Original subtitles

Egito...

30 a.C.

O dia...

12 de agosto.

O dia mais dram�tico da hist�ria da civiliza��o milenar do Egito.

Cle�patra VII, da dinastia de Ptolomeu...

rainha do alto e baixo Egito, cometeu suic�dio...

permitindo-se ser picada por uma serpente, o s�mbolo do Antigo Egito.

Atrav�s desta a��o, Cle�patra n�o s� finda sua vida...

ela tamb�m entrega sua amada cidade, Alexandria, e todo o imp�rio eg�pcio...

nas m�os de seu maior inimigo, os invasores do norte, os romanos.

Assim termina uma das monarquias mais gloriosas na hist�ria da civiliza��o.

SEGREDOS DA ARQUEOLOGIA

O EGITO DE ACORDO COM CLE�PATRA

A cidade de Alexandria est� situada na parte norte do Egito...

onde o Nilo se amplia como uma teia em seu famoso delta...

e des�gua no Mar Mediterr�neo, ap�s percorrer milhares de quil�metros...

atrav�s do deserto.

Hoje, Alexandria possui a segunda maior popula��o no Egito...

depois do Cairo.

Desde que foi fundada em 332 a.C. por Alexandre, o Grande...

foi a capital do Egito at� a morte de Cle�patra...

quando o reino se tornou parte do Imp�rio Romano...

e uma das prov�ncias mais ricas do norte da �frica.

A r�pida urbaniza��o de Alexandria tornou dif�cil encontrar tesouros...

no centro da cidade antiga onde as ru�nas permanecem enterradas...

sob as ruas e edif�cios da cidade.

A situa��o � bem diferente nos centros religiosos de Karnak e Luxor...

e na antiga cidade de Tebas...

onde as ruas, edifica��es e monumentos enormes...

ainda nos permitem imaginar seu esplendor original.

A Alexandria dos tempos de Cle�patra...

a cidade maravilhosa que a rainha amava mais do que quaisquer outras...

foi perdida para sempre.

No entanto, se olharmos com aten��o...

ainda podemos imaginar como Cle�patra vivia...

e por que Alexandria era uma capital t�o poderosa.

Cle�patra era a �ltima descendente dos grandes fara�s...

e uma mulher muito educada.

Sua grande ast�cia e liga��es rom�nticas...

com os generais romanos J�lio C�sar e Marco Ant�nio...

lhe permitiram proteger essa magn�fica cidade...

e manter intacta Alexandria.

Por mais de 2000 anos Alexandria foi a maior cidade do Egito.

Seu grande porto e o modo como fora planejada por Alexandre, o Grande...

lhe permitiam crescer rapidamente.

Quando Cle�patra assumiu o poder em 51 a. C...

era o centro comercial e pol�tico do imp�rio eg�pcio.

Podemos imaginar Cle�patra olhando carinhosamente para sua cidade...

talvez de um p�rtico do magn�fico farol da ilha de Faros.

As pedras do farol agora se encontram ca�das no mar...

mas quando foi constru�do em 280 a.C., o farol de Faros, em Alexandria...

era uma das sete maravilhas do mundo.

De sua varanda alta...

Cle�patra podia supervisionar seu amplo reino, em todas as dire��es...

a at� cem quil�metros de dist�ncia.

Das sete maravilhas do mundo, ou seja, os Jardins Suspensos da Babil�nia...

o Templo de Zeus em Ol�mpia...

o Farol de Alexandria...

o Colosso de Rhodes...

o Mausol�u de Halicarnasso...

o Templo de �rtemis em �feso...

e as Pir�mides de Giz�...

apenas as pir�mides ainda est�o de p� hoje.

Os poucos resqu�cios do farol de Alexandria...

foram incorporadas em uma fortaleza no porto.

O farol foi constru�do pelo arquiteto S�strato de Cnido...

em meados do s�culo III a. C...

e durante o reinado de Ptolomeu II Filadelfo...

um dos ancestrais de Cle�patra.

Numerosos terremotos danificaram o farol...

at� que em 1480...

o sult�o Qait Bay...

construiu a fortaleza utilizando os restos do farol.

Algumas colunas de granito ainda s�o vis�veis na porta principal...

e nos muros que penetram no mar.

O farol, junto com as outras cinco maravilhas do mundo...

est� envolto em mist�rio.

Como ele realmente era? Qual era seu tamanho?

considerando que o Egito tinha t�o pouca madeira...

que material utilizavam para manter aceso o grande farol?

h� alguns desenhos e descri��es de viajantes que visitaram o farol...

antes que ele fosse destru�do, mas s�o muito confusos.

O que existe, no entanto, embora nunca tenha se tornado p�blico...

� uma c�pia em escala do farol em perfeito estado...

feita no mesmo per�odo do farol em si.

Fica aqui, em um local chamado Abu Sir...

uma aldeia a cerca de 40km de Alexandria.

Os vest�gios arqueol�gicos da antiga cidade de Taposiris Magna...

uma pr�spera cidade do norte africano enquanto Cle�patra era viva...

cercam a aldeia.

Este farol, com pouco mais de 15m de altura...

n�o tem a majestade do de Faros, mas nos d� uma ideia de como devia ser.

O grande farol tinha tr�s andares de altura...

sendo que o primeiro andar era um quadrado...

o segundo era octogonal e o terceiro, circular.

Talvez n�o fosse o �nico constru�do assim.

O litoral entre Alexandria e Taposiris podia ter v�rios far�is como esse.

Se projetarmos esse modelo de arquitetura...

sobre a velha fortaleza em Alexandria...

podemos ver como seria o grande farol.

� uma estrutura de tr�s andares...

rodeada na base por pequenos templos e uma �rea delimitada.

A luz projetada poderia ser vista a dezenas de quil�metros...

e, at� hoje, ainda questionamos como isso era poss�vel.

Deviam usar espelhos refletores, mas o combust�vel deve ter sido a madeira...

que era dif�cil de se encontrar na regi�o...

ou palha misturada com esterco animal...

um composto que emitia grande calor, mas pouca luz.

Arque�logos recentemente conclu�ram que a �rea delimitada...

servia para armazenar material inflam�vel...

talvez petr�leo, que j� era usado naqueles dias.

Para Cle�patra, que podia querer olhar para um veleiro no horizonte...

trazendo mensagens de Roma, o edif�cio era perfeito.

Ele possu�a 150m de altura, um recorde para um monumento do mundo antigo.

A hist�ria dos �ltimos anos do Egito...

est� intimamente ligada � vida de sua grande rainha.

Cle�patra descendia da dinastia dos Ptolomeus...

fundada por Ptolomeu I Soter, um general maced�nio sob Alexandre, o Grande.

H� um debate a respeito de sua apar�ncia.

Ela � retratada em algumas moedas, talvez imprecisamente...

com um queixo protuberante e um nariz proeminente.

No entanto, ela certamente deve ter sido charmosa e carism�tica...

e sabemos que ela era determinada, obstinada...

e, sem d�vida, uma pol�tica astuta.

No in�cio de seu reinado, quando ela tinha apenas 15 anos...

Cle�patra embarcou em uma viagem at� o Nilo...

oficialmente por motivos religiosos.

Como fara�, sua presen�a era solicitada em um lugar chamado Armant...

ao sul de Tebas, para participar de uma cerim�nia.

Pode ter sido nessa viagem que Cle�patra...

tenha visto pela primeira vez as pir�mides de Giz�, perto do Cairo.

Ela provavelmente ficou impressionada como n�s hoje em dia...

ao ver esses monumentos enormes e belos.

Estruturas constru�das mais de 2000 anos antes de Cle�patra nascer.

Os fara�s antes dela tinham constru�do as pir�mides como t�mulos...

para si e suas fam�lias, e como templos de culto.

Cle�patra sempre viajava dentro de seu reino.

Al�m de suas fun��es normais como soberana...

ela queria ter certeza de que sua dinastia mantinha o legado...

iniciado pelos fara�s que a precederam.

Ela deve ter navegado at� o Nilo para a cidade de Dendera...

na margem esquerda do rio...

porque o maior desenvolvimento da cidade e do templo de Dendera...

datam da �poca de Cle�patra, o �ltimo per�odo da dinastia ptolomaica.

E s�o exemplos da arquitetura not�vel...

realizada durante o reinado de Cle�patra.

Queimada pelo sol e vento, e engolida pela areia do deserto...

quase nada resta da antiga cidade de Dendera, hoje.

Exceto por uma imponente estrutura que ainda est� de p�...

o santu�rio fechado com um templo dedicado � deusa Hathor.

Hathor, esposa de H�rus e m�e de lhi, deus da m�sica...

era a deusa eg�pcia do amor...

e geralmente era representada com fei��es humanas.

H�rus era o filho de �sis, a m�e deusa do Egito...

e de Os�ris, deus do submundo e juiz dos mortos.

As implica��es pessoais ligadas � adora��o desses deuses poderosos...

certamente foram a principal raz�o...

pela qual Cle�patra estava interessada no santu�rio.

Essas implica��es ainda s�o leg�veis em pedra...

e � um dos enigmas mais interessantes da hist�ria do Antigo Egito.

Em tempos antigos, Dendera se chamava Tantere...

mas sob a dinastia ptolomaica era conhecida como Tentyris, seu nome grego.

Cle�patra teria sido familiarizada com ambos os nomes...

pois, de acordo com fontes antigas, ela falava sete l�nguas.

At� hoje, o santu�rio parece uma verdadeira cidade...

cercada por muros poderosos, com 330m de comprimento em ambos os lados.

O port�o principal, obviamente, acrescentado mais tarde...

remonta ao tempo dos imperadores romanos Domiciano e Trajano...

que governaram a regi�o 200 anos ap�s a morte de Cle�patra.

Atrav�s do portal, podemos ver a frente do templo gigantesco de Hathor.

Quando passou pelo portal da frente e olhou para o c�u acima...

Cle�patra teria visto os benevolentes raios do sol...

representados como asas gigantes.

No interior h� uma descri��o de uma das in�meras imagens...

simbolizando a maternidade, que est�o espalhadas pelo templo.

Ilustra a deusa �sis, sentada, amamentando o pequeno H�rus...

o futuro marido de Hathor.

Ao longo da parede do templo, podemos ver Hathor amamentando lhi...

na presen�a de um fara� prestando-lhes homenagem.

Muitos templos desse per�odo possu�am p�tios com colunas...

que os levavam at� seu interior.

No entanto, o templo de Dendera n�o tinham um p�tio com colunas...

para que a frente da constru��o fosse mais imponente.

As seis colunas gigantescas do pr�prio edif�cio...

est�o ligadas ao fundo por um muro...

com uma cornija robusta formando a entrada para o vest�bulo.

Entrar no templo era considerado uma inicia��o e uma viagem espiritual.

Cle�patra, a �nica n�o-sacerdote cuja entrada era permitida...

caminharia por uma s�rie de salas...

onde a luz natural diminuiria cada vez mais...

at� que ela chegasse ao local mais sagrado do santu�rio...

a cela, onde a est�tua da deusa fora colocada.

Ent�o a luz assumiria um brilho quase m�stico...

um reflexo da presen�a metaf�sica dos deuses.

Uma s�rie de escadarias ligava o templo ao terra�o acima.

� aqui que as est�tuas para adorar a deusa Hathor...

eram trazidas em prociss�o solene, uma vez por ano...

para que pudessem se unir aos raios de R�, o deus-sol.

Do terra�o, podemos ver os diversos edif�cios no santu�rio.

Este � o sanat�rio, que funcionava como um hospital...

com muitos quartos pequenos, onde os doentes esperavam a visita da deusa...

com a cura para seus males.

Essa constru��o bem preservada remonta ao per�odo...

em que o Egito j� era uma prov�ncia romana.

� o "Mammisi"de Trajano.

O "mammisi"� uma constru��o muito comum no Egito...

um lugar sagrado, onde os ritos eram realizados...

e estava ligado ao nascimento do filho do casal sagrado...

que era adorado no templo principal.

O "mammisi"em Dendera � dedicado a lhi, filho de Hathor.

Este relevo descreve seu nascimento, amamenta��o e crescimento.

Destacando-se daqueles que est�o adorando a crian�a sagrada...

encontra-se essa figura, vestida como um fara�...

que encontramos no templo principal.

Mas ele n�o � eg�pcio.

Os textos hierogl�ficos o identificam como Nero, o imperador romano!

Essas figuras no Barco da Vida s�o os imperadores Augusto, Tib�rio...

Cal�gula, Cl�udio...

e Nero.

No lado sul do templo, com a forma de cabe�as de le�o...

encontram-se g�rgulas, que al�m de serem decorativas...

carregam �guas pluviais para o exterior do edif�cio.

As figuras esculpidas na parede abaixo descrevem todo um cen�rio...

desta vez instigado por Cle�patra.

O gigantesco baixo-relevo representa Cle�patra...

apresentando seu filho Ces�rio, que tivera com J�lio C�sar...

� deusa �sis, que � precedida por seu filho H�rus...

representado como uma crian�a.

O que Cle�patra tentava comunicar com esse relevo original?

De acordo com um estudo recente...

a semelhan�a da posi��o de Cle�patra e Ces�rio...

com a posi��o dos dois deuses...

� uma imagem espelhada de �sis e H�rus.

Mas isso n�o � tudo.

Os�ris, marido de �sis, que foi morto por seus inimigos...

n�o � retratado no baixo-relevo...

nem C�sar, que foi assassinado por Brutus e os senadores.

Com essa semelhan�a evidente com a poderosa deusa...

a grande rainha desejava ser considerada a nova �sis.

E, como uma deusa, ela lembrou os romanos...

de era a �nica soberana leg�tima do Egito!

Outro grande santu�rio do per�odo ptolomaico...

que Cle�patra deve ter visitado em uma de suas viagens ao sul...

� o templo dedicado a �sis, em Filae.

Devido � sua grande beleza...

a ilha de Filae foi chamada de "p�rola do oriente"...

por viajantes, em tempos antigos...

e tem sido uma das favoritas de artistas e pintores atrav�s da hist�ria.

O complexo monumental de rara beleza quase desapareceu...

quando estava sendo engolido pelo lago Nasser.

Em 1968, a UNESCO e o Minist�rio da Cultura eg�pcio...

pediram ajuda � comunidade internacional...

e uma empresa italiana, liderada pelo arquiteto Giovanni loppolo...

foi chamada para resgatar meticulosamente...

essa beleza arquitet�nica.

Ele retirou todo o complexo e o remontou na ilha de Agilkia...

a cerca de 330m de seu local original.

� onde o santu�rio ainda permanece hoje.

Foram necess�rios quase 7 anos para concluir o trabalho...

de avalia��o, retirada, transporte, restaura��o...

e montagem de milh�es de blocos de pedra que compunham o santu�rio original.

O templo, que foi erguido em sua forma atual, pelos ptolomeus...

na primeira metade do s�culo III a. C...

� dedicado a �sis, como criadora da vida.

Ela � retratada em numerosos baixos-relevos...

como a deusa que trouxe o marido Os�ris de volta � vida...

depois que ele fora assassinado pelo irm�o Seth.

Peregrinos viajavam para o templo de toda parte da �frica e al�m.

At� os imperadores romanos eram devotos da deusa.

Prova disso � o pavilh�o elegante que o imperador Trajano mandou construir.

Apesar de sua apar�ncia monumental, era uma estrutura arejada...

grande o suficiente para as prociss�es entrarem.

O santu�rio de Filae foi o �ltimo centro da antiga religi�o eg�pcia.

Na era crist�, quando v�rias igrejas foram constru�das ao lado do templo...

usando os monumentos pag�os do santu�rio...

o templo continuou a ser considerado a casa da deusa �sis...

a grande m�e do Egito.

A deusa n�o parecia estranha para os crist�os.

A representa��o de �sis amamentando H�rus...

� a precursora da Madonna e do menino Jesus.

Al�m disso, a sauda��o ao deus Amon...

que era adorado em menor medida em Filae...

tornou-se o famoso "Am�m", a sauda��o hebraica e crist�.

O espl�ndido santu�rio em Dendera...

e o incrivelmente belo e espiritual em Filae...

eram locais queridos por Cle�patra...

at� o fim.

Segundo a cren�a religiosa eg�pcia...

ao morrer picada por uma serpente, uma criatura sagrada para �sis...

ela garantiu a vida eterna.

Quando Cle�patra foi para Roma em 47 a. C...

com o filho que tivera com J�lio C�sar...

a civiliza��o m�gica que ela representava...

a seguiu at� a nova capital do mundo.

Roma ficou hipnotizada pela rainha tentadora e sua cultura...

e come�ou a construir monumentos eg�pcios na pr�pria cidade.

Constru�da por Caio Cestio, que morreu em 12 a. C...

a pir�mide � totalmente revestida de m�rmore Carrara branco...

e foi constru�da em tempo recorde: pouco menos de 300 dias.

Cle�patra teria adorado a ironia de seus conquistadores...

copiando os tesouros de seu pa�s.

Os obeliscos foram as primeiras grandes obras...

que a civiliza��o eg�pcia levou a Roma.

Embora alguns gregos e romanos zombassem deles...

os gregos chamavam de "obeliskoi"ou espetos...

enquanto que os romanos os chamavam de agulhas de Cle�patra.

Os obeliscos foram colocados diante de templos e monumentos...

ligados � adora��o do sol...

e geralmente eram cobertos de hier�glifos.

Um dos muitos mist�rios que envolvia a civiliza��o eg�pcia...

era a forma como essas gigantescas colunas eram constru�das...

e levadas a Roma, considerando que s�o monolitos...

o que significa que s�o esculpidos em um �nico bloco de pedra.

Esses s�o alguns dos maiores obeliscos eg�pcios em Roma...

a cidade que possui o maior n�mero deles.

Este obelisco se encontra na Piazza San Giovanni, em Laterano.

Originalmente de Tebas, ele � feito de granito vermelho...

e � o obelisco mais alto em Roma.

O imperador Constantino o transferiu a Roma em 357 d.C.

O obelisco da Piazza del Popolo foi erigido pelo grande fara� Rams�s II.

Originalmente estava em Heli�polis...

mas o imperador Augusto o transferiu para Roma em 10 a. C...

para comemorar o vig�simo anivers�rio da derrota de Cle�patra.

Ao longo dos anos, Roma colecionou est�tuas...

baixos-relevos e objetos preciosos do Egito.

Os museus do Capit�lio abrigam muitas est�tuas dos deuses eg�pcios...

e esfinges, como esta, em granito vermelho de Assu�...

que remonta � �poca de Cle�patra.

Foi encontrada em 1856 na Via Sant'lgnazio, em Roma...

uma rua no centro da cidade...

onde muitas evid�ncias de esculturas eg�pcias foram encontradas.

Mas isso n�o � tudo.

Uma s�rie de escava��es confirmam a presen�a de um templo eg�pcio...

no cora��o de Roma, uma possibilidade que antes parecia inacredit�vel.

Aqui, na zona do antigo Campo de Marte...

existia um grande templo que era dedicado a �sis e Ser�pis...

um deus eg�pcio inventado por um dos ancestrais de Cle�patra.

O monumento foi totalmente perdido...

mas se parecia muito com os outros famosos templos eg�pcios...

de Filae e Dendera.

Os romanos n�o eram os �nicos que vinham aqui...

os eg�pcios tamb�m o faziam.

Sua comunidade, o maior grupo de estrangeiros que vive em Roma...

encontra-se no atual bairro de Trastevere.

Cle�patra provavelmente nunca imaginara...

que teria tanta influ�ncia sobre os romanos.

A paix�o, interesse e entusiasmo por todas as coisas eg�pcias...

que envolveram os europeus ao longo dos s�culos...

s�o o legado dessa rainha educada e refinada...

pol�tica astuta e m�e amorosa...

que nunca deixou de se preocupar com as necessidades de seu povo.

Ap�s a sombra escura lan�ada sobre sua personalidade...

pelos vencedores romanos...

a imagem de Cle�patra agora assume uma luz mais brilhante...

embora ainda haja uma discuss�o entre os estudiosos...

quanto � sua apar�ncia.

De acordo com alguns escritores, ela era linda...

e, para outros, n�o.

Os poucos retratos eg�pcios que sobraram, como o de Dendera...

s�o imprecisos...

e h� tantos retratos, bustos e est�tuas supostamente dela...

que � dif�cil saber qual � sua imagem verdadeira.

Talvez permanecesse mais um mist�rio sem solu��o...

se n�o fosse pelo historiador de arte Paulo Moreno.

Ele acreditava que as V�nus Esquilinas dos museus do Capit�lio...

eram, na realidade, um retrato completo de Cle�patra...

feito enquanto ela vivia em Roma.

Muitos estudiosos agora partilham esta cren�a.

Ver seu retrato nessa est�tua...

� como trazer a grande rainha de volta � vida.

Cle�patra teria adorado isso...

pois uma de suas fortes cren�as era o ditado...

"Manter seu rosto � manter sua alma".

Em muitos cora��es, o rosto e a alma de Cle�patra...

vivem para sempre.

O EGITO DE ACORDO COM CLE�PATRA