Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Someone once asked me
what universe this was.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
A strange question that
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
stuck with me all these years later.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
All I could say for sure
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
was it was the only one I knew of.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
And that was as true then as it is now.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Am I an extraordinary man?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Yes.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Am I an ordinary man?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Yes.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
I'm both. I'm neither.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
But aren't we all?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
New York.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
I grew up in this city.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
I learned to fight in this city.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Get him!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
And I fell in love in this city.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
A mistake I'll never make again.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
I used to be The Spider,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
this city's hero.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Always on guard,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
always ready to swoop in
and save the day.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
That ended when Ruby died.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
We were going to be married in the spring.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
I even bought a ring to make it official.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
A ring I never had the chance to give her.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ruby once told me that
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
with great power
comes great responsibility.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Well, she was the greatest responsibility
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
I ever had.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
And I failed her.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
The Spider failed her.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
After that, I didn't want
the power or the responsibility.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
So I went back to being
just an ordinary man.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
That was five years ago.
36
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
♪ The colors fading from the photograph ♪
37
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
♪ I could tell the story ♪
38
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
♪ but still you wouldn't know the half ♪
39
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
♪ This love was brought to life
from shards of glass ♪
40
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
♪ When you kiss me there's a shifting ♪
41
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
♪ in the sepia tone ♪
42
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
♪ Can't escape the madness,
baby, magnetism ♪
43
00:03:22,369 --> 00:03:25,623
♪ Run away but something
pulls me back into it ♪
44
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
♪ Lately I've been staring
at a broken mirror ♪
45
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
♪ Needing someone to call my own ♪
46
00:03:32,296 --> 00:03:35,424
♪ Hey, lover ♪
47
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
♪ I need someone to save me now ♪
48
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
♪ from all the pain ♪
49
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
♪ I suffer ♪
50
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
♪ and the heavy world
that weighs me down ♪
51
00:03:45,935 --> 00:03:49,396
♪ 'Cause the world ain't sweet ♪
52
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
♪ It's bitter to taste ♪
53
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
♪ But you could be ♪
54
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ my saving grace ♪
55
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
What do you think?
56
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
I think you got a bingo.
57
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Say, you're kinda handsome.
58
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Now I'm questioning your eyesight.
59
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Funny, too.
60
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
So, you got a wife?
61
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- No.
- Shame.
62
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
I got a husband.
63
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Not that it's ever stopped me
from having a good time.
64
00:05:01,343 --> 00:05:02,329
Know what I mean?
65
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
I've got a decent idea.
66
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
When your husband gets the same idea,
tell him to give me a call.
67
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Hm. Okay.
68
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Excuse me, sir? Sir!
69
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
You forgot your hat.
70
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Thank you.
71
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
You keep following me,
it won't end the way you want it to.
72
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
It never does.
73
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Addison!
74
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Sorry, pal. Hey.
75
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Don't do it, Addison.
76
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
I'm as liable to shoot you
as I am to give chase.
77
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Damn it!
78
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Oh, my God, is he dead?
79
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Sir, sir, you shouldn't…
80
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- You really shouldn't…
- Where did they go? Which way?
81
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
It's not my fault you ripped off
the wrong people, Addison.
82
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Now, come on, let's go. It's getting late
and it smells like shit back here.
83
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
I tried to warn you.
84
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
What?
85
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
Whoa.
86
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Now you're gonna burn.
87
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Jesus, Mary and Joseph.
88
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Oh… Oh, no. Oh, my God! Oh…
89
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Whoa, whoa!
90
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Huh.
91
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Okay.
92
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Oh! That man was completely on fire.
93
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
I've never seen such a thing.
94
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Should've known it was fishy
they offered me 50 bucks
95
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
to track down a nobody.
96
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Who hired you… guy named Winston?
97
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Yeah.
- Bastard only offered me 30.
98
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
I need a drink. You?
99
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Sure. Nothing too fancy. All I got is…
100
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Three bucks.
101
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Come on, Donegal. I know a joint.
102
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Might even have a girl for you.
If you like train wrecks.
103
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Oh. I must,
104
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
'cause I keep marrying 'em.
105
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Morning.
106
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
It was.
107
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Now it's a mediocre afternoon,
headed towards
108
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
a lousy evening. Coffee?
109
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
You got anything a little harder?
110
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
That's what I keep asking my husband.
111
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- You can just pour it right in.
- That's just it…
112
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
you really can't.
113
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Any calls?
- Well, to receive calls,
114
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
you got to pay Ma Bell.
115
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Till then, that's just a paperweight.
116
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
How'd it go with Addison?
117
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Oh, wow. That well, huh?
118
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison's dead.
119
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- You…
- No.
120
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Some other guy. This goddamn city…
121
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
You open?
122
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- No!
- Yes!
123
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
I tried calling, but it didn't
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- seem to go through.
- Mr.-Mr. Reilly believes that
125
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
business is better conducted face-to-face.
126
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Wouldn't you agree, Mister…?
127
00:09:34,616 --> 00:09:35,560
Uh, Carmedy.
128
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Right this way, Mr. Carmedy.
129
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
It's about my wife.
130
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
You a rich man, Mr. Carmedy?
131
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
No. Not particularly.
132
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Possessed of a keen wit, then?
133
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Huh?
134
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Huh.
135
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Look, I heard my wife
on the phone this afternoon.
136
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
She's gonna meet
this so-and-so at 8:00 tonight.
137
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
I even got the address. Look, look, look.
138
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
I do love a client who comes prepared.
139
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
So you'll do it? You'll take the case?
140
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Okay, Carmedy,
my rate's ten dollars a day, plus…
141
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
But you'll get pictures, right?
142
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Cause without pictures it's basically
just a-a "he said, she said" situation.
143
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
I'm sure your suspicions are unfounded,
Mr. Carmedy,
144
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
but if it comes to it, don't you fret,
Ben's an ace photographer.
145
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
Never miss a shot.
146
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Ten dollars a day.
147
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Plus expenses.
148
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet'll get your info
and a small retainer.
149
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Come back day after tomorrow
and, uh…
150
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
I'll give you what you want.
151
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Thank you.
152
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Come on, Mr. Carmedy,
153
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
let's get that info
and that retainer, huh?
154
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Explosion at Standard Oil.
Read all about it.
155
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Explosion at Standard Oil.
156
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Explosion, here, at Standard Oil.
157
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Sorry I'm late. I was chasing a story.
158
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Some other mobster
159
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
is finally making a move on Silvermane.
160
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Burned down his mansion
a couple of nights ago,
161
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
killed six of his men,
162
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
and somehow,
the old bastard escaped.
163
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
You think Finn Byrne
likes being called Silvermane?
164
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Thinks it speaks to… I don't know…
gravitas and longevity?
165
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
If I ever get that rich, you call me
166
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- anything you want.
- That-That's a used pickle. Uh…
167
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
So, what you hiding over there…
another cheating spouse?
168
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Thought you said you weren't gonna
take those anymore.
169
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
I haven't paid Janet in months.
Beggars can't be choosers.
170
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Says the man who has chosen
to be a beggar. For Chrissakes, Ben…
171
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, not today, okay? Not again.
172
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Have you seen it out there?
173
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
The city's a mess.
174
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Ever since The Spider disappeared,
175
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane's got this city by the throat.
176
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Crime is out of control
177
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
and the police
are completely in his pocket.
178
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Now, the people…
179
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
the people could use a hero.
180
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Well…
181
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
I hope they find someone.
182
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- You used to be…
- I know who I used to be.
183
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
And I know who I am now.
184
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
There's always gonna
be another Silvermane, Robbie.
185
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
There's no point in fighting it.
186
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
I can't help but wonder what Ruby would
think if she heard you talking like that.
187
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby's been dead a long time.
188
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
I don't care what she'd think anymore.
189
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Hey, Frankie, you're out early today.
190
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Hey, Reilly, how you doing?
191
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
You know, I've been
practicing my pocket tricks.
192
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Oh, yeah? How's that going?
193
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
You tell me.
194
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Dames, huh?
195
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
What would you know?
196
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Lots. I'm wise behind these ears.
197
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Smarts like that,
maybe think about going to school.
198
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Who needs it? A plus B equals C.
199
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
You don't do math with letters, kid.
200
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donegal. Reilly.
201
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Listen, I think we should
talk about last night.
202
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
So, what's this proposition
you got for me?
203
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
We left a man dead last night.
204
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Feels like that could be trouble
coming down the tracks
205
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
or an opportunity worth pursuing.
Either way,
206
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
I think we should know more
about who hired us
207
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
and why they wanted him so bad.
208
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
So you got a plan, then?
209
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Kinda.
Can you be sober by 9:00 a.m. tomorrow?
210
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Oh, hi, handsome. Long time no see.
211
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
By the morning?
212
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Mm… sure.
213
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Get your
evening edition.
214
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane survives in skivvies.
215
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Thank you, sir.
216
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Hot off the presses.
217
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane survives in skivvies.
218
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Ever since
The Spider disappeared,
219
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Silvermane has had
a chokehold on this city,
220
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
murdering anyone that gets in his way.
221
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
But one brave soul tried to free us
222
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
from the mobster's reign of terror,
223
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
setting fire to Silvermane's mansion
224
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
while he was asleep upstairs.
225
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
But he failed to kill the old bastard,
226
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
so brace yourself for a bloody rampage
227
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
from Silvermane and his goons.
228
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
If only The Spider were here
229
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
to save us from the madness.
230
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Damn, Robbie.
231
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Give it a rest, would you?
232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Evening, sir. How can I help you?
233
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
I got a delivery for Boris Karloff.
234
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Sorry, bud.
Karloff don't live here.
235
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
No, sure he does.
He might be listed under his stage name.
236
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Uh, Stein.
237
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.
238
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
All right. Don't bother.
I'll see myself out.
239
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
No, stop.
240
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Come on… Come on.
- No.
241
00:17:13,575 --> 00:17:14,575
Gimme something.
242
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Get off of me!
243
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Come here!
244
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
What the hell?
245
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
He's here early.
246
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
You're late.
247
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Go. Go.
248
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Morning, Winston.
249
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Care for a cup of coffee
or maybe some tea
250
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
or do you just want to order both
and see which one comes first?
251
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Save your breath, Reilly.
252
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
You told me you know where Addison is,
253
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
so take your money and talk.
254
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
Actually, the price has gone up.
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Excuse me?
256
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
The other PI you hired
told me offered him 50,
257
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
so I'm not telling you
for a penny less than 200.
258
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Cute.
259
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
But give me one good reason
I shouldn't plug you.
260
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
How about 38 reasons?
261
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
It's actually a .32,
262
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
but I doubt your organs
will know the difference.
263
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Now, a guy like you in a suit like that…
264
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
you didn't cook this up on your own.
265
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
So, why don't you go back
to whoever it is that sent you
266
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
and find me 200 dollars.
267
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
And then I'll tell you where Addison is.
268
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
And I'll keep the .30 as a tip.
269
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet'll keep the .30 as a tip.
270
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Cute.
271
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Real cute.
272
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Funny.
273
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Guy burns down my house,
274
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
tries to kill me…
275
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Makes me feel young again.
276
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Did Reilly tell you where Addison is?
277
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
A shakedown.
278
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
He won't tell me where Addison is
unless he gets more cash.
279
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Pay him whatever he wants.
280
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
The boys are convinced
Addison's got some kind of powers.
281
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
If he does, I want to talk to him.
282
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Do whatever it takes.
283
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Find Addison.
284
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Hot damn! Can you believe our luck?
285
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Sadly, yes.
Stepping into a steaming pile of dogshit
286
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
is kind of my specialty.
287
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Are you daft?
Byrne's the deepest pockets in New York.
288
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
We're the only ones
who know Addison's dead.
289
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
We can ask for a thousand now.
290
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Shake down Silvermane? It's an idea.
291
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
Thing is, I've got
this crazy preference for being alive.
292
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
You do what you want.
I'm leaving this one alone.
293
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
You're a coward, Reilly.
Fortune favors the bold.
294
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
And look how poor I am.
295
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
I'm in here.
296
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
How'd that go?
297
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Dead end.
298
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
How about this?
299
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Uh… interesting.
300
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
You got some great shots.
301
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
I couldn't resist.
302
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
I do have one question, though.
303
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Am I crazy or is that
the goddamn mayor of New York?
304
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
I believe in you,
305
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
the hardworking man
trying to earn a decent living.
306
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
I believe in you, the dedicated woman.
307
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Our city has hit hard times.
308
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
We've lost our heroes.
309
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
It feels like no one is coming to help us.
310
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
But I believe we can
be our own heroes, together.
311
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
You sure
she didn't meet up with anybody?
312
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Like I said, your… wife
313
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
was alone the entire night.
314
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
What about 8:00 p.m.? The-the Redcliff?
What was that all about?
315
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Come on, Carmedy, smile.
This is great news.
316
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- No, I-I know, I know, I just…
- I get it.
317
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- Marriage can be a terrifying endeavor,
- Oh…
318
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
opening yourself up
to another person like that,
319
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
making yourself vulnerable.
320
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
I don't even feel good
about taking your money.
321
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Really?
- Yeah.
322
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Go home, Carmedy.
You have a beautiful…
323
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- and loyal wife.
- Oh.
324
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
You know how loyal she is.
325
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- I-I…
- You're a very lucky man.
326
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Yeah?
- Now go home.
327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Uh…
328
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
We needed that money.
329
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
I don't know if you're aware,
but there's a Depression going on.
330
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
I'm aware, but whatever that was,
I want nothing to do with it.
331
00:22:33,227 --> 00:22:34,213
Who do you think he was?
332
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Who knows?
Someone trying to smear the mayor.
333
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
And that woman…
if she's not Mrs. Carmedy,
334
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
then who the hell is she?
335
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
The only thing I can say
with any certainty
336
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
is she isn't married
to that syphilitic walrus.
337
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Another headache, huh?
That sixth sense thing?
338
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
You should listen to it.
339
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Long as I've known you
it's never steered you wrong.
340
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
I'd love to. Trouble is I'm not currently
sure what it's trying to tell me.
341
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Hang on.
342
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Oh, I can hear it.
343
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
It's saying…
344
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Pay your secretary." Except you can't,
345
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
'cause you just gave away the only money
we've made all month.
346
00:23:13,392 --> 00:23:14,295
You're at the top of my list.
347
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Yeah, well, you better
do something about it soon.
348
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
I just interviewed
for a sales position at Gimbels.
349
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Blame my husband.
He has this annoying habit
350
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
of demanding food on a daily basis.
351
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
What about selling the photographs
to the woman?
352
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
You want to steer clear of the mayor,
that's fine,
353
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
but maybe
there's still some cash to be had.
354
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Blackmail, huh?
355
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
That's not a terrible idea.
356
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- It's not a good idea,
- Ah.
357
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
but it's not a terrible idea.
358
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Yeah, I shit you not,
359
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
she had me covered in whipped cream
all the way up to here.
360
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Girl, Robbie'll do anything
to get the story.
361
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Jesus, you look like shit.
362
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
More than usual, is what I'm saying.
363
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Nice to see you, too.
- What's so important
364
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
it couldn't wait
till I was back downtown?
365
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Any chance you know who this is?
366
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, you must be joking.
367
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Oh, that's Cat Hardy.
368
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Back in the day,
you wouldn't have had to ask.
369
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Five minutes. Drawer three.
370
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
What are you looking for, anyway?
371
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Uh, some poor sap
got knocked off a few nights ago.
372
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Friend gave me a tip
something's off with the body.
373
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Might be a story in it.
374
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Say, uh, you might want to look away.
375
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Any idea where I can find
this Cat Hardy lady?
376
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Oh, yeah.
377
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Now, she is the star attraction
over at The Alcove.
378
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Huh. That is weird.
379
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Say, does this look like
a guy who died in a fire to you?
380
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
No, but he sure as hell did.
I was there.
381
00:24:52,491 --> 00:24:53,436
And?
382
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
They ID him yet?
383
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.
384
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Shit.
385
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
So, if they know, the cops'll know,
386
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
and then Silvermane will know
that Donegal is trying to rip him off.
387
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Do me a favor. Hold off on printing that.
388
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
I want to warn a friend
before he gets himself killed.
389
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
What? It's just a migraine.
390
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
What's going on, Ben?
391
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Did this guy have super powers?
392
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
Is he like you?
393
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Forget about it, Robbie. He's dead.
394
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Did Donegal say when he'd be back?
395
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
He didn't say shit.
396
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
That's what I told the other fellas
and that's what I'm telling you.
397
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
If he comes in, tell him to meet
Ben Reilly at The Alcove, 9:00 p.m.
398
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Tell him it's important.
399
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Old Fashioned.
400
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Ladies and gentlemen,
401
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Cat Hardy.
402
00:26:38,806 --> 00:26:43,269
♪ Stars shining bright ♪
403
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ above you ♪
404
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ Night breezes seem to ♪
405
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ whisper, "I love you" ♪
406
00:26:57,783 --> 00:27:00,036
♪ Birds singing ♪
407
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ in the sycamore trees ♪
408
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ Dream a little dream ♪
409
00:27:11,088 --> 00:27:14,300
♪ of me… ♪
410
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
♪ Say "Nighty-night" ♪
411
00:27:19,347 --> 00:27:23,059
♪ and kiss me ♪
412
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
♪ Just hold me tight ♪
413
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ and tell me you'll miss me ♪
414
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
♪ While I'm alone ♪
415
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
♪ and blue as can be ♪
416
00:27:33,944 --> 00:27:36,030
♪ Dream a little dream ♪
417
00:27:36,113 --> 00:27:39,784
♪ of me ♪
418
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
♪ Sweet dreams ♪
419
00:27:41,619 --> 00:27:44,789
♪ till sunbeams find you ♪
420
00:27:44,872 --> 00:27:47,291
♪ Sweet dreams that leave ♪
421
00:27:47,375 --> 00:27:49,877
♪ all worries behind you ♪
422
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
♪ But in your dreams ♪
423
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
♪ whatever they be ♪
424
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
♪ Dream a little dream ♪
425
00:27:57,009 --> 00:28:00,930
♪ of me ♪
426
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
♪ Quarter past ten and we're laughing ♪
427
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
♪ It's the past tense of a daydream ♪
428
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
♪ We'll go dancing under lights dim ♪
429
00:28:08,062 --> 00:28:10,231
♪ and it's past tense
when we say things ♪
430
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
♪ From the dead of night
till the morning dew ♪
431
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
♪ From the black and white
to the colorful ♪
432
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
♪ If I'm not there, my belle ♪
433
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
♪ dream me in a bow, make it beautiful ♪
434
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
♪ We've been swimming ♪
435
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
♪ in the usual ♪
436
00:28:28,082 --> 00:28:31,961
♪ but this deluge ♪
437
00:28:32,044 --> 00:28:36,674
♪ is delusional ♪
438
00:28:36,757 --> 00:28:41,095
♪ Dream of me, dream of me ♪
439
00:28:41,178 --> 00:28:45,349
♪ till I'm everything you see ♪
440
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
♪ Dream of me ♪
441
00:28:48,519 --> 00:28:53,107
♪ dream of me till it's reality ♪
442
00:28:53,190 --> 00:28:55,484
♪ Don't dream too big ♪
443
00:28:55,568 --> 00:28:59,780
♪ just dream a little dream of me ♪
444
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
♪ I want you to dream ♪
445
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
♪ a little dream of me ♪
446
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
♪ Just a little tiny dream ♪
447
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
♪ A little dream ♪
448
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ of me… ♪
♪
449
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Damn it, Donegal. Where the hell are you?
450
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Wake him up.
451
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Um…
452
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
…that ain't gonna be so easy.
453
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
He's dead.
454
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Told you I had a killer right.
455
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Sorry, boss.
456
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Evening, friend.
457
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
I'm not interested
in revenge or retribution.
458
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
So I'm going to make this quick. Okay?
459
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Now, now, there's nothing to cry about.
460
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
I'd just like to hear where Addison is.
461
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
Do you know?
462
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Do you know?
463
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Uh, I shot him dead.
464
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
He had some kind of crazy powers.
465
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- He burst into flames.
- And what about
466
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
the name of the man
who hired Addison to kill me?
467
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
I, uh…
468
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
I don't know.
469
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Fair enough.
470
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
It's all over.
471
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
It's done.
472
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Go to the morgue.
473
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Make sure Addison is really dead.
474
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
And bring me the other private dick.
475
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Reilly?
He don't know any more than this guy.
476
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Then he's got
nothing to worry about then, does he?
477
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Do you mind?
478
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Please.
479
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
I loved your performance.
480
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Thanks, doll.
481
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Is there somewhere we can talk?
482
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Here suits me.
483
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
It's business.
484
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
I wasn't aware we had any, Mister…?
485
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.
486
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
It concerns your trip
to The Redcliff last night.
487
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Flint.
488
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
Wh… Now, I-I'm trying to help you.
489
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
I…
490
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Mr. Reilly, I'd like you
to meet my friend, Flint Marko.
491
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- He's…
- A gorilla?
492
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
Do you mind?
493
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Slowly.
- Oh, the ape speaks. Incredible.
494
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
I thought you might find that useful.
495
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Everything, okay, Ms. Hardy?
- Yes.
496
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
Mr. Reilly's a very nice man,
but he was just about to leave.
497
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Who told you that?
- That you were leaving?
498
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- That I'm nice.
- Just a hunch.
499
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Maybe you can confirm it by leaving
without messing up Flint's tie.
500
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
He really struggles with a double Windsor
and I just painted my nails.
501
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Sharpened 'em, too.
502
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
And don't trouble yourself, Flint.
503
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
I'm happy to make my exit
without either of your fists
504
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
busting my eye sockets.
505
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Um, take another look at that
and perhaps tomorrow
506
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
we can discuss the price of the negatives
507
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
over lunch. I might even pay,
508
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
seeing as I'm such a nice guy.
509
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
I suppose you think you're pretty clever.
510
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
No, actually, most days
I think I should just
511
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
stick my head in the oven
and get it over with.
512
00:33:14,576 --> 00:33:15,562
Well, what's stopping you?
513
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Simple. I'm a coward.
514
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Spare some change for a hungry orphan boy?
515
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
I got to tail? White suit?
516
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Sure do, mister. Thanks.
517
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Some view up here.
518
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
You can see the lights
all the way from Jersey.
519
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
I'd like those negatives, please.
520
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Cutting right to it, huh?
521
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
You don't even want to catch your breath?
522
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Mister, despite what I do for a living,
523
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
I really don't enjoy hurting people.
524
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Then don't.
525
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
I know a terrific hamburger joint,
open all night.
526
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Let's sit. Talk it over.
527
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
So you're not hungry. How about a drink?
528
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Last chance.
529
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Opium?
530
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Why be stubborn?
531
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
One way or another,
you're gonna give me those negatives.
532
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- It doesn't have to be like this.
- You're right. You could stop punching me.
533
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
The negatives or I drop you.
534
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Well, the thing is…
535
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
I'm not really scared of heights.
536
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Jesus…
537
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Flint?
538
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Don't hurt him.
539
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Where am I? Huh?
- Flint?
540
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
Are you okay?
541
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
What happened?
542
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
What the hell is this?
543
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Just leave us alone, please.
544
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Here are the negatives. On the house.
545
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
I can't
546
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
believe you gave her the negatives.
And for free.
547
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Don't you think you're overreacting?
548
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
No, Ben.
549
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
This is what reacting looks like.
550
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
It's the physical response to a stimulus.
551
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
You just haven't felt it in half a decade.
552
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
That's actually my lamp.
My-my… my aunt gave it to me.
553
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
You're afraid of the mob… sure.
554
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Don't want to piss off the mayor… fine.
555
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
But a lounge singer?
556
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
I told you, there were
extenuating circumstances.
557
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
I have given you so much room.
558
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Airplanes have less runway.
559
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
But at a certain point,
when someone tells you what they are,
560
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
you have to listen.
561
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
And what is he?
562
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Retired.
563
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Cat Hardy.
564
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Uh, meet my secretary, Janet Ruiz.
565
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Ex-secretary. I just quit.
566
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Shame. I came here to offer him a job.
567
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
My friend Flint…
568
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
the one you met last night…
569
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
he's disappeared.
570
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Fifty dollar retainer, up front.
571
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Then it's ten a day, plus expenses.
572
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
My friend Flint…
the one you met last night?
573
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
He's disappeared.
574
00:40:27,509 --> 00:40:28,509
He turned into sand,
575
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
right?
Just seems like, kind of like a big deal.
576
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
You're an investigator.
577
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Investigate.
578
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
She is hiding something.
579
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
You know, sometimes I think
you forget I do this for a living.
580
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Oh, come on.
581
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
What the hell is going on?
582
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
I can't get into it right now.
583
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
Suddenly you're not the only guy
in New York with powers,
584
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
and you can't get into it right now?
585
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
The Spider appears
to have forgotten who runs this town.
586
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
We've got a fight coming.
587
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
I want you to help me.
588
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
We have a man nobody can stop.
589
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
It's the best damn show
590
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
in town.
591
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- What about The Spider?
- The Spider?
592
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Yeah, right.
593
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Look, maybe… maybe, maybe, maybe
594
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
The Spider is a guy like anyone else.
595
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
You ever think about that?
596
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Crime is out of control.
597
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
The city needs order.
598
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
You have a choice.
599
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
You just have to make it.
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Ah-cha-cha! Ha.
601
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Did you see that?
602
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
I kicked them into kingdom co…
603
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
This is a part of me
I wish never existed.
604
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Because with no power
605
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
comes no responsibility.43932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof