Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

مرحبًا.‏

(بادرا)؟

لا أسمعك جيدًا،‏ أعد ما قلت.‏

أخوك هرب معها.‏

هل رحل حقًا؟

هل غادر فعلًا؟

إنه زير نساء مثلك تمامًا.‏

ابن اللعين!‏

كنت أود قطع رأسها!‏

ماذا أفعل الآن؟

سمعتي ستُداس تحت الأقدام!‏

لقد أخطأت حين استمعت إليك!‏

انهضوا،‏ أيها الأوغاد!‏

انهضوا،‏ أيها الحمقى!‏

لقد قطعت وعدًا على نفسي للوزير.‏

واسمع كلمتي.‏.‏.‏

سأضع المسامير في كل نعش أواجهه!‏

قد يكون أخي.‏.‏.‏

أو حتى والدي!‏

هيا!‏ زد السرعة!‏

(بادرا)!‏

إنها ابنة شقيقتي.‏ سأتولى الأمر.‏

أنت.‏.‏.‏

لا تتدخل.‏

ولهذا السبب.‏.‏.‏

هربت ابنتك الحبيبة مع ابنه!‏

(بادرا)!‏

صهري!‏

عن ماذا كنت تتحدث مع والدي؟

يا صهري،‏ أقول لك بالحسنى.‏

اصمت فحسب.‏

سمعتي انتهت!‏

لو أنك لم تمنعني.‏.‏.‏

لكنت دفنت ذلك اللعين الشهر الماضي!‏

أين هي؟

أيها الحيوان!‏ اتركها!‏

نعم،‏ أنا حيوان.‏ أنت من ربّاني.‏

فماذا تكون أنت إذًا؟

لو ارتبطنا بعائلة الوزير.‏.‏.‏

لأغلقنا كل قضايانا!‏

لقد رتبت زواجه من ابنة الوزير.‏

والآن هرب!‏

وماذا ستفعل الآن؟

كنتَ قاطع طريق متعطش للدماء.‏.‏.‏ قتلتَ شقيقك!‏

والآن تتظاهر بالحكمة كـ(بوذا)؟

لست كذلك.‏.‏.‏

أنا (بادرا)!‏

ولهذا شنق إخوة (غاجيندرا)!‏

ومن يساعد أخي دون علمي.‏.‏.‏

سينال نفس المصير!‏

إنه غاضب!‏ فقط أخبروه إلى أين ذهب،‏ أيها الحمقى!‏

(بادرا)،‏ هيه،‏ (بادرا)!‏

(بادرا)،‏ لا تفعلها!‏

لا تؤذِها يا (بادرا)!‏

هيه!‏ اسمعوني!‏

يجب أن يصل (رودرا) قبل الغروب!‏

أريد قطع رأس تلك الشاذة!‏

اغربوا عن وجهي!‏ انصرفوا!‏

مرحبًا،‏ أهلاً،‏ وتحياتي،‏ أنا المذيعة (براتيكشا).‏

الساعة الآن 18:40.‏

بسبب الأمطار الغزيرة.‏.‏.‏

بلغ منسوب مياه سد (كي آر جي) أقصى مستوياته.‏

ومن المحتمل أن تُفتح بوابات السد الليلة.‏

بحسب إعلان وزارة الموارد المائية.‏

هل يوافق الطرفان؟

نحن راشدان،‏ سيدي.‏

لحظة واحدة!‏

سيدي،‏ المفتش يتصل.‏

سيدي؟

من الموجود في مركز الشرطة؟

بعض الأشخاص لتقديم شكاوى.‏

واثنان في الحجز.‏

سأصل خلال عشر دقائق.‏

أفرغوا المركز قبلها.‏

لماذا يا سيدي؟ هل من مشكلة؟

هيه!‏ افعل ما أقول لك!‏

اخرجوا جميعًا!‏ أبعدوا الجميع من هنا!‏

إذا طلبت منا الخروج،‏ فماذا يعني ذلك؟

إنها ابنتي!‏ سيدي!‏ سيدي!‏

دعني!‏ أتعلم من نحن؟

لا تزعجونا!‏ ارفع يدك فورًا!‏

سيدي!‏

آه!‏

هيه!‏

المصباح الأحمر يشتعل في رأسي!‏

سأغلق عليكم جميعًا!‏

هيه،‏ (كاكي)!‏

ادخل فورًا.‏

كيف تجرؤ على ضربي؟!‏

لا تدفعني يا سيدي.‏.‏.‏

تحرّك،‏ تحرّك!‏

لن أسامحكم!‏ لن أرحم أحدًا!‏

هيه،‏ أيها الكُرة اللحمية!‏

تملك غطرسة زائدة عن الحد!‏

أتعلم أننا من جماعة (ستيفن راج)،‏

ومع ذلك جلبتنا إلى هنا!‏

سيأتي بنفسه!‏ وسيركلك!‏

دعه يأتي.‏

غدًا زفافه.‏

وسأقيمه له في الزنزانة!‏

أتظن أن (ستيفن راج) سيأتي من أجل قضية تافهة كهذه؟

أقصى ما سيظهر منه.‏.‏.‏ قرناه فقط.‏

هذه كوكايين (ستيفن راج)،‏ سيدي.‏

مادة خام.‏

بقيمة 20 مليار روبية!‏

من يهتم بمن يملكها؟ فليأتوا إن أرادوا.‏

أين ولدي؟

هناك!‏

انزعوا عنهم الزيّ،‏ وأركعوهم أرضًا!‏

من أنت؟

اتركني.‏

من أنت؟

كيف تجرؤ على الإمساك بياقة شرطي؟

هيه،‏ تنحّى جانبًا.‏

هل أنت (مارك)؟

أأنت (مارك)؟

لماذا تكرر اسم (مارك)؟ من يكون هذا (مارك)؟

هل هو أشدّ رعبًا من (ماكس)؟

في اليوم الذي يظهر فيه أمامي.‏.‏.‏

سأقطّعه أشلاء في نفس اليوم!‏

ششش!‏

إن أردت أن تتحدث عن (مارك).‏.‏.‏

تحدّث عنه في داخلك.‏

لأنك.‏.‏.‏

حين تراه أمام عينيك.‏.‏.‏

لن تراه!‏

سترى الموت فقط!‏

افترض أنه علم أنك قلت إنك ستقتله.‏.‏.‏

سيلغيك!‏

ينزع جلدك،‏

يصنع منه زيًّا بلون الكاكي،‏

يكويه بعناية،‏

يثبّت عليه نجمة،‏

ثم يظهر أمامك.‏.‏.‏ وأنت جثة هامدة!‏

ويأخذ نفسًا من سيجارته!‏

هل تريد أن أكررها؟

نعم؟

الفرق شاسع بين الكلام والتجربة.‏

اذهب وصلِّ لله ألا تقع عين (مارك) عليك.‏

سأذهب لأتبول وأعود.‏

وماذا سيفعل لي؟!‏

لقد أخبرك.‏.‏.‏

سيفعل ما قاله.‏

هيه،‏ من هناك؟

تحققوا فورًا.‏

من هناك؟

آسف يا سيدي.‏

كان يثير الشغب في حانة (ميرلين).‏

ذهبت للاستجواب،‏ فأصر على تقديم البلاغ معي.‏

ونسيت أن أرسله بعيدًا.‏

إنه متهم،‏ وثمل تمامًا!‏

اسكبوا عليه ماءً واطردوه.‏

انهض،‏ أيها الـ.‏.‏.‏

إنه (مارك)!‏

سيدي،‏ أهو (مارك) حقًا؟

لقد جلبته كأنك نزلت من السماء!‏

أنقذتنا يا رجل!‏

لكن أليس السيد تحت الإيقاف؟

من يتبع القوانين يُوقَف عن العمل.‏

أما من يضع القوانين.‏.‏.‏

فيعد الإيقاف جزءًا من مهامه!‏

أتدري من هذا الرجل؟

هل تعرف اسمه؟

هل تعرف جاذبيته الطاغية؟

هل تعرف قوّته؟

لا تُواجهه.‏.‏.‏ لا تنظر في عينيه.‏

ستتلقى الضرب حتمًا!‏

لا تصرخ عليه.‏ ولا تغضب منه.‏

سيضربك في مقتل!‏

سيقودك إلى الجحيم وهو يضحك.‏

وإن ضحكت،‏ سيقتلعك من جذورك!‏

لا تُظهر له عنادك.‏.‏.‏ سيدمّرك ضربًا!‏

سيجرّك إلى المقبرة بنفسه!‏

تحيا "سير سير"‏ تحيا "دادا دادا"!‏

أتدري من هو؟

هل تعرف أسلوبه؟

هل تعرف مستواه الراقي؟

هل تعرف مركبته الأسطورية؟

واحد اثنان أربعة ضربه!‏

واحد اثنان أربعة ضربه!‏

إن دلّلته،‏ صار دمية محبوبة.‏

وإن مشى،‏ خفقت الأرض تحته.‏

يلعب لعبة الحياة يوميًا!‏

يده كالفولاذ!‏

وحيد كالفيل،‏ من غابات عميقة.‏

إن أزعجته،‏ ينقضّ عليك كوحش كاسر!‏

إنه نجم ثلاثيّ!‏

تحيا (مارك)!‏

واحد اثنان أربعة ضربه!‏

وهبه الله ذكاءً خارقًا.‏

وله أسلوب لا يُقلَّد.‏

حتى إن أخطأ،‏ فخطؤه يتحول إلى صواب!‏

وإذا فعل شيئًا.‏.‏.‏ فلا رادّ له!‏

تحيا "سير سير"‏ تحيا "دادا دادا"!‏

هل تعرف من هو؟

هل تعرف أسلوب (دادا)؟

هل تعرف فخامته؟

هل رأيت مركبته؟

واحد اثنان أربعة ضربه

واحد اثنان أربعة ضربه

هيه

كنت تسأل من هو (مارك).‏.‏.‏

إنه والدك!‏

(أجاي ماركانديا)

الملقب بـ(مارك)

مفتش الشرطة الأعلى

رقم الدفعة: 16767

‏22 نقلًا وظيفيًّا،‏ 31 إيقافًا،‏ 37 مواجهة مسلّحة

سواء كان مخمورًا،‏ أو موقوفًا،‏

فهو دائمًا في الخدمة!‏

اذهب!‏

اذهب الآن!‏

سيدي.‏

عذرًا،‏ سيدي.‏

تفضل بالجلوس.‏ - لا،‏ سيدي.‏

سأقف فقط.‏

سيدي،‏ الأمر هو.‏.‏.‏

لقد أحضروك دون أن يعرفوا من أنت.‏

نعتذر يا سيدي.‏

آسف،‏ سيدي.‏

لا بأس.‏

كنت تؤدي واجبك كما يجب.‏

أمي،‏ هل غادرتِ؟

آسف،‏ سيدي.‏

هذا المفتش (سوري) من (أشوك ناغار).‏

حين كانت والدتك في السوق.‏.‏.‏

ماذا حدث لأمي؟

شخص ما طعن والدتك،‏ سيدي.‏

أدخلناها المستشفى.‏

أي مستشفى؟

سيدي،‏ سنوصلك هناك.‏

(تشاندرو)،‏ خذ السيد معك.‏

هل لديك ولاعة؟

لا،‏ سيدي.‏

سأتوقف هناك ونشتري واحدة.‏

سيدتي،‏ أين غرفة (دورغا)؟

العناية المركزة – الطابق الأول.‏

شكرًا لكِ.‏

كان يوم ميلاد ابنتي.‏

السيدة (دورغا) أخذتها لشراء بعض الهدايا.‏

كل هذا حدث حينها.‏

أخي.‏.‏.‏ أخي.‏.‏.‏

طعنوا (أما).‏

واختطفوا (أرشانا)!‏

(أرشانا)؟

أنا خادمتك،‏ وقد ربيتها كأختك.‏

أرجوك أنقذ ابنتي!‏

أخي،‏ لقد نشأت في بيتك منذ صغرها.‏

أنا خائفة جدًا يا أخي.‏

أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟

ذهبت (أما) لحفل (أرشانا).‏

أخذتها إلى سوق (كبير) لشراء هدايا.‏

الخاطف طعنها وأخذ الطفلة،‏ سيدي.‏

استفسرت في كل مراكز الشرطة.‏

(أرشانا) ليست الطفلة الوحيدة المختطفة.‏

عدة أطفال آخرين اختطفوا أيضًا.‏

لا نعلم إن كان هناك خاطف واحد،‏ أو عصابة واحدة،‏

لا تتوفر أي معلومات حتى الآن،‏ سيدي.‏

لكن جميع حالات الاختطاف حدثت في نفس الوقت تقريبًا.‏

شاهد هذا الفيديو،‏ سيدي.‏

كن حذرًا.‏

فيما يخص 18 حالة اختطاف لأطفال في الولاية،‏

أهالي الأطفال المختطفين.‏.‏.‏

يتظاهرون الآن أمام مركز الشرطة.‏

رجاءً،‏ لا تصرخوا.‏.‏.‏ حاولوا التفهّم.‏

نحن نبذل أقصى ما في وسعنا.‏

(أجّو).‏.‏.‏

كنتَ قد قلت.‏.‏.‏

إنهم يختطفون الأطفال،‏

وإن حاولنا إيجادهم،‏ نجد جثثًا فقط.‏

أنا خائفة يا بني.‏

لقد ربيتها بيدي هاتين!‏

أنا أتحمّل المسؤولية كاملة في استرجاع (أرشانا) سالمة.‏

لا تقلقي.‏

لن أسمح لأحد بإيذاء الطفلة.‏

استريحي الآن.‏

آسف على التأخير،‏ سيدي.‏ ازدحام مروري.‏

كيف حال والدتك،‏ سيدي؟

إنها بخير.‏

اذهب إلى سوق (كبير).‏

مساء الخير،‏ سيدي.‏

مرحبًا،‏ سيدي.‏ - أهلًا،‏ سيدي.‏

مساء الخير،‏ سيدي.‏

‏5 أطفال من منطقة (أشوك ناغار)،‏

‏7 من (إيه كيه ناغار)،‏

‏6 من (كريشنا ناغار).‏

المجموع: 18 طفلًا،‏ سيدي.‏

قبل 4 أو 5 سنوات أيضًا،‏

كانت هناك حالات اختطاف في الساحل الغربي.‏

الفريق آنذاك كان يزوّد الأطفال لمعسكرات إرهابية.‏

الفريق كان (بادرا) و(ستيفن راج).‏

توقفوا عن ذلك وبدؤوا تجارة المخدرات.‏

نعم،‏ سيدي.‏

لا توجد أي قضية مسجّلة ضد (بادرا) أو (ستيفن راج) منذ 4 – 5 سنوات.‏

أيًّا كان الخاطف.‏.‏.‏

علينا إيجاده خلال 5 – 6 ساعات.‏

وإلا،‏ فهناك احتمال كبير أنهم.‏.‏.‏

سينقلون الأطفال خارج البلاد.‏

لا أعلم كيف ستقسمون المناطق بينكم.‏.‏.‏

قسّموها بأنفسكم.‏

توجهوا إلى جميع مراكز الشرطة وتفقدوا أماكن الخطف كلها.‏

اجمعوا كل البيانات،‏ واحصلوا على تسجيلات الكاميرات.‏

وتواصلوا معي خلال ساعة.‏

واضح؟ - نعم،‏ سيدي.‏

ولا تشغلوا بالكم بقضية الإيقاف.‏

ولِم نقلق،‏ سيدي،‏ وأنت معنا؟!‏

(رئيس الوزراء السابق)!‏ لماذا يتصل الآن؟

سيدي.‏

(أجاي) سيدي،‏

يريد سيدي التحدث معك.‏

(أجاي).‏.‏.‏

أردت محادثتك في أمر مهم.‏

هل أنت وحدك؟

قل لي،‏ سيدي.‏

سيدي،‏

(رئيس الوزراء السابق) استدعى (مارك).‏

إن دخل الحلبة،‏ فلن تفوز وتصبح رئيسًا للوزراء.‏

فكر في خطواتك القادمة.‏

سبب إيقافك.‏.‏.‏

وسقوطي في الانتخابات وجلوسي على كرسي المعارضة.‏.‏.‏

السبب هو (أديكيشافا).‏

وهو الآن في صفنا.‏

اعتبر أن رئيس الوزراء حيٌّ،‏

واستمر في العلاج.‏

وإن تسرب هذا الخبر.‏.‏.‏

أنت ومستشفاك.‏.‏.‏ ستُمحى من الوجود!‏

انتظر.‏.‏.‏ لحظة.‏

أيها الحضور،‏

(رئيس الوزراء) يخضع للعلاج.‏

إنه في العناية المركزة.‏

حالته مستقرة.‏

أيها الطبيب،‏ هذا ما تقوله منذ 6 أيام.‏

قل شيئًا جديدًا!‏

تفضل.‏

وقّعي هنا.‏

لا.‏

أسست الحزب مع والدي.‏.‏.‏

(مانجوناث) هو من يجب أن يكون رئيس الوزراء القادم!‏

لن أوقّع.‏

حمقاء!‏

تسلمي حزب والدك إلى شخص غريب،‏

هل تريد لابني أن يقضي عمره ينظف مؤخرة غيره؟!‏

وقّعي هنا!‏

ولايتنا على المحك!‏

ارتكبت خطأً كبيرًا حين جعلته وزير الداخلية!‏

لن أوقّع مهما حصل!‏

هذه توقيعك،‏ أليس كذلك؟

ألقِ عليه نظرة أخيرة.‏

هذه هي قصة (أديكيشافا) حين أصبح رئيسًا للوزراء.‏

(أنيتا).‏.‏.‏

حضّري لي قهوة!‏

كيف حال (رئيس الوزراء)؟

ابنك لم يشعر حتى بدخولي إلى المنزل!‏

أهكذا يُربّى الطفل؟

لا تسأليني.‏ حضّري القهوة فقط.‏

أنت دائمًا على هاتفك المحمول.‏

أنهِ واجبك المنزلي!‏

أنت غاضبة من أبي،‏ فلماذا تفرغينها علي؟

سيدي.‏.‏.‏

مرّت 3 ساعات على وفاة (رئيس الوزراء).‏

ولم يُعلَن شيء؟

لن يُعلَن الآن.‏

لأن الوفاة ليست طبيعية.‏

جريمة قتل؟

(أديكيشافا).‏

ما دليلك؟

سيدي،‏ سجلت كل شيء سرًا على هاتفي.‏

أرسل لي الفيديو فورًا.‏

لا،‏ لا.‏

سآتي بنفسي لأقابلك،‏ سيدي.‏

الطبيب لم يأتِ،‏ هاتفه مغلق،‏ والمنزل مقفل.‏

نعم.‏

هممم.‏

أحد الحمقى من جماعتكم زجّ به مع (أديكيشافا).‏ ليس أكثر.‏

لو خرج هذا الفيديو،‏ لن يصبح رئيسًا للوزراء أبدًا.‏

أريد هذا الفيديو.‏

لحظة واحدة.‏.‏.‏ سأركن السيارة.‏

أتعلم؟

لا يهمني لعبتك السياسية،‏ يا سيد الوزير.‏

أخرجني من لعبتك القذرة.‏

أرسل لي العنوان.‏

سأرسل (رانغايا).‏

هل سمعت؟

توجه إلى تلك المنطقة.‏

سأرسل لك العنوان حالما أحصل عليه.‏

حسنًا،‏ سيدي.‏

اجمع التفاصيل وتوجّه إلى السوق.‏

نعم،‏ سيدي.‏

توقّف،‏ توقّف.‏

أعطني توصيلة،‏ من فضلك.‏

التقرب من (مارك) في هذا الوقت مجازفة من الدرجة القصوى.‏

(فيريندرا سيمها) رئيس الوزراء السابق ورّطه في الأمر.‏

كيف أقترب منه؟

أنا من أوقفه عن العمل هو وفريقه.‏

وإذا وصل إليه الفيديو؟

تلك هي القمة في الخطر.‏

أمر الشرطه بأن تسجنه،‏

ولا تفعل شيئًا آخر!‏

هل طلبت منك رأيًا؟

أنت لا تفهم في السياسة.‏.‏.‏ اصمت!‏

كل هذا لن ينتهي بمجرد القبض عليه.‏

علينا أن ننهي أمره تمامًا.‏

هيه

انعطف يمينًا.‏

المحارب الذي خاض حروبًا كثيرة.‏.‏.‏

حين يسمع إعلان الحرب،‏

يشمّ رائحة الدم،‏ ويسمع أنين الأجساد المتألمة!‏

يرى كل النُذُر بعينيه.‏

لكن لأذني محاربٍ خاض مثل هذه الحروب مرارًا.‏.‏.‏

كل ذلك لا يُسمع،‏ ولا يُرى.‏

لأن.‏.‏.‏

ذلك المحارب كان مستعدًا حتى قبل أن تبدأ المعركة!‏

أعلم أن (رئيس الوزراء السابق) اتصل بك.‏

وأعلم أيضًا أنك تقف ضدي في هذه الحرب.‏

هل تعلم من سأكون صباح الغد؟

(أديكيشاف)،‏ رئيس الوزراء.‏

سأدفنك حيًّا!‏

انتبه لنفسك!‏

(ديفراج).‏.‏.‏

هيه!‏

الاتفاق كان مختلفًا حتى الآن.‏.‏.‏ أما الآن فكل شيء تغيّر.‏

أنا لم أبدأ الحرب ضدك.‏

أنت فقط سقطت في ألسنة النيران التي اشتعلت من قبل.‏

تعال!‏

اسمعني جيدًا.‏.‏.‏

في أيّ عالم متوازٍ تختبئ فيه حياتك.‏.‏.‏

سأعثر عليك.‏.‏.‏ وأنتزعها منك!‏

أنهِ المكالمة!‏

أين الطبيب والفيديو؟

سأخبرك.‏

اتركه!‏

ماذا تظن نفسك؟

كيف تجرؤ أن تقف ضد (أديكيشافا)،‏ رئيس الوزراء القادم؟

أين الفيديو؟

هل أرسلته لـ(رئيس الوزراء السابق)؟

لا،‏ لا.‏.‏.‏

إنه على هاتفي.‏

كنت أشحنه.‏

أين هاتفي؟ كان هنا يشحن!‏

إنه يلعب.‏.‏.‏ لعبة.‏.‏.‏

(آداف)!‏

أين أنت؟

إن أمسكت بك.‏.‏.‏ سأنهيك!‏

(آداف)!‏!‏!‏

أين أنت؟

أين ابنك؟

لا بد أنه هنا،‏ سيدي.‏

ماذا حدث؟

الطبيب لم يرسل الفيديو لـ(رئيس الوزراء السابق).‏.‏.‏

لكن الهاتف الذي يحوي الفيديو مفقود!‏

سأرسل الشرطة للبحث عن ابنه.‏

أنت تولّى أمر (مارك).‏

سأرسل لك الموقع.‏

لم نجد ابنه.‏

والهاتف مغلق.‏

(آدي) أرسل الشرطة للبحث عن الفتى.‏

والطبيب؟

مع (آدي).‏

لماذا لم تُعلنوا وفاة (رئيس الوزراء) بعد؟

نريد أن نعرف من هو الرئيس الجديد.‏

علينا أخذ رأي وزراء الحكومة أولًا.‏

من هو الرئيس الجديد؟

ما هذا السؤال؟

(مانجوناث) الكبير!‏

الحزب بناه جدي!‏

والآن إذا أصبح (مانجوناث) رئيسًا.‏.‏.‏

هل ألعق إصبعه؟

أم ألعق شيئًا آخر؟

ماذا؟!‏

أنا من ترعرعت منذ ولادة (فيريه باتيل)!‏

لا،‏ (آدي).‏.‏.‏

هناك من هو أكبر منك في الحزب.‏

سيكون هناك مشكلة.‏

أمي (لوكاناياكي) وقّعت هذا البيان بأنني أنا من يجب أن أكون الرئيس.‏

أخبروني.‏.‏.‏ ما ثمن كل واحد منكم؟

سأدفعه.‏

خُذوا أي حقيبة وزارية تريدونها.‏

لكن يجب أن أكون أنا الرئيس.‏

غدًا.‏.‏.‏ يجب على كل النواب والوزراء أن يوقّعوا على دعم الأغلبية.‏

ومن يرفض.‏.‏.‏

سأدفنه حيًّا!‏

أخذت (أرشانا) إلى سوق (كبير)،‏ واشترينا لها فستانًا لعيد ميلادها.‏

ثم أرادت لعبة.‏

انظري،‏ لعبة هناك!‏

هل تريدين هذا الدبّ الأزرق؟

لا،‏ لا أريده.‏

انظري هناك.‏

لا بد أنه كان يراقبني وأنا أحضر (أرشانا).‏

سيدتي،‏ هل يمكنك إخباري بهذا العنوان؟

لا أستطيع العثور عليه.‏

أنت،‏ أيها الطفل،‏ ما اسمك؟

اترك الطفل!‏

اتركه فورًا!‏

(أرشانا)!‏

توقّف هناك!‏

اترك الطفل!‏

اتركه!‏ - أرجوك اتركني!‏

اتركني‏ أرجوك!‏

لا تركض،‏ توقف فورًا!‏

انزلوا،‏ كلكم!‏

إن أصدرتم أي صوت،‏ سأقتلكم جميعًا!‏

ادخلوا إلى الداخل!‏

ألم أخبركم بأن لا تُصدروا أي صوت؟

يجب أن تلتزموا الصمت!‏

افتح الباب!‏

سيدي!‏ - سيدي!‏

ذهبت إلى مركز شرطة (جي كي ناغار).‏

وزرت أيضًا موقع الاختطاف.‏

لم أجد أي تسجيلات كاميرات مراقبة.‏

جمعت صور الأطفال المفقودين وتفاصيلهم.‏

تحققت في منطقة (كريشنا ناغار).‏

لا بيانات.‏

لم أتوصل لشيء يخص الخاطف.‏

سيدي،‏ نفس التقرير في (أشوك ناغار) أيضًا.‏

لا بيانات.‏

بالطريقة التي قُتل بها الطفل،‏ أظن أن الخاطف مختل نفسيًا.‏

شكرًا لك.‏

سيدي.‏

عثرت على مقطع فيديو مدته 10 ثوانٍ يُظهر اختطاف (آداف)،‏ ابن الطبيب.‏

معلومة إضافية،‏ سيدي.‏.‏.‏

(مايا) جاءت إلى منزل الطبيب مع فريقها،‏

وجمعت هذا الفيديو.‏

(مايا) لا شك أنها أُرسلت من قبل (أديكيشافا).‏

من المحتمل جدًا أن

الهاتف الذي يحتوي على الأدلة قد وصل إلى الخاطف.‏

حسنًا،‏ شكرًا.‏ - على الرحب،‏ سيدي.‏

شكرًا لك.‏

سيدي

السيارة التي تحدثت عنها.‏.‏.‏

سلكت هذا الطريق.‏

قامت الحكومة بتشكيل فريق تحقيق خاص.‏

وقد تم تعيين (مايا).‏

(مايا) وفريقها بدأوا العمل بالفعل.‏

وقد وعدوا بالعثور على الأطفال خلال ساعات قليلة.‏

لمَ التأخير؟

كنت خائفًه للغاية.‏

لماذا؟

لو كنت مكاني،‏ لكنت فهمت شعوري.‏

تركتني وحدي!‏

كنت خائفًه أن يصيبك مكروه.‏

ما الذي قد يحدث لي؟

دعنا نتحقق من الداخل.‏

متى سنرحل؟

أقوم بتجهيز الدولارات.‏

سأحصل عليها غدًا.‏

سنرحل بعدها.‏

آسفه.‏.‏.‏ كنت قد طلبتَ مني ألا أسأل.‏.‏.‏

لكنني لا أزال أسأل.‏.‏.‏

كل ما تفعله.‏.‏.‏ هو لأجلي،‏ أليس كذلك؟

لا.‏

ليس لأجلك وحدك.‏

بل لأجلنا نحن.‏

سأُثبت نفسي لأخي.‏

هو لا يهتم بي إطلاقًا،‏ رغم أنني شقيقه الأصغر.‏

دائمًا يُهينني.‏

ادخلي الحمّام!‏

هل هذا أخوك؟ - ادخلي!‏!‏

آسف،‏ أخي!‏

رقم خاطئ!‏

هل مرت أي سيارة سوداء من هنا؟

تحقق من فضلك.‏

لا،‏ لم تمر أي مركبة سوداء.‏

حسنًا.‏

تحققنا،‏ سيدي.‏

المركبة لم تمر من هذا المعبر.‏

لم يتبقَ أمامنا سوى خيار واحد،‏ سيدي.‏.‏.‏

(ماداناغار).‏

حتى وهو موقوف.‏.‏.‏

رئيسك لا يمكنه الاختباء،‏ صحيح؟

هل فكرت مَن الذي تواجهه؟

وزير الداخلية هو من أمر.‏

سآخذكم جميعًا قيد الاحتجاز.‏

(يوغي)!‏

ضع الجميع في المركبة!‏

سيدي؟

(مايا)،‏ انسَي (مارك) الآن،‏ وابدئي بالبحث عن الأطفال المفقودين.‏

حسنًا،‏ سيدي.‏

(رانغايا).‏

سيدي؟

ذلك الحقير أمر باعتقالنا،‏ ثم غيّر رأيه فجأة.‏.‏.‏

لماذا تظن أنه فعل ذلك؟

لا أعلم،‏ سيدي.‏

كم سنة خبرة لديك؟

قرابة 30 سنة،‏ سيدي.‏

ثلاثون سنة في الخدمة ولم تفهم السبب؟

فكيف سيفهمه طفلٌ يحبو في هذا المجال،‏ يا (رانغايا)؟

سيدي.‏.‏.‏

ما السبب الحقيقي،‏ برأيك؟

ربما.‏.‏.‏ بسببك.‏

لمَ أخبرتها ألا تعتقلهم؟

كنت مصرًا على اعتقالهم!‏

لقد حصل على تسجيلات كاميرات من منزل الطبيب.‏

انظر كيف هاجمنا.‏

أريد القضاء عليه نهائيًا.‏

سيدي،‏ لا يوجد طريق هنا.‏

الطريق ينتهي عند البحر.‏

لا طريق في هذا الاتجاه أيضًا،‏ سيدي.‏

سيدي،‏ هل تعتقد أن الخاطف قد عاد؟

ولِمَ يعود؟

سيدي،‏ هذه منطقة (ستيفن راج).‏

إنه أحد أكبر تجار المخدرات.‏

هذا الآن.‏

قبل 7 سنوات؟

حتى لو كان (ستيفن راج) هو من اختطف الأطفال…‏‏

استجوابه سيكون صعبًا جدًا.‏

(ماداناغار) بالكامل تحت سيطرته.‏

و(أديكيشافا) هو عرّابه،‏ سيدي.‏

الليلة حفلة الاستقبال،‏ وغدًا صباحًا زفافه.‏

لماذا تجرّني؟ زفافي غدًا!‏

آسف يا زعيم…‏

الضابط صادر شحنتنا…‏

فاضطررت لاستدعاء رجالي.‏

لكن فجأة،‏ (مارك) ظهر وقلب الطاولة علينا،‏ زعيم!‏

كيف تمكنت من الهرب؟

زعيم،‏ أنت تعرفني!‏ أنا موهوب بالفطرة!‏

بحجة التبوّل.‏.‏.‏ تسللت!‏ ‏

أعتقد أن هناك معلومات وصلت.‏

سيدي،‏ أرسلت لك تفاصيل (سليمان) على واتساب.‏

اسمه (سليمان).‏

اسمه مرتبط بكل حوادث الاختطاف هذه.‏

(آبهي)؟ – سيدي.‏

اذهب لغرفته مع (روبيش).‏

تابع رقمه،‏ وسجّل أي مكالمة تصله،‏ ثم أرسلها لي.‏

حاضر،‏ سيدي.‏

(مارك)!‏

(مارك)!‏

(مارك)!‏‏

أثناء العمل،‏ يستهدف فمي…‏

وخارج العمل،‏ يستهدف مؤخرتي!‏

يلاحقني في كل وقت!‏

كيف سأتزوج غدًا؟!‏

أخي…‏

لقد عمل معنا لسنوات طويلة.‏

كم سنة؟

‏6 سنوات،‏ أخي.‏

إذاً لماذا لم يُدرك قيمة البضاعة التي تساوي 20 مليون روبية؟

كل من لا يعرف قيمة المال…‏ هو تراب بالنسبة لي!‏

صحيح،‏ أخي.‏

كان من الصواب أن تطلق عليه النار.‏

من لا يُقدّر المال…‏ يستحق الموت.‏

أرجوك،‏ لا تضربه…‏

سأطلق النار عليك وعلى ابنك!‏

أرجوك،‏ اتركه…‏

لا تؤذِ ابني،‏ أرجوك…‏

تحدث.‏

أخي…‏

أنت في المستشفى مع والدتنا…‏

رجاءً،‏ لا تظن أنني أزعجك…‏

ما الأمر؟ قل لي.‏

بسبب (مارك)…‏

بضاعتي التي تساوي 20 مليون روبية…‏

ورجالي…‏

كلهم تم القبض عليهم من الشرطة.‏

(مارك)؟!‏

متى حصل هذا؟

مساء اليوم،‏ أخي…‏

إذاً.‏.‏.‏ اقتله.‏

وحينها.‏.‏.‏ البضاعة والرجال سيخرجون بأنفسهم.‏

قلتَها بنفسك…‏

سأنهي أمره.‏

انتباه،‏ يا أفراد عصابتي الأعزاء!‏

لقد حمّلت صورة في مجموعة العصابة.‏

اطّلعوا عليها جميعًا.‏

(مارك)!‏ (مارك)!‏ (مارك)!‏

قل لنا ماذا نفعل به!‏

من يقطّعه لأشلاء…‏

فريقه سيأخذ هذه الهدية.‏

سأفعلها!‏

(ستيفن)…‏

أنت لا تُقدّم هدية…‏

بل تجهّز لنا طريقًا إلى الجحيم!‏

لقد ركلني بطريقة لا أستطيع بعدها دخول الحمّام براحة!‏

هل تريد أن تُنهي حياة الجميع في زفافك؟

إن كنتم تريدون النجاة…‏

عودوا إلى منازلكم فورًا!‏

(ستيفن)!‏ كن حذرًا…‏

لنذهب!‏

استلقِ كأنك (مالايكا).‏.‏.‏

يا مثيرة مثيرة…‏

استلقِ كأنك (مالايكا).‏.‏.‏

استلقِ كأنك (مالايكا).‏.‏.‏

يا فاتنة ساحرة…‏

استلقِ كأنك (مالايكا).‏.‏.‏

لو أطلقتُ سهم الحب…‏

لوقع الجميع في غرامي!‏

أخي…‏ لقد جاء!‏

من؟!‏

يا إلهي!‏

إنه هو،‏ أخي!‏

من هذا اللعين؟!‏

(مالايكا) المجنون!‏

(مالايكا) المجنون!‏

الجميع سقط في حبك كالغبار،‏ (مالايكا)!‏

(مالايكا) المجنون!‏

الجميع سقط في حبك كالغبار،‏ (مالايكا)!‏

هيه!‏

يا (بيونسيه) - أيتها العزباء!‏

أنا (رابيبي) - تعالي نختلط،‏ أيتها الجميلة!‏

مظهري يسكر أكثر من زجاجة (باكاردي)!‏

‏20 - 20 لا يكفي،‏ لنلعب مباراة ليوم واحد.‏‏

كل يوم عندنا عطلة نهاية أسبوع،‏ وهنا تكمن المتعة!‏

دعينا نستمر في العشق حتى الفجر!‏

إن حاولتِ تركي،‏ ستتأوهين من الألم!‏

دعينا نضع كل الخلافات جانبًا،‏ ونعش ونترك غيرنا يعيش!‏

لستُ محتالًا لأترككِ في عرض البحر!‏

(ماست مالايكا)

(ماست مالايكا)

الجميع سقط في غرامك كالغبار،‏ يا (مالايكا)!‏

(ماست مالايكا)

الجميع سقط في غرامك كالغبار،‏ يا (مالايكا)!‏

واو!‏ أنا في زفاف أخي،‏ يا رجل!‏

كمّ هائل من الفتيات الجميلات هنا!‏

من الذي خطف هاتفي؟

فتّشوا في الداخل.‏

حبيبتي…‏

غدًا زفافنا.‏

تبدين مرهقة جدًا،‏ اذهبي للنوم.‏

حسنًا.‏

تناول العشاء قبل أن تغادر.‏

رقصتِ بشكل رائع.‏

تفضل مشروبًا.‏

اذهبي الآن،‏ حبيبتي.‏

وداعًا…‏

أحبكِ،‏ يا روحي!‏

أراكِ غدًا.‏ - وداعًا.‏

تصبحين على خير،‏ حبيبي.‏

هييييه!‏!‏!‏!‏

هل تعلم أين وضعت قدمك؟

كيف تجرؤ؟!‏

هييييييييه!‏!‏!‏

هذه أول مرة تنظر إليّ عن قرب،‏ يا (ستيفن).‏

هل أبدو جيدًا؟

أطلق النار عليّ،‏ يا (ستيفن).‏

أطلق النار.‏

(آدي) يحميك،‏ أليس كذلك يا (ستيفن)؟

نعم…‏ إنه (آدي)…‏ وماذا بعد؟

لا شيء يا (ستيفن)،‏ هاتفك يرن…‏ أجب.‏

أجب،‏ يا (ستيفن).‏

أجب على المكالمة.‏

هممم…‏ انتظر،‏ انتظر.‏

إن صفّر سيدي هناك،‏

فستحترق الكوكايين هنا.‏

أنا بانتظارك،‏ سيدي.‏

(ستيفني)!‏

المواد الخام المصادَرة تبلغ قيمتها 20 مليون.‏

نصيبك لن يتجاوز 20٪ فقط.‏

وإن أحرق رجالي كل شيء،‏ يا (ستيفن)…‏

سيعثر عليك (بادرا)،‏

لكن حياتك لا تساوي كل هذا،‏ يا (ستيفني)!‏

هل اهتز شيء آخر يا (ستيفن)؟

ألم ترَ ما يهتز؟ أنزلوا الأسلحة!‏

احترام!‏

تعلم ماذا،‏ يا (ستيفن)…‏

أشفق عليك،‏ لكن الصفقة لم تنتهِ بعد.‏

تعال،‏ لنتمشَّ في نزهة رومانسية.‏

دائمًا تُزعجني!‏

ألو؟ - (سليمان)؟

جعلتُ الأمر يبدو وكأن (ستيفن راج) خطف الأطفال.‏

الشرطة وصلت بالفعل بحثًا عنه.‏

متى سأحصل على الدولارات؟

لم تطلب دولارات المسيح!‏

لأجمعها من الكنيسة؟

أنت طلبت دولارات أمريكية!‏

أنا لا أطبع الدولارات،‏ يا رجل!‏

عليّ أن أتوسل إلى (ترامب)!‏

لحظة يا أمي،‏ سأعاود الاتصال.‏

(روبيش)،‏ تعال إلى هنا.‏

وصلتنا مكالمة.‏

من أي منطقة؟

أين الأطفال الثمانية عشر؟

الأطفال؟

أي أطفال؟

توقفت عن كل هذا منذ زمن طويل.‏

أحقًا؟

أقسم بـ(إيزابيلا)!‏

تعال.‏

هناك رجل اسمه (سليمان) يختطف الأطفال.‏

إن استجوبته،‏ ستحصل على كل المعلومات.‏

هل تقول الحقيقة؟

ولمَ أكذب بعد كل ما حدث؟

غدًا زفافي.‏

سيدي،‏ اسم الخاطف هو (ساتيا).‏

يتحدث مع (سليمان) من منطقة (ستيفن راج).‏

أرسلتُ لك تفاصيله عبر واتساب.‏

تفضل بالاطلاع،‏ سيدي.‏

سيدتي،‏ هو يتحدث من نفس المنطقة التي أنتِ فيها.‏

اسم المتصل (ساتيا)،‏ وأرسلتُ صورته لكِ.‏

حسنًا.‏

من هذا؟

من هذا؟

لا أعلم!‏ هيه،‏ تعال إلى هنا.‏

من هذا؟

لصّ صغير…‏ أظنني رأيته هنا.‏

إنه هنا.‏

فتّشوا فورًا.‏ - حاضر،‏ سيدتي.‏

(سليمان)…‏

هناك شخص آخر جاء إلى (ستيفن راج)

يسأل عن الأطفال.‏

ماذا أفعل الآن؟

أحتاج إلى الدولارات فورًا!‏

كل دقيقة تأخير تعرّض حياة الأطفال للخطر.‏

كيف تجرؤ على سرقة هاتف من لصّ؟

سألقّنك درسًا!‏

هيه،‏ (ساتيا)،‏ دعه وشأنه.‏

هذه مشكلتي أنا.‏

من أنت لتتدخّل؟

أين الأطفال؟

ماذا؟

أي أطفال؟

سيدتي.‏.‏.‏ أرجوكِ ساعديني،‏ سيدتي…‏

أنا من الشرطة.‏ أسقِط السلاح.‏

تظنّين أنني أخاف من الشرطة؟

رأيت الكثير من عناصر الشرطة.‏

أنا أدفع الرشاوى كل شهر،‏ سيدتي!‏

نحن لا نفعل شيئًا مجانًا.‏

يبدو أنكِ جديدة هنا.‏

هو من سرق هاتفي.‏

إن كنتِ شرطة فعلاً،‏ فاعتقليه.‏

أسقطي سلاحك،‏ وسأسقط سكيني.‏

أسقط السكين.‏

وإلا سأُطلق النار فورًا.‏

لا،‏ سيدتي.‏ - قف مكانك.‏

أنا خائف،‏ سيدتي.‏

سيدتي…‏

أنا خائف أن أموت.‏

أسقطي سلاحك.‏

حسنًا.‏

حسنًا.‏

احملوه.‏

توقّفوا،‏ توقّفوا.‏

انقلوه إلى المستشفى.‏

فريق (مارك) سبقنا بمراحل،‏ سيدتي.‏

ألقوا القبض على (سليمان) قبل أن نتمكن من تتبّعه.‏

سيدي!‏ سيدي!‏

أرجوك لا تضربني.‏

أين أخفيت الأطفال؟

تكلّم!‏

لا أعلم،‏ سيدي.‏

قل لنا،‏ أين الأطفال؟

ليس لدي أي فكرة عنهم،‏ سيدي.‏

هو يكرّر الكلام نفسه منذ أن قبضنا عليه.‏

سيدي،‏ لو كنت أعلم،‏ لأخبرتكم.‏

انظر يا سيدي،‏ لديه دولارات.‏

أرجوك صدّقني،‏ سيدي.‏

تكلّم!‏

هذا (رودرا) يتحدث.‏

متى أحصل على الدولارات؟

هربتُ من الشرطة!‏

أنت هربت،‏ لكن أنا وقعت في قبضتهم!‏

دولاراتك مع الشرطة.‏ تعال وخذها بنفسك.‏

سيدي،‏ لماذا تضربني؟

إن كنت شجاعًا،‏ اذهب واقاتل شقيق (رودرا)،‏ سيدي!‏

من هو؟

من؟

أوه!‏

ألا تعرف من هو؟

لأنك لا تعرفه،‏ لديك كل هذه القوة والجرأة.‏

تكلّم!‏ قل!‏

(رودرا) ليس مجرد دمية كما تظن.‏

إنه الشقيق الأصغر لـ(بادرا)،‏ سيدي.‏

ومن هو (بادرا)؟

أين أخي؟

إلى أين أرسلتَ أخي؟

مانغو…‏

ماذا؟

ذهب إلى (مانغالور).‏

هل (بادرا) متورط في الأمر؟

لماذا يريد (رودرا) الدولارات منك؟

أنا لا أستطيع الرد على سؤال واحد،‏ وأنت تسألني كل هذا؟

تكلّم!‏

المسألة مسألة علاقة حب،‏ سيدي.‏

علاقة حب؟

أخوك يبحث عنك في كل مكان،‏

وأنت تحاول إبرام صفقة معي؟

إن عرف أخوك بالأمر،‏

أخشى ماذا سيفعل بي.‏

والشرطة أيضًا تبحث عنك.‏

لماذا أتيت إلى هنا؟

أخي يقتل كل من يساعدني.‏

هل أساعدك وأنا أعلم هذا؟

والداي أنجباني لأعيش،‏ لا لأُقتل على يد أخيك!‏

انتظر لحظة.‏

ما الذي تبحث عنه؟

إن لم تساعدني،‏

ستكون الجريمة الثانية من نصيبك.‏

الجريمة الثانية؟

ومن كان الأول؟

فتى حاول الهرب.‏

أوه،‏ يا لك من شيطان!‏

من يقتل طفلًا من أجل حبيبته؟

أنا أقتل.‏

وأنت تعرف قيمة الأطفال في السوق.‏

طلبت فقط 30٪.‏

ضعه أرضًا.‏

هذا المسدس لي.‏ لن يقتلني.‏

٪‏‏30

أنا أتجوّل بلا عمل كالعاطلين،‏

وأنت تطلب 30٪؟

أنا قاتل.‏

ولن أحتاج وقتًا لأورّطك.‏

كمُختطف،‏ وسأُبلِغ (بادرا) أو الشرطة.‏

أريد دولاراتي قبل الفجر.‏

حسنًا.‏

الشخص الذي قال لك إنك إن اختطفت الأطفال وسلمتهم لي.‏.‏.‏

من هو ذلك الخائن؟

من هو ذلك الخائن؟

لم يُخبرني من هو،‏ سيدي.‏

إن وعدتني ألا تضربني،‏

سأقول لك الحقيقة الأولى.‏

فقط (رودرا) يعرف مكان الأطفال المُختطفين.‏

جميع الهواتف التي يستخدمها هي مسروقة.‏

والآن الحقيقة الثانية.‏

مهمة.‏

إن دخل شقيق (رودرا) الأكبر إلى المدينة،‏

ستتحول المدينة إلى مقبرة،‏ سيدي.‏

(بابا)،‏

(رودرا) في (مانغالور).‏

اعثر عليه.‏ لا ترحمه.‏

أنا قادم.‏

اذهب أنت جنوبًا،‏ وسأذهب شمالاً.‏

فتّشوا كل زاوية وركن.‏

حسنًا،‏ أخي.‏

كنت واثقًا أنك سترد على اتصالي.‏

أحتاج دولارات.‏

أنت تحتاج دولارات،‏ وأنا أحتاج الأطفال.‏

أين الأطفال؟ وأين أُسلّم الدولارات؟

لستُ أنت.‏

أريد فقط (سليمان) أن يأتي.‏

أعطيه الهاتف.‏

تحدث.‏

يا رجل،‏ تعال بسرعة!‏

أين يخفونك؟

في منارة قديمة مهجورة.‏

أرجوك تعال بسرعة!‏

سمعت؟

سأتّصل بعد 10 دقائق.‏

أرسل الدولارات مع (سليمان).‏

أين يخفونك؟

في منارة قديمة مهجورة.‏

أرجوك تعال بسرعة!‏

(سوق لوثر كينغ).‏

سيدي،‏ مكالمة من (آبهي).‏

مرحبًا؟

(رودرا) يتصل من (سوق لوثر كينغ).‏

يمكننا القبض عليه فورًا إن تحركنا،‏ سيدي.‏

تحقّق مما إذا كان (رودرا) سيتصل بـ(بادرا) وأخبرني.‏

حسنًا،‏ سيدي.‏

ابقَ على المراقبة.‏

لقد هرب من (بادرا) خوفًا،‏ فلماذا سيتصل به؟

مرحبًا؟

ارتكبتُ خطأ كبيرًا من أجل (روكميني).‏

ماذا؟

أنت أخطأت؟

اللعنة عليك!‏ وغد!‏

بسبب خطأك،‏ قتلتُ 7 أشخاص.‏

قلت إنها ابنة الوزير…‏

سأتزوجها.‏

أنقذني من هذه الورطة.‏

هيه،‏ هيه!‏

أنا في ورطة بسببك.‏

ما هي ورطتك؟

الشرطة احتجزتني لأنهم يعرفون أنني شقيقك.‏

كنتُ أعلم ذلك،‏ أيها الحقير!‏

هل أنت أخرس؟

أخوك يعاني هنا.‏

تبا لك!‏

إن اضطررتُ لمواجهة الشرطة،‏

سأفعلها.‏

أين يخفونك؟

في منارة قديمة مهجورة.‏

منارة!‏

تعال بسرعة،‏ أخي.‏

أرجوك.‏

أنا قادم.‏.‏.‏ قادم!‏!‏

ليقتل بعضكم بعضًا!‏

سيخبر (بادرا) أننا نخفي (رودرا) في المنارة.‏

(بادرا) يرسل رجاله إلى هنا مُصدقًا إياه.‏

الشرطة تحتجز أخي في المنارة.‏

اذهبوا جميعًا إلى هناك،‏ سأذهب أيضًا.‏

حسنًا.‏

هيه،‏ انعطف الآن.‏

(آرون)

الشرطة ألقت القبض على (رودرا).‏

توجهوا جميعًا نحو المنارة.‏

كل من كان يبحث عن (رودرا) في المدينة

سيتجه إلى هنا.‏

سيدي،‏ (آبهي) يتصل مجددًا.‏

سيدي،‏ (بادرا) اتصل بفريقه.‏

أين هم الآن؟

في أي منطقة؟

(جيمس ناغار).‏

(جيمس ناغار)،‏ سيدي.‏

تتبّع موقع (رودرا) بدقة وأرسله.‏

مرحبًا؟

(سليمان) تلقى اتصالًا من منطقة (لوثر كينغ).‏

أرسل الموقع.‏

أخبر (ناصرات) أن يأتي.‏

سيستغرق الأمر 20 دقيقة ليصل رجالهم من (جيمس ناغار).‏

ونحن نحتاج 10 دقائق لنصل إلى (سوق لوثر كينغ).‏

(رودرا) سيحسب هذا الأمر ويتصل بـ(بادرا).‏

سيدي،‏ سيدي،‏ سيدي.‏.‏.‏

سيطلب منا إرسال الدولارات عبر (سليمان) بعد عشر دقائق.‏

وفور مغادرة (سليمان)،‏ سيهجمون علينا.‏

لكن إن وصلنا إلى (سوق لوثر كينغ) خلال تلك الدقائق

وألقينا القبض عليه،‏ ستنتهي اللعبة.‏

(عباس)

لقد هربتُ من المنارة.‏

الشرطة تلاحقني.‏

أنا في (سوق لوثر كينغ).‏

تعال.‏

حسنًا،‏ سأأتي.‏

هيه،‏ تحرّكوا نحو السوق.‏

كان (عباس) متجهًا نحو المنارة،‏ ثم غيّر مساره إلى السوق.‏

(شارانيا)،‏ أبلغي سيدي.‏

(رودرا)!‏

سيدي،‏ سيدي.‏.‏.‏ آسف سيدي.‏.‏.‏

فعلتُ هذا لإنقاذ (مايا) من فريقنا.‏

آسف سيدي.‏

أين الأطفال؟

أين الأطفال؟

أين الأطفال؟

أين الأطفال؟

أنقذني.‏

سأخبرك.‏

أنقذني.‏

ارفعوه.‏

كل هذا كان مخططك،‏ أليس كذلك؟

سأخبرك.‏

لن أسمح بتحقق أي مخطط من مخططاتك.‏

أقصى مدة…‏ 18 ساعة.‏

أين الأطفال؟

ستكون سببًا في موت كل طفل منهم.‏

لقد قتلتني!‏

سأ.‏.‏.‏

أيها المجرمون!‏

تريدون قتل أطفالنا!‏

اتركوني.‏ أريد أن أموت.‏

نأسف لإعلان هذا الخبر المحزن.‏

لقد توفيت السيدة (لوكانايكي).‏

غدًا

سيؤدي نجل (لوكانايكي)،‏ السيد (آديكيشافا)،‏

اليمين الدستورية كرئيس للوزراء.‏

سيدتي،‏ أنا خائفة جدًا.‏

إن لم أستعد ابنتي،‏ فلن أستطيع العيش.‏

ربّينا طفلتنا الوحيده بكل الحب.‏

حتى أنا كان لديّ نفس الخوف.‏

لكن هل تعلمين لماذا أنا شجاعة الآن؟

ابني أعطاني وعده.‏

ووعده يشبه

امتلاك سلاح نووي.‏

لا يقول كلمته إلا مرة واحدة.‏

ليس فقط (أرتشانا) ابنتنا،‏

بل جميع الأطفال سيعودون سالمين.‏

ما أصعب العيش في هذه الحياة.‏

أوه!‏ انتهيت!‏

خرجتُ فقط لأشرب ماءً،‏ سيدي.‏

كيف عرف (رودرا)

أنه سيحصل على دولارات إن جاء إليك؟

لا أعلم،‏ سيدي.‏.‏.‏

سيدي،‏ أخبرني أين هو

وسأستجوبه أمامك.‏

لقد شوّه وجهي المثالي!‏

هل هو نائم أم تم تنويمه؟

إنه لا يجيب.‏ اسأله أنت،‏ يا أخي.‏

أحسنت،‏ يا أخي!‏

تعطي سلاحًا لمتهم،‏

وتطلب من متهم أن يستجوب متهمًا آخر!‏

إذًا ما فائدة ذهابك للنادي؟

أعطني إياه.‏

انتبه.‏

إنه يحمل سلاحًا ضخمًا.‏

تحكّم بنفسك.‏

أنا أتحكم بغرفة التحكم،‏ يا أخي!‏

انتظر وشاهد.‏

ستعرف من هو (الملك سليمان)!‏

ششش.‏.‏.‏

أتظن أن (سليمان) يعمل وحده؟

أنا محارب!‏

تكلّم!‏ تكلّم!‏

أيها الأوغاد!‏

هل قتلتموه؟

إن علم شقيقه (بادرا) بذلك،‏

ستموتون جميعًا.‏

وأنت أيضًا.‏

ولماذا سيقتلني؟

ارفعوا أيديكم!‏ الآن!‏

أين زعيمكم؟

اتصل به.‏

الآن!‏

(شارانيا)!‏

تمّ؟

متى غيّر زعيمك اسمه إلى (شارانيا)؟

اطلب منه أن يأتي إلى هنا.‏

أنا (شارانيا).‏

أعطني رقم (بادرا).‏

رقم (بادرا)؟

أتظن أن (سليمان) يعمل وحده؟

أنا محارب.‏

أسمع صوتي!‏

أنت من أطلق النار،‏ أليس كذلك؟

لو ضغطت على الزناد،‏ ستصعد مباشرة إلى السماء.‏

احذفها.‏

كل الرصاصات استقرت في جسد (رودرا).‏

هذه مثلك تمامًا.‏.‏.‏ مجرد ورقة مهملة.‏

جرّب أن تطلق النار على الأرض.‏

أتظنني جبانًا لأطلق على الأرض؟

يا إلهي!‏

نسيت أن أخبركم أن هناك رصاصة واحدة متبقية في السلاح.‏

حقًا؟

أيها الحقير!‏

قبل أن تقتلوا (رودرا)،‏

كان عليه أن يطلق عليكم رصاصة واحدة على الأقل،‏ أليس كذلك؟

لهذا السبب!‏

خطة مثالية!‏

ماذا لو أطلقت النار على رأسي بدلًا من يدي؟

لكنتَ الآن في عداد الأموات،‏ عزيزي!‏

سيدي،‏ الأدلة جاهزة.‏ الخطة (ب) يا سيدي.‏

يا شباب،‏

ومع الجثة،‏

سيُحبس هذا الجسد أيضًا في الأعلى.‏

تعال،‏ أخي.‏

يا رجل،‏ لست جثة!‏ أنا حيّ!‏

وكأن هناك فرق!‏ تعال،‏ يا أخي.‏

أمامك 18 ساعة كحد أقصى لتنقذ جميع الأطفال.‏

فقط (رودرا) يعلم مكان الأطفال المخطوفين.‏

سيدي،‏ من فضلك حرّك وجهك المخيف للجهة الأخرى.‏

إن رآني سيطلب الدولارات.‏

كنتَ تتوسل لأجل الدولارات!‏

والآن حتى لو فزت بميدالية،‏ لن تتحمّل رؤيتها!‏

هيه،‏ اخرس.‏

حسنًا يا بناة الأجسام!‏

يا إلهي!‏

لماذا تموّلكم الحكومة لتربطوا الحبال فقط.‏.‏.‏

كل هذه الفوضى بسببك.‏

كان بإمكاننا إبقاء (رودرا) حيًّا!‏

لقد أفسدت كل شيء.‏

هذا ما أسأل عنه!‏

لماذا أطلقت النار وأنت موقوف؟

لماذا تعمل ضد (آديكيشافا)؟

ما الدليل الموجود في هاتف الخاطف؟

(آدي).‏.‏.‏

قتل رئيس الوزراء.‏

إذا علم (آدي) أنك تعرف هذا،‏

سيلاحقك بنفسه.‏

(برابهاكار)

إذا فُتح سد (كي آر جي)،‏ كم سيستغرق وصول الماء للمدينة؟

شغّل السيارة.‏

إلى أين،‏ سيدتي؟

نبحث عن الأطفال.‏

الأطفال؟

أم الدليل المصوّر عن قتل (آديكيشافا) لرئيس الوزراء؟

نحن نعمل لصالح (آدي).‏

(آديكيشافا) يريد الدليل المصوّر.‏

نحن نريد الأطفال.‏

نحن في مهمة.‏

(مارك) يسبقنا في الوصول إلى الأدلة.‏

لماذا نبحث بشكل منفصل؟

ماذا تعني؟

بدلاً من العمل لصالح مجرم مثل (آديكيشافا)،‏

من الأفضل التعاون مع (مارك) والبحث عن الأطفال.‏

أنتِ تفعلين الأمر ذاته،‏ سيدتي!‏

(يوغي)،‏

ما قاله صحيح،‏ سيدتي.‏

لا بأس إن خسرنا وظائفنا،‏ لنقف مع الحق.‏

حصلنا على سجل مكالمات (رودرا) وبيانات بحثه في (غوغل).‏

بحث عن سد (كي آر جي) عدة مرات خلال الأسبوع الماضي.‏

قد يكون ذلك مفيدًا لكم.‏

ألم تغادري بعد؟

إن لم أغادر،‏

فأنا ما زلت هنا.‏

إذا فُتحت بوابات السد،‏

فسيستغرق الماء 18 ساعة ليصل إلى المدينة.‏

لكن المناطق المجاورة ستغمر بالماء خلال ساعة واحدة فقط.‏

(رودرا) احتجز الأطفال في إحدى تلك المناطق.‏

إن كان هذا صحيحًا،‏ فقد خسرنا اللعبة.‏

يمكننا إيجاد المكان في الوقت المناسب،‏ سيدي.‏

هذه منطقة صناعية.‏

النهر في المدينة طوله 12 كلم.‏

5 كلم منها تمر عبر الغابة وتنقسم إلى ثلاث قنوات.‏

ولتفتيش كل شبر،‏

فـ 18 ساعة لا تكفي أبدًا.‏

إذًا،‏ يجب علينا إبلاغ وزارة الموارد المائية،‏

ونمنع فتح بوابة السد.‏

بوابة السد قد فُتحت بالفعل.‏

هيه،‏ (بادرا)!‏

اتركه!‏ اتركه!‏

(بادرا)،‏ اتركه.‏

(رودرا) أخذه (مارك).‏

(مارك)!‏

هل (مارك) أخطر مني؟

هل ترى الخوف في عينيّ لأنه أخذ شقيقي؟

إن رأيت الخوف في عينيك،‏

فلا يجب أن تبقى مع (بادرا)!‏

سيدي،‏ (بادرا) دخل المدينة.‏

(بادرا) داخل المدينة الآن.‏

لا يعلم بأمر وفاة (رودرا).‏

سيدفع برجاله لمهاجمتنا ظنًّا أننا من اعتقلناه.‏

كونوا حذرين.‏

(مارك) ليس في الخدمة رسميًا.‏

ومع ذلك أخذ شقيقي!‏

هل هذا انتقام قديم؟

لا أحد يعلم لماذا يفعل ذلك.‏

لكن طالما (رودرا) في حوزته،‏ فالأمر يشكل خطراً علينا.‏

لدينا 18 ساعة

– لنكتشف مكان الأطفال.‏

(ناير)،‏ (رانغايا)،‏ و(شارانيا)

– إن راودكم شك في أي موقع قريب من النهر،‏

قوموا بالبحث وأبلغوني فورًا.‏

حسنًا،‏ سيدي.‏

ربما أخفى (رودرا) حبيبته في نُزل بسوق (لوثر كينغ).‏

سنبحث عنها هناك.‏

(نارين)،‏ شغّل السيارة.‏

(سوندار)،‏ ابقَ هنا وراقب (سليمان).‏

لا أحد يجب أن يعرف مكان وجوده.‏

ابقَ على اتصال.‏ – نعم،‏ سيدي.‏

انطلق.‏

إلى أين،‏ سيدي؟

سأرشدك أثناء الطريق.‏

مرحبًا؟

ناول الهاتف لـ(ستيفن).‏

لحظة واحدة.‏

أخي

مكالمة هاتفية.‏

لا هواتف.‏.‏.‏ لا هواتف اليوم!‏

إنه (بادرا)!‏

أيها الأحمق!‏

نعم،‏ (بادرا).‏

لقد وصلت.‏ تعال فورًا.‏

لقد تزوجت للتو!‏ الليلة لدي.‏.‏.‏

لم أعثر على أخي منذ الليلة الماضية.‏

ما خطبك؟

لا شيء بي،‏

لكن الليلة أخي الصغير لديه "عمل صغير"،‏ يا (بادرا).‏

أنت!‏ اخرس وتعال فورًا!‏

أخي.‏.‏.‏

هل أُجهّز الأسلحة؟

نعم،‏ (آبي).‏

(رودرا) اتصل بشخص آخر إلى جانب (سليمان) في الوقت نفسه.‏

وقد تم تتبع الرقمين في نفس الموقع تقريبًا.‏

وتقابلا أيضًا.‏

اسمه (أشوك).‏

أرسلت لك كل التفاصيل على (واتساب).‏

(بادرا) لم يُشرك (رودرا) في أي من أعماله.‏

فإن كان (رودرا) يعلم أنه يستطيع خطف الأطفال مقابل الدولارات،‏

فلا بد أن أحد خونة (بادرا) قد وجّهه.‏

(رودرا) بالتأكيد اتصل بذلك الشخص.‏

وإن فعل،‏

فالشخص الآخر الذي يعرف عن الأطفال هو ذلك "الخروف الأسود".‏.‏.‏

– (أشوك).‏

لو علم (بادرا) بذلك،‏ سيقتل (أشوك).‏

انظر إلى الصورة.‏

ادخل وأخبرني إن كان بالداخل أم لا.‏

سأتصل بك،‏ أجب على المكالمة.‏

ضع السماعات وأخبرني بكل ما يحدث بالداخل.‏

واسمع.‏.‏.‏

كن حذرًا.‏ – نعم،‏ سيدي.‏

(بادرا)

رئيس الوزراء مات.‏

ولا يمكننا التواصل مع (آديكيشافا).‏

هيه،‏ ابتعد!‏ افسح الطريق!‏

أنا آسف،‏ (بادرا).‏

لقد تحدثت إلى (آديكيشافا).‏

من مسؤوليتي أن أُخرج البضاعة من المحطة.‏

لست أتحدث عن البضاعة الخارجة من المحطة!‏

أسأل: كيف تمّت مصادرتها؟

أنت تعلم.‏.‏.‏ (مارك).‏.‏.‏

(بادرا)!‏ – أيها الحقير!‏

أنت زعيم في هذه المدينة.‏

ألا تستطيع تصفية رجل واحد؟

سيدي،‏ (أشوك) هنا.‏

لكن من الصعب أخذه أمام هذا الحشد الكبير.‏

(بادرا)،‏ لدي شك.‏

ما هو؟

لقد توقفنا عن خطف الأطفال منذ زمن.‏

ولا توجد أي فرصة أن (رودرا) يعرف شيئًا عن ذلك.‏

كيف علم بخطة اختطاف الأطفال؟

لا بد أن أحدًا من بيننا أفشى الخطة لشقيقي.‏

من هذا الخائن؟

لو قبضنا عليه،‏ فهو ميت لا محالة!‏

سيقطع (بادرا) رأسه إن اكتشف من هو.‏

(بادرا)

الخائن دومًا يكون بيننا.‏

يمكننا التخلص منه في أي وقت.‏

عليك أولًا إنقاذ (رودرا) من (مارك).‏

ثم.‏.‏.‏

عليك قتل تلك الفتاة الحقيرة التي هربت مع (رودرا).‏

من يساعد (رودرا)؟ بدأ العد التنازلي.‏

(مارك) أخذ (رودرا) ليعرف أين الأطفال.‏

يجب ألا يجد الأطفال.‏

إن مات الأطفال،‏ سيقطع (مارك) رأس (رودرا).‏

ليس هذا هو الموضوع.‏

(مارك) هو من أعاد إشعال المعركة!‏

لن أرحمه.‏

(ستيفن).‏.‏.‏

قبل 6 سنوات،‏ حين كنا نخطف الأطفال،‏

أنت تعلم الأماكن التي أخفيناهم بها.‏

لا بد أن (رودرا) أخفى الأطفال في نفس الأماكن.‏

ما هي تلك الأماكن؟

في غابة (كافور)،‏ يوجد سكن حكومي قديم.‏

أخفينا الأطفال هناك أكثر من مرة.‏

(آرون).‏ اذهب أنت.‏

حسنًا يا أخي.‏

شغّل السيارة.‏

مرتين قمنا بإخفاء الأطفال في المبنى المغلق حاليًا

بقبو مصنع (محمد) للجلود

(سوامي)!‏

و

يوجد معبد قديم للإلهة (كالي) قرب (المحجر).‏

كنا نحتجز الأطفال بشكل متكرر

في قبو المبنى المجاور.‏

سأتوجه إلى هناك فقط.‏

(ستيفن).‏

يجب ألا يعثروا على الأطفال أحياء.‏

ولهذا أنا ذاهب إلى هناك.‏

عمي…‏

لا بد أن (رودرا) أخفى تلك الفتاة اللعينة في مكان ما بسوق (لوثر كينغ).‏

أرسل رجالك لتفتيش كل نُزل في كل زاوية.‏

(جاجي)

هيه،‏ ماذا حدث؟

أجبني!‏

تكلم من فضلك!‏

تعال معي بهدوء،‏ وإلا سأقتلك.‏

كنا نبحث في كل مكان،‏ وأنت هنا!‏

سيدي،‏ أعطونا تحديثًا عن الأطفال!‏

سنجدهم ونوافيكم بالمعلومات في أقرب وقت.‏

الإدارة تبذل قصارى جهدها.‏

(سوري)؟ – سيدي.‏

قادِم يا سيدي.‏

ما الذي يحدث هنا؟

ماذا لو أقدم الناس على إحراق أنفسهم مجددًا؟

آسف يا سيدي.‏

كبار المسؤولين هنا.‏

سأتولى الأمر.‏ – أرسلهم بسرعة.‏

حاضر يا سيدي.‏

من فضلكم أخبرونا ماذا حدث لأطفالنا؟

لا تقلقوا…‏ لا تقلقوا.‏

ماذا سيحدث لأطفالنا يا سيدي؟

لا تقلقوا.‏

شخص أقوى من إدارتنا

يبحث عن أطفالكم.‏

اسمه (أجاي ماركانديا).‏

ويُعرف في الإدارة باسم (مارك).‏

مهرجان (ماهاكالي) قائم في الحي المجاور.‏

اليوم هو اليوم الذي بدأت فيه (ماهاكالي) معركتها الشرسة.‏

و(مارك) لا يقل شراسة في البحث عن الأطفال.‏

اذهبوا واطلبوا العون من (ماهاكالي).‏

إن طلبتم من (ماهاكالي)،‏

فكأنكم طلبتم من (مارك).‏

أمي!‏

حفيدي لم يعد موجودًا!‏

لم يبقَ لنا سوى ذكرياته!‏

لقد قتل حفيدك.‏

فماذا سيفعل بأطفالنا؟

أنا خائفة.‏

يا إلهة (كالي)،‏ أنتِ الأمل الوحيد لإنقاذ أطفالنا.‏

الحياة مملوءة بالظلام

نصلي من أجل نور جديد في حياتنا الجميلة

الحياة مملوءة بالظلام

نصلي من أجل نور جديد في حياتنا الجميلة

الله هو من يأتي ويحمينا كلما ناديناه

هل نحتاج إلى ولادة أخرى لنعرف من أنت؟

ارحمنا!‏

الحياة مملوءة بالظلام

لماذا يغضب النور علينا؟

ارحمنا يا نور!‏

الحياة مملوءة بالظلام

لماذا يغضب النور علينا؟

ارحمنا يا نور!‏

في عالم أنت موجود فيه كيف أصبحنا أيتامًا؟

كم يجب أن نصلي؟ امنحنا الإيمان في حياتنا!‏

أين بقية الأطفال؟

نحن فقط هنا يا عمي.‏

أبونا ضربنا وحبسنا هنا.‏

أبوك؟

من الذي كسر الباب؟

عمي،‏ إنه أبونا.‏

أبونا يحبسنا هنا كل يوم ويذهب للشرب.‏

وإن سألناه عن السبب يضربنا.‏

أليس لديكم أم؟

لا يا عمي.‏

هل رأيتما أي أطفال آخرين هنا؟

لا.‏

من أنت؟

من الغد،‏ إن حبست الأطفال هكذا مرة أخرى

سأقتلك!‏

سيدي،‏

اتصلت (مايا) بعد إنقاذ (روكميني) التي كانت في نُزل.‏

افعل شيئًا واحدًا.‏

اذهب إلى النُزل الذي أقامت فيه (روكميني).‏

وتحقق إن كانت قد اتصلت بأحد من الهاتف الأرضي.‏

وتواصل معي بالتفاصيل.‏

حسنًا يا سيدي.‏

ابقيا في الخارج لبعض الوقت.‏

حسنًا سيدتي.‏

سأتصل بالمنزل وأعود.‏

أين (رودرا)؟

هل هو بخير؟

ثقي بي.‏

أنا له كالأخت.‏

لقد حميته من (بادرا).‏

إن لم تصدقيني،‏ اتصلي به واسأليه بنفسك.‏

هل لدى (رودرا) هاتف محمول؟

لا نملك هواتف محمولة،‏ لأن (بادرا) قد يتعقبنا.‏

نعم،‏ صحيح.‏ هو ذكر ذلك بنفسه.‏

شخص ما يساعدكِ.‏

أحد رجال (بادرا).‏

إنه (أشوك).‏

حسنًا.‏

سيدي،‏

كنت أحاول الوصول إليك.‏

رقمك غير متاح.‏

(روكميني) معي الآن.‏

سأقتلك.‏ - ماذا تفعل؟

إن فتحت فمك،‏ سأطلق النار عليك.‏

ألقِ السلاح!‏

ألقِ السلاح،‏ وإلا سأقتلها!‏

حسنًا،‏ حسنًا.‏

ألقِ السلاح.‏ - (يوغي).‏

قلت لك ألقِ السلاح.‏

ناولني السلاح.‏

تفضل.‏

(جولييت)،‏ انزلي.‏

هل تعمل مع (آديكيشافا)؟

نعم،‏ وماذا في ذلك؟

أنتِ ترتكب خطأً فادحًا.‏

يمكنني قتل أي عدد من الأشخاص ليصبح (آديكيشافا) رئيسًا للوزراء.‏

اتصل بـ(رانجايا) الموجود مع (مارك) واطلب منه الحضور إلى هنا.‏

اتصل الآن.‏

اتصل.‏

هذا خطأ فادح.‏

سيدي

هاتف.‏

سيدي،‏

لقد أرسلت على (واتساب) صور جثة (رودرا)،‏ شقيق (بادرا).‏

‏"أوم" هو زئيركِ.‏

إنه صوت الدمار.‏

أنتِ القوة الأبدية!‏ والإخلاص هو السبيل إليكِ.‏

يجب أن تُنهي القسوة التي تقتل أطفالنا.‏

أنقذينا،‏ يا (كالي).‏

يا (الإلهة كالي)،‏ أرسلي المُقاتل – (ماركانديا)!‏

يا (الإلهة بَهدراكالي)!‏

يا (الإلهة رودرا كالي)!‏

أخيرًا وصلتِ،‏ (مارك)؟

كنت أعلم أنك ستأتي.‏

إن لم يكن الأطفال في أي من الموقعين،‏

فلا بد أنهم هنا.‏

سأقتلك وأقدّمك قربانًا للإلهة!‏

لو لم أوقف نفسي،‏

لكنتَ أنت أول ضحية،‏ أيها اللعين!‏

يُزمجر في ساحة المعركة وقد اتخذ هيئةً مرعبة!‏

من أجل حماية "الدارما"‏ قد نزل من السماوات.‏

لم أعد أملك القوة لتحمل هذا العذاب!‏

أريد أن أراك قبل أن أموت.‏

يا (الإلهة كالي)،‏ أنقذينا،‏ يا (كالي)!‏

(ماركانديا) قد جاء سلاحًا لك،‏ يا (كالي)!‏

‏"أوم" هو زئيركِ.‏

إنه صوت الدمار.‏

إنه صوت الدمار.‏

إن ذهبت إلى تلك الغابة،‏

ستجد بيتًا إنجليزيًا قديمًا.‏

في القبو ستجد الأطفال.‏

(بادرا)

لا يوجد أطفال في نُزل الغابة ولا في مصنع الجلود القديم.‏

(ستيفن) في معبد (كالي).‏

لم نتلقَ أي معلومة منه حتى الآن.‏

تلك الفتاة اللعينة (روكميني) ألقت الشرطة القبض عليها.‏

لم نستطع العثور على الأطفال.‏

ولا نستطيع حتى الاقتراب من (مارك) وفريقه!‏ أما تشعرون بالخزي؟

هل تريدون البرياني؟

حثالة!‏

هل أنتم جائعون للبرياني؟!‏

لا يمكن الوثوق بأيٍ منكم.‏

سأذهب بنفسي وأحضره.‏

حاولت الاتصال بك كثيرًا.‏

آسف،‏ لم أستطع الحضور حين توفيت والدتك.‏

آسف.‏

وأنا أيضًا لن أستطيع الحضور عند موتك.‏

سيدي؟

افحص (واتساب) واتصل بي فورًا.‏

(رودرا)!‏

(رودرا)!‏

أبي!‏

لقد قتلوا (رودرا) يا أبي!‏

أيها العجوز الأحمق!‏

لو لم تمنعني وقتها،‏ ما كان هذا ليحدث!‏

الشرطة كانت تخشى (بادرا)!‏

لكن انظر ما حدث الآن،‏ أيها العجوز!‏

كيف حصلت على هذه الصورة؟

وصلتني من الإدارة.‏

حينها عرفت أنه شقيقك.‏

من قتله؟

(مارك)!‏

(مارك)؟!‏

(مارك) احتفظ بجثة شقيقك في منارة البحر.‏

لا تدعه يبقى حيًا!‏

سأمزقه إربًا،‏ يا سيدي!‏

افعلها أولًا.‏

الإدارة لن تحاول إيقافك.‏

لأنني سأكون رئيس الوزراء غدًا صباحًا.‏

توجّهوا إلى المنارة!‏

(بادرا) يعلم بموت (رودرا)،‏

ويعلم عن جثته في (المنارة)،‏ وكل شيء.‏

إنه في طريقه إلى (المنارة).‏

كيف علم بذلك؟

(آديكيشافا)،‏ سيدي.‏

بما لدى (بادرا) من قوة الآن،‏

يبدو أنه سيقتل (سليمان) و(سوندار).‏

حاول الوصول إلى (المنارة)،‏ وسأتصل بـ(سوندار).‏

نعم،‏ سيدي.‏

سيدي.‏ - (سوندار).‏

(بادرا) قادم إلى هناك.‏

خذ (سليمان) وانقل جثة (رودرا) من هناك.‏

حسنًا،‏ سيدي.‏

(سليمان).‏.‏.‏ (سليمان).‏.‏.‏

لقد عدت.‏

ما الذي تفعله؟

هل فهمت الآن؟

هذا (سليمان) يستطيع أن يتحول إلى (سلمان) في أي وقت!‏

(رودرا).‏.‏.‏

ارقد بسلام!‏

كنت مهووسًا بالدولارات.‏

وفي النهاية،‏ انتهى بك الأمر ميتًا.‏

إن كان هو (مارك)،‏

فأنا (ريمارك)!‏

أنا أهرب!‏

(سوندار)!‏ (سوندار)!‏

(سوندار)،‏ استيقظ!‏

(بادرا) قادم!‏

(سوندار)،‏ انهض!‏

لقد ضربني.‏.‏.‏

لا وقت للكلام،‏ خذ الجثة.‏

يجعلني أركض دون أن يتركني أرى جثة ابنك!‏

خائن بيننا سلّم الخطة لـ(رودرا)،‏

فخطف الأطفال،‏ ومات بسبب (مارك)!‏

أحدكم.‏.‏.‏

سأقطّعه إربًا!‏

راجعنا سجلات مكالمات الهاتف الأرضي في النُزل

الذي أقام فيه (رودرا) و(روكميني)،‏

(روكميني) اتصلت بها.‏

اسمها (سانديا).‏

صديقة (روكميني).‏

تعمل ممرضة في هذه المدينة.‏

لماذا اتصلت بك (روكميني)؟

لقد ساعدتهما في قصة حبهما.‏

عندما هربا معًا،‏

قال (رودرا) لـ(روكميني) ألا تأخذ هاتفها المحمول.‏

لكنها أخذته دون علمه.‏

ويبدو أنها نسيت الهاتف في السيارة.‏

قالت لي هذا عندما اتصلت من النُزل.‏

إذا استطعنا تحديد ذلك الرقم،‏

يمكننا تتبعه،‏ والعثور على الأطفال.‏

سيدي،‏ لا أعرف ذلك الرقم ولا بيانات تسجيله.‏

أملك رقمها القديم فقط.‏

حاولنا الاتصال بالرقم القديم أيضًا.‏

إنه مغلق.‏

فقط (روكميني) تعرف الرقم الآخر.‏

سيدي

توقّعك كان صحيحًا.‏

(مايا)،‏ (نصرات)،‏ و(روكميني)

الثلاثة تحت تهديد سلاح (يوغي).‏

هاتف تلك الفتاة موجود في المكان الذي فيه الأطفال.‏

نحتاج إلى الفتاة حيّة إذا أردنا الحصول على الرقم.‏

نحن ثلاثة هنا.‏

بإمكاننا إحكام إغلاقهم.‏

يجب أن تبقى الفتاة بأمان تام.‏ لا تفعلوا شيئًا حتى أعطيكم الأمر.‏

حسنًا،‏ سيدي.‏

ما الذي تفعله،‏ (رانغايا)؟

سيدي،‏ أرجوك،‏ لا تفعلها.‏

أوقفوهم!‏

(رانغايا)!‏

اجلس هنا!‏

أعطني رقم الهاتف المحمول.‏

أخبرني!‏ - خائن!‏

هذا من أجل (مارك).‏

أنا مخلص لـ(آديكيشافا).‏

كثير منكم يعمل لصالح ضابط شرطة موقوف عادي!‏

وزير الداخلية لا يزال في السلطة،‏

وغدًا صباحًا يصبح رئيسًا للوزراء.‏

تخيّل كم واحدًا يعمل لديه!‏

ظننت أن كل شيء انتهى حين قبضنا على (رودرا).‏

لكن (مارك) وأنتم تعقبتم كل شيء!‏

نحن.‏.‏.‏

أردنا العثور على الأطفال وتدمير الأدلة.‏

لذا بقينا مع (مارك) وتتبعناه!‏

ويقول خائن،‏ ها؟

الدافع الوحيد لدى الطيب والسيئ هو البقاء حيًا!‏

فقط عش!‏

نحن من قتل (رودرا).‏

ما الذي تهذي به؟

هل قتلتم (رودرا)؟

لماذا قتلتموه؟

من هناك؟

أنا،‏ من فريق (مارك)،‏ لكن أعمل لصالح (آديكيشافا).‏

أعلم أنكم في (المنارة).‏

جثة أخي ليست هنا.‏

هل وزير الداخلية يلعب لعبته؟

هناك غرفة تحت (المنارة).‏

جثة أخيك وبعض من رجال (مارك) هناك.‏

تخلص من الاثنين قبل أن يصل إليهم.‏

يا عم!‏ إنهم بالداخل!‏

اكسروا الباب!‏

وهناك مكافأة إضافية.‏

حبيبة (رودرا)

وفريق (مارك) بالكامل تحت قبضتي.‏

أريدهم جميعًا.‏

شخص ما اتصل وكشف عن مخبأنا،‏ سيدي.‏

هيه!‏ افتح الباب!‏

(نارين).‏.‏.‏ هل أنت بخير؟

سيدي،‏ إنهم يحاولون كسر الباب.‏

لقد دخلوا،‏ وأحاطوا بنا،‏ سيدي.‏

(رودرا)!‏

(رودرا)!‏

(رودرا)!‏

هل لهذا ربّيته بكل هذا الحب؟

أنت المسؤول عن موته.‏

أين (مارك)؟

أين (مارك)؟

(أجاي ماركاندايا)،‏ الملقب بـ(مارك)!‏

لقد دعوتني،‏ وسآتي.‏

سآتي بالتأكيد.‏

تعال.‏.‏.‏ تعال!‏

قبل أن تصل،‏

الأطفال الذين قتلت لأجلهم أخي،‏

لن ينجوا.‏

وأيضًا

سأضرب أفراد فريقك ضربًا مبرّحًا

وأعلّقهم حول (المنارة).‏

هل تريد عينة؟

سأقطع رؤوسهم.‏

وسآتي،‏ وأعثر عليك،‏ وأقتلك.‏

أحضر رأس والدك معك!‏

(أشوك)!‏

(مارك)!‏

أعلم أنك ساعدت (رودرا)،‏ و(بادرا) لا يعرف هذا.‏

أين الأطفال؟

لا أعلم شيئًا عنهم.‏

أنت من ساعد (رودرا)،‏ أليس كذلك؟

لو أنه استمع إليّ،‏ لما قُتل.‏

أقسم أني لا أعرف أين أخفى الأطفال.‏

إذا أردت أن أنقذك أنت وفريقي،‏ فعليك تنفيذ أوامري.‏

ولمَ أنفّذ أوامرك؟

كيف ستنقذني؟

ماذا لو قال رجالي لـ(بادرا) إن

فكرة الخطف جاءت لـ(رودرا) بناءً على تعليماتك؟

ماذا سيحدث حينها؟

قد يكون (أشوك) يوجه السلاح إلى رأس والدك،‏

لكن الزناد في يدي.‏

أنت تعرف فقط كيف تضرب.‏

إذا اتخذت قراري مرة،‏

أينما تهرب وتختبئ،‏

سأعثر عليك وأُبرحك ضربًا!‏

إذا ظننت أنك قادر على كل شيء لأن معك رجالًا وسلاحًا،‏

(أشوك) سيطلق النار على والدك،‏ و(سوندار) سيطلق النار عليك.‏

(سوندار)،‏ إحبسه حتى أعود.‏

أمرٌ مفهوم،‏ سيدي.‏

(بادرا)،‏

ساعدت (رودرا) لأني أردت الخير له.‏

لكنه لم يستمع إليّ.‏

أنت لم تستمع إليّ،‏ لكنّك ربّيت ابنك الثاني بكل حب.‏

والآن صار جثّة بلا والدين.‏

وابنك الثالث يُصوّب السلاح نحو رأسك.‏

وأنا.‏.‏.‏ أحبك كثيرًا.‏ فماذا عساي أن أفعل الآن؟

لقد خسرت،‏ أبي!‏

أشعر بالخزي من نفسي.‏

يا أبي!‏

اخرجي.‏

انظري هنا.‏.‏.‏ انظري!‏

أنتِ السبب في مقتل هذا العدد من الناس!‏

(بادرا)!‏ دعها!‏ هيه،‏ استمع إلي!‏

هاتفها المحمول هو حيث يوجد الأطفال.‏

فقط بتتبعه

يمكننا الوصول إلى الأدلة التي أخذها الطبيب.‏

لا يمكننا تحديد اسم مالك الرقم.‏

لا سبيل إلا أن تفتح فمها.‏

يجب أن تبقى على قيد الحياة حتى ذلك الحين.‏

(بادرا)!‏

أخبريني رقم الهاتف.‏

لقد قتلتِ والديك،‏ وقتلتِ (رودرا).‏

لن أُخبرك بالرقم.‏

اقتلني إن كنت ابنًا شرعيًا لأبيك!‏

توقّف،‏ (بادرا)!‏

أتظن أن (مارك) سيتركك حيًا؟

إنه قادم.‏

فليأتِ.‏

أنا في انتظاره.‏

هيه!‏ حمّلوا الجثث إلى السيارة.‏

أحضروهم إلى الأعلى.‏

دعوا (مارك) يشهد أن هؤلاء قد تم شنقهم!‏

تحرّكوا.‏

هيه،‏ (مارك)!‏

عن كل 10 دقائق تتأخر فيها،‏

حياة واحدة ستكون في خطر.‏

دعني أراك!‏ تعال!‏

تعال!‏

من أريد قطعهم ليسوا حملانًا ولا دجاجًا!‏

قد يتأخر النسر في الطيران،‏

وقد يتأخر الفهد في الركض،‏

لكن هذا هو (مارك).‏

فقط فكّر بي في عقلك،‏ وسأظهر أمامك!‏

ثم تفقّد سرعتي!‏

قل لي!‏

لن أقول مهما حصل!‏

دعونا نصعد بسرعة.‏

هيا،‏ اصعدوا بسرعة.‏

تريدون هذه الساحرة،‏ أليس كذلك؟

(روكميني)

الأمر يخص 18 طفلًا.‏

اصعدوا.‏.‏.‏ بسرعة!‏

تمسّكي،‏ (روكميني).‏

أرجوكِ،‏ أخبرينا بالرقم.‏

يا إلهي!‏ أنقذنا!‏

ارفعوها.‏

توقّف.‏

(شارانيا)،‏ اذهبي!‏

اذهبي،‏ (شارانيا).‏

لا حاجة لأن أشرح،‏

لكن سأقول لك،‏ اسمع،‏ أيها اللعين!‏

أخوك (رودرا) قُتل على يد.‏.‏.‏

(رانغايا) الذي يعمل معك الآن!‏

سيدي!‏ سيدي!‏

(شارانيا)،‏ إنها تنهار.‏

اللعنة!‏

(روكميني)!‏ - (روكميني)!‏

لا تغلقي عينيك!‏

(روكميني).‏.‏.‏

(روكميني).‏.‏.‏

أخبريني الرقم،‏ أرجوكِ!‏

(روكميني)،‏ أخبريني الرقم.‏

لن.‏.‏.‏

أرجوكِ،‏ أخبريني الرقم.‏

لن أقول.‏

(روكميني).‏.‏.‏

(روكميني)،‏ 18 طفلًا!‏

نحن لم نقتل (رودرا)،‏ وأنتِ تعرفين هذا،‏ أليس كذلك؟

ساعدينا،‏ أرجوكِ.‏

أخبرينا الرقم،‏ أرجوكِ.‏

رجاءً.‏

‏18 طفلًا!‏

‏18 طفلًا.‏.‏.‏

لو كان ابنك،‏ لكنتِ ساعدتِ،‏ أليس كذلك؟

الرقم،‏ من فضلكِ.‏

(روكميني).‏.‏.‏ 18 طفلًا.‏.‏.‏

أخبريني الرقم،‏ أرجوكِ.‏

(روكميني)،‏ الرقم،‏ أرجوكِ!‏

تس.‏.‏.‏ تسعة.‏.‏.‏

٩؟

‏٩.‏.‏.‏

‏٩.‏.‏.‏

ث.‏.‏.‏ ثمانية؟ - ٨؟

ث.‏.‏.‏ ثمانية؟ - ٨؟

خ.‏.‏.‏ خمسة.‏.‏.‏ - ‏٥.‏

أربعة.‏.‏.‏ أربعة.‏.‏.‏

٤٤

س.‏.‏.‏ سبعة.‏.‏.‏ - ‏٧.‏

٧؟

(روكميني).‏.‏.‏

٦؟ - ‏٦.‏

‏٦.‏

(روكميني).‏.‏.‏

خ.‏.‏.‏ خمسة.‏.‏.‏ - ٥؟

(روكميني).‏.‏.‏

(روكميني)،‏ قولي.‏.‏.‏

٥؟

(روكميني)؟

(روكميني)؟

رقمان فقط تبقّيا.‏

سيدي،‏ ما العمل؟

إن لم تخبرنا الرقمين الباقيين،‏

لدينا مئة احتمال.‏

اتصلوا بكل رقم وابحثوا.‏

بدلًا من إضاعة الوقت بالسؤال،‏

ابدأوا بالاتصال.‏

قل لي الرقم.‏

٩٨٥٤٤٧٦٥ - -

هل تم الاتصال؟

لا،‏ سيدي.‏

مرحبًا،‏ من هناك؟

ساعدوني!‏ أرجوكم،‏ أنقذوني!‏

لحظة،‏ صغيرتي!‏

سيدي.‏.‏.‏

مرحبًا!‏

مرحبًا،‏ من المتحدث؟

مرحبًا،‏ من هناك؟

مرحبًا؟

الغرفة ممتلئة بالماء!‏

أنا خائف جدًا،‏ أرجوكم أنقذوني!‏

أنا قادم،‏ لا تقلق.‏

أنا قادم،‏ لا تخاف.‏

سأجري مكالمة فيديو الآن.‏ هل ستجيب؟

نعم.‏

سأتصل بك فيديو.‏

تتبعوا هذا الرقم واحصلوا على الموقع.‏

لدينا الرقم.‏ حدّدوا الموقع فورًا.‏

أرني أين أنتِ.‏

أنا داخل شاحنة.‏

انظر.‏

أين الآخرون؟

أين الباقون؟

إنهم في الأعلى.‏

هنا!‏

عمي،‏ هذا المكان مغمور بالماء!‏

أرجوك،‏ ساعدنا يا عمي!‏

(أرشانا)!‏

تعال بسرعة،‏ يا عمي،‏ أرجوك!‏

(آبهي)!‏

ابقوا جالسين في الحافلة،‏ حسنًا؟

حسنًا يا عمي!‏ تعال بسرعة!‏ أرجوك،‏ أسرع!‏

هناك.‏.‏.‏

سيدي،‏ حصلنا على الموقع.‏

لقد أرسلوه.‏

أنا قادم،‏ لا تخافوا.‏ ابقوا في الحافلة.‏

خذ هذا.‏ - حاضر يا سيدي.‏

عمي.‏.‏.‏ نحن هنا.‏.‏.‏

يا عمي!‏

لا تخف.‏

تعال،‏ اجلس هنا.‏

سيدي.‏.‏.‏

هل أنت بخير؟

يجب أن أقلل من التدخين!‏

كان الأطفال محتجزين في مصنع للحديد قرب ضفاف النهر.‏

المصنع الآن شبه مغمور بالمياه.‏

مرحبًا؟

سيدي،‏ أحد أفراد فريق (مارك) جاء لمقابلتك.‏

أدخله.‏

أمي!‏

طفلتي!‏

أمي،‏ عمي (أجّو) هو من أعادني!‏

أأنت بخير؟ لم يصبك شيء؟

لا شيء،‏ أمي!‏

اجلس.‏ - سيدي؟

اجلس!‏

أليس لديك نسخة إضافية؟

لا،‏ سيدي.‏

لماذا فجأة يظهر (مارك) كل هذا الاحترام لي؟

عقليته أن يُصلح الخطأ،‏

ويغفر لمن ارتكب الخطأ.‏

ليطلب (مارك) ما يشاء،‏

سأقدّمه له.‏

هو ليس (رانغايا)،‏ سيدي.‏

إنه (مارك).‏

هو لا يطلب.‏

ولا يقبل.‏

مراسم أدائي اليمين مقررة في الحادية عشرة صباحًا،‏ هنا.‏

أخبر (مارك) أنني دعوته.‏

لن يأتي،‏ سيدي.‏

طلب مني أن أتمنى لك التوفيق.‏

سأنصرف الآن.‏

كل السوء له!‏

إن تجرّأ على اللعب معي!‏

أنا (آديكيشافا).‏.‏.‏

أقسم على الالتزام بدستور الهند.‏

وأتعهّد بالحفاظ دائمًا على سيادة الوطن.‏

وسأؤدي واجباتي.‏.‏.‏

بصفتي رئيس وزراء هذه الولاية بحياد وعدالة.‏

وسأفعل دائمًا ما هو صواب دون خوف أو كراهية.‏

أقسم بالله.‏

طلبت توقيعك،‏ وليس إذنك.‏

لن أوقّع أبدًا!‏

لن تصبح رئيسًا للوزراء.‏

نادوا الطبيب!‏

(مانجوناث)!‏

سيأتي،‏ فقط وقّع!‏

أبي!‏

ظننت أنك ستجعل ابنك رئيسًا!‏

أترغب في أن يكون (مانجوناث) رئيسًا؟

أعرف كيف أجعل ابني رئيسًا للوزراء.‏

من هذا؟

هل تعرف من هو (دادا)؟

هل تعرف هيبته؟

هل تعرف أسلوبه؟

خذوه إلى الحجز.‏

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162