Original subtitles

お や す み な さい

さ つ い じ い しゃ む り ょ う じ ゅ う ぶ つ む は ち ま ん

し せ ん そう い ち い ち そう か く む は ち ま ん し せ ん

祖 父 の 三 周 期 の 日、 僕 は 初 めて 直 子 に 会 った。

こんな 美 しい 娘 が、 僕 の 桃 園 に いる と は 知 ら な かった。

後 で 分 かった が、 直 子 の 四 年前 に 死 んだ 父 親 が、 僕 の 祖 父 に 人 方 なら ぬ 世 話 にな った そうだ。

す い ません え っ いい か して く だ さ る a

いい です よ

長

く て 退 屈 ね

足 が 痺 れ ちゃ った 僕 も 死 ん じゃ った 人 は 何 も わ から ない

んだ から お よ そ 6 よね っ

馬 鹿 みたい 全 く 同 感 です あ ら ご め んな さい

私 水 木 直 子 あ なた は?

僕 純 です 純 粋 の 純 純 情 の 純

か し ら ね どう ぞ

僕 は その 時 高 校 三 年 生 大 学 受 験 の 苦

しく 暗 い 毎 日 に それは 突 然 差 し 込 んで きた 眩 い 太 陽 の き ら め き だ った その

日 以 来 ナ オ コ は 僕 の 中 に 住 み 着 いた

お 母 さん、 小 谷 さん の ところ へ 行 って く る。 文 法 で ね、 ちょっと わか ん ない ところ が ある んだ。

ユ ン、 夕 ご 飯 は?

前 借 り だ って 厚 か ま しい あ ん た ね 無 断 で 動画 も 見 せ こ な かった んだ よ 急 に 海 行 く こと

にな っちゃ って さ な っちゃ った って 電 話 ぐ らい か け ら れる は ず だ べ お ま け に 中 に 戻 って き て 終 了 の 前

り? う ちは ね 今日 から 一 週 間 謎 休 み だから 一 週 にな って 渡 す ね か ね チ ッ 鬼 バ バ 何?

何 に も 言 わ ない よ ダ メ だ な お 前 これ く らい 問題 でき ん じゃ な と て も じゃない けど う ち の 大 学 入 ら ね え

ぞ

まあ、 入 試 問題 を よ、 金 積 んで 先 に 手 に 入 れ り ゃ 別 だ けど な。

ホ タ ニ ちゃん。 はい。 お願い ね。 任 し と いて ください よ。 た ま には 掃 除 ぐ らい して お きます よ。 いい の よ。 時

々 休 み に 来 る だけ で。 はい。 じゃ。

い って ら っ しゃ い。

どう ぞ お 気 を つ けて。

ク ビ には し ね え よ。 お 前 で 持 って んだ も んな、 この お 店。

お 前 い ない け ん 飲 み に 来 る 客 なんか い ね え も んな。

腹 ぺ こ なんだ 私 カ レ ーナ ラ ンド 用 意 して 食 って や る よ

あ

ん た ま る で この 店 の マ ス ター みたい

マ イ コ ン 来 て る し よ 払 い も いい し す っ か り 信 用 さ れ ちゃ って んだ よ ほ ら 海 ど こ 行 った の? 千 葉 の

うん と 奥 は ぁ いい ねぇ

俺 は ね、 九 州 の 山 猿 だから、 知 って も 泳 げ ない んだ よ。

はい

よ。

Thank you.

う め え だ ろ? うん。

く よ った ら 飲 もう ぜ。

ジ ェ ン、 こ っち か。

酒 なら いく ら でも ある が な。 さ っと い こう ぜ、 パ ット。

を 見 た のは 初 めて だ った 醜 い とか に した な お この 美 し さ が 対 照 的 に 思 い 浮 か び 僕 は

彼 女 に 無 性 に 会 いた かった

何 人 気 が ある と思 わ な かった 私 ピ ア ス レ イ は 卒 業 した わ なん て 言 って も キ リ コ よ 私 も キ

リ コ は メ タ フ ィ ジ カ ル ね そう それ が 魅 力 ね

二 度 目 の 出 会 い は 計 画 的 な もの だ った

僕 は ナ オ コ が 丸 の 内 の 南 欧 障 子 の OL だ ということ を 突 き 止 め 土 曜 の 午 後 彼 女

を つ け た そう ない の

どう する?

行 って み る? 他 の 店。 ナ オ コ さん よ かった ら。

これで 5 件 目。

疲 れ ちゃ った わ ね。

あ ら。

ああ、 こんにちは。 いつ ぞ や わ。

探 し 物?

受 験 に 必 要 な 本 なんです けど、 ど こ に も なく て。 受 験、 大 変 ね。

今 追 い 込 み? そう なんです。

ナ オ コ さん は 何 の 方 法?

キ リ コ って 画 家 の こと 調 べ たい の キ リ コ ですか? 確 か 父 が 持 って た と思います 本当?

前 に 書 斎 で 見 か け ました から わ あ 拝 借 でき る か し ら いい です よ 嬉 しい わ じゃあ お 宅 へ お

届 け し ましょう か いい の か し ら 構 い ません 今 住 所 を 知 ります から 下 北 だ ですね

じゃあ これで

どう して 知 ってる の か し ら あの 人 私 の 家 を 調 べ た の よ な ぜ 決 ま ってる じゃない 好 き な の

よ ナ オ コ が だ って 一 度 会 った き り よ 一 目 惚 れ でも 可愛 い わ ちょっと

変 な や つ よ

お 父 さん これ 借 り て も いい ああ どう だ 準

勉 強 の 方 は やって ます し っ か り な 頑 張 れ あと して いた いい な

はい

ブ ーブ ー こちら の ほ う が お 値 段 あ の い ら っ しゃ い ませ じゃあ お願い ね

何 か 剣 木 です けど これは どう も 失 礼 致 しました

直 子 さん は あー な ぁ か 今 出 か けて ます が そう ですか それで

ど ちら マ ジ を 見 に 行 き ました の よう な 子 役 しました の

さ あ さ あ どう ぞ 中 へ お 入 り ください ませ 時 期 に 戻 って ま い ります から あ

ナ

オ コ が 婚 約 して いた こと は 僕 を 混 乱 さ せ た あの ナ オ コ が 誰 か 知 ら ない が 男 と 抱 き 合

う 吐 け 口 の ない 怒 り と 欲 望 が 僕 の 体 の 中 に 膨 れ 上 が った

女?

な んだ お 前 女 欲 しく な った の か?

お 前 の 袋 には よ 家 庭 教 師 が 頼 ま れた けど 女 の 面 倒 に 見て く れ と 言 わ れ な かった ぞ

まあ いい や 金 が いる な いく ら?

そう する なら タ ダ で 済 む けど 袋 って な り ゃ 最 低 2 万 い

っぱ い 済 んだ 貸 して や る よ

い ず れ 倍 に 引 き 返 して も ら う さ ちょっと 待って ろ

もう 二 度 と ナ オ コ に 会 う ま い と 決 心 する ため には 女 の 体 を 知 る こと が 必 要 だ と 僕 は 思 った

じゃあ オ ッ ケ ー だ 今 夜 して いい な ここ に 行 け 待って

そんな わ け の 分 か る 家 庭 教 師 なんか い ね え ぞ それ から な ほ ら 女 の 金

こ いつ は どう や ら だ 悪 い な 頑 張 れ よ

先 に ちょ う だ い お 金

ね え あ ん た どう した の さ 早 く 脱 ぎ な さい よ

これ も 取 って

何 よ あ ん た し ぼ ん じゃ ってる じゃない の 怖 い の わ

かった

立 っちゃ う じゃない の

急 は 満 た さ れ な かった 僕 は 自 分 で 自 分 を 慰 め な が ら また 続 く 廃 炉 の 長 い 受

験 の 毎 日 を 思 い 逃 げ 場 の ない 打 撃 に 絶 望 し ふ と 死 を 考 え た

ん

つ

ま ら ない もの です けど これは どう も ご 丁 寧 に ご 主 人 も 何 を 生 じ で

職 場 結 婚 ですね な お は 勝 者 と して は 二 流 です けど それ だけ 上 が

若 い から や る 気 さ え あれ ば 可能 性 が ある って なるほど た く ま しい ご 主 人 だ

でも 勝 者 の 方 って お 忙 しい んで しょ はい 今日 も 神 戸 市 で 市 長 です の

う ち みたい に 結 婚 して から ず っと 顔 つ き 合 わ せ っぱ な し の 夫 婦 よ り いつ ま でも

新 鮮 味 が あ って いい か もし れ ません わ

毎 週 に 一 人 き り で います と 寂 しい な って 時 々 お 子

さん が お でき にな る まで あ なた も 会 社 に い ら っ しゃ れ ば よ かった の に 長 い 間 本

を 借 り した ま まで 本当 に ありがとうございました 純 さん に も よろしく あれ が 本 を 持 って 行 った

のは あ なた の ため だ った と は 気 が つ き ません でした よ じゃあ 失 礼 いた します

ご め ん ください ませ

あ

ら、 い ら した の?

結 婚 お め で とう ありがとう お 元 気?

知 見 勉 強 は か ど ってる?

ど こ へ 行 く んです?

これ から お 買 い 物 が ある の つ いて 行 って も いい ですか?

あれ 素 敵 ね

勘

ですか 高 す ぎ る わ と て も 手 が 出 ない 寝 室 の

壁 紙 を 探 す んで しょ 今 は まだ 真 っ 白 な の 病 院 みたい 彼 った ら ボ ク シ ング

卿 で ボ ク サ ー の 写 真 を ベ タ ベ タ 貼 って お け ば いい なん て いう の よ 面 白 い じゃない ですか いや よ ー

黒 人 の ボ ク サ ー の 目 が い っぱ い 私 た ち を 睨 み つ けて る な って メ イ ク ラ ブ の 時

壁

紙 で しょ 目 的 は そう ピ ック は ラ ブ ホ テ ル じゃない

んです から ね う ちは 石 森 さん と 結 婚 前 に ラ ブ ホ テ ル 行 った こと ある の

かな

怒 る わ よ、 ど な お から か って。

要 する に、 ど んな 色 お 好 み なんです?

迷 ってる の よ。

ア ド バイ ス して く だ さ ら ない の?

だ って、 他 の 調 度 を 見て み ない と、 僕 には わ から ない な。 紺 が 主 な の。

紺 だ って、 い ろ い ろ あります。

そう ね。

寄 って み て く だ さ る? マ ン ショ ン へ。

いい です よ。

コ ーヒ ー 飲 む?

ええ 冷 たい もの の 方 が いい か し ら でき た ら お 酒 を 少 し

あ ら お 酒?

ビ ール 切 ら し ちゃ った んだ けど 水 割 り で いい か し ら ええ

それ 箱 根 よ つ ま ん ない と こ 行 った ん ですね 羽 目 な の に

彼 が 忙 しく て ス ケ ジ ュ ール が 取 れ な かった の ど れ く らい 飲 む の?

わ から ない から 適 当 に やって ね

私

も 少 し 飲 ん じゃ お う かな

あれ が 選 出 ですか さ あ

壁 紙 を 紺 に した ら 真 っ 暗 にな っちゃ う な ぁ そう な の

モ ニ ュ ー キ ー みたい にな る の よ

て

きた みたい

こう や ん ど う して 遠 く に 帰 れ なく て な

な、

何 を する の? 好 き なんだ あ った 時 から ず っと

ダ イ テ ィ ビ ット を 連 れて って?

下 の 方 まで 優 しく さ れる の が 好 き な の

だから もう よ して 今 なん て 言 った 眠 い の

よ 私 から 慣 れて まあ

行 か せて よ 食べ た し ない で 好

き じゃない の か 僕 を

私 は 一 妻 よ

忘 れて る みたい ね ナ オ コ ナ

オ コ なん て 気 安 く 呼 ば ない で これは チ コ よ

悪 い 夢 だ わ 夢 って なんだ わ

あ なた が 無 理 や り 襲 い か か って きた の よ

私 には 石 森 が いる の

もう 二 度 と 会 いた く ない わ 電

話 もし ない で ね 今日 の

こと は 忘 れる の よ いい、 く ど い よう だ けど 私 は 石 森

の 妻 な の よ

尚 子 は 僕 の プ ライ ド を 傷 つ け た。

傷 つ ける こと で 楽 し んで いる と思 った。 許 せ な かった。

僕 は 自 分 の 感 情 を 分 析 し よう と も せ ず、 想 像 力 と 情 欲 を ご ちゃ 混 ぜ に して いた。

嫁 で いい から 尚 子 の 夫 と 会 って、 でき た ら 対 決 し よう という 感 情 の 嵐 が 体 中 を 吹 き 荒 れて いた。

この シ ン ガ ポ ール リ バ ー の 河 口 付 近 が ビ ジ ネ ス 街 にな って いる の ですね。

そう する と う ち の 視 点 は この 辺 り ということ か そう です シ ン ガ ポ ール フ リ ープ レ ス の ハ ス ム 会 に 日本 食

堂 が ある んです よ どう ぞ お 呼

び ですか 早 速 だ 石 森 君

来 週 の 中 まで に シ ン ガ ポ ール へ 行 って ほ しい は?

今 朝 の 授 業 会 で よう や く 決 定 した この 不 況 を 乗 り 切 る ため に シ ン ガ ポ ール 視 点 を 閉 鎖 する

しか し 企 業 イ メ ージ を 損 な わ ない ため に 不 倫 に 発 展 的 解 消 という 形 を 取 る 今 度 の

仕 事 を 手 際 を 受 け でき る のは 君 しか い ない と 部 長 が 専 務 に 強 く 推 薦 さ れた んだ そんな 大 役 を 私 が

いや 君 なら でき る その 馬 力 で 押 しま く れ ん?

直 子 さん もの に した ように

い よ い よ チャ ン ス が 来 た ぞ 視 点 潰 し だ 大 変 だ ぞ

どう

した?

なんだ?

視 点 潰 し って ど この? シ ン ガ ポ ール だ 一 生 に め った に ない チャ ン ス だ チャ ン ス は

掴 んだ ら 離 す な って いい だ ろ 立 派 に やって 伸 べ て み せ る ぞ 俺 は

でも どう やって シ ン ガ ポ ール の 指 定 を? あ そ こ には 海 瀬 山 線 の 支 店 長 も いる し な に?

支 店 長 だ って 南 方 ど け で もう す ぐ 定 年 さ 方 法 は これ から じ っ く り 考 え

君 も 一 緒 に 生 き て いい って 言 うん だ それ だけ でも 破 格 の 待 遇 さ

成 功 した ら 課 長 にな る 給 料 も 倍 近 く だ

どう した?

顔 色 が 悪 い の?

なん でも ない わ そう か じゃあ お 祝 い に 美味 い もの を 腹 い っぱ い 食 い に 行 こう

お 前 ふ と 女 の 手 押 し の 勤 め 下 げ は 何 を 生 じ て た っ け?

日本 の 経 済 が よ ベ ラ ボ ー に 成 長 して いた 時 代 に 大 儲 け した 会 社 だ な

今 じゃ かな り や べ え って 噂 だ ぞ

俺 なら 頼 ま れて も 就 職 し ね え な、 そんな 二 流 会 社

お、 いた

いた

石

森 に 抱 か れ、

愛 護 直 子 組 み 伏 せ ら れ 踏 ん 張 る 場 所 を 求 めて 立 て ら れた り 折 り 曲 げ ら れた り して いる ナ オ コ の

形 の いい 足 そんな イ メ ージ が 僕 の 頭 に く っ つ いて 離 れない 誰 でも いい 他 の 女

を 抱 け ば この 妄 想 は 消 える だ ろう ダ メ だ ダ メ だ 男 待って る んだ よ なん で 今 自 分

若 い 男 が 朝 に 出 て く る 金 持 ち の 奥 さん が う よう よ いる って 聞 いて きた んだ けど な ほ

ら あれ だ

いい な

こんな だ ば いた!

バ ラ ス テ ィ ーヌ

はい、 石 森 です。 誰?

直 子 さん は?

今、 留 守 です けど。

ああ、 あ ん た ね、 いつ か 古 本 屋 に 行 った。 君、 どう して そ こ へ?

留 守 番 よ。

あ ん た、 まだ 直 子 追 っ か けて ん の?

バ カ ね。

彼 女、 来 週 シ ン ガ ポ ール 行 っちゃ う の よ。 当 分 帰 れない わ。

それで 今、 支 度 で 忙 しい の よ。

諦 め る の ね。

バイ ナ オ コ が 僕 に 何 も 知 ら せ ず に 行 って しま う 僕 を 狂 わ せ 苦 し め た ま ま 去 って いく

仕 返 し を して や り た かった 愛 情 の 奴

隷 に も それ く らい の 根 性 は ある こんな 心 の 動 き は 時 代 遅 れ か 子 供 っぽ い 心 理 だ ろう か

だ と した ら 僕 は 早 く 大 人 にな り た かった

あ

ら あ ん た ド ア が 開 いて た 無

用 心 だ ぞ 何 し に 来 た の ナ オ コ さん に 会 って

話 が した い 遅 く なる って 今日は 待 つ よ

な お こ も 幸 せ ね 変 な 男 に モ テ て 俺 の こと か い それは あ

ん た の 方 が まだ マ シ みたい 石 森 なんか と どう して 結 婚 し ちゃ った んだ ろう

どう いう 人 なんだ 石 森 さん って ど んだ けど

猛 烈 社 員 だから 上 役 には き っと 可愛 が ら れる わ ね つ いて る 時 はい い

けど 一 度 つ まず いた ら もう 起 き 上 が れない わ 性 格 が 脆 い の よ

立 派 な 口 は 聞 く けど 結 局 は ロ マ ンチ スト ね

現 実 性 が ゼ ロ 尚 子 なら 男 なん て よ り ど り み ど り だ った けど

社 内 旅 行 の 時 強 引 に く ど か れ ちゃ って 酔 っ 払 って や ら れ ちゃ った の よ 尚 子 が 前 が

この 上 で あの 脳 な し に 抱 か れて る って 考 える と ム カ ム カ して

久 し ぶ り ですね 聞 いた わ 何 も か も 何 も か も って と ぼ け ない で エ ミ に 乱 暴 する なん て ひ ど い じゃない の

私 の 部 屋 で 私 の ベ ッ ド で ひ ど す ぎ る わ 悪 かった かな あ なた 何 と も 思 って い ない の 見 損

な った わ そう かな 君 の 方 が よ っぽ ど ひ ど い と思 う よ 僕 は な ぜ な ぜ な

の も て あ そ んだ じゃない か 違 うわ そう さ 僕 は 君 を 愛 して いた 君 は その 愛 を

寂 しい 夜 を 巻 き 出 す ため に ほ ん の ちょ っぴ り 利 用 者 さ 私 は 一 つ な よ 勝 手 に 愛 して

あれ ば 無 理 や り に いや ー 何 を して る んです こんな ところ

で 家 入 って いただ き な さい はい どう ぞ ご 遠 慮 なく

家 晴 れ よ

ユ

ン 喉 が 渇 いた の

大 変 で 勉 強 も 熱 い から

あれ は 仕 返 し だ った んだ 僕 の 愛 情 を 君 は 踏 み に い じ った

だから わ ざ と エ ミ を 君 と 愛 し 合 った 同 じ ベ ッ ド の 上 で 抱 いた の さ

それで 気 が 済 んだ の?

ダ メ だ 後 悔 する

や っぱ り 君 だ った

愛 に 忘 れ ら れない の

気 が 済 んだ 済 む の か 君 の

腰 に て 体 ば か り で か い 脳 な し だ そう じゃない か 旅 行 の 時

強 引 に や ら れ ち ま った んだ って な 誰 が 言 って ん の

エ ミ かな エ ミ は 私 に

近 づ こう と する 男 の 人

誰 でも 悪 く 言 う の よ あ なた は 世 間 知 ら ず の バ カ 息 子 だ って エ ミ の

こと なんか どう でも いい ナ オ コ ア ジ セ ル 何 を する の 声

出 す わ よ お 母 さん が 来 る わ ケ ー キ だ お 袋 なん て や めて

こんな ところ で 昨 日 も 来 ら れた の 飛 ば した のは 犬 さん

ただ っ こ 裸 に した い の そうだ よ 全部

絞 り た

あ なた と 暮 ら した と して も どう やって 食べ て いく 気?

一 生 懸 命 二 人 で 働 く んだ も ち ろ ん 僕 も 大 学 なんか 行 か ない あの と こ 行 った って

先 教 えて る ダ メ よ 大 学 受 から な き ゃ こんな こと 続

けて いた ら 落 ち る わ 姉 さん ぶ る な よ

お じ き 21 よ あ なた に 比 べ れ ば お ば あ さん だ わ

嫌 だ その こと 言 っちゃ う

貸

して く る わ す ぐ に あ なた の ところ へ その ため には あ なた

大 学 から な けれ ば 私 は し ば ら く い ない 方 が いい の よ

この ま まだ と あ なた ダ メ にな って しま うわ

じゃあ 君 は

石 森 と や っぱ り 何 が お か しい んだ

さ あ 何 か し ら

女 の 中 にな って 呆 れ 返 る よう な もの だ わ あ なた が して 驚 く わ

朝 から 晩 まで 何 を 考 えて いる の か

自 分 でも 怖 く なるほど 乱 れて 多 散 的 で

汚 ら しい わ

お 邪 魔

数 日 後、 ナ オ コ は 出 発 した。

僕 は 彼 女 の い ない 暮 ら し に し ば ら く は 耐 え ら れ な かった。

瞬 き する う ち に 10 ヶ 月 経 った。

僕 は 大 学 を 見 事 に 落 ち、 毎 日 予 備 校 に 通 って いた。

僕 の 目 には、 人 々 も 町 々 も 全 て 無 機 質 の 色 褪 せ た もの に 映 り、 その 風 景 の 中 で、

自 分 は 何 も する こと が ない の だ という 無 力 感 に 襲 わ れ ただ 意 味 も なく 毎 日 を 送 って いた

そんな

ある 日 帰 って きた ナ オ コ と 僕 は 偶 然 再 会 した

いつ 帰 って きた んだ よ

先 週 の 金 曜 日 どう だ った 向 こう は シ ン ガ ポ ール と て も 暑 かった

それ だけ 日本 と 違 って 湿 気 が ない から と て も

過 ご し や す かった あ なた 大 学 は

と

って も ご 主 人 も 彼 向 こう で 病 気 にな った けど 何 の 病 気

大 した こと ない の よ く ある や つ よ 日本 を 遠 く 離 れて 現 地 の 生活 に いつ ま でも 慣 れ な

かった こと と 仕 事 の 重 み に 耐 え か ね た こと が 重 な って 仮 に の 色 じゃ ね

今 でも あの マ ン ショ ン に そう

壁 紙 は どう した ベ ッ ド ル ーム の ああ 壁 紙 ね あの ま ん ま ペ ン キ 塗 っちゃ

った の

ペ ン キ?

帰 って き て す ぐ 彼 が ど んな 色?

ど んな 色 って 変 な 色 よ ナ オ コ は ま る で

別 の 世界 に 住 んで 僕 の 前 に 座 って いた つ い さ っ き まで 彼 女 に あれ ほど 思 い 焦 が れて いた

自 分 が 嘘 の よう だ った 時間 の 持 つ 重 み を これ ほど 感じ た こと は ない ご

ち そう さ ま じゃ

愛 は 熱 病 の よう な もの だ か か って いる 間 は 苦 し んだ り う な さ れた り する な

別 が 収 ま る と 朝 の 梅 雨 の ように 儚 く 消 えて いる

一

森 さん 驚 いた 位 置 が した んです か ど う か を 書 き ません か

いい

下 り が え え 私 も 今 を 使 い から 帰 って きた ところ な の

でも 変 ね お 母 さん の と こ 行 く なん て 何 時 頃

彼 今日 遅 く なる から って 言 って た から

私 も 安 心 て の ん び り て た んだ けど 帰 って きた わ ま

た 何 か た 電 話 します

お ば あ ちゃん に も 心 配 し ない ように 言 って ね あ

なた お 食 事 は どう

した の

喉 が 渇 いた

なんだ か 苦 い わ これ