Original subtitles

The Boy Who Cried Werewolf (2010) TV rip by Nemanja

Hajde.

Halo?

Koji je tvoj problem?

Hunter, koliko puta sam

ti rekla da to mi to ne radi�?

Ova je zaista dobra.

Hajde, moramo da napravimo

ve�eru.

Da li sam ti rekao da �e Destruktor 4

iza�i ovoga vikenda?

Da, spominjao si.

Ali ozna�en je sa "R". (nije za decu ispod 17)

Tata mi je obe�ao da �e mi je kupiti.

Ne, rekao je, "vide�emo."

�ta ima za ve�eru?

Pr�eni tofu sir.

Samo zato �to si Ti

vegeterijanka, ne zna�i da

Mi moramo da gladujemo. Ljudi jedu meso,

Jordan. Zato imamo ove.

Pomakni. Hvala.

Za�to si postavila za �etvoro?

Pozvala sam g�icu. Carlsburg

na ve�eru.

Za�to si to uradila?

Mislila sam da bi bilo dobro za tatu. Budi ljubazan.

Zdravo. - Zdravo.

Da, da. Samo �u

ne�to da pregrizem, u redu.

Vidimo se uskoro. �ao.

Nazva�u te kasnije. Zdravo.

Zdravo, tata.

Dru�tvo, �ta se de�ava?

Se�a� se g�ice. Carlsburg.

Naravno. Hej.

Jacqueline.

Dobro. Mo�ete li nas

izviniti na trenutak? Jordan.

Tata, ne mo�e� samo oti�i.

Imam jo� jedan poziv na drugoj

strani grada. Veoma va�an.

Mogao bih puno zaraditi.

G�i Carlsburg, jako sam �edan.

Da li biste mi mogli

doneti mineralnu iz

fri�idera?

Naravno, du�o.

Samo sam mislila da �e biti dobro

za tebe.

Jordan, cenim

tvoj trud, ali rekao sam ti, kada

bude vreme, kada budem spreman, ja �u

sam odrediti datum.

Oprostite na smetnji.

Odli�na pita.

Hvala. Hunter je tra�io

jo� mineralne.

Hunter!

U redu.

Jordan, ovde je. Pitaj

ga za maturalnu.

Zaboravi. Nema �anse.

J., slini� za

Court-om McCann-om jo� od kada je

preba�en iz Harrisona.

Ne slinim, a osim toga,

�ta da mu ka�em?

Ni�ta. Nemoj re�i ni�ta.

Pogledaj Ashley i u�i.

One su to savladale.

Zabacivanje kose.

Pr�enje usana.

Preterano kikotanje.

To je poseban jezik.

Nije vreme da bude�

mi�ica, Jordan, Ti si

grabljivica,a on je tvoj

plen.

U redu. Vidimo se.

�ao, Court.

Prokletstvo. Zaboravio sam nov�anik.

Oh. Evo ja �u.

Pusti mene. Mogu...

Hvala, Judi.

Zapravo, zovem se Jordan.

Dobro.

�ta ti se desilo sa licem?

Mora da se �ali�, zar ne?

Ti i Court McCann? To

se nikada ne�e desiti, du�o.

Nikada.

Glave gore!

Hajde, Sands. Podigni ruke.

Tvoja sestra je ba� lo�a,

de�konjo.

Da.

Jesi li siguran da je to prava torba?

Strpljenje, sine.

Hajde, Sands. Da li sam rekla

da mo�e� da se odmara�? Ako ho�e�

da u�e� u tim, treba�e�

vi�e da se potrudi�.

Evo ga. Gledajte ovo.

De�konjo.

Hej, nije li to tvoj brat

gubitnik, Sands?

Nikada u �ivotu ga nisam videla.

Nakazo. Sada nikada ne�e

u�i u tim.

Ok, ovaj zaista treba da bude pla�en,

a ostali

mogu �ekati do 15-og.

Tata, sve �e biti

redu, zar ne?

Sigurno. Naravno da ho�e, du�o.

Ali treba�e nam �udo.

Veliko, veliko �udo.

Hej, vidi, ne �elim da vas dvoje

brinete, u redu? Ve� �emo

ne�to smisliti. Obe�avam.

Oh. Ima jo�

ne�to...

Da? �ta je to?

Opet je suspendovan?

Direktor ka�e se Hunter

pona�ao kao ludak.

Hunteru, uzmi kameru.

Ne mogu da je dr�im sa maskom.

Ok, prikrast �u mu se.

Prestravila si me.

Do�i ovamo.

�ta to radi�?

Mama!

Ovo je sjajno, Hunteru.

Nije sjajno.

Nije sme�no. Ostavi

creva, molim te.

Hunter, ovo mora da prestane.

Bilo je u redu dok si bio mali, ali

vreme je da odraste�.

Tata, meni je 14 tek

mesec dan.

Mora� da po�ne� da �ivi�

u stvarnom svetu. U redu? A u

stvarnom svetu, nema

Destruktora. U redu? Nema

"Unakazitelja". Nema vanzemaljaca.

Samo zato �to ti

ne veruje�, ne zna�i da to nije istina.

Ona i meni nedostaje.

Jo� jedna ovakva, samo jedna i sve

ovo leti u sme�e. U redu?

Da. Shvatio sam.

Laku no�.

Hunteru, pola no�i je.

Ako je ovo jedna od tvojih...

Ne, nije. Samo otvori.

"Draga porodice Sands.

Pozdravi iz Wolfsberga,

Rumunija."

Rumunija? Tko je iz Rumunije?

Vampiri. �ta, pa samo ka�em.

"Sa �aljenjem vas obave�tavamo

da je preminio va� praujak

Dragumeer.. Dragomir Vukovik

Zahteva se Va�e prisustvo

na �itanju testamenta u subotu.

Tada �e vlasni�tvo

nad Wolfsberg dvorcem biti

preneseno na Vas."

Wolfsberg dvorac?

Dragomir?

Ne, nisam ja. Bio je

neki grozan tip napolju

i gledao me.

Ne znam, mora da je on to ostavio.

Vidi, ima i broj. Nazovi

ako mi ne veruje�.

To je bila kancelarija izvr�itelja.

Pa?

�ta ka�u?

Izgleda da nam je praujak

va�e majke ostavio

sve. Uklju�uju�i

njegov dvorac.

Vidi�? Rekao sam ti. Bogati smo.

Ne, Hunteru, nismo bogati.

Tata, kako to da nam mama nikada nije govorila

da imamo ro�ake u Rumuniji?

Nemam pojma du�o.

De�konjo, idem u Rumuniju.

Da, ne znam. �ekaj da pitam.

Hej, tata, mo�emo li posetiti

Drakulin dvorac?

Ok. Pa, jo� je neodlu�an. Da.

Ok. Da, idem da se pakujem.

Tata, ne misli� valjda o tome ozbiljno?

Evo nas, deco.

Uspeli smo.

Dobro do�li na Wolfsberg Aerodrom.

Cool. Srebrni meci.

Pokida�u meso sa kostiju.

I napraviti �e�ir od njega.

Destruktor III.

Moda ubija.

Ovde si zbog festivala, brate?

Festivala?

Wolfsberg moonlight mania.

Najve�i festival �udovi�ta

sa ove strane Velike Jabuke.

Odr�ava se svake godine u �ast

Zveri.

�ta je to Zver?

Brate, nosi�

opremu iz Destruktora, a ni�ta

ne zna� o Zveri iz Wolfsberga?

Svake godine, u ovo vreme,

pri punom mesecu, Zver se pojavljuje

na najvi�em vrhu u gradu

i zavija svoje upozorenje.

Upozorenje, kome?

Vampirima, brate. Govori im

da se dr�e podalje.

Wolfsberg pripada njemu. Brate,

ozbiljno, www. Uloguj se.

Hej, Hunteru. Idemo.

Moram da idem.

Ok, brate. Vidimo se na festivalu.

Da, bit �e super.

Hej, tata, mo�emo li da gledamo Zver?

�ta je Zver?

�ta god da je, mi nismo

ovde da gledamo �ivotinje.

Trebate li taksi?

Da. Idemo u

1212 Likantro...

Wolfsberg dvorac. Naravno.

�ta je to?

On je Raspu�in.

Ja ne ulazim tamo.

Boji se pasa, de�konjo.

On je �ovekov najbolji prijatelj. Samo

grize, ne laje.

Tata.

Draga, to je samo pas.

To nije SAMO pas.

Kasno je.

Idemo.

Ne �elim da u�em.

Ne�u da radim ovo.

Samo daj. Po�uri.

Ne guraj me.

Huntere.

Rekao sam ti.

Ok.

Halo?

Halo?

Isuse!

Zdravo.Ja sam David Sands. Vi

mora da ste...

Ja sam madam Varcolac.

Pratite me.

Pa, jel �ivite ovde dugo?

Tata!

�ta? Samo poku�avam da razgovaram.

De�ko,devojko, va�e sobe. Ovuda.

Otac, va�a soba, onuda.

Postoji samo jedno pravilo. Ostanite u sobi

preko no�i. Zaklju�ajte vrata.

Zapravo, to su dva pravila.

Hunter, ne raspravljaj se sa

madam Varcolac.

Ok. A sad u krevet. Idemo, idemo.

Hajde. Zaklju�ajte vrata. Ja �u zaklju�ati moja. Volim vas.

Pogledaj ovo. "Dragomiru.

Snaga �opora je u vuku, a snaga vuka je u �oporu.

Sa najboljim �eljama, Rudyard Kipling."

To je mama uvek govorila.

Tko je taj Kipling?

To je iz Knjige o d�ungli

od Rudyarda Kiplinga. Mama je njega citirala.

Hajde sad, idemo.

Zar zaista ho�e� da ju naljuti�?

Koga?

Madam Varcolac.

Odlazite u sobe.

�ta je ovo?

"Paulina nekretnine"

Sa pozdravima od Pauline van Eckberg. Va�eg lokalnog agenta za nekretnine.

Kola�i�i.

Dobri su.

Pre nego �to to otvorite treba da znate da ja ne jedem...

�evreci i krem sir. To je Dragomir najvi�e voleo.

Madam Varcolac?

Mi idemo u grad posle doru�ka. Trebate li vi ne�to?

Dat �u vam spisak.

Ima li tamo internet kafe? Moram da se konektujem.

Imamo www ovde, de�ko.

Imate?

Da. Lozinka je brangelina.

Pa�ljivo na putu

su brzinske prepreke.

Hej, deco. "Paulina

nekretnine." To je to. Hej,

sti�i �u vas kasnije. Ok?

Oh, Huntere.Nemoj da si doneo ku�i nekog vampira lutalicu.

Dobrodo�li. Dobrodo�li. Svi

se okupite.

Nema �anse.

Pogledajte velikog za�titnika

Wolfsberga. Zver vlada

vrhunski. Pogledajte velikog za�titnika

Wolfsberga.

Zver vlada vrhunski.

Deco, za�to se smejete?

Ovo mesto je super. Idemo

okolo, da sve vidimo.

Ne, ne�emo. Imamo spisak.

Oh, pogledaj ovo.

Tamo je du�an.

Bar mislim. Idemo.

Vau, pogledaj ovo.

Cool, zmijski otrov.

"Vra�am se odmah."

Izvinite. Tako mi je �ao. Ja

sam veliki nespretnjakovi�.

Da, i ja. Mo�e� li da skine� ovo sa mene?

Evo. Molim te, ja �u.

Hvala.

Goran. Ja, ja sam Goran.

Ja sam Jordan.

Mo�da mogu da ti pomognem sa kupovinom.

Zapravo, to bi bilo odli�no. Da. Imam spisak,

ali stvarno ni�ta ne razumem.

Pa, ho�e� li...

Oh, sigur.

Madam Varcolac.

Nju je ponekad te�ko razumeti.

Pa, Jordan, ti si Amerikanka?

Da, jesam.

Oduvek sam hteo da odem u Ameriku.

Zaista?

Hteo bi da me snime u "Punk'd"

i �elima da otpevam: "Take me out

to the Ballgame."

Glupo je, zar ne?

Ne, nije, uop�te.

Ja sam oduvek htela da sviram na svetskom kupu.

Mo�da i ho�e�. - Sumnjam.

Jordan...

Izvini.

Mo�da bih mogao dok si ovde

da ti poka�em Wolfsberg.

To je jako lep grad.

Posebno za vreme punog meseca.

Ne znam, mislim,moram da se brinem za brata, a bit �emo ovde

samo par dana, pa ne�u mo�i.

Oh, Bo�e, tako mi je �ao.

Izvini Gorane, nisam htela. - U redu je. Nema problema.

Znao sam da su Amerikanke lepe, ali ona je...

Vegeterijanka. Nemoj da gubi� vreme na nju.

U redu, koliko ko�ta oko da�devnjaka?

Madam Vercolac.

Potpuno mi je �ao zbog va�eg gubitka. Jednostavno

nisam bila sposobna da izbacim jadnog starog Dragomira iz glave.

A vi mora da ste David?

Paulina?

Kako ste znali?

Izgledate kao Va�i kola�i�i.

Pa, onako me�u nama jednako sam slatka.

Tako slatka da �ete dobiti karijes.

Gde su mi maniri. Ho�ete li...

Hvala.

da u�ete?

Oh, vau. Ovo je zapanjuju�e. A vi mora da ste

�ustri mladi Hunter i

izvrsna Jordan.

Poznajemo li mi Vas? - Pa, ja znam vas.

Ne menja Wolfsberg dvorac vlasnika svaki dan.

Zato ste svi poznati ovde.

To je moja kamera.

Dakle, Davide, nadala sam se da ste slobodni za ve�eru.

Ne. - Ne?

Posve je slobodan. - Potpuno sam slobodan.

Znam jedan neodoljivi mali bistro koji �e da bude savr�eno

mesto da se upoznamo.

Dobrodo�li u Bar�unasti Ogrta�.

Molima vas, pratite me.

Da li je sve u redu sa Va�im jelom?

Zapravo, moje je malo previ�e sirovo.

Moja gre�ka. Ja volim da moje jo� hoda.

Mo�ete li ga skuhati?

Zna�, Jordan poku�avada me ubedi da vi�e izlazim,da upoznajem nove ljude.

Dok Hunter...

- Ba� i nije odu�evljen tom idejom.

Da.

To je razumljivo, mislim, bio je jako vezan za majku.

Vau, sve si pogodila. - Ja imam to ludo �esto �ulo.

Neki ljudi misle da sam pomalo sablasna.

Mo�e� li da zamisli� kako mene svi zovu Sablasna?

Iznenadila si me. - Netko je pla�ljiva ma�kica.

J. opusti se. Poku�aj da se zabavi�.

Dru�tvo, znate da ja mrzim zabave.

Sa�ekaj malo. Court �e sigurno da bude ovde.

Mo�da bi mogla da skine� nao�are i nabaci� malo �minke.

Proverio sam Underworldblog.net, Lovelichenthropes.com i rippedtoshreds.org

Svi ka�u isto... Wolfsberg Zver je samo tip u odelu.

Ti sajtovi su komercijalno �ubre koje vode jadni matorci.

Prave stvari su na ilegalnim blogovima. Na�li smo tipa koje je proveo celu godinu

u Wolfsbergu.

I citiram ga: "Ne postoji sumnja u mom umu,

da zver iz Wolfsberga postoji.

Video sam je sa udaljenosti

manje od 100m i..."

Hajde, molim te.

�ta se desilo sa internetom?

�ta se desilo sa tvojiom facom?

Bila sam na �urci.

Na maskenbalu?

Nije sme�no. Mo�e� li da popravi�?

Da, samo treba da prona�emo router i restartujemo ga.

Hajde.

Dakle, dvorac, �ta mislite?

Wolfsberg dvorac. To je spektakularno.

Jeste, zar ne?

Davide, jeste li potpuno sigurni da �elite da ga prodate?

Bio je u va�oj porodici oduvek.

Znam. Znam. Samo nisam siguran da imamo izbora.

Vremena su te�ka.

Vi se samo zavalite i ostavite sve meni.

Osvojila sam nagradu rumunskog udru�enja agenata nekretnina 5 godina za redom.

Vau. �estitam.

Hvala.

Da li je sada dobro?

Savr�eno. - Odli�no.

Hej, ovde je signal najja�i.

Odli�no. Pa gde je onda? - Mora da je iza ove police.

Oh, ma daj.

Halo. Jezivi dvorac. Obi�no neka od starijih knjiga otvara policu.

Vidi�.

Univerzalni daljinski.

Zna�, mo�da ne bismo trebali biti ovde. Mislim, �ta ako Madam Varcolac...

Stvarno mrzim to. - A �ta misli� kako se ona ose�a?

�ove�e, ovo mesto je super. - Jezivo je.

Hej, na�ao sam router.

Samo ga popravi, pa da idemo odavde.

Fuj, odvratno.

Grozno.

"L.B.217."

Hunter!

Bravo.

Tako si nezrela.

Krv je posvuda.

Ne znam �ta da radim.

Sakrijmo se.

Hajde.

Stala sam na staklo.

Po�uri, ho�e� li?

Sagni se. Sagni se. - U redu.

Misli� li da je oti�la?

Ne znam.

Hunter, prekini.

�ta?

Prestani bu�ati.

Nisam ja.

Da osvetlim malo.

To su...

�i�mi�i!

Tko jo� ima sobu punu �i�mi�a u ku�i?

Ujak D, on je �iveo naveliko.

Nisam te jo� ni takao.

Pa, uradi to ve� jednom.

Ok, ali prestani se micati.

Imam ga.

�vornato je.

Mo�e li ova no� postati gora?

Dobro je, zar ne?

Ne.

Ovo izgleda odli�no.

Da li ste �uli ne�to

�udno no�as?

Ja ne. Spavala sam kao kada.

Misli� kao klada.

Da. To sam i rekla.

�ta nije u redu? Ne svi�a

ti se ka�a?

Ne! Odli�na je.

Mmm. Mljac.

Hej, tata! Reci nam o

tvom sastanku.

Nije to bio sastanak.

To je bilo poslovno.

Naravno da jeste, tata.

U redu. Istinu govore�i

bili je dobro iza�i

na dobro jelo sa

atraktivnom �enom.

�ove�e. Jel ti to slini�?

�ta? Ne. Ne slinim.

Mislim, razgovarali smo o

zamku i tome. Ali moram

da ka�em, da je izgledala prili�no

zainteresirana za va�eg dragog starog tatu.

Madam V, gde �ete vi da �ivite

kad prodamo dvorac?

Siguran sam da ima porodicu, Hunter.

Dragomir je bio moja porodica.

Dru�tvo, ve� �emo

ne�to smisliti. Ok?Ne�emo

nikoga ostaviti na ulici. Ok?

Pa, kako je ujak Dragomir umro?

Hunter, siguran sam da madam V.

ne �eli da pri�a o tome.

U redu je.

Bio je to tragi�an incident u lovu.

Kakav je bio? Da li je bio

kao dr. Frankenstein?

Dragomir je bio sjajan �ovek

sa dobrim srcem. Sigur.

Tata! Zna� li �ta bi trebao?

Odneti Paulini cve�e. �ene vole te stvari.

Ok.

Tanjir.

Paulina? Ovde David Sands.

Oh, Hunter, nikada ti se

ne�e svi�ati netko s kim

tata izlazi.

Nije to.

Sigurno jeste. To je prirodno!

Ali to je u redu. Pro�i �e te.

Do�i.

Slatki moj braco,sve �e biti ok!

�ta to radi�?

Nemam pojma.

Oseti� li to?

�ta?

�e�erna vuna!

Volim �e�ernu vunu. Idemo.

Kako si namirisala to?

Ovo mesto je �udesno.

Mislim, kostimi, trgovine,

ljudi... jednostavno je prelepo.

Sve je...

tako lepo.

Da li si u redu, Jordan?

Ne znam. Izgledam li dobro?

Da...

Idemo se igrati u park!

Koji park?

Zar ne �uje�?

Ne. Jordan...

Oh, Bo�e. Pogledaj svu tu travu.

Volim travu!

�ta? Ne, ne voli� je.

Alergi�na si na travu...

i pse.

Hej, de�ki.

Jordan, �ta je to sa tobom?

Goran!

Hej, ti!

Jordan...

Jako si sna�na.

Hvala. Pa, �ta radi�?

Pa, raznosio sam namirnice a...

sad moram da dajem ponude.

Oh, Gorane, razmi�ljala sam.

Zna�, mo�da nisam bila u pravu.

O �emu?

Pa zna�, na po�etku, sam mislila daje cela ta stvar, vegeterijanka-mesar previ�e uvrnuta.

Ali sada mislim da nije.

Stvarno? - Stvarno.

Pa, ako poziv jo� vredi, povela bih te na �etnju po mese�ini.

Povela bi ga?

�uti, Hunteru.

Pa, dogovoreno?

Da. Da, jeste.

�t...

�ta? Zgodan je.

On je mesar!

Da.

Mora da se �ali�?

�ta radi�?

�ta ti radi�?

Ja? Ja...

Spremam se za sastanak.

Na�ao sam ovo ispred tvojih vrata.

Hunter, pona�a� se

jako �udno u poslednje vreme.

Da li si dobro?

Ja sam dobro. Jesi li ti dobro?

Jesam.

Pa, sad kad smo oboje

dobro, za�to ne ide� da �atuje�

sa svojim prijateljima online

i da ja ne zakasnim?

Oh, Bo�e.

Izgledaju fantasti�noukusno.

Pogledaj ta mala lica.

Tako smo zgodni.

Da.

Madam Varcolac.

Se�ate se Pauline.

Zdravo.

Vi �ete po�istiti nered u kuhinji.

Naravno.

Uhva�en sam.

Jezivo.

Ona je gradona�elnik grada jezivih ljudi.

Da.

I, �ta zna� o njoj?

Oh, postoje razne glasine.

Kakve glasine?

Oh, Davide, ne bih smela re�i.

Ja samo... mrzim tra�arenje.

Ok.

Ali Dragomir je umro pod

misterioznim okolnostima.

Stvarno?

Da.

Postoje oni koji veruju

da je mo�da madam V. mogla...

Ali... To je ludo, zar ne?

Mislim, nema �anse

da je ona mogla...

Zar ne?

Pa sam si rekao. Ona jede meso, �uje na kilometar,i ima njuh kao pas traga�.

De�konjo, tvoja sestra je

vukodlak.

Mo�da je to ne�to hormonski.

Da razmotrimo. Postoje

3 na�ina da se postane vukodlak.

Prvo, da si u krvnom srodstvu

sa vukodlakom.

Ali onda nema transformacije

sve dok mesec nije pun

a to je tek sutra.

Dakle, to isklju�uje Jordan.

Na drugom mestu je

ugriz vukodlaka

stara �kola, hard-core.

Ali ona nije ugrizena,

�ta nas dovodi do broja 3...

Infekcija sa krvlju vukodlaka.

Zvu�i poznato?

Kako znate da je to bila

krv vukodlaka?

Halo!?

L.B. 217.

Lichenthrope Blood.

Lichenthrope, iz

staro gr�kog, a zna�i

transformaciju u �oveka vuka.

Ti efekti po�inju odmah

nakon izlaganja. To, moj prijatelju,

je ono sa �ime ti ima� posla.

Odli�no. �ta da radim?

Gde je Jordan?

Mislim da se sprema

na izlazak sa ve�erom, tako ne�to.

�ove�e!

De�konjo, ne!

�ta?

Zar ne ku�i�, brate?!

Njen sastanak je ve�era!

Dobro ve�e, Gorane.

Jordan, ti...

Izgleda�... Jako... Druga�ije.

Da li je sve u redu?

Oh, savr�eno je...

Upravo savr�eno.

�ove�e, �ta se doga�a?

Da li se pretvorila u zver?

Ti si previ�e.

Ne, ne bih rekao.

Do�i.

Krenuli su.

Ne znam �ta je u pitanju, ali

u Wolfsbergu se ose�am

kao druga li�nost... zna�,

jaka, �iva. Zna� na �ta mislim?

Ne ba�.

Izgleda kao da mi je

mogu�e. Da mogu da uradim

sve �to po�elim.

Hej...

Pazi se!

Ovo... je...

�udesno!

Hajdemo!

�ta se to desilo?

Savr�eno je dosko�ila.

�ta ka�e� da pro�etamo po gradu?

Ja...

Hajdemo.

Naravno.

�ta radi sada?

Ple�e.

�ta, kao brejkdens?

Ne, samo ple�e.

To nije ples, brate. To je

zavo�enje. Ne kapira�? Ona ga

odvla�i iz gomile. Ona �e da

ga pretvori u rimski

kombinovani pladanj.

Mora� da je zaustavi�!

�ta �elite?

Za�to me pratite?

Po�uri. Nemamo

puno vremena.

�ta? O �emu pri�ate?

Oni �e do�i po tebe

Mora� se pripremiti. Ja �u

paziti.

�ta?

Uh, �ove�e, �ta je to bilo?

Nemam pojma.

Gde je Jordan?

Izgubio sam je.

Pa, bolje je na�i.

Oh, Bo�e. Jordan, ne!

�ta ti radi� ovde?

Ne znam...

Mislio sam da �e�...

Mislio si da �u �ta?

Nema veze.

Pa...

�ete nameravate vas dvoje?

Pa, imali smo romanti�nu

ve�er.

Zar ne, Gorane?

Da...

Dok je ti nisi upropastio!

U velikoj si

nevolji.

Tvoja sestra...

Ona je tako... Nefleksibilna.

Nema� pojma kakva je.

Zdravo Paulina.

Ok, ovo nisam predvidela.

Jordan?

Hej...Jordan?

Znam �ta se doga�a.

U ovom trenutku, sve ti izgleda super.

Valja� se po travi

jede� odreske i igra� se sa drugim psima.

Ali... nema� pojma kako lo�e

to mo�e da postane.

Jordan, pogledaj napolje.

Samo �e da se pogor�a.

Potrebna ti je pomo�. Ali ja ti ne mogu

pomo�i, ako mi ne dozvoli�.

Dobro, gotovo je. Ti si vukodlak i ja idem po tatu.

Be�i!

Deco, �ta se to de�ava tamo gore?

Ni�ta, tata, samo se zezamo.

Hunter, ne pla�i sestru.

Ne brini. To se ne�e dogoditi.

Ok, uradi�u sve �to �eli�,

samo me nemoj pojesti.

Volim te.

Hej, da li ste �uli

sve to zavijanje i cviljenje

no�as? Ne�to je naljutilo �ivotinje.

Wolfsberg mo�e biti jako

opasan no�u.

Devojko, nisi ni takla hranu.

Nisam jako gladna.

Da li neko �eli da �uje

dobre vesti?

Da, molim.

Definitivno.

Izgleda da �emo mo�i

da zadr�imo ku�u.

Ovu ku�u?

Ne, na�u ku�u. Paulina ka�e

da smo dobili jako dobru

ponudu za Wolfsberg dvorac. Na�i

�emo se kasnije, pa �u je pogledati.

A ako je tako dobra

kao �to ona ka�e...

- scuzati-ma.

Izvinite me.

Bolje da razgovaram sa njom.

Madam V.?

Madam...

Madam V...

Brinula sam se za

Wolfsberg dvorac i za

porodicu Varcolac ceo moj �ivot.

To je sve �to sam ikada znala.

Uradi�emo sve da vam

prona�emo novi dom, obe�avam.

Nema "drugog doma".

Madam V., moram da uradim ono

�to je najbolje za moju porodicu.

Verujte meni. Vi ne znate

�ta je najbolje za va�u porodicu.

Molim?

Vi ne mo�ete zamisliti

tamu koja �e pasti na vas ako...

Ok. Madam V., predahnimo malo.

Pla�ite me sa tim...

Hvala. Vidite, �ao mi je

�to su stvari krenule ovim tokom.

I nadam se da razumete.

A ja se nadam da vi razumete

da ako Wolfsberg dvorac

padne u krive ruke, bi�e

ozbiljnih(grobnih) posledica!

Ok, super jezivo.

Dobar razgovor. Ja sad idem unutra.

Sve je ovo tvoja krivica.

Moja?

Morao si da tra�i� jezivu skrivenu laboratoriju.

Hej, samo sam poku�avao

da ti pomognem da se

vrati� na tu svoju klovnovsku zabavu.

Ne!

Jordan, ne! Si�i dole.

Ne! Odlazi!

Treba da se smiri�.

Ti se smiri. Pojela sa divljeg

vepra no�as. Da li si ikad

video nekad vepra?

Ogromni su!

Pa...

�ta ako ne budem mogla da se zaustavim

slede�i put? �ta ako napadnem

tebe... ili tatu?

Ne. Ne bi to uradila.

A tko to ka�e?

Hunter, ti me vi�e ne poznaje�.

Mogu da uradim sva�ta.

�ekaj. Vidi. Poznajem te.

Znam da �e� biti dobro.

Nikada ne�u biti dobro.

Ja sam nakaza. Osta�u

ovakva zauvek, i nitko

nikada ne�e hteti da ide na maturalnu

sa mnom. A zna� za�to? Jer

momci ne �ele na maturalnu sa

vukodlakom!

Ok, kao prvo, znam

tonu momaka koji bi voleli

da idu na maturalnu sa vukodlakom.

A drugo... ja sam tvoj brat.

I ja nikada ne�u da dozvolim

da ti se ne�to dogodi. To je moje stru�no

podru�je. Poznajem ljude koji nam

mogu pomo�i... pametne ljude,

kao, obu�ene profesionalce.

Ti ih poznaje�?

Oni su eksperti. Obe�avam.

Snaga vuka je u �oporu, se�a� se?

Da.

Ne mogu da verujem da

si ti dobila priliku da postane� vukodlak.

Srebrni metak pravo u srce.

To je jedini na�in.

Da li ste ludi? Ne mogu da upucam

sestru. Zna� li u kakvu

bih nevolju upao?

Mrzim �to ti ja donosim

lo�u vest, frajeru, ali to vi�e

nije tvoja sestra.

Ti je "Zver."

Haj. U sobi sam.

I to su tvoji stru�njaci?

Znaju o �emu govore.

Da. Ba� zvu�e tako.

Ne�u pucati na moju sestru.

Kraj diskusije.

Hvala.

U redu. Dobro. Kakogod.

Ali treba da znate ovo. Imate

24 sata.

Do �ega?

Dok ona ne postane vukodlak zauvek.

Kada pun mesec pro�e

prolaze i �anse da ona postane

opet normalna.

To je sme�no.

Je li? Pregledali smo sve

podatke, biblioteke, blogove,

i knjige iz historije. Sve ka�u

jednako.

Potpuno isto.

Ako ostane� vukodlak

tokom svog prvog punog meseca,

osta�e� vukodlak za ve�nost.

Zaklju�aj vrata dvostruko, brate.

No�as je pun mesec, a ona �e da te

lovi.

Zaboravite. - Jordan...

�ta?

�ta smo rekli?

Daj. Jordan, �ekaj!

�ta? Tvoje visoko obu�ene

profesionalce? Ne, hvala.

Sama �u to da sredim

�ta nije u redu sa njom?

Pun mesec?

Hajde. Mora da postoji ne�to.

De�ko!

Nije ti mesto ovde.

Madam Varcolac.

Ok, vidite, �ao mi je, ja...

nisam znao �ta drugo da uradim.

Sestra mi je u nevolji!

Svesna sam toga.

Jeste?

Poznajem vukodlaka kada

ga vidim.

Da?

Da. �ivim sa vukodlakom

celoga �ivota.

"U smrti, svi odgovori

se otkrivaju."

Ujak Dragomir je bio

Zver iz Wolfsberga.

Istina. Dragomir je bio

sjajan izumitelj.

I nau�nik.

Stvarno?

Da. Izmislio je karaoke.

Volim karaoke.

A tko ne voli?

Bio je i humanitarac.

Znao je da ve�ina ljudi ne mo�e da

se nosi onim �to donosi kada postanete vukodlak.

Na �ta mislite?

To mo�e biti bolno, usamljeno,

postojanje... hrani� se sa stvorenjima

zemlje, robuje� punom mesecu.

Za neke, kao �to je tvoja sestra,

koji ih jako vole,

to bi bila velika patnja,ako

bi morali da �ive tako celu ve�nost.

A, onda ne bih ni saznao kraj.

Zato je Dragomir stvorio na�in

da obrne efekt.

Jeste?

Da.

Hteo je ljudima da pru�i izbor.

Super. I gde je?

Nemam pojma.

Uja�e Dragomir, pomozi mi.

Reci mi �ta da radim.

Hej.

Hej, ja sam.

Mislim da sam na�la ne�to.

Ne kapiram.

Za�to bi ujak Dragomir sakrio ne�to �to mo�e pomo�i ljudima?

Zato �to u pogre�nim rukama, to mo�e biti upotrebljeno kao oru�je da povredi druge.

Kao, npr. koga?

Takve kao �to je Dragomir, takve koji moraju ostati vukodlaci.

�ta ona tu radi? - U redu je, ja sam cool.

Jeste. Ujak Dragomir je bio

Zver iz Wolfsberga. Rekao sam

ti da je sve istina.

Da, i ja sam to shvatila.

Gde je natpis?

Tamo.

Gde?

Tamo.

Mora� ti da pro�ita�. Zaboravila ochelari... nao�are... u dvorcu.

"A inversa blestemul..."

"Da preokrenete kletvu..."

Koji su sastojci?

Srce mrmota.

Larva, Vispe. (larva ose)

�ta? �ta nije u redu?

Oni dolaze.

"Oni"? Tko su "oni"?

Vampiri.

Vampiri?

Vampiri.

Vampiri?

Da. Oni su �isto zlo.

Jednom su se uzdigli

i skoro su zavladali zemljom.

To je bilo najtamnije doba

u na�oj istoriji. Va� ujak

Dragomir i vukodlaci kao �to je on

su bili pozvani da nas oslobode

tih bi�a iz tame.

Zna�i, vukodlaci su dobri?

Naravno da jesu.

Pre 1000 godina, stra�na bitka

se borila na mestu gde je sada

Wolfsberg dvorac. Vampiri i

vukodlaci su se tukli to smrti.

Izgubljene su hiljade na obe strane.

Ali vukodlaci su prevladali.

Ovo je postalo sveto tlo.

Varcolaci su postali veliki

za�titnici. Sad Dragomira nema.

Bez krvnog naslednika vukodlaka

koji �titi svetu zemlju

vampiri �e ponovo poku�ati da

preuzmu kontrolu. Ako im uspe,

to �e im biti signal

da ustanu i da se hrane

ljudskom vrstom. Nitko ne�e biti siguran.

Ovo �e postati svet kojim

vladaju �ivi mrtvaci!

Mo�da da ka�emo tati?

A ja? Mogu ja da branim dvorac.

Ne, mora da bude vukodlak

po krvnom srodstvu. �ta je bilo, de�ko?

�ta ti je?

Samo.. samo mala vrtoglavica.

Dobro sam.

Moramo da po�urimo. Dovr�i spisak.

�ta je sa zamkom?

Prvo mi pomognemo devojci.

Onda spasimo podzemlje.

Rukavice od str�ljena, imamo.

Rep �korpiona...da.

Ne.

�ekajte.

Imamo.

Da, i slina �i�mi�a...

To imam.

Ne �ali se.

Srce mrmota, imamo.

Da.

�ta je mrmot?

Velika veverica.

Ono �to zgazi� na cesti.

Nemoj ni da pomi�lja� na to!

Ima jedan sastojak ovde

za kojeg nisam nikada �uo.

L.B.217?

Imamo to.

Mogu li da pitam, �ta pravite?

Wolfsberg mu�kalicu.

�estoka je.

Izvini, de�ko.

Halo? Da, g. Sands,

ja sam sa decom.

Re�i �u im.

Ariveder.

To je bio va� otac.

Ve�eras ve�era u Bar�unastom Ogrta�u.

Da li je to bio ringtone

sa Britney Spears?

Ona je vukodlak, zna�.

Vau. To obja�njava puno toga.

Da li je sve u redu?

Naravno.

Gorane, jako si tih,

znam da ne�to nije u redu.

Jordan...

zbunjen sam,

Kada smo se prvi put sreli,

bila si... druga�ija.

Tako stidljiva i nespretna,

i tako slatka.

Znam.

Bila je to zaista,

ali zaista uvrnuta nedelja za mene.

Nisam vi�e ista devojka.

Ali meni se svi�a ta devojka.

Ona me nasmejavala.

Ona...

mi je ukrala srce.

Ali sad...

po�injem da se ose�am

kao komad mesa.

Ne. Ne, Gorane, nisi.

Samo..

Prolazim kroz neke promene.

Promene koje ti ne bi razumeo.

�ak ih ni ja ne razumem.

Ne�to nije u redu?

Oh, ne, ne. Postaje hladunjavo.

Moramo da idemo.

Madam V.

Moramo odvesti devojku u dvorac.

Ne sme niko da je vidi.

Ali nemao vi�e L.B. 217.

Pa �ta �emo onda?

Improvizirat �emo.

Ali sada, morate da idete.

Idite taksijem, ja �u da zavr�im

i na�i �emo se tamo.

Ok.

Idite...

Gde �emo na�i taksi?

Ne znam, mora da ima

neki ovde negde.

Samo moramo da tra�imo.

Dru�tvo!

Moramo da prestanemo da se ovako sre�emo.

Ovo je ludo.

�ta vi deco radite?

Poku�avamo da stignemo u

Wolfsberg dvorac.

Ala smo sre�ni. Upravo

idem da pokupim va�eg oca.

Da vas povezem?

Da! - Da, to je odli�no.

Odli�no.

Wolfsberg je tako lep

kada sunce za�e.

Zar ne misli� tako?

Naravno da misli�.

Ali, ja sam ionako no�na ptica.

A vas dvoje?

Ja nisam, ali ona jeste.

Da li si dobro, sre�o?

Da.

Mislim, dobro sam.

Zna�, Jordan, primetila sam

da si se promenila otkada si

do�la u na� uspavani gradi�.

Ne znam, kao da si prona�la

neku unutra�nju snagu.

Ja mislim da je to potpuno

fabulozno. Nadam se da ne mislite

da je to nepristojno. Bog zna

da sam ja za to da su devojke sna�ne.

Nakazo!

Uzmi.

�ta je bilo?

Oh, du�o, ne znam.

Samo je krepao.

Ok, ni�ta stra�no.

Sve se de�ava sa razlogom.

Idem samo da prodrmam

ono soko�alo

i kre�emo dalje.

Dok trepne�.

Mislim da nemamo toliko vremena.

Mora� da izdr�i�.

Poku�avam!

Nije to kao kad te tera u wc, Hunter.

�ta je to?

Sve spremno.

Paulina, nije da te pla�im

ili sli�no

ali iza tebe je gomila vampira.

Oh, du�o...

Naravno da jeste!

Kasnite!

Imam planove za ve�eru.

Vodi ovo dvoje praznoglavaca.

Sa njima �u se pozabaviti...

kada Wolfsberg dvorac bude na�.

Nikada ne�e� dobiti dvorac, Paulina.

Nikada ne�e� dobiti dvorac, Paulina!

Sme�no je,

ali va� ujak Dragomir je rekao isto.

pre nego �to sam ga ub... ups.

Pa, znate.

Ok. �aos.

Oh, odli�no. Nema signala.

�ta �emo da uradimo?

Kada otvore prtlja�nik,

ti mora� da be�i�.

A �ta �e� ti?

Ne mogu da te ostavim.

Ne brini za mene.

Mogu da se brinem za sebe. Samo idi

Na�i tatu i upozori ga.

Sve �e biti dobro, Hunter.

Obe�avam.

Pustite ga, nije va�an!

Madam V.! Madam V.!

Madam V.! �ekajte!

Ti.

To si bila ti celo vreme.

Iznena�enje!

Pa, sada si ponosni vlasnik

1000 godina starog

rumunskog dvorca.

Premda, moram da ka�em mi se ti �ini�

vi�e kao tip za engleske kolibe.

Da li si u redu?

Da, izvini, samo

me malo potreslo.

Nikad nisam mislila da �e Wolfsberg dvorac biti stvarno moj.

Pa, drago mi je da je u dobrim rukama.

Skoro pa mi se �ini kao da je jo�

u porodici.

Nema� pojma koliko smo

dugo �ekali na ovo.

Mi?

Ja. Mi. To je kraljevsko mi.

Miii!

Tata, nemoj!

Hunter, �ta radi� ti ovde?

Gde mi je sestra?

Hunter, �ta te spopalo?

Gde ste je odveli?

Bundevice! Da li si dobro?

Izgleda� malo bledo.

Ti mi govori�!

U redu, to nije nimalo sme�no.

Zna� li �ta jo� nije sme�no?

Ona je vampir!

Ozbiljno, tata.

Tata, razmisli o tome.

Hunter, ba� si �a�av.

Beli luk. Trebam beli luk.

Tko ima belog luka?

Hunter!

Bojim se da mi ne koristimo

beli luk.

A za�to?

Ne znam.

Mo�da zato �to je ovo vampirski restoran!

U redu, idemo.Vodim te ku�i.

Izvinjavam se svima.

Ima jako �ivu ma�tu.

Ne, ne izmi�ljam!

Ubila je ujaka Dragomira!

Posla�e signal!

To je... Ne znam �ta da ka�em.

Davide, zaista,

u redu je. Oh, bundevice

da li se ose�a� dobro?

Trebao bi ga odvesti ku�i.

U pravu si.

Tako mi je �ao zbog ovoga.

Ne, ne, ne razmi�ljaj

vi�e o tome. Ionako imam puno posla

u kancelariji.

Zna� mene, volim da radim u kasne sate.

Baj baj.

U redu, idemo.

Tata!

Hajde.

Verujem ti, brate.

Posvuda su.

Ako ti zatreba podr�ka,

ja sam uz tebe.

�uvat �u ti le�a.

Kunem se! Sve je istina!

Dosta je svega.

Ok. Nema vi�e vampira,

�udovi�ta,

vanzemaljaca.

Kada se vratimo ku�i, sve �u da pobacam.

Razume�?

Da, dobro! Baci sve,

prodaj sve. Samo me slu�aj!

Ni re�i vi�e.

A Jordan je vukodlak!

Ok, vidi, nema razloga

za�to bi mi verovao.

Razumem, ja sam �udak.

Spavam sa odse�enom glavom

pod krevetom. Ali ne mora�

vi�e nikada da mi poveruje�

�to god da ka�em ikada

osim ovoga sada, molim te tata!

Hunter, idemo ku�i.

Ne.

Ne idem nikuda.

Moja sestra treba pomo�.

I ja �u joj pomo�i.

Hunter. Hunter! Hunter!

Hunter!

Mama bi mi verovala.

Ovo je suludo.

Hej, ovuda.

Pa...

Posle tebe, tata.

Vau.

Vidi� li, tata?

Mislim da moramo ovuda.

Mislim da smo ispod groblja.

Da, definitivno je groblje.

�ta je to?

Jordan!

"Oko Mulberry

Bush-a

vampiri love likantrope

Ja pravim srebrni metak.

kakva gomila budala!"

�ta je to?

Tvoja k�erka.

Moramo da je vratimo u dvorac

pre zore, ili

�e ostati takva zauvek.

To joj se ne bi svidelo.

Ovo nikada ne zastareva.

Oh, dobro, budan si.

Daj se smiri.

Jedan udarac.

�ao mi je zbog tvoje devojke, tata.

Ne, ja bih se trebao izvinjavati oboma.

Hunter, tako mi je �ao �to

ti nisam verovao.

Jordan, ovo nikada

nije trebalo da ti se desi, du�o.

Va�a majka bi sve ovo bolje

savladala puno bolje.

Ali ja nisam va�a mama.

Nitko nije.

Ali ti si na� tata.

Halo, zovem dr. Phila!

Paulina! Oni su samo deca.

Pusti ih.

Oh, Davide...

Da...

na�alost, to se ne�e

desiti. Vidi�, �ekam

ve� 300 godina na taj dvorac.

I ne�u da dopustim da mi

neki vukodlak teenager iz epruvete

stane na put.

Ima� dvorac.

Samo ga uzmi i pusti ih.

Pusti ih da idu.

Pa, na�alost,

slatki�i moji

Ne mogu zvani�no da preuzmem

Wolfsberg dvorac sve dok

postoji �ivi

Varcolac vukodlak.

Sa naglaskom na "�ivi".

Nitko nikada ne �ita ugovore.

A sada, gde sam stala?

Oh,da.

Opusti se du�o. Oseti�e� samo

mali ubod.

Da poga�am...

Upravo je navr�io 14?

Da, pro�le nedelje.

Uhvatite ga!

Gde �ete?

Nikada vi�e ne�u zapo�ljavati lokalce.

Nazad!

Znate �ta,

odoh ja.

Ok, deco, deco...

Hunter, idi rasturi neke vampire.

A ja �u odvesti Jordan kod

madam Varcolac.

Izvinite.

Idi...

Ponosim se tobom, Hunter!

Hajde.

Deca su mi vukodlaci.

Pozdravi mi ujaka Dragomira.

A ne, ne�e�!

Bio si nevaljao pas.

Hej, budevice. Mama ima poslasticu za tebe.

Odli�no. Ceo nakot je ovde.

Uhvatite je!

Po�uri, de�ko.

Vas dvojica, uhvatite nju!

Mi �emo njega.

Ako ho�e� ne�to da bude ura�eno,

mora� to sam da uradi�.

Ide� u time-out, za stalno.

Hunter! Pazi!

Opusti se, Paulina.

Oseti�e� samo mali boc.

�aos.

L.B. 217.

Krvna linija vukodlaka.

Oh, dobro, jo� igala. Ok.

Hej.

Hvala �to si se vratila po mene.

Snaga vuka je u �oporu, se�a� se?

Ok.

Mi to mo�emo.

Sve �e biti ok, tata.

Za�to ovaj tip ima moju sliku?

To nisi ti, de�ko.

To je Dragomir, kad je napunio 14.

Neposredno pre njegovog

punog meseca. Pre nego

�to je postao vukodlak.

Izgledaju identi�no.

Da.

Madam V, da li ste sve vreme znali

da sam ja...

Na groblju, sam znala.

Kako?

Dragomirov nadgrobni spomenik.

Ti si mogao da pro�ita� tekst.

Samo o�i vukodlaka to mogu.

To je bio Dragomirov na�in

da za�titi tajnu.

Kako ste?

Vi! �ta vi radite ovde?

Tata, to je tip u ogrta�u

o kojem sam ti govorio.

Molim vas, dozvolite da se formalno

predstavim. Moje ime

je Igor Van Helman Stanislavsky.

Ja sam izvr�itelj imanja va�eg ujaka.

Mogli ste mi re�i!

Radio sam za va�eg ujaka.

Moj posao je bio da pazim na vas

dok se neke stvari ne re�e.

I one su re�ene, verujem?

Da.

Jesu.

Dobro, dobro. Onda mo�emo

da nastavimo. Kada potpi�ete

Wolfsberg dvorac �e slu�beno

biti prenesen na porodicu Sands.

U testamentu se tako�er navodi da

�e u Wolfsberg dvorcu uvek biti

dom i posao za madam Varcolac.

�ta je ovo?

To predstavlja podsetnik

na imanje va�eg ujaka.

Vau, tata!

Ovo nismo predvideli.

Rekao sam vam! Bogati smo!

Da li to zna�i da mo�emo da

zadr�imo ku�u?

Ovo zna�i da mo�emo da ih zadr�imo obe.

Pa, ako nema vi�e ni�ta

ja bih da zavr�im posao ranije

zbog Moonlight Manije.

Nadam se da se vidimo tamo.

Oh, samo sam radoznao,

ali odakle ujaku Dragomiru sav taj novac?

On je izmislio karaoke.

Gorane, zna�,

nikada vi�e ne�u biti devojka

koju si video u radnji

prvoga dana.

Razumem to, ali samo da

nije potpuno nestala...?

Nije.

Ali nije ni ta druga devojka

potpuno nestala.

Mislim, ovo mesto

me promenilo.

U redu je.

Ponekad promena je dobra.

Da, mislim da si u pravu.

Pa, gde je tvoj brat?

Ovde negde.

Pogledajte, veliki za�titnik

Wolfsberga, veliki vladar!

Moj sin...

Veliki za�titnik.

To mu je sudbina.

Da li je to tako te�ko poverovati?

Navikavam se.

Izgleda da je to velika

odgovornost za 14-ogodi�njaka.

De�ak koji vi�e nije de�ak.

De�ak je mu�karac.

Hunter!

Fenomenalno!

Skroz bez lanca!

Fenomenalno!

�ove�e.

Da li je to tvoja sestra?

Evo, ja �u da platim.

Oh, ne, u redu je.

Ipak hvala.

Ja..

Court McCane!

Daj.

I idemo li nas dvoje na maturalnu, ili..?

Oh, �ao mi je, ali ve� imam de�ka.

Ali hvala ipak.

Cool.

Pa? �ta je rekao?

Pozvao me na maturalnu.

Daj �uti!

Rekla sam ne.

Ok, pati� od nekog

post traumatskog

rumunskog stresa?

Upravo suprotno.

Jednostavno ve� imam s kim da idem.

Nema �anse!

Upoznala si komada sa razmene?

Kakav komad!

Nema� pojma.

Izvinite.

Vidimo se na probi, devojke.

Destruktor 4.

The download of death!

Hej, kako to da mo�emo

priu�titi karte?

Pa, pozvao sam Jacqueline

da nam se pridru�i.

Ako se sla�ete?

Totalno.

Da, tata. Fenomenalno.

Hej, video si je i po danu, zar ne?

Ve� sam mislio na to.

Zdravo.

Vreme za film.

Hej, vidite, deco,

netko se useljava preko puta.

Mrdni, babo!

Ho�u da iza�em iz ovoga

pre zore!

Paulina se useljava.

Prilagodio za ovu verziju: Nemanja NS. Poz! :)