagina, Magali, você pode contar comigo.

Aquele filho da puta, ameaçou queimar um seu anúncio por aí. Se eu contar pra

Sabrina que ele tentou me agarrar, ele vai falar que a gente espalha os nomes

dos nossos clientes.

O que eu faço?

Ah, sei lá, Magali.

Eu acho que você devia pensar na felicidade da sua amiga.

Ela vai ser feliz com um cara desse?

Não vai.

Então talvez o melhor seja contar.

Mesmo que isso prejudique o Oceano Azul.

Eu não devia falar isso porque eu trabalho aqui.

Mas agora acabou o expediente, eu tô falando como amiga, não como secretária.

E o que é certo é certo.

Você não acha?

É.

Você tem razão.

Eu tenho que fazer o que é melhor pra ela.

Foi legal, adorei todo mundo. É, todo mundo te adorou também.

Adoraram a Joana.

Não, você e a Joana.

Será? É.

Vai caramba, o copo é mal feito da Joana.

Obrigada.

O que você vai fazer amanhã à noite?

Não sei ainda, por quê?

Te falei de um restaurante japonês de um amigo meu?

Não. Não? Incrível.

Vamos jantar lá amanhã?

Vamos. Vamos.

O que aconteceu?

Outros caras fizeram alguma coisa errada?

Eu saí de casa pra terminar um namoro de mentira e eu virei noiva de verdade.

Como assim?

O Yuri fez uma festa de noivado surpresa, convidou a minha família

E a culpa é sua.

A culpa é minha?

O Yuri tá achando que eu sou apaixonada por ele, Oscar.

Não é engraçado.

Tá, desculpa, não vou ouvir mais.

Posso falar uma coisa?

O quê?

Vocês vão me convidar pra ser padrinho?

Como que não matou seu deputado noiva do Yuri?

No dia seguinte a Karen falou que... Eu tô pensando em deixar de ser a Karen.

Hã? Como assim?

Tô pensando em largar tudo.

Aposentar a Karen e tirar a Joana da gaveta.

O mundo enlouqueceu de vez, só pode ser.

O mundo sempre foi louco. Não, mas agora ele tá deixando isso bem claro.

Oi, Ariel.

O que você vai fazer hoje à noite?

Combinei de jantar com um amigo. Por quê?

Porque eu tenho outro programa para você.

Outro programa? Que programa?

A Greta conseguiu descobrir onde a falsa Karen original vai estar.

Ah, não. Tá.

Obrigada, mas eu não estou mais interessada nesse assunto.

Eu achei que você ia se interessar em saber que ela cobra mais do que você.

Dá pra acreditar nisso?

Ela acha que é uma Karen melhor.

Ela acha que é melhor que eu.

Ué, pensei que isso não importasse mais.

Você não queria deixar de ser a Karen?

É.

Não importa mesmo.

Naquela tarde, a pedido de Sabrina, a Magalia levou pra conhecer o seu

cabeleireiro. E ficou esperando o melhor momento pra contar a verdade sobre o

namorado dela.

A Sônia tava certa.

Ela tinha que pensar na felicidade da amiga.

E aí, querida?

Oi, amor.

Tudo bem?

Ótimo. Olha, acertamos no tom, hein, Magali?

É, né? Eu tô amando. Que bom, que ótimo. Essa aqui é a Sabrina.

Oi, prazer.

Prazer, tudo joia. Tudo bem? A Magali falou que você tá querendo dar uma

no visual.

É, eu tô querendo fazer uma coisa mais alegre, mais solar.

Você que refletisse mais o momento que eu tô vivendo, sabe? Eu tô no melhor

momento da minha vida.

Entendi. Tá apaixonada, né? Ah, é tão óbvio assim.

Tudo em você eu desisto, Sabrina.

Menos o seu cabelo. Mas vamos lá que eu vou dar um jeito nisso. Vem.

Enquanto a Sabrina mudava o seu visual, ela não parava de falar o quanto estava

feliz com seu namorado.

E tudo que a Magali conseguia pensar era em como contar a verdade.

Sabrina?

Posso te falar uma coisa?

Claro.

Promete que não vai ficar brava comigo?

Fala, Magali.

Não ficou bom.

Sabe?

Está aí.

Valeu pela sinceridade, amiga.

Amigas são para isso, né?

E aí?

Então, acho que ficou um pouco comprido ainda. Talvez a gente cortar um

pouquinho mais.

Beleza.

Ali, a Magali conseguiu que talvez fosse possível ser feliz com a pessoa errada.

Mas nunca com o cabelo errado.

À noite, a Karim se arrumou toda pra sair com o Augusto.

Eu disse Karim?

Talvez fosse melhor dizer... Joana.

Mas... Um pouco antes de chegar ao encontro, a Joana não resistiu.

Alô? Em que hotel ela tá atendendo?

Eu disse Joana.

Com você namorando, é isso?

Não tem problema.

Nada. É que parece lenda urbana, tipo o Bebê Diabo.

Eu já pedi.

Alô.

Desculpa, não vou poder ir.

Por quê?

Eu vou ter que encontrar com essa mulher que tá me copiando. Eu tenho que

resolver isso.

Aborto. Tô aqui.

Vou fazer de novo, tá?

Tá.

Beijo.

Dá um chute, Ju.

Mais forte.

O que foi?

Ela desmarcou.

Falei, lenda urbana.

A lenda da... como é que ela chama mesmo?

Gário.

Oi, Karen.

Lívia?

Olha, eu adoraria te atender, mas esse horário já tá reservado.

Parabéns. Você tá me copiando direitinho.

Obrigada.

Eu só não consegui envelhecer muito, né?

Envelhecer é uma coisa que você não vai fazer, querida.

Quanto você tem pra parar com isso?

Eu não vou parar.

Fala o seu preço, Olivia.

Para de me chamar de Olivia.

Meu nome é Karen.

Eu já te disse, Karen.

O único jeito é mandar quebrar a perna dela.

É o único jeito.

Não, tem outro jeito.

Que outro jeito?

Processar o crime de pirataria.