Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:02,543
[upbeat music plays]
2
00:00:02,543 --> 00:00:04,545
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:04,545 --> 00:00:06,086
♪ Gonna get a little wild ♪
4
00:00:06,086 --> 00:00:07,758
♪ I ain't from round here ♪
5
00:00:07,758 --> 00:00:09,720
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:09,720 --> 00:00:13,223
♪ Gonna get a little weird,
gonna have a good time ♪
7
00:00:13,223 --> 00:00:16,476
♪ I ain't from round here,
I'm from another-- woo-hoo ♪
8
00:00:18,979 --> 00:00:21,902
♪ Yea-ah ♪
9
00:00:21,902 --> 00:00:25,485
♪ I'm talking rainbows,
I'm talking puppies ♪
10
00:00:25,485 --> 00:00:29,319
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪
11
00:00:29,319 --> 00:00:31,201
♪ It's gonna get
a little weird ♪
12
00:00:31,201 --> 00:00:32,863
♪ Gonna get a little wild ♪
13
00:00:32,863 --> 00:00:34,324
♪ I ain't from round here ♪
14
00:00:34,324 --> 00:00:37,117
♪ I'm from another dimension ♪
15
00:00:40,661 --> 00:00:42,252
[group] Cheers!
16
00:00:42,252 --> 00:00:44,585
[Kelly] Whoo-hoo!
17
00:00:44,585 --> 00:00:48,168
[all] To the Kill Devil Pass
Riders' Club Annual Ride!
18
00:00:50,090 --> 00:00:51,261
[burps]
19
00:00:51,261 --> 00:00:53,634
So, uh, who d'you think
will be cursed
20
00:00:53,634 --> 00:00:55,846
with the Devil's Mark
this year?
21
00:00:55,846 --> 00:00:57,888
Please let it be me,
please let it be me!
22
00:00:57,888 --> 00:01:00,350
Devil's Mark goes
to the worst rider.
23
00:01:00,350 --> 00:01:01,812
Why would you want that?
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,353
'Cause I'm quirky!
25
00:01:03,353 --> 00:01:06,276
Well, I'll be rootin' for ya,
weird little dude.
26
00:01:06,276 --> 00:01:08,358
Hey, Kelly, the new vest
looks good on ya.
27
00:01:08,358 --> 00:01:09,650
Thanks, Hekapoo!
28
00:01:09,650 --> 00:01:11,361
Official membership
feels great.
29
00:01:11,361 --> 00:01:13,033
Y'know, I think this is
the best group
30
00:01:13,033 --> 00:01:14,825
we've ever put together
for the annual ride.
31
00:01:14,825 --> 00:01:16,246
Talon wouldn't
change a thing!
32
00:01:16,246 --> 00:01:17,788
Me neither!
33
00:01:17,788 --> 00:01:20,250
Ha! Uh, funny
you should say that.
34
00:01:20,250 --> 00:01:21,582
I actually, uh...
35
00:01:21,582 --> 00:01:23,373
[muffled] invited
someone else this year.
36
00:01:23,373 --> 00:01:24,164
Uh, what?
37
00:01:24,164 --> 00:01:26,166
Without telling us?!
38
00:01:26,166 --> 00:01:28,048
Quirky don't
like surprises!
39
00:01:28,048 --> 00:01:29,419
Not cool, Marco.
40
00:01:29,419 --> 00:01:30,591
Don't worry, guys!
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
It'll be fine.
42
00:01:31,592 --> 00:01:32,633
He's a total pro.
43
00:01:32,633 --> 00:01:34,715
[screech, crash]
44
00:01:36,426 --> 00:01:39,059
[engine revving]
45
00:01:39,059 --> 00:01:40,350
[groans]
46
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Oh, my gosh, Tom!
Are you okay?
47
00:01:43,103 --> 00:01:45,185
Oh, yeah! Yeah, me?
48
00:01:45,185 --> 00:01:47,227
Totally fine.
49
00:01:47,227 --> 00:01:49,609
I'm totally fine.
I'm good.
50
00:01:49,609 --> 00:01:52,192
You always know
how to make a grand entrance.
51
00:01:52,192 --> 00:01:53,994
Guys, you know Tom.
52
00:01:53,994 --> 00:01:55,235
[all, unenthused] Hi.
53
00:01:55,235 --> 00:01:58,538
I'm still just getting used
to the new drag.
54
00:01:58,538 --> 00:02:00,911
Or, uh, d-dragon cycle?
55
00:02:00,911 --> 00:02:03,203
Huh! Looks like you're gonna
have a little competition
56
00:02:03,203 --> 00:02:05,205
for that Devil's Mark,
li'l dude.
57
00:02:05,205 --> 00:02:08,298
But I was supposed
to be the belle
of the ball!
58
00:02:08,298 --> 00:02:09,920
Oh. Well,
here's the problem.
59
00:02:09,920 --> 00:02:12,302
You gotta take off
the hood so he can see.
60
00:02:12,302 --> 00:02:13,303
[bellowing]
61
00:02:13,303 --> 00:02:15,255
Whoa! It's alive?!
62
00:02:15,255 --> 00:02:17,307
Shh shh shh.
Whoa there, whoa there!
63
00:02:17,307 --> 00:02:18,518
Hey, hey, hey, it's okay!
64
00:02:18,518 --> 00:02:20,470
It's-- it's okay.
65
00:02:20,470 --> 00:02:22,392
I didn't know it was alive!
66
00:02:22,392 --> 00:02:24,564
Ha ha ha ha!
Good one.
67
00:02:24,564 --> 00:02:26,897
Let's just get
this show on the road.
68
00:02:26,897 --> 00:02:29,319
[engines revving]
69
00:02:32,402 --> 00:02:34,274
-Whoa! Gah!
-[growling]
70
00:02:34,274 --> 00:02:36,486
It's obviously
not used to--
71
00:02:36,486 --> 00:02:39,119
Whoa!
Having a driver.
72
00:02:39,119 --> 00:02:42,873
Yeah, the young ones,
they usually take
a little time to calm down.
73
00:02:42,873 --> 00:02:45,285
Y'know, there's no shame
in backing out of the ride.
74
00:02:45,285 --> 00:02:47,998
Maybe get to know
Hampton a little better.
75
00:02:47,998 --> 00:02:49,790
Nah, he'll learn
on the go.
76
00:02:49,790 --> 00:02:52,292
Okay. Let's ride.
77
00:02:52,292 --> 00:02:54,004
[riders] Whoo-hoo!
78
00:02:54,004 --> 00:02:56,927
Sparky's goin' fast!
79
00:02:56,927 --> 00:02:58,889
All right, let me just.
80
00:02:58,889 --> 00:03:01,391
-[engine roars]
-Whoa! Aah!
81
00:03:01,391 --> 00:03:02,683
Everything okay?
82
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
Yeah, just tryin' out
some new tricks!
83
00:03:04,184 --> 00:03:05,435
You go ahead,
and I'll catch up!
84
00:03:05,435 --> 00:03:06,937
Whoa!
85
00:03:06,937 --> 00:03:10,070
All right, Kill Devil Pass
Riders Club.
86
00:03:10,070 --> 00:03:11,651
Let's shred some sky!
87
00:03:11,651 --> 00:03:14,154
-Whoo!
-Whoo-hoo!
88
00:03:14,154 --> 00:03:16,316
Aaagh, c'mon!
89
00:03:16,316 --> 00:03:17,698
Get in the air!
90
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
Get in the air!
91
00:03:18,949 --> 00:03:21,491
-[growls]
-Aaaghh!
92
00:03:21,491 --> 00:03:23,283
-Aaaah!
-[thud]
93
00:03:25,495 --> 00:03:26,957
So he's
a total pro, huh?
94
00:03:26,957 --> 00:03:28,538
How about
you guys just go ahead
95
00:03:28,538 --> 00:03:30,540
and we'll meet you at
Dragon Bone's rest stop.
96
00:03:30,540 --> 00:03:33,423
All right,
but just don't spend
all day with Lucitor.
97
00:03:35,505 --> 00:03:37,427
Tom, you okay?
98
00:03:37,427 --> 00:03:39,639
Yeah, just
takin' a little rest.
99
00:03:39,639 --> 00:03:43,553
C'mon, man, it's obvious
you've never ridden
a dragon cycle before.
100
00:03:43,553 --> 00:03:45,645
What gave it away?
101
00:03:45,645 --> 00:03:47,607
-[engine revving]
-[Hampton screaming]
102
00:03:47,607 --> 00:03:49,689
Tom, if you're gonna do this,
103
00:03:49,689 --> 00:03:53,063
you're gonna have
to get to know Hampton.
104
00:03:53,063 --> 00:03:54,484
Who's Hampton?
105
00:03:54,484 --> 00:03:56,356
-Ughh.
-[growl]
106
00:03:56,356 --> 00:03:58,488
Half of dragon cycling
107
00:03:58,488 --> 00:04:01,071
is just forming a bond
with your cycle.
108
00:04:01,071 --> 00:04:03,954
There you go, buddy,
That's the spot.
109
00:04:03,954 --> 00:04:05,625
Dragons are
living creatures,
110
00:04:05,625 --> 00:04:09,039
not some expensive product
you buy from a catalog.
111
00:04:09,039 --> 00:04:11,291
Well, technically,
they're both,
112
00:04:11,291 --> 00:04:13,043
but I see what you mean.
113
00:04:13,043 --> 00:04:16,716
You and Hampton need complete
trust between each other.
114
00:04:16,716 --> 00:04:18,508
Ready, Nachos?
115
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
See, complete trust.
116
00:04:20,510 --> 00:04:23,383
All right, let's develop
some trust, Hampton.
117
00:04:23,383 --> 00:04:24,434
[growl]
118
00:04:26,146 --> 00:04:28,388
Okay, light touch.
119
00:04:28,388 --> 00:04:30,310
And a little under there.
120
00:04:30,310 --> 00:04:33,153
And right with-- phew!
121
00:04:33,153 --> 00:04:35,816
All right, open up, Hampton.
122
00:04:35,816 --> 00:04:37,527
Hrmpf!
123
00:04:37,527 --> 00:04:39,609
Look, I'm sorry
about all the wheelies
124
00:04:39,609 --> 00:04:41,782
and not treating you
like a living thing.
125
00:04:41,782 --> 00:04:43,243
[growl]
126
00:04:43,243 --> 00:04:45,575
I-- I promise I'll do better.
127
00:04:51,371 --> 00:04:54,544
Okay, bud, okay.
Yeah, here we go.
128
00:04:54,544 --> 00:04:57,838
I'm just gonna lean
in here, and...
129
00:04:57,838 --> 00:04:59,379
Hey, he didn't bite me!
130
00:04:59,379 --> 00:05:00,801
[snap]
131
00:05:00,801 --> 00:05:03,423
Now let's go
for a little ride.
132
00:05:05,015 --> 00:05:07,017
Whoo! I'm doing it!
133
00:05:07,017 --> 00:05:09,059
I feel so free!
134
00:05:09,059 --> 00:05:12,482
Nice, nice.
Now just follow me!
135
00:05:12,482 --> 00:05:14,104
Hampton, let's go up.
136
00:05:14,104 --> 00:05:16,236
-Please.
-Rrrr!
137
00:05:16,236 --> 00:05:17,898
Whoaa!
138
00:05:17,898 --> 00:05:21,611
Oh! I'm--
I'm really flying!
139
00:05:21,611 --> 00:05:23,403
This is incredible!
140
00:05:23,403 --> 00:05:25,325
Hey, thanks
for doing this, man.
141
00:05:25,325 --> 00:05:28,498
I know I'm taking time away
from you and your lady friend.
142
00:05:28,498 --> 00:05:30,250
Actually,
Kelly and I decided
143
00:05:30,250 --> 00:05:32,873
to stop doing
the break-up buddies thing.
144
00:05:32,873 --> 00:05:35,045
But it's cool.
Things were super amicable.
145
00:05:35,045 --> 00:05:36,666
Cool.
146
00:05:36,666 --> 00:05:38,218
How sad is that?
147
00:05:38,218 --> 00:05:40,670
My break-up buddy
broke up with me.
148
00:05:40,670 --> 00:05:44,014
Yeah. That's why
I only date the dummies.
149
00:05:44,014 --> 00:05:45,725
Ain't that right, boys?
150
00:05:45,725 --> 00:05:46,847
-What?
-What?
151
00:05:46,847 --> 00:05:48,728
Hey, everybody!
152
00:05:48,728 --> 00:05:53,103
Ohh! The lovebirds
finally show up!
153
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
Hey, careful, Tom.
154
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Being break-up buddies isn't
all it's cracked up to be.
155
00:05:58,238 --> 00:06:01,691
Uh... so are we going
to this jump or what?
156
00:06:01,691 --> 00:06:03,323
Let's get rolling!
157
00:06:03,323 --> 00:06:06,116
Quirky needs a Devil Mark!
Whoo-hooo!
158
00:06:06,116 --> 00:06:07,657
Varooom!
159
00:06:07,657 --> 00:06:10,160
Hey, the ride starts
getting pretty intense.
160
00:06:10,160 --> 00:06:12,162
You sure
you wanna keep going?
161
00:06:12,162 --> 00:06:14,544
Yeah! Let's get intense.
162
00:06:17,998 --> 00:06:19,379
Aaaah!
163
00:06:19,379 --> 00:06:20,760
Whoa! Aaah!
164
00:06:20,760 --> 00:06:22,762
-Aah! Aah!
-[screeching]
165
00:06:22,762 --> 00:06:24,504
Poor guy's havin'
a hard time, huh?
166
00:06:24,504 --> 00:06:25,966
Can't get
much worse than that.
167
00:06:25,966 --> 00:06:28,558
[roaring]
168
00:06:28,558 --> 00:06:30,770
Wild dragon cycles, incoming!
169
00:06:30,770 --> 00:06:32,312
[engines revving]
170
00:06:32,312 --> 00:06:33,683
Aaah!
171
00:06:33,683 --> 00:06:35,105
[whimpering]
172
00:06:35,105 --> 00:06:36,856
Uh, Hampton?
173
00:06:36,856 --> 00:06:38,358
-[engine revs]
-Whoa!
174
00:06:38,358 --> 00:06:39,569
Aah! No no no no!
Hampton!
175
00:06:39,569 --> 00:06:41,521
Hampton! Bad! Bad Hampton!
176
00:06:41,521 --> 00:06:43,153
Aaaah!
177
00:06:43,153 --> 00:06:44,484
Looks like his cycle
178
00:06:44,484 --> 00:06:46,696
would rather be with
the wild herd than with Tom.
179
00:06:46,696 --> 00:06:48,738
Hampton, I swear,
if you don't stop right now!
180
00:06:48,738 --> 00:06:49,910
-[screech]
-Oof!
181
00:06:49,910 --> 00:06:53,493
Hey, buddy.
You doing all right?
182
00:06:53,493 --> 00:06:54,794
Oh, man! This is the--
183
00:06:54,794 --> 00:06:57,747
I mean,
thrill of a lifetime!
184
00:06:57,747 --> 00:06:59,589
We're coming up
on the Devil's Mark
jump up ahead.
185
00:06:59,589 --> 00:07:01,211
It's pretty dangerous.
186
00:07:01,211 --> 00:07:03,423
You really think
you're ready?
187
00:07:03,423 --> 00:07:04,844
Dragon cycles already fly,
right?
188
00:07:04,844 --> 00:07:06,716
I mean,
how hard could a jump be?
189
00:07:06,716 --> 00:07:09,549
[thunderclap]
190
00:07:09,549 --> 00:07:10,640
See? I mean, that--
191
00:07:10,640 --> 00:07:12,392
Yeah, that-- that looks cool.
192
00:07:12,392 --> 00:07:13,683
You think that's cool?
193
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Check this out!
194
00:07:21,361 --> 00:07:22,652
Oh, mama.
195
00:07:22,652 --> 00:07:24,944
That's gonna be me,
that's gonna be me!
196
00:07:24,944 --> 00:07:27,947
Are you weenies just gonna
stand around all day?!
197
00:07:27,947 --> 00:07:29,829
Yee-haw!
198
00:07:29,829 --> 00:07:31,281
Oh, my goodness.
199
00:07:31,281 --> 00:07:33,573
Hey, Tom? You don't
have to do the jump.
200
00:07:33,573 --> 00:07:35,035
[nervous] What?
201
00:07:35,035 --> 00:07:36,746
And miss out
on all that sweet air?
202
00:07:36,746 --> 00:07:38,208
Whoo-hoo!
203
00:07:38,208 --> 00:07:40,250
Whoo!
204
00:07:40,250 --> 00:07:41,381
Whoo!
205
00:07:41,381 --> 00:07:43,633
Totally rockin', H-Poo!
206
00:07:43,633 --> 00:07:46,386
Look, buddy, I don't know
if you're ready for a jump
like this just yet.
207
00:07:46,386 --> 00:07:47,757
Oh, nah, we got this.
208
00:07:47,757 --> 00:07:51,221
My turn! Whoo-hoo!
209
00:07:52,852 --> 00:07:54,934
Aaagh! C'mon
c'mon c'mon c'mon!
210
00:07:56,646 --> 00:07:57,597
Your dude is right.
211
00:07:57,597 --> 00:07:59,149
You ain't ready for this!
212
00:07:59,149 --> 00:08:00,940
Yaaaah!
213
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
[cheering]
214
00:08:03,233 --> 00:08:04,604
My best one yet!
215
00:08:04,604 --> 00:08:06,776
Tom, seriously.
216
00:08:06,776 --> 00:08:08,658
I'm doing the jump,
Marco.
217
00:08:08,658 --> 00:08:11,491
But why? Nobody's
pressuring you to do this.
218
00:08:11,491 --> 00:08:12,702
You're doing it.
219
00:08:12,702 --> 00:08:14,784
You always do
cool stuff like this.
220
00:08:14,784 --> 00:08:17,457
I'm not the cool one.
You are!
221
00:08:17,457 --> 00:08:18,578
Yeah!
That's what I thought,
222
00:08:18,578 --> 00:08:20,540
but then
I actually realized
223
00:08:20,540 --> 00:08:23,623
that I don't
really do anything.
224
00:08:23,623 --> 00:08:25,045
So I bought a dragon cycle,
225
00:08:25,045 --> 00:08:27,427
and I'm gonna do
this terrifying jump.
226
00:08:27,427 --> 00:08:28,758
Don't do it, kid.
227
00:08:28,758 --> 00:08:31,431
That's Quirky's Devil Mark!
228
00:08:31,431 --> 00:08:34,344
Here I am!
Come and get me!
229
00:08:34,344 --> 00:08:37,016
Come to Papa!
230
00:08:37,016 --> 00:08:40,440
-Ooh! That's gonna
leave a mark.
-Ouch!
231
00:08:40,440 --> 00:08:42,021
[strained]
Hey, guys, check it out.
232
00:08:42,021 --> 00:08:43,603
I got the mark!
233
00:08:43,603 --> 00:08:45,605
[cheering]
234
00:08:45,605 --> 00:08:49,649
Tom, I really like the idea
of me being the cool one,
235
00:08:49,649 --> 00:08:53,743
but, dude, just do
the stuff you want to do,
236
00:08:53,743 --> 00:08:56,456
then it doesn't matter
if it's cool or not.
237
00:08:56,456 --> 00:08:58,038
So I'm gonna
jump this cliff,
238
00:08:58,038 --> 00:09:00,210
not because it's cool,
239
00:09:00,210 --> 00:09:02,792
but because
I like jumping cliffs!
240
00:09:02,792 --> 00:09:05,215
[fart]
241
00:09:05,215 --> 00:09:08,088
Dude, did you just fart?
242
00:09:09,299 --> 00:09:10,880
[engine starts]
243
00:09:12,592 --> 00:09:15,175
I did!
244
00:09:15,175 --> 00:09:17,517
Man, that guy is so cool.
245
00:09:17,517 --> 00:09:20,770
-[cheering]
-Thank you. Thank you.
246
00:09:20,770 --> 00:09:23,273
Tom's not really
thinking about doing
the jump, right?
247
00:09:23,273 --> 00:09:25,145
I-- I really hope not.
248
00:09:25,145 --> 00:09:27,147
You ready, Hampton?
249
00:09:27,147 --> 00:09:28,778
Let's shred some sky.
250
00:09:28,778 --> 00:09:31,691
[roaring]
251
00:09:31,691 --> 00:09:34,864
[Tom]
Wow. They're so free.
252
00:09:34,864 --> 00:09:37,327
You just wanna be up there,
don't ya?
253
00:09:37,327 --> 00:09:39,289
[whimpering]
254
00:09:39,289 --> 00:09:41,121
Hey, what's he doing?
255
00:09:41,121 --> 00:09:43,543
Something pretty cool.
256
00:09:43,543 --> 00:09:45,375
Ughh!
257
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
What are we doing?
258
00:09:46,666 --> 00:09:48,338
You don't wanna
do this jump.
259
00:09:48,338 --> 00:09:50,550
I don't
wanna do this jump.
260
00:09:50,550 --> 00:09:52,342
Hampton, I'm sorry.
261
00:09:52,342 --> 00:09:54,554
You should do
what you want.
262
00:09:54,554 --> 00:09:56,636
Rrrr?
263
00:09:56,636 --> 00:09:58,558
Be free!
264
00:10:03,853 --> 00:10:06,566
Have fun with
those wild dragon cycles, buddy.
265
00:10:06,566 --> 00:10:09,899
[Marco] Hey, Tom! I'm not
sure what just happened,
266
00:10:09,899 --> 00:10:12,572
but I'll come back
to pick you up!
267
00:10:12,572 --> 00:10:14,284
That's cool, Marco.
268
00:10:14,284 --> 00:10:16,286
I have my own way.
269
00:10:16,286 --> 00:10:17,407
[grunting]
270
00:10:18,948 --> 00:10:21,621
Rrrr! Ahh-haa!
271
00:10:21,621 --> 00:10:23,002
Ha ha!
272
00:10:23,002 --> 00:10:24,704
Oh, yeah, he can fly!
273
00:10:24,704 --> 00:10:26,296
-Way to go, Tom!
-[cheering]
274
00:10:26,296 --> 00:10:27,337
Whoo!
275
00:10:29,088 --> 00:10:30,840
[smash]
276
00:10:30,840 --> 00:10:33,713
Ohh! Why did I do that?
277
00:10:33,713 --> 00:10:36,136
You took that hit
like a total champ!
278
00:10:36,136 --> 00:10:37,887
Now let's see
that Devil Mark!
279
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
Ohh, right.
Let's see here.
280
00:10:41,681 --> 00:10:43,022
Oh, thank goodness.
281
00:10:43,022 --> 00:10:44,434
He ain't nothin'
but bruises!
282
00:10:44,434 --> 00:10:45,895
You may not have
a dragon cycle,
283
00:10:45,895 --> 00:10:47,317
but you definitely
earned this.
284
00:10:47,317 --> 00:10:49,189
I'm part of the club!?
285
00:10:49,189 --> 00:10:52,612
Maybe next year,
you'll get one
of these bad boys.
286
00:10:52,612 --> 00:10:54,774
Check it out.
It's embossed in the back.
287
00:10:54,774 --> 00:10:56,276
Oh. Lucky.
288
00:10:56,276 --> 00:10:58,738
So you coming back
next year?
289
00:10:58,738 --> 00:11:00,039
We'll see.
290
00:11:00,039 --> 00:11:02,992
I think I'm just gonna
do what I want.
291
00:11:02,992 --> 00:11:05,455
But-- but, no, I'm definitely
not gonna do this again.
292
00:11:07,417 --> 00:11:11,130
[Star] Now that Seahorse is in
prison for Queennapping Eclipsa,
293
00:11:11,130 --> 00:11:13,002
Ponyhead thinks
he's hot again.
294
00:11:13,002 --> 00:11:14,674
But he's in jail.
295
00:11:14,674 --> 00:11:15,845
They're never
going to see each other!
296
00:11:15,845 --> 00:11:18,758
-[clattering]
-Hey! Glossaryck!
297
00:11:18,758 --> 00:11:19,849
Glossaryck!
298
00:11:19,849 --> 00:11:21,301
What?!
299
00:11:21,301 --> 00:11:22,512
What are you doing?!
300
00:11:22,512 --> 00:11:25,805
Uh, shopping for antiques.
301
00:11:25,805 --> 00:11:28,147
No, you're not!
This stuff is mine!
302
00:11:28,147 --> 00:11:30,149
This is my secrets closet.
303
00:11:30,149 --> 00:11:31,981
You don't get
to shop in here!
304
00:11:31,981 --> 00:11:34,774
Ohhh! Oh, I get it.
305
00:11:34,774 --> 00:11:36,816
You-- You think
that I'm the only person
306
00:11:36,816 --> 00:11:38,948
who takes things
out of your closet.
307
00:11:38,948 --> 00:11:40,530
[laughing]
308
00:11:40,530 --> 00:11:42,532
[laughing harder]
309
00:11:42,532 --> 00:11:44,954
What are you talking about?
310
00:11:44,954 --> 00:11:48,037
[laughing]
311
00:11:49,629 --> 00:11:50,670
[gasp]
312
00:11:52,832 --> 00:11:54,254
Oh, no!
313
00:11:55,965 --> 00:11:57,337
The book piece
is missing!
314
00:11:57,337 --> 00:11:59,389
Who would need--
315
00:11:59,389 --> 00:12:01,301
[gasp] Eclipsa!
316
00:12:14,904 --> 00:12:16,195
Whoop!
317
00:12:29,499 --> 00:12:31,040
[gasp]
318
00:12:44,223 --> 00:12:45,475
[laughs]
319
00:12:45,475 --> 00:12:46,886
Oh, you.
320
00:12:46,886 --> 00:12:48,888
What took you so long?
321
00:12:48,888 --> 00:12:51,441
I had to find the perfect box
for your gift.
322
00:12:51,441 --> 00:12:53,062
Oh, no, no, wait!
323
00:12:53,062 --> 00:12:55,525
I'm taking you
to a secret place.
324
00:12:56,526 --> 00:12:57,657
[kiss]
325
00:13:01,781 --> 00:13:03,493
[scraping]
326
00:13:03,493 --> 00:13:05,325
Globgor, dear.
327
00:13:06,366 --> 00:13:08,708
Oh! Yeah, of course.
328
00:13:08,708 --> 00:13:10,500
Ha ha!
329
00:13:10,500 --> 00:13:12,372
Whoop!
330
00:13:12,372 --> 00:13:14,374
Oh, I like
your earrings.
331
00:13:14,374 --> 00:13:16,376
Thank you. They're new.
332
00:13:17,917 --> 00:13:20,880
Wow. It's so peaceful
out today.
333
00:13:20,880 --> 00:13:22,722
I know.
334
00:13:22,722 --> 00:13:24,924
No unsuspecting fishermen,
335
00:13:24,924 --> 00:13:26,886
no beefy loggers.
336
00:13:26,886 --> 00:13:29,429
I don't even hear
any miners.
337
00:13:29,429 --> 00:13:31,060
Too bad.
338
00:13:31,060 --> 00:13:33,983
I used to get so many rubies
stuck in my teeth.
339
00:13:33,983 --> 00:13:37,567
[laughing] If I'd kept eating
those miners, I'd be rich!
340
00:13:37,567 --> 00:13:39,359
Ha ha ha!
341
00:13:39,359 --> 00:13:41,701
It's a joke!
It's a joke!
342
00:13:41,701 --> 00:13:43,363
'Cause I'd never eat
another Mewman,
343
00:13:43,363 --> 00:13:45,945
even if it made me rich!
Hee hee!
344
00:13:45,945 --> 00:13:48,658
Uh, that was
a terrible joke.
345
00:13:48,658 --> 00:13:51,250
But you are
a very good vegetarian.
346
00:13:51,250 --> 00:13:53,913
Yeah. Well,
it took me a while
to get the hang of it.
347
00:13:53,913 --> 00:13:56,916
You thought leeks
were the same as leeches.
348
00:13:56,916 --> 00:13:58,668
I mean, they
still sound the same.
349
00:13:58,668 --> 00:14:01,010
I mean, leeks, leech.
Leeks, leech, you know?
350
00:14:01,010 --> 00:14:03,843
And you thought potatoes
were a type of rock!
351
00:14:03,843 --> 00:14:05,965
It's a miracle you said
yes to a second date.
352
00:14:05,965 --> 00:14:09,639
Well, by then,
I'd made up my mind anyway.
353
00:14:09,639 --> 00:14:10,730
[bump]
354
00:14:12,602 --> 00:14:13,643
My Lady.
355
00:14:13,643 --> 00:14:15,184
Don't call me that.
356
00:14:15,184 --> 00:14:17,026
Can we do
the shoulder thing?
357
00:14:18,978 --> 00:14:20,149
Whoaaa!
358
00:14:20,149 --> 00:14:22,031
Wheee!
359
00:14:22,031 --> 00:14:23,443
Ha ha ha!
360
00:14:25,945 --> 00:14:27,747
So exhilarating!
361
00:14:27,747 --> 00:14:28,948
Okay, my turn!
362
00:14:28,948 --> 00:14:31,040
Oh, all right.
363
00:14:31,040 --> 00:14:34,834
[both]
One, two, three!
364
00:14:39,999 --> 00:14:41,841
Yeah!
365
00:14:41,841 --> 00:14:42,962
Whoo!
366
00:14:45,595 --> 00:14:47,967
Ahh! How'd you know
that was there?
367
00:14:47,967 --> 00:14:50,139
I have some surprises, too.
368
00:14:55,274 --> 00:14:57,937
-[strumming]
-♪ When the sun has set ♪
369
00:14:57,937 --> 00:15:00,399
♪ And the night has come ♪
370
00:15:00,399 --> 00:15:02,862
♪ We'll creep
out the garden ♪
371
00:15:02,862 --> 00:15:05,194
♪ And go have some fun ♪
372
00:15:05,194 --> 00:15:08,908
♪ 'Cause all I wanna do ♪
373
00:15:10,289 --> 00:15:14,083
♪ Is sneak
around Mewni with you ♪
374
00:15:15,244 --> 00:15:20,039
♪ And all I want to see ♪
375
00:15:20,039 --> 00:15:23,843
♪ Is you sneaking around
next to me ♪
376
00:15:25,675 --> 00:15:30,139
♪ I don't care
if it's wrong or right ♪
377
00:15:30,139 --> 00:15:35,224
♪ I'd do anything
for one more night ♪
378
00:15:35,224 --> 00:15:40,399
♪ Dawn breaks,
our night fades away ♪
379
00:15:40,399 --> 00:15:44,193
♪ Someday we'll get to stay ♪
380
00:15:44,193 --> 00:15:45,525
♪ We'll get to stay ♪
381
00:15:45,525 --> 00:15:50,239
♪ No more sneaking around ♪
382
00:15:50,239 --> 00:15:51,661
♪ One day we'll ♪
383
00:15:51,661 --> 00:15:53,833
♪ Have our day ♪
384
00:15:53,833 --> 00:15:56,415
♪ We'll have our day ♪
385
00:15:56,415 --> 00:15:59,038
♪ Have our day ♪
386
00:15:59,038 --> 00:16:02,502
♪ Have our day ♪
387
00:16:05,464 --> 00:16:07,346
I hope you like our spot.
388
00:16:07,346 --> 00:16:09,889
Made it
extra special today.
389
00:16:09,889 --> 00:16:11,220
Ta-da!
390
00:16:11,220 --> 00:16:13,643
Wait. Where is everything?
391
00:16:13,643 --> 00:16:16,726
I had a picnic basket
and a lawn blanket.
392
00:16:16,726 --> 00:16:19,478
I made salads
and lemonade!
393
00:16:19,478 --> 00:16:21,731
Who--
Who would've done this?
394
00:16:21,731 --> 00:16:23,563
I bet it was those miners.
395
00:16:23,563 --> 00:16:25,274
Greedy little buggers!
396
00:16:25,274 --> 00:16:28,107
They took our picnic
for themselves!
397
00:16:28,107 --> 00:16:30,409
Um, dear,
you might want to...
398
00:16:30,409 --> 00:16:32,161
[footsteps thudding]
399
00:16:32,161 --> 00:16:35,745
Rrr! How's the salad,
you little thieves?!
400
00:16:35,745 --> 00:16:38,247
Knock knock.
I know you're in there!
401
00:16:38,247 --> 00:16:39,789
Come out!
402
00:16:39,789 --> 00:16:41,541
Ah! Gotcha!
403
00:16:41,541 --> 00:16:43,122
Oh, dear.
404
00:16:43,122 --> 00:16:44,503
[grunting]
405
00:16:45,795 --> 00:16:48,087
Ha! You thought
it was a miner, huh?
406
00:16:48,087 --> 00:16:50,219
Get it?! That's a joke!
407
00:16:50,219 --> 00:16:52,131
'Cause I'd never do that!
408
00:16:52,131 --> 00:16:53,933
Anymore!
409
00:16:53,933 --> 00:16:57,847
Oh, Globby, you might want
to tone down your jokes.
410
00:16:57,847 --> 00:17:00,439
[thudding]
411
00:17:04,063 --> 00:17:05,985
It's beautiful.
412
00:17:05,985 --> 00:17:09,238
Yeah.
Too bad it's not real.
413
00:17:10,149 --> 00:17:12,361
How long have you known?
414
00:17:12,361 --> 00:17:15,244
Well, I mean, this place
is usually crawling
with Mewmans.
415
00:17:15,244 --> 00:17:16,866
Where are the Mewmans?
416
00:17:16,866 --> 00:17:19,158
And then there's that.
417
00:17:19,158 --> 00:17:22,161
[heroic fanfare]
418
00:17:22,161 --> 00:17:24,624
What... is it?
419
00:17:24,624 --> 00:17:27,667
That's Bananahat Musclewhale.
420
00:17:27,667 --> 00:17:30,760
I'm afraid
I don't know who that is.
421
00:17:30,760 --> 00:17:32,431
[Globgor]
Bananahat Musclewhale
was the last crusader
422
00:17:32,431 --> 00:17:34,844
against the evil tyranny
of Lord Rygax,
423
00:17:34,844 --> 00:17:37,136
Wizard Overlord
of the kingdom.
424
00:17:37,136 --> 00:17:39,729
Ah ha ha ha ha ha ha ha!
425
00:17:39,729 --> 00:17:41,180
Lord Rygax?
426
00:17:41,180 --> 00:17:42,391
Yeah, but listen.
427
00:17:42,391 --> 00:17:43,813
Bananahat Musclewhale
was unprepared
428
00:17:43,813 --> 00:17:45,314
for the Enchanted Skaddlings
429
00:17:45,314 --> 00:17:48,277
that Rygax mind-controlled
to do his bidding,
430
00:17:48,277 --> 00:17:50,950
and Bananahat fell
to their awesome powers,
431
00:17:50,950 --> 00:17:55,154
leaving Lord Rygax to run
the kingdom into darkness...
432
00:17:55,154 --> 00:17:56,786
forever.
433
00:17:56,786 --> 00:17:59,579
I missed this part
of Mewni history.
434
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
This isn't Mewni history.
435
00:18:01,080 --> 00:18:02,461
It's from my mind!
436
00:18:02,461 --> 00:18:04,834
I created Bananahat
when I was a little boy.
437
00:18:04,834 --> 00:18:07,046
Oh. Makes sense.
438
00:18:07,046 --> 00:18:12,261
Wait. Are we
in my mind right now?
439
00:18:12,261 --> 00:18:13,593
Yes.
440
00:18:13,593 --> 00:18:14,674
Ohh!
441
00:18:14,674 --> 00:18:16,135
That's creepy, boo!
442
00:18:16,135 --> 00:18:18,097
I thought you'd be
happy to see me.
443
00:18:18,097 --> 00:18:20,179
Well, I am, but I don't
wanna be in my mind!
444
00:18:20,179 --> 00:18:22,431
I mean, where's my body?
445
00:18:22,431 --> 00:18:26,185
Your body is still
trapped inside of one
of Rhombulus' crystals.
446
00:18:26,185 --> 00:18:27,436
Bummer.
447
00:18:27,436 --> 00:18:29,188
Then where are you?
448
00:18:29,188 --> 00:18:33,232
Well, I'm free, basically.
449
00:18:33,232 --> 00:18:35,615
So how'd you get in here?
450
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
I used a spell.
451
00:18:37,116 --> 00:18:39,328
And, uh, Meteora?
452
00:18:39,328 --> 00:18:41,240
She's wonderful!
453
00:18:41,240 --> 00:18:44,293
She has my eyes
and your beautiful fangs,
454
00:18:44,293 --> 00:18:46,545
and she just learned
how to crawl on the ceiling!
455
00:18:46,545 --> 00:18:48,457
That's adorable!
456
00:18:48,457 --> 00:18:51,420
It's less adorable
when she vomits
from up there.
457
00:18:51,420 --> 00:18:53,212
That's my girl!
458
00:18:53,212 --> 00:18:55,254
I wish I could see her.
459
00:18:55,254 --> 00:18:56,255
You can.
460
00:18:56,255 --> 00:18:57,386
What do you mean?
461
00:18:57,386 --> 00:18:59,178
Mm!
462
00:18:59,178 --> 00:19:01,681
My mother created a spell
that'll break your crystal,
463
00:19:01,681 --> 00:19:03,312
and I've done
all of the steps,
464
00:19:03,312 --> 00:19:04,764
except for the last.
465
00:19:06,726 --> 00:19:08,818
All that's left is for me
to pull the ribbon
466
00:19:08,818 --> 00:19:11,570
from the beak of this rooster
to make it crow.
467
00:19:11,570 --> 00:19:13,482
Then you'll be set free.
468
00:19:13,482 --> 00:19:15,364
You're so weird.
469
00:19:15,364 --> 00:19:17,777
Are you ready
to see your daughter?
470
00:19:17,777 --> 00:19:20,279
Of course!
But I don't know.
471
00:19:20,279 --> 00:19:23,412
I mean, don't the Mewmans
still hate me?
472
00:19:23,412 --> 00:19:25,875
You're... controversial.
473
00:19:25,875 --> 00:19:27,496
Even if the people
let me come back,
474
00:19:27,496 --> 00:19:29,338
they'd just be waiting
for me to mess up.
475
00:19:29,338 --> 00:19:32,341
And maybe I'm still
not over what happened.
476
00:19:32,341 --> 00:19:34,714
Maybe I'd prove them
right somehow.
477
00:19:34,714 --> 00:19:36,425
I want you with us.
478
00:19:36,425 --> 00:19:38,137
Can you tell me
without a doubt
479
00:19:38,137 --> 00:19:40,349
that the kingdom
is ready for me?
480
00:19:40,349 --> 00:19:42,852
[sigh] I don't know.
481
00:19:42,852 --> 00:19:45,354
When the kingdom is ready,
you'll know.
482
00:19:45,354 --> 00:19:48,067
Then maybe
I'll be ready, too?
483
00:19:48,067 --> 00:19:50,229
I hate it
when you're right.
484
00:20:08,708 --> 00:20:10,329
[sigh]
485
00:20:10,329 --> 00:20:13,132
So looks like
the book is back.
486
00:20:13,132 --> 00:20:15,134
Oh! You got
Glossaryck's silkworms
487
00:20:15,134 --> 00:20:16,465
sliming it back together!
488
00:20:16,465 --> 00:20:18,047
And what do ya know?
489
00:20:18,047 --> 00:20:20,469
It's turned to that
Crystal Pulverizing Spell.
490
00:20:20,469 --> 00:20:22,101
Star, I can explain.
491
00:20:22,101 --> 00:20:23,262
So when's he coming out?
492
00:20:23,262 --> 00:20:26,345
He's not. He's not ready.
493
00:20:26,345 --> 00:20:28,347
The kingdom isn't ready.
494
00:20:28,347 --> 00:20:30,149
Yeah, no doi!
495
00:20:30,149 --> 00:20:32,441
You stole that piece
of the book from my closet.
496
00:20:32,441 --> 00:20:34,063
Yes.
497
00:20:34,063 --> 00:20:36,445
[sigh] How did you
even know it was there?
498
00:20:36,445 --> 00:20:39,739
I may have gone
inside your mind.
499
00:20:39,739 --> 00:20:42,952
That is...
so creepy, Eclipsa.
500
00:20:42,952 --> 00:20:45,324
Yes, people
keep saying that.
501
00:20:45,324 --> 00:20:47,326
Is there any way
you can forgive me?
502
00:20:47,326 --> 00:20:50,870
Are you seriously worried
about what I think?
503
00:20:50,870 --> 00:20:54,503
Eclipsa, why don't
you ever worry about
what your people think?
504
00:20:54,503 --> 00:20:58,047
My people? They haven't even
given me a proper coronation.
505
00:20:58,047 --> 00:20:59,428
That's your excuse?
506
00:20:59,428 --> 00:21:00,509
Okay, fine.
507
00:21:00,509 --> 00:21:02,011
I'll give you a coronation.
508
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
What?
509
00:21:03,012 --> 00:21:04,383
Yup. That's right.
510
00:21:04,383 --> 00:21:05,765
Then they'll
have to accept you,
511
00:21:05,765 --> 00:21:07,686
and you will
have to lead them.
512
00:21:07,686 --> 00:21:09,228
Maybe then you'll think twice
513
00:21:09,228 --> 00:21:11,150
before you get up to
all this witchy stuff again.
514
00:21:11,150 --> 00:21:12,521
[sigh]
515
00:21:12,521 --> 00:21:15,444
Yes, I suppose you're right.
516
00:21:15,444 --> 00:21:17,566
I know what it's like to miss
someone when...
517
00:21:17,566 --> 00:21:19,568
when you love them.
518
00:21:19,568 --> 00:21:21,490
You do crazy things.
519
00:21:22,952 --> 00:21:25,454
All right.
Glad we had this talk.
520
00:21:25,454 --> 00:21:26,786
[groans]
521
00:21:33,462 --> 00:21:36,125
♪ She's a princess
winning battles ♪
522
00:21:36,125 --> 00:21:39,178
♪ Through the break of dawn ♪
523
00:21:39,178 --> 00:21:41,220
♪ Don't worry when it's night ♪
524
00:21:41,220 --> 00:21:44,343
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
525
00:21:44,343 --> 00:21:50,189
♪ Ohh,
there goes a shining star ♪
526
00:21:50,189 --> 00:21:52,481
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir! ♪
527
00:21:52,481 --> 00:21:54,773
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
528
00:21:54,773 --> 00:21:56,275
♪ Star Butterfly ♪
529
00:21:56,275 --> 00:22:00,279
♪ She is a shining sta-a-r ♪
33197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof