All language subtitles for Reborn Rookie (2026) Episode 1 kisskh

EV conversion really quieted it down,
didn't it?

You held the corners tight,
handling was sharp as ever.

Maybe try F1 next, Chairman.

The cell temp is over 35, so output's capped.

Talk to research about swapping it out.

Higher energy density.

Yes, Chairman.

Not one of them I can trust.

The sun rises right on time,

so why can't people
toughen up after a lifetime?

Sang Jae.

Yes, Chairman.

Call in the presidents.

Tell them I have something to say.

Let's go.

We watched you for a month,

and that grit and drive

are what set you apart.

Thank you.

Time for the first division.

Come to Choiseong.

Seriously?

I'm really playing for Choiseong.

Thank you!

Thank you!

Welcome aboard.

[A signing-on fee of 500 million won
shall be paid to the Player]

[The player, Hwang Jun Hyeon]

Hwang Jun Hyeon, a few words?

I'll give it my all.

I'll work my tail off

and take Choiseong FC to the title.

The Chairman is arriving.

Good morning, Chairman.

Good morning, Chairman.

[Chairman Kang Yong Ho]

[Chairman Kang Yong Ho]

[Chairman Kang Yong Ho]

Sit.

- Good morning, Chairman.
- Good morning, Chairman.

[President Kang Jae Seong]

Choiseong Construction, President Park Gi Mok.

Yes, Chairman.

You've got time to drink.

Must be nice.

How did you...

A toast to rally the team would've done,

so why are you the one being poured for?

Don't tell me

your pockets came home full too?

Absolutely not, sir!

The drinks were all on me.

Our goal this year was top five, right?

But at this rate,

we'll drop below tenth before long.

Know why I hit the track every dawn?

To torture you?

Some grudge against cars?

No.

To keep my edge.

What drove me to build Choiseong,

what helps us, what hurts us,

every second,

I drill it back in.

So I've decided.

It's time I step away and enjoy retirement.

Choiseong should go to quicker feet.

What's making you do this, sir?

I'm not what I used to be.

My speed, my cornering, all dull,

and my memory keeps slipping.

Strategic Planning will run the succession,

so I want everyone fully on board.

- Yes, Chairman.
- Yes, Chairman.

Yes, Chairman?

Back then, when a king named his heir,

every subject begged him to stay,

but you all must have been counting the days

for me to clear out.

Not one of you pushed back.

- No, Chairman.
- No, Chairman.

That isn't true at all.

You're still going strong, sir.

Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,

bring me results
that'll win the board in a month.

I'll make my call then.

That's all.

Chairman.

Father.

So what now?

Should we kneel in the lobby and beg?

He could at least drop a hint,

but he wants us to crawl to the twins.

He handed him Trading for being the eldest,

and every deal he touches goes bust.

Aside from handing posts
to his buddies and in-laws,

what has he done?

What about Kang Jae Gyeong?

She grows Chemicals a bit
and walks around with her nose up,

treating her staff like dirt,
and that's nothing new.

My vote's for President Kang Jae Gyeong.

You saw President Kang Jae Seong,
still half asleep.

Father.

Not a word yesterday and now a succession?

Stop blindsiding your kids.

Decide now.

I'm ready, Father.

You think I'm not?

When it comes to confidence, that's me.

By natural order, the chair's mine.

Doesn't Choiseong run on firstborn succession?

You never once treated me

differently for being a girl.

You signed me up for boxing over ballet,

and I remember how you lit up
when I floored those boys.

Choiseong runs on merit.

What, want me to tell him
one of those boys was you?

Where are your manners with your big brother?

Fifty seconds older
and you play the big brother.

The stage is set,

so fight it out for a month.

You're both so sure,

we'll find out who's dirty and who's lacking.

Get every Trading exec in here.

Redo every division's performance report.

Where are we on Yuncheon Port
and the coal terminal?

The environmental groups are pushing back hard.

And the locals aren't happy either.

So we just sit on our hands?

Tell them we'll meet their terms,

just sweet-talk them.

Look at Director Song,

solar plant up and running,

hydrogen plant moving along smoothly.

Sir, about that,

Opung City isn't being cooperative.

We may need to scale it back.

We should be inflating it, not shrinking it.

Scale back?

The Singapore mall site,

the fire recovery costs are no joke, sir.

Are you all praying I lose the chair?

Is this whole room working for Kang Jae Gyeong?

Bury the losses out of sight,

and pump the rest up as big as it'll go.

That's how we beat Choiseong Chemicals!
Are we clear?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Of Choiseong Chemicals' recent wins,

what's the biggest one in your eyes?

The crown jewel for Chemicals

is Choiseong Energy, hands down.

Our lithium-ion battery locked down

the small-cell market,

and we're pushing hard on solid-state

to solve the overheating issue at its root.

Choiseong Chemical
is the main driver of Choiseong.

I'm confident we'll be the driving force

that lifts Korea's economy
in the global battery market.

Owning the narrative is key.

- Secretary Yeo, push the article.
- Pushing it now.

The press play kicks it off.

I'll send the release and start the pitches.

[Future of Choiseong, Leader Kang Jae Gyeong]

- Push it out now, please.
- Got it.

[Please find the attached
press release for your review]

[Future of Choiseong, Leader Kang Jae Gyeong]
["Core is Battery R&D"]

[President Kang Jae Gyeong is incredible]

[Choiseong plus batteries equals number one]

[Chemicals stock is going up! Let's ride!]

[Recommend, Like, Insightful, Angry]

[Recommend, Support, Sad, Want a follow-up]

[Certificate of Merit]
[Certificate of Distinguished Service Medal]

Have you really made up your mind, Chairman?

Every business group now
has a chairman in their 40s or 50s.

And besides,

I've already said I'm stepping down.

The twins will come charging,

and others will line up behind them.

You're going to split them into camps?

You want infighting inside the group?

The bigger the chaos,

the clearer the wheat from the chaff.

Not one of them sits right with you,

so you'll seat whoever rallies the most support

and rule from behind the scenes.

Lee Sang Jae,

I should have had you as my own.

Right?

[Approval]

Where are you off to, sir?

I figured I'd clock out on time for once.

Clocking out.

The Chairman is leaving.

Where are we on what I ordered?

It's seafood stew, dear.

This is good.

The oysters were so fresh,

they practically begged me to take them home.

The seasons turn and your energy dips.

Honey.

Save it.

End of verse one,

no verse two.

You two, no business talk at the table

so your father can eat in peace.

The battery project is getting great buzz.

The solid-state news even pushed

the group's stock up. Did you see?

The stock rose thanks to Choiseong Trading

making news with the Yuncheon SOC project.

The article about our 30,000-ton
coal terminal berth

at Yuncheon Port.

Locals and environmental groups
are protesting it.

Expanding the port creates jobs.

Their protests won't get them anywhere.

Got any leverage to shut them down?

Since when does a company
sweat citizens and activists?

That's a job for the bureaucrats,

you crunch the numbers
and call it profit or loss.

Honestly,

how are you fit to be chair?

The chairmanship?

You're handing it down already?

What do you mean, already?

Father has worked his whole life,

he should get some rest.

He could travel with you,

wouldn't that be nice?

Not a word and out of nowhere?

Is something broken in you?

Did you catch something you haven't told me?

Enough nonsense.

I'll soak after dinner. My body feels heavy.

Chairman, I'm here.

What brings you here at this hour?

The Chairman said he'd hit the track,
so I came to pick him up.

He wants to test the new battery.

You didn't say anything,

you were just heading for a soak.

There's a thrill to night driving.

Your timing's perfect.

Why can't I ever reach you?

What? I'm busy.

Looks like your father's stepping down.

Get on your sister and brother's good side

and let's bring you back to Korea.

Once succession is set
and they see you want no share,

would they really keep you in America forever?

What, do I come and go on your command?

Isn't it morning in New York?

Why is it so loud?

Were you out clubbing all night?

I'm hanging up.

Bang Geul.

Kang Bang Geul.

The director's glass is empty.

Yes.

I'll be right back in.

Which team are you on again?

Materials Team 2 intern, Casey Kang.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Offshore slush funds?

We've confirmed 300 billion
under Kang Jae Seong,

and 350 billion under Kang Jae Gyeong

[Special Audit Report: Corporate Slush Funds]
in hidden funds.

You couldn't have dug this up
in just a few days.

Did you wait for the announcement?

To throw me under the bus?

I'm sorry, sir.

I had to verify it twice.

So it's airtight.

Your head's full, why not run a lap first?

That's why I brought you here.

A slap on the wrist and a pat on the back?

Walking's the right move now.

The Chairman just left.

You scared me.

Did you follow me?

Director Lee called Father out here,
it's obvious.

He's slipping him something on the sly.

And it's about us.

You've got dirt too?

As dirty as the one tailing him?

This is mine.

Hand it over while I'm asking nicely.

Hands off.

There you go again.

Battery swap done?

Manager Jang handled it.

I'll take a lap.

No matter how far I walk,

my head won't cool down.

Give it back.

I swear, you.

- What?
- What was that?

Father didn't leave?

- Floor it.
- What?

We're caught red-handed.
We're done, just floor it!

What happened here?

Unreal.

Manager Jang, cover for me.

[Manager Jang Moon Ho]
Spin a story.

I was never there.

What happened here?

Well,

the motor sounded off,
so I sent it to the shop.

You said the swap was done.

The Chairman's safety is on the line,

so I wanted to be sure.

Should I bring another car?

Don't bother.

Driving on a night like this always ends bad.

K League leaders Choiseong FC

[Hwang Jun Hyeon]
announced today they signed Hwang Jun Hyeon.

After three years with FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon

started 31 matches with 13 goals and 9 assists,

winning K League 2 MVP.

["I Will Make Choiseong FC Champions."]
After a fierce bidding war,

his move to Choiseong FC is now official.

- With huge appeal and outstanding...
- That's my grandson.

Congratulations.

There he is.

Grandma!

That's not him.

My grandson Jun Hyeon

is the soccer player Hwang Jun Hyeon.

Look, see?

Grandma.

I'm your grandson, right?

Choiseong FC, number 77,
striker Hwang Jun Hyeon!

There you are!

My grandson!

The turf is unreal,

and the jersey feels like silk.

She's sharp the moment soccer comes up.

Who'd ever guess Ok Sun has dementia?

Just like you wished,

I'll make it to the Premier League.

The hard days are over.

Why is there no sound?

Can you see what it is?

Father's gone, just drive to the track.

Looks like overseas accounts.

Where? Where exactly?

- Quit it!
- Let me see!

Just drive!

I got your favorite chocolate cake too.

What was that?

Jun Hyeon.

Answer me,

say something,

please, answer me.

Male, twenties, traffic accident,

unconscious, no BP reading.

Family? Any family?

He only has his grandmother,

and she has dementia. What do we do?

[Caregiver Auntie]
Suspected internal bleeding and leg fracture.

Are you hurt?

A cat darted out of nowhere,

so I clipped the rail.

Manager Jang, Father can never know.

Are we clear?

Police cams, road footage, dashcams,

every witness, wipe it all.

Clean it up before sunrise.

The track's cameras are wiped,

and the gate staff are silenced.

Let's prep for emergency surgery.

Right away.

Hello?

Yes.

Understood.

[Delete selected CCTV file?]
[Delete]

[Delete]

[Deletion complete]

[Main OR]

Good morning.

Good morning.

Good morning.

The battery is fully swapped.

One spin and you'll feel the difference.

You patched the wrong spot.

Did the kids drop by last night?

No, sir.

No, nothing like that.

Please forgive me.

Jae Seong said he swerved
for a cat and hit the rail,

and nobody was hurt.

He and Jae Gyeong ordered strict silence.

The accident footage is wiped clean, right?

When have I ever botched anything?

Nothing botched,
so how did Father catch the slush funds?

We don't know that.

If Father knew, would he leave us alone?

That document might not be a slush fund tip.

It's coming to us anyway,

so what's the harm in taking some early?

It cuts the tax bill, that's all.

At other groups, the chairman steps up

and sets the slush funds up himself,

handling the inheritance well in advance.

My friends are all chairmen already.

The old man is just greedy.

Is he planning to keep it all?

What?

He's been two steps
ahead of us this whole time,

using that slush fund like a leash,

squeezing more out of us.

Is King Yeongjo his idol?

Yanking us around

just to torture us? He's losing it.

We'll never measure up in Dad's eyes.

Even with the chairman's seat,

we'd still be tiptoeing around him,

bowing for whatever crumbs he drops.

What a miserable life.

That kid.

Did he survive?

You're awake, Mr. Hwang.

How are you feeling?

The surgery went well,

and daily life won't be a problem.

But with multiple ligament tears,

including the PCL,

and the leg fracture,

rehab won't be easy.

I'm sorry to say...

soccer

is off the table.

What?

What are you saying?

You said the surgery went well.

We did everything we could.

I'm sorry.

No, no, Doctor.

You want to know what trying everything means?

[Strict Bed Rest]
For over fifteen years, no days off,

I trained at five every morning.

She forgets her own name,

but never that her grandson plays soccer.

For my grandma's sake,

I never even said it was hard.

I'll play again.

I have to, no matter what.

So please,

just fix my leg.

I'm begging you.

With the slush fund confirmed,

[Internal Special Audit Report: Choiseong Group]
handing things over is too soon.

I'm sure this rattles you too.

You've seen how low they sink.

Bury it.

The slush fund.

Every related document,

destroy it for good.

And keep the staff quiet.

This isn't a small amount, Sir.

- If you keep cleaning up after them...
- Those brats.

Looks like they hit my dashcam last night.

And still you'll bury it?

They've lived under my thumb their whole lives.

Whoever takes over, I need to back them.

I can't keep crushing them.

Too scared of their father

to do anything. I won't raise fools.

Understood.

Grab the files.

[Special Audit Report: Corporate Slush Funds]

This is the real estate
I set aside for my wife.

Sell it and book it
as Trading and Chemicals revenue.

Before anyone catches wind and points fingers.

Yes.

Then the succession announcement
proceeds as planned.

I'll prepare for it.

Money doesn't change much.

Every parent's guilty in the end.

You can't keep doing this.

Don't pull on that.

Settle down.

[I can make a comeback. Please, just trust me]

[Coach, Choiseong FC]

The number's unavailable. After the tone...

[Caregiver Auntie]

[An overdue interest payment
of 2 million won has been detected]

Grab the bar.

Hold the bar.

You okay?

Sir, I'm here.

It's been a while.

Whenever something big came up,
we'd start the morning here.

Son or grandson takes it over,

the broth tastes the same.

So does the kkakdugi.

Took me this long
to see how big a deal that is.

Don't end up with regrets like mine.

Put the work into raising your kids.

I was planning to.

When you step down, I'm out too.

So that's why you pushed me to stay?

Missing the paycheck already?

Just figured it out?

Who you'll hand it to,

have you decided?

I have to.

Whoever...

protects Choiseong the most.

325 yeo...

[325 yeo 20]

[325 yeo 20]

[325 yeo 20]

I saw the plate clear as day.

325 yeo 20.

325 yeo 20.

The rest is a blank.

That's only a hundred combos left.

A search will find it.

There was a strange emblem
on the back bumper too.

What about proof?

A photo or video of the plate?

The street cams would've caught it.

That spot's a blind spot,

and the backup recorder was down that day.

There's nothing on file.

I can't open a case based on memory alone.

No evidence found from the victim.

I'm done here.

What about Choiseong FC?

How did it go?

A penalty fee?

I gave back every won of the signing bonus!

[General Manager Han Jae Kwon]

There's the transfer fee we paid for you.

Choiseong FC took a big hit too.

I hate to say it, but the contract's off.

Sir.

I can rehab through this.

Watch me. I'll prove I can come back.

So please...

Just give me one shot.

Morale's at rock bottom.

Fact is, you set the team back.

But a billion won in penalties?

That's just cruel.

The call came from upstairs.

Our hands are tied.

He's buried in debt he can't dig out of.

That'll keep him in line.

[Seeking Witnesses to Traffic Accident]

[Caregiver Auntie]

Hello?

Why haven't you picked up?

I've been worried sick.

Auntie.

You've been through hell.

It's all going to be okay.

Nothing's okay.

They say there's no evidence.

What do you mean, no evidence?

Did you not get what I sent?

So Grandma has something to watch,

I record every video call.

[325 yeo 2058]

325 yeo 2058.

[License Plate Lookup]

[Full Vehicle History]

[325 yeo 2058]

[Search Third-Party Vehicle]

[325 yeo 2058]

[Maserati MC 20 Cielo]

[Only Ten of These Electric
Supercars Worldwide]

[Speed Junkie!
Chairman Kang Lands a Supercar]

[F1 fan Chairman Kang unwinds
with stacks of F1 magazines]

Happiness, my foot.

[Chairman Kang Yong Ho]

[To: Chairman Kang, From: F1 Magazine]

This month's issue already arrived.

It's a special edition.

He ordered it. Rush delivery.

Send it up to the Chairman's office.

[Special Edition Inside]

Want to see what happens next? Call me.

Owner of 325 yeo 2058.

The Chairman wants you upstairs.

Hwang Jun Hyeon.

That was a bold little stunt.

I don't take being wronged lying down.

Wronged, huh.

Let's see if you can keep
a straight face after this.

Please forgive me.

Jae Seong said he swerved
for a cat and hit the rail.

He and Jae Gyeong ordered strict silence.

Because of you, my soccer career is over.

I was thrilled to join Choiseong FC!

Cutting my contract, slapping me with fines.

You thought I'd run scared?

Faking evidence, buying off cops,

you really thought that would bury the truth?

So how much do you want?

A decent person starts
with an apology, don't they?

For me, an apology is money.

Nothing says sorry deeper than a check.

You'll be better off with it.

What about my life?

You ruin a life and think cash fixes it?

Hwang Jun Hyeon's career file

and the Choiseong FC contract, bring them.

Right away, Sir.

[From Rookie of the Year to MVP:
The Rise of Hwang Jun Hyeon]

[Professional Soccer Player Contract]

Signed a month ago for 500 million.

On the national team, knocked down by injury,

looks like you've had it rough.

What do you think you're worth?

A soccer career usually lasts

till the mid-thirties.

Another decade for you?

Where are you going with this?

Even if luck spared you at Choiseong FC

and you played injury-free,

your top salary tops out at 5 billion won.

That sum,

I'll pay it.

And the penalty fees? Gone.

That's enough to start over, whatever you do.

In exchange,

hand over the video.

And if I refuse?

Stop running on emotion. Think.

Even if you walk into a police station,

push the video at them, and press charges,

I take a little heat, hit the news a few times,

step down briefly, and it's done.

You'd trade a windfall for that?

The world always bends your way. Fun for you?

Who are you to write off my future?

A few sheets of paper with my history,

is my life so pathetic
you can price it in minutes?

Whether I'm the next Messi or Son Heung Min,

who made you the judge?

Because you can't.

A kid who hears "no hope"
and runs in chasing a payout?

What does he become?

What if I sue?

Fight to the end, prove the hit-and-run,

bring Choiseong down. What then?

You think my Choiseong falls that easy?

To someone like you?

Soccer was my whole life too.

More than Choiseong ever was to you.

Me reaching the Premier League,
that's my grandma's dream.

All the pain I put her through,

every drop of sweat I left on that field,
can you price that?

You'll get it.

Whatever amount you want.

[Blank Check]

[Issuer: Kang Yong Ho]
Want ten billion? Write ten billion.

I'm curious too.

For that grand life of yours,

what number you'll land on.

Sir, the Presidents are here.

If you decide to bury this here,

come back and see me.

No more negotiating.

Because you can't.

A kid who hears "no hope"
and runs in chasing a payout?

What does he become?

You'll get it.

Whatever amount you want.

I'm sorry.

- Who's this punk?
- Doors closing.

5 billion won...

I can put Grandma in a better place.

That clears every debt we have.

I can do anything with that.

With that...

I'm curious too.

For that grand life of yours,

what number you'll land on.

[Blank Check]

[Grandma]

Jun Hyeon.

Grandma.

She's done with the gown.

She wants out so she can hit the stadium.

Ok Sun, come on.

Look.

I can eat just fine on my own.

Ok Sun.

What team does Jun Hyeon play for?

Choiseong FC.

That's right!

Nicely done.

So what's his number?

Lucky seven, seven. Number 77.

And his position?

Striker!

Your grandma's a genius.

Auntie, I'll call you back later.

Go get them, my boy!

Grandma, I'm sorry.

They say soccer's over for me.

I broke our promise.

What do I do now?

Attention, please.

The Chairman's board meeting starts shortly,

so all listed executives,

please gather in the third-floor boardroom.

Attention, please.

The Chairman's board meeting starts shortly,

so all listed executives,

please gather in the third-floor boardroom.

I'm sorry, Dad.

Jae Seong was driving.

All I did was clean it up.

Jae Gyeong's the one who whispered to run.

If she hadn't lost it over the dashcam,

there'd be no accident. I swear.

One.

Letting Strategic Planning
catch the slush fund.

Sloppy work on your part.

Two.

Digging into me without fear,

then wrecking my prized car.

Three.

Botching the cleanup

and smearing my name!

Neither of you can run Choiseong.

Forget about the Chairman's chair.

I'll announce it at the board.

You two,

get ready to step down.

Dad!

Dad!

Close the door already.

Dad!

Damn it.

The stairs!

- Stairs!
- Stairs.

It's him!

The young guy from the Chairman's office!

That Hwang guy...

How did he find us here?

You said you wiped it all!

How could you mess up the job like this?

Fact is, you were driving when it happened!

If I get fired as President, you're dead.

Like I'm going down alone?

Hey, hold up.

- Hold up.
- Come on.

- Hold up.
- Like I'll stop for you!

- Seriously.
- Hurry.

- Stop!
- Stop!

Dad!

Sir!

Dad!

What?

Why's it so loud?

Sang Jae...

Where did he go?

My leg...

My leg is moving.

What?

Am I dreaming?

What?

A hospital?

What is this?

Straight to resuscitation.

Mr. Hwang.

Are you awake?

Hey, you.

Who am I to you right now?

You look like Hwang Jun Hyeon.

That's right, isn't it?

Of all people,

why am I that kid?

You've been out a day. You need rest.

Hold on.

How many fingers?

Forget that.

Where...

Where is the real me?

Well...

Set up another brain CT for Mr. Hwang.

Got it.

No, that's not what I mean...

This place...

Which hospital is this?

This is Hangang University Hospital.

First we need a scan of your head...

Seriously!

Mr. Hwang.

Why is this working?

Mr. Hwang.

Looks like a temporary shock.

Then why isn't he waking up?

He's just sleeping.

The MRI came back clean,

so there's nothing to worry about.

He's always been so healthy.

Just to be safe, run more tests.

That sudden succession call,

it bothers me.

This is so annoying.

Why should a stay-at-home wife

care who runs the company?

Jae Gyeong,

I'm just worried about him.

Right,

just worry, then.

You've always stuck to that.

Please don't worry.

He'll wake up soon.

Of course.

He has to.

Before the accident,

did something happen?

You came running,

trying to stop him,

shouting "Stop."

Stop what?

No, we didn't.

- Stop!
- Stop!

When did we do that?

That guy who fell with him?

No clue.

But it wasn't a fall.

Didn't he shove him?

Watch your mouth.

The intranet's blowing up,

saying he headbutted the guy and went down.

There's history with that man for sure.

What's gotten into him?

Out of nowhere, succession and now this.

Never a scandal in his life,

so maybe it's really time.

Ears everywhere.

The company's in crisis, so zip it.

Right.

How's the Chairman?

Any sign he'll wake up?

[BREAKING:
Choiseong's Kang linked to hit-and-run]

[BREAKING:
Kang's car in hit-and-run; assault tip filed]

- What?
- What is this?

We have breaking news.

The recent hit-and-run by the Choiseong Circuit

has been tied to a vehicle owned

by Chairman Kang Yong Ho, shocking the public.

An anonymous tip claims he verbally

and physically abused the victim,

with major fallout expected.

The victim is now being treated

at an undisclosed Seoul hospital.

Some witnesses say Chairman Kang

charged at the victim first.

His exact condition and what really happened

remain unconfirmed.

I don't take being wronged lying down.

Wronged, huh.

Faking evidence, buying off cops,

you really thought that would bury the truth?

Secrets are leaking.

Check if the victim's awake,

and secure him first.

Yes, on it.

The Chairman, a hit-and-run?

Do you two know anything?

This caught us off guard too.

Before the board meeting,

he pulled us aside and gave us a hint.

All I did was clean it up.

I had no idea about the hit-and-run.

That's right.

He'd been silencing the victim all along.

If she hadn't lost it over the dashcam,

there'd be no accident. I swear.

Afraid it would all come out,

he rushed the succession.

So the Chairman actually

admitted the hit-and-run to you both?

Dad!

Please tell us the truth.

Yes,

he caused the accident.

Like hell he did!

You damn bastards!

Who are you?

Move aside.

I'm getting my body back.

Honey.

Honey.

Know who I am?

Was that punk trying to headbutt Father?

Dad.

Prepare for the worst.

[Stop the cover-up, pay up!]
Your career's done, so take the payout.

You're getting whatever you want.

The hit-and-run's been buried.

You'd better see this through for me.

I'm Hwang Jun Hyeon, intern at Choiseong.

Looking forward to working with you.

So this is Materials Team 2.

Does he report to you?
Who are you, the Chairman?

Me!

We call her Yes Kang.

I'll handle it.

She's our team's gem.

If you tell anyone
I'm the Chairman's daughter, you're dead.

About Casey...

The Chairman's awake?

[Copying files]
Father said that? That we did it?

Got proof?

Here to steal something?

Call the cops!

Don't let him out of here.

[Choiseong Emergency Press Conference]
The real culprit who ran me down is...