Original subtitles

（1990年 伊拉克面临 联合国支持下的严厉制裁）

（导致极端贫困、食品短缺）

（和医疗资源受限）

（尽管如此 萨达姆·侯赛因 仍要求所有伊拉克人）

（庆祝他的生日）

（4月26日）

（距离总统生日两天）

有淡水 是总统送的礼物 每人一份

回去排队！

一个一个来

女士 只能用一个便携油桶装淡水

只能装一桶

-让我把另一个桶装满吧 -只能装一桶

-走吧 碧碧 -拜托 我需要两桶

只有一桶 只能装一桶

碧碧 水桶很重

-需要帮忙吗？ -不用 没关系

-番茄多少钱？ -每公斤250第纳尔

-可以卖100第纳尔吗？ -不行

-为什么？ -不行

这些都坏掉了

-价格就是这样的 -番茄都碎掉了

它们送来就是这样的

-拜托 100第纳尔吧？ -不行 不可能

-碧碧 你需要帮忙吗？ -不 亲爱的

我们走吧

走吧 碧碧

走吧 碧碧

主告诉吉尔伽美什

〝凝视水面

你就能看到爱的真容〞

主还承诺了

内心纯洁的人 会在水中看到他们心爱的人

-碧碧 在哪些水里？ -这里 在沼泽地里

碧碧 我们的邻居要去哪？

着火了

着火了

碧碧 你还需要什么吗？

不需要了

-我要去学习了 -愿主与你同在

艾哈迈德想买

七颗

鸡蛋

艾哈迈德想买七颗鸡蛋

每颗鸡蛋的价格是…

拉米雅

你好 赛义德！

你做完数学作业了吗？

有艾哈迈德和鸡蛋的那道吗？

你眨眼了！

你觉得总统会自己吃掉所有蛋糕吗？

隔墙有耳

我希望我是总统

为什么？

那我就能吃掉全世界的蛋糕

还要把全世界的可乐都喝光

什么？

我要把全世界的可乐都喝光

你害怕明天吗？

主是宽容的

我讨厌别人这么说

那就表示不会有好结果

你昨天答应要帮我的 可是你没有出现

我只好自己划船

对不起

下周六呢？

不行 我爸要带我去城里

去游乐园卖票

-游乐园好不好玩？ -特别好玩

那里有一条大龙 可以直上直下地飞回来

碧碧

碧碧 我记不住祷文 我要迟到了

背十遍 然后溜去厕所

去吧

-碧碧 我能不去祷告吗？ -不行

你好 女士

请进 欢迎

我妈妈给你送了些牛奶

-你好 马塔娜 -你好 拉米雅！给你一个苹果

吃吧 别送给其他人 我们今天没有午餐

怎么有这么多礼物？

她说你不用再去田里了

为什么？

-她担心你 -为什么？

我干活干得不好吗？

她只告诉了我这些

我拼死拼活地种田

种下种子 收割并照料

她却这样回报我？

为什么？

你走吧！

你过来 为什么迟到？

对不起 老师

把你的书包给我 别找借口

-去排队 -谢谢 老师

他们削减我们的物资 和轰炸我们的城市

以迫使我们抛弃伟大的领袖 萨达姆·侯赛因

他们可以切断我们的食物和药物供应

甚至可以夺走我们呼吸的空气 但我们不会屈服的

我们会一直念着他的名字 直到咽下最后一口气

我们会像我们的总统 萨达姆·侯赛因一样回应他们

用我们的鲜血和灵魂 我们会为你打败他们 萨达姆！

用我们的鲜血和灵魂 我们会为你牺牲自己 萨达姆！

看 拉米雅 阿拉威 我两手空空

空空如也 对吧？

吹吧

还有你 快

有请米奇！

你从哪里弄来的？

起立！

我们的领袖萨达姆·侯赛因万岁

坐下

我们会为你献出灵魂

拿出笔记本 现在是抽签时间

-你要去哪里？ -我要上厕所

回去 自作聪明的家伙！

笨蛋 你应该说要拉肚子了

-你看到我的苹果了吗？ -没有

-瘸子的儿子来了 -不准说话！

-你去哪了？ -我爸爸去修独木舟了

-这不是借口！ -对不起 老师

罚你写五张自己的名字纸条

快点 写上名字 然后给我

快点 孩子们 写下你们的名字

老师 我爸爸修好了你的自行车 他向你问好

很好 也向他问好

-你写了五张有自己名字的纸条吗？ -写了 这是第一张

第二张、第三张

第四张和第五张

好孩子

现在我们来抽

名字

替我们打扫学校的同学是…

-伊斯梅尔·穆罕默德·贾西姆 -是的 老师

好孩子

给我们带新鲜水果的学生是…

赛义德·穆罕默德·卡西姆

老师 我周六来不了

为什么？

我要和我爸爸去城里

去做什么？踢足球吗？

闭嘴！

对不起 老师

记得拉索和他家人的遭遇吗？

你举报了他们

对 因为那是我的职责

-他们受到什么惩罚？ -他们被拖走

他们像拖狗一样拖着他们！

我只是一名士兵

如果有人违抗命令 我就必须上报

就算出现奇迹 或有人死了

或者你摔断了腿都如此

若落得跟拉索家一样的下场 可别怪我

-明白吗？ -明白！

-要我举报你吗？ -不用

-想被拖走吗？ -不想 老师！

坐下

谢谢 老师

带果汁的学生是…

-纳西尔·穆罕默德·阿里 -是 老师 谢谢老师

最后 负责生日蛋糕的

最荣幸的学生

是…

拉米雅·艾哈迈德·奈耶夫

是 老师

恭喜你 拉米雅！你应该感到骄傲

给我们做个漂亮的大蛋糕

多放点奶油

我很久之前就想吃蛋糕了

应该不是只有我这么想的 别让我失望

-是 老师 -好姑娘 坐下

现在 今年的抽签结束了 明年继续

把书翻到

68页

让我帮忙吧 爸爸

你希望拉索家的遭遇 发生在我们身上吗？

辛迪

我不会撒谎

你啼叫一声 我会说谎 两声的话 我就会说实话

碧碧 你需要帮忙吗？

碧碧 穆萨老师向你问好

他说我是特别的学生

所有女孩都嫉妒我

他们已经告诉我了

阿里的妈妈把一切都告诉我了

碧碧 你生我的气了吗？

我们明天早上进城

为什么？

碧碧 我照你说的做了

我祈祷过了 但没有用

我试着溜去厕所 也没有用

碧碧 你不吃吗？

碧碧

如果我们去城里

我们能去游乐园吗？ 可以带上辛迪吗？

主是宽容的

写下三个鸡蛋

鸡蛋象征生机

一公斤面粉 寓意生命

说慢点 碧碧

一公斤面粉 寓意生命

一公斤面粉

-500克砂糖 -什么？

500克砂糖 给生活带来甜美

500克

还有发酵粉

为了做出蓬松的蛋糕

还有什么 碧碧？

碧碧 这是谁的？

你爸爸的

来 起来祈祷吧

你好

愿主赐你平安

碧碧 辛迪知道飞机什么时候来

不 亲爱的 它只是饿了 它不会算命

你怎么知道？也许它能让我们发财呢

我很怀疑

要是它能下金蛋 我们就能发财了

别听她的

碧碧知道你是公鸡 不是母鸡

-你要去哪里？ -去城里

上车

我喜欢蛋糕

这是人类历史上最伟大的发明

-安静 辛迪 -小心那些麻袋

那是我的衣食父母

你做什么工作的？

我的工作就像谜题

我让人们欢笑 让他们哭泣

我伤透他人的心 然后再修补

有人叫我天使 有人叫我恶魔

有人崇拜我 有人想开枪打死我

这取决于我给他们带来了什么

我是谁？

叔叔 你是主吗？

别那么说！他是个邮递员

但不是普通的邮递员

贾西姆只运送重要的信件 给部长或更高级别官员的信件！

你刚参加完婚礼吗？

不 我们要去参加婚礼 这是婚车

他是新郎

恭喜你 祝好运

什么好运？

马基迪 告诉她你有多幸运

我妈妈想让我结婚

我还没准备好 但她坚持如此 所以我让步了

我明白

我让她帮我找个新娘

她挨家挨户地敲门

一家一家邻居地敲门 最后终于找到了

她安排了一切

在你没见过新娘的情况下 就安排了吗？

我应该去见她的

我本该在上周的休息日去见她的

我打扮了一下 等不及了

还给我的同伴们做饭

我们庆祝 跳舞到天亮

然后我去找军官 请求许可

在我走出去的时候 美军轰炸了我们 我失去了视力

我很抱歉

-看到他有多幸运了吗？ -别这么说

那可怜人现在瞎了

至少我不用担心她漂不漂亮了

主保佑你！

主保佑你

-这是给总统的捐款 -好的

祝总统生日快乐

小心车

-两件要五第纳尔 -两件？

-是的 两件 -给你

-早上好 老板 -早上好

给

你有校服卖吗？

有

麻烦让一下

我有这件和另一件

-不要 -你不喜欢吗？

-我要这件 -5000第纳尔

3000不行吗？

-不 3000不行 -我再给你两个盘子

-什么？ -两个盘子

我不卖盘子 我卖衣服

你喜欢吗？

拿好 别掉了

-老板 -怎么了？

三千你不卖 盘子也不要

-我有收音机 -让我看看

我来帮你

我叫你拿着 你怎么弄掉了？

为什么你要把它弄掉？

不 放着

碧碧 这衣服好痒

别担心 你会习惯的

你会习惯的

糖是80第纳尔 1公斤米是25第纳尔

食用油是125第纳尔

我们很穷 怎么负担得起这种物价？

我们从每人吃一个鸡蛋 变成整个家庭吃一个鸡蛋

-你好吗？ -感谢主

-欢迎 -谢谢

你好吗？

请坐

-要吃点什么吗？ -不用了 谢谢

-为什么？ -我有糖尿病 我不能吃

你呢？你一定饿坏了

-你要吃什么 亲爱的？ -不用了 谢谢

你确定？

来一盘卡巴烤肉

佐烤番茄与柠檬 怎么样？

吃吧

碧碧 这位女士是谁？

一个你不认识的朋友

她是我的朋友

你几岁了？

你的帮手九岁了

主保佑她 你在学校用功吗？

-她是班上的第一名 -太好了

-那只公鸡叫什么名字？ -辛迪

我家里有只猫叫露露

露露和辛迪 你觉得它们能当朋友吗？

公鸡和猫不会成为朋友

-你还想吃吗？ -不吃了

碧碧 我跟我丈夫谈过了

他说没有文件也能处理

所以如果你同意的话 我可以打电话

好 那打吧

-我打完电话就回来 -好

你喜欢她吗？

-你觉得怎样？ -她人似乎很好

-所以你喜欢她？ -对

我让你和她待两天

-为什么？ -就两天

为什么？

碧碧 我们来城里是买蛋糕材料的

别管蛋糕了 我要把你交给好人家

你不认识他们 但我认识

他们会给你衣服穿 给你饭吃 把你养大

我不能再照顾你了 我太累了

-我做错什么了吗？ -没有

我爱你 我帮你洗衣服…

我也爱你 我想给你最好的

碧碧 我们是来 买蛋糕材料的 别离开我

我说了别管蛋糕了

-那穆萨老师呢？ -让他去死吧

带一个小蛋糕就够了

我怎么负担得起？

碧碧 我要和你待在一起

不好意思 碧碧

哈齐姆想跟你谈谈

主是宽容的

谢谢你 亲爱的

这对我来说并不容易

但我不能再照顾她了

别让她太累 别对她居高临下

要指引她走上正确的道路

我不得不放弃她 尽管这不是我的本意

别担心 辛迪 我跟你在一起

-先生 请问会在游乐场停靠吗？ -哪个游乐场？

-有龙的那个游乐场 -500第纳尔

-可以便宜一点吗？ -你走开

走吧 快走

你要拍照吗？过来

回去排队

-赛义德的爸爸在哪里？ -谁？

-他只有一条腿 -不认识

-你不认识他？ -不认识

我告诉过你了 你想要什么？

退后 让我工作

-你见过一个小女孩吗？ -没有

-她抱着一只公鸡 -没有 抱歉

你有没有看到一个小女孩？

先生 你有没有看见一个小女孩？

没有 没看到

-她抱着一只公鸡 是个孩子 -抱歉

我没看到她

发发慈悲 主会保佑你的

拿得好 儿子 等等

这里

就是他们 警官 他们偷了我的钱

赛义德！

混小子 过来！

来人啊 拦住他们！

左边

往右一点

不 太过了 倒回去

很好

好多了

-你好 -你好 女士

有什么事吗？

我的孙女失踪了

天啊 真是一场灾难

你像弄丢一袋米那样 弄丢她了吗？

我一转身她就不见了

-那她现在是魔术师了 -我不知道

侯赛因 给我倒杯茶

别管茶了

我要找到我的孙女

女士 你得等两天

我等不了两天 我等不了

你大喊大叫什么？

因为我很担心 你又不帮忙

你的孩子是我们的责任吗？

是的

-为什么？ -因为他们就是你们的责任

你不是说真的吧！

帮我找就是了！

我们今天要忙着替总统过生日

主保佑他

回家吧 她会回来的

-找不到她 我不会走的 -她会回来的 相信我

我告诉过你 我哪儿也不去

在你找到她之前 我会留在这里

她人还没找到 我怎么能走？

你好 什么事？

-你怎么来了？ -我来看龙的

-不跟碧碧一起来吗？ -她去探望朋友了

真的吗？

你喜欢那条龙吗？

其实它很小

你还在哪里见过龙？

这是我们的食材清单 读读看

你的字好丑

我的水果呢？

我们现在是一个团队了吗？

你知道法语怎么说吗？

他们称之为〝共赴爱河〞

你懂法语？

当然懂

我爱所有跟法国有关的东西

我喜欢他们的爱情故事 他们的电影

尤其是他们接吻的方式

我欲罢不能

没什么比法式热吻更棒了

我的文化是阿拉伯文化

阿拉伯文化很美

尤其是阿拉伯的肉 品质一流 总是很新鲜

可以把我要的杂货给我吗？

你要什么我都给你

但首先请坐 你为什么一直站着？

我会给你想要的一切

坐一会 我们谈谈

亲爱的

在后面的房间 我可以给你很多东西

索马里的香蕉

黎巴嫩的苹果

我还有法国面包 你从没尝过这样的味道

还有这么大 又香甜的西瓜

美味极了

你没看到我现在的身体状态吗？

没错 所以没有风险

很完美

你好 先生

我们关门了 亲爱的

但我要买糖

我们没有糖 亲爱的 没有糖

这位女士有糖 这世界上所有的糖她都有

还有牛奶

-伊扎特 -她什么都有

别这么没礼貌

你想要多少？

500克

这么多啊

你以为你是总统的女儿吗

她不是总统的女儿

学校在抽签时选了我们

她要带蛋糕 我带水果

然后呢？

如果我们带不了这些东西去学校 那人生就毁了

听到了吗？他们的人生就毁了

先生 拜托…

发发慈悲吧

需要人帮忙做家务吗？

-我可以打扫浴室的 -不用了 谢谢

我们关门了

主会赐福的 走开

-我可以打扫… -走吧 出去

-我什么都愿意做 -走吧

我们打烊了 破产了 糖也没有了 走开！

我要去哪里找糖？

说得好像我有多余的糖一样

你为什么不给他们？

看 这是你要的小扁豆

把你承诺的东西给我

把他们要的糖给他们吧

给你半小时

至少给我一个小时 让我好好享受

伊扎特 别得寸进尺

过来 小子

过来

我要你们待在门外

别让任何人进来

如果你们让任何人进来 就得不到任何糖

你看到一个小女孩了吗？

她不在这里 回家去！

-我求你了 找到我的孩子 -我们很忙

净坐在办公桌后面吗？

回家去 这是我们的工作

去找我的孙女 你是执法人员 不是吗？

-注意点 我是警察 -你才注意点

-你见过一个小女孩吗？ -什么女孩？

你不能进来

-这里禁止进入 出去 -我不会放过你们的

-我要找到我的孙女 -过来

你为什么那样大喊大叫？

我要找到我的孙女

-别大喊大叫 坐下 -找到她

-你想干什么？ -我的孙女 你不明白吗？

-我们叫你回家 -那有什么用？

你以为我们很闲吗？

-让我见领导 -不行 他不在这里

-我知道他在这里 -控制一下自己！

让开 我不能打你

乖乖坐下 你不能见他

-我要找到我的孙女 -我发誓！

阿里警官 我有部长办公室的邮件

让她离我远点

给她拿把椅子

-出去 -我哪儿也不去！

你以为我们为你工作吗？

坐下 你为什么在这里？

我的孙女失踪了！

-出什么事了？ -我在找她

好的 我会和他谈谈的

我跟他说过无数次了

-让我来吧 -他不想帮忙

怎么了？

她老是跑进办公室 我们有工作要忙的

现在这些乡巴佬以为他们 能对我们颐指气使吗？

-教教她什么叫礼貌 -我明白

放尊重点

你会把它弄坏的 别管了

如果我们拿一个 我们就能发财了

我们可以穿上最好的衣服

你要我们偷东西？

我从没说过〝偷〞 我只是说说

现在说话是罪吗？

我们不会当小偷的

嘿 孩子们！

怎么了 先生？

该死 真不敢相信！

怎么了？

-请快点！ -搞什么！

-怎么了？ -我真的搞砸了

怎么了？

她得去医院

我们的糖呢？

我们的糖 先生？

去你们的糖！

谁在乎糖？ 你没看到我们现在一团糟吗？

我为什么要这么做？我在想什么？

该死的！

扶她坐下

不 她必须离开

你们带她去前台

如果有人问起我

就当没见过我 明白吗？

你突然不能走路了？

没关系 女士 我们和你一起去

谢谢你 亲爱的 你叫什么名字？

赛义德

那是个好名字

如果我生的是男孩

我会给他取名为赛义德的

-你叫什么名字？ -拉米雅

拉米雅？

亲爱的主啊 请让我生个男孩

-你们是家属吗？ -我们是邻居

-谁带她来的？ -没有人

-什么？ -我们坐出租车来的

谢谢你为国效力

是美军炸了你吗？

是的

赛义德？

赛义德？

拉米雅！

你在干什么？

随便看看

你手里那个包是什么？

就是个包

你从哪弄来的？

有人给我的

-她是大眼睛还是小眼睛？ -大

-大眼睛？ -对

-鼻子呢？ -长鼻子

-嘴巴呢？ -小嘴巴

-什么？ -小嘴巴

她的头发呢？

又黑又长

-黑色？ -棕色

她的头发是棕色的

你没事吧？

-棕色还是黑色？ -她的头发是棕色的

谢谢

-这看起来像她吗？ -像

我要把这幅画像拿去哪里？

明天再来 我会去报案的

她也得一起来

女士

你要衣服还是手表？

-不用了 谢谢 -你确定？

-对 我确定 -品质很好的

-要手表或衣服吗？ -不用了 谢谢

-你确定？很不错的 -不用了 谢谢

过来搬袋子

我搬不动 我是残疾人

我是司机 不是搬运工

我会付你三千搬运费

那是现今老师的薪水

你好 先生

这不是我的问题

-我可以给你小费 -看到我在求你了吗？

我给你…

喂 等一下

我一上午都没挣到钱

-别嚷嚷 -你太过分了！

我不会付钱的

-你在开玩笑吗？ -我看起来像在开玩笑吗？

这是开玩笑吗？

-走开 -在收据上签字

什么收据？

我什么都没收到 我不会签的！

-我会把你的东西扔到街上 -随便你！

今天怎么这么头疼？

五个鸡蛋

一公斤面粉

-500克糖 -你看到有糖了吗？

我只卖鸡蛋

我要鸡蛋

-5个鸡蛋要2500第纳尔 -我没有那么多钱

关我什么事？

我有手表

我已经有手表了

我没钱

卖掉手表 或者让你的母鸡下蛋

-那是公鸡 不是母鸡 -都一样

拿去卖掉吧

-你想要衣服吗？ -为什么？

我说过我卖豆子、鸡蛋、茶…

去赚点钱再回来

我已经穷到付不起麻袋的送货费用了

我要去哪里弄钱？

卖点东西再回来

去吧 今天早上真是…

我从早上到现在一包烟都没卖出去

有人想卖我手表 有人冲我嚷嚷…

赛义德？

我在这里

过来帮忙 别光站在那里

抓住这边 我抓下面

往上

来

快点 动起来！

拿好了

-会掉下来的 -我拿着呢

叔叔！

叔叔 我们把你的袋子搬上来了

如果我们把剩下的都搬上来 你能给我们五个鸡蛋吗？

好 如果你把剩下的都带来的话

如你所愿

狡猾的孩子

不好意思 能帮我 扶一下车里的一位女士吗？

医生 我需要有人过来…

你没看到我有病人吗？

-她在车里 -去前台

女士 我需要帮助…

等一下 先生

我求你了 我只需要一个人来帮忙

求你了 先生 她在车里

-这个更重 -别抱怨了 走吧

小心 别弄掉了

别担心 我可以的

你眨眼了！

再来一次

你又眨眼了！

好 再来一次

-等等 你要去哪里？ -去问我爸的事

-你疯了吗？他们会逮捕你的 -为什么？

因为他们会知道你是乞丐的儿子

我们把袋子搬上去吧

-你在吃药吗？ -是的

哪种药？

治疗糖尿病的药

没关系

深呼吸

-很好 -谢谢

再来一次

好

现在咳嗽一下

很好 现在躺下

-衰老是有代价的 -主会保佑你的

-护士？ -什么事 医生？

-我们有氟喹诺酮类药物吗？ -自从制裁开始就没有了

-她的身体状况非常令人担忧 -我们能做什么？

因为制裁 我们无法进行治疗

-我会尽我所能的 -谢谢

如果有什么需要 就问护士吧

-谢谢你 医生 -祝好运

-你还好吗？ -拉米雅在哪里？

别担心 我今天会找到她的

别担心

我今天值早班 我们会照顾好她的

-谢谢 -你们照顾得很好

你人真好 来 这是给你买午餐的

请照顾好她

这只是白天的工作量

当然

我会跟夜班护士长确认

-谢谢 -她会得到妥善照顾的

别担心 辛迪 它们不是你的孩子

别逗它了

冷静点 没关系的

鸡蛋碎了就不好玩了

-我们去哪里找鸡蛋？ -拜托

只找鸡蛋就已经很艰难了

这只是个玩笑

-它可能慌了 -够了

你就是要一直说我 对吗？

我以为你不相信包办婚姻？

她有工作又怎样？

我不是小丑 我是歌手

你想要手表吗？

最高级的手表

你想要手表吗？

-你是从哪里偷来的？ -我不是小偷 先生

来这里的每个人都这么说

这块表又旧又破

这一文不值 去市场试试看卖不卖得出去吧

老板 这是真品

还是银做的

想试就试吧

听 有声音了 你听

滴答滴答

就算如此 我店里已经有一些

用钻石、金和银做的手表了

但没人买

当客人看这块手表 他们就会买的

因为你没有…

这么小的表

你一直说它是银的 但其实不是

-而且手表不能走 -这块表不一样

那些都是塑料做的 这块是铁做的

好吧 你要价多少？

-多少？ -四万

-四万 -你疯了吗？

-什么四万？ -好吧 三万

这些价格是从哪里来的？

两万五？

不了 谢谢 给你 走吧

-两万呢？ -不 抱歉 你们走吧

你想要多少？

我出价一万 想去别的地方卖就去吧

这就是主的旨意

你还想要什么？

给你

-谢谢 要我数数吗？ -数吧

1、2、3

1、2、3

33、34、35、36

37、38、39

-40 你数了一千遍了 -所以呢？我只是确认一下

连我都记得

-我们能买东西吗？ -可以 买很多

很好

水

拉米雅

你在哪里 拉米雅？

-这里 -谢谢

别碰

-这个蛋糕多少钱？ -你买不起的

-但我有钱 -让我看看

-尤瑟夫先生？ -什么事？

你能过来一下吗？

-检查一下这些钱是不是假钞 -好的

-这些是假钞？ -不 不是

-它们不是假钞 -是假钞

-那是我们的钱 -这些钞票是伪造的

-不 这是我们的钱 -这些是假钞！

-不是的 -出去

别碰我！放手

放手！

-别碰我 -出去！

出去

你以为你是谁？

他是一流的诈骗犯

我得回家

我要去找我爸爸 让他们逮捕我吧

如果你想回家就回吧 但我不会走的

为什么？

我走不了 我得做蛋糕

我会回来的

你 过来！

站住！

站住！

我要打爆你的头！

赛义德！

我以为我们不偷东西呢 你得好好忏悔

我没有偷 我是借的 你的包呢？

一个好人给我的

现在不允许送礼物了吗？

放着吧 我们不需要气球

也许你不需要 但我需要

你在做什么？

这里是清真寺 去别的地方玩

看着它 赛义德！

拉米雅！

你想要什么？

你想要什么？

我一转头 辛迪就不见了

什么？

也许有人把它带走了？ 有个男人一直盯着它看

我们现在该怎么办？

我才离开一分钟 你就把它弄丢了？

那我们该怎么办？

-先生！ -什么事？

-你有看到一只公鸡吗？ -它上楼了

-上去哪里？ -那边

如果我们找不到它 你就有麻烦了

走吧

我让你看着它的

我不知道

是我的错

我应该相信他们说的关于你的事

其他人说得对

你被诅咒了 连你爸爸都被捕了

你要去哪里？

去找我爸爸 滚开！

你的瘸子爸爸？

至少我爸爸还活着！

好啊 继续走！

现在你拿到了偷来的水果

再也不用担心了

你看到这个了吗？

是给你的

先生 那是一只公鸡吗？

新鲜宰杀的 为什么？

有人在清真寺偷了我的公鸡

每天都有人带很多只公鸡给我

我怎么知道是你的？

它有红色的鸡冠 白色的鸟喙 黑色的标记

这里有金色的羽毛

是装在袋子里吗？

是的

-这个吗？ -是的 那是辛迪的袋子

但我没看见它 你杀了它吗？

还没有 它和母鸡玩得很开心

你一个人吗？

为什么？

我去买蛋糕的材料 学校抽签抽到我了

我得做蛋糕

-你买材料了吗？ -还差一半

-还差什么？ -糖和发酵粉

就这些？糖和发酵粉？我看看

没有发酵粉

但这里有糖

今天是你的幸运日

-这是给我的？ -是的

-真的吗？ -我发誓

但我还是想要辛迪

别担心 等着吧

-儿子？ -什么事 爸爸？

-把公鸡给我 -好的

-谢谢 儿子 -不客气

这是公鸡

先在这里等我 我们回家拿发酵粉

-你爸爸叫什么名字？ -穆罕默德·卡西姆

-什么？ -穆罕默德·卡西姆

没有这个人 查查监狱

你能再查一遍吗？

阿里 你能帮我个忙吗？

有人见过这个女孩或者带她进来吗？

-没有 -查一下

-我能打个电话吗？ -打吧

今天这乡巴佬是怎么了？ 走吧 快滚 滚！

乡巴佬！

-你读几年级？ -三年级

你长大想做什么？

我不知道

-你家远吗？ -不远 就快到了

-先生 还有很远吗？ -不 很近了

不过我得先去办点事

-要很久吗？ -不会 别担心

-你知道这栋楼吗？ -不知道

-真的吗？ -不 我不知道

用我们的鲜血和灵魂 我们为你牺牲自己 萨达姆

你喜欢电影吗？

喜欢

我听说过

但从没看过

太棒了 电影是魔法

太神奇了

我们要一起看一部好电影

你会很喜欢的

然后…

碧碧肯定很担心

不 她不会担心的 你和我是朋友

你会知道这感觉有多棒

-你好 节目开始了吗？ -是的

现在我们进房间

去找神奇的发酵粉

别害羞

我们一起看一部好电影

来吧

别害羞 来吧

好姑娘

没错

等着瞧吧 发酵粉是值得的

两张票

你要去哪里？等等！

有小偷！

有小偷！

长官 我们逮捕了这个女孩

好 五分钟

我的公鸡呢？

你叫什么名字？

拉米雅！

-姓什么？ -艾哈迈德·奈耶夫

-我们的案子有消息吗？ -闭嘴！

不 那女孩不在这里

我们只知道这些

打给你在拉希德的同事 也许他们有看到她

如果方便的话

如你所愿 但那是浪费时间

她可能出去乞讨了

如果你不介意的话

这是今天的午餐 这混蛋在我身上拉屎了

你从哪弄来的公鸡？

你们是亲戚吗？

不是 但之前不是有个女孩和他一起吗？

-她在牢房里 -真的吗？

带我去那里吧

她奶奶担心死了

我带那个公鸡女孩过去

走吧 公鸡女孩

-谢谢 -不用了

你值得得到更多 非常感谢

来吧

我们走

好了 我们走

-碧碧在哪？ -我们现在去见她

-她跟你说什么了？ -她问你在哪里

我告诉她 我会带你去找她

我们去找她吧

这位女士 她去哪了？

这是碧碧的拐杖

她再也用不了了

碧碧有没有告诉你 她为什么生我的气？

拉米雅 亲爱的

来

首先加入面粉

寓意生命的面粉

然后是糖

因为糖让生活更甜美

给 妈妈

我只拿到了三颗鸡蛋

然后是鸡蛋…

-象征生机 -很好

鸡蛋象征生机

你想搅拌吗？

来

你今晚想跟我们住吗？

我也要搅拌吗？

来 和我们一起玩吧

用我们的血和灵魂 我们为你牺牲自己 萨达姆

-太棒了 坐下 -我们献出自己的灵魂

整个伊拉克都在喊 〝萨达姆让我们骄傲！〞

干得好 亲爱的 坐下

我们来看看赛义德带来的水果

看起来像是被卡车辗过

但总比没有好

现在来看看拉米雅

做的蛋糕

看看好不好吃

还有她有没有像我说的那样 在蛋糕里加奶油

很好吃 为她鼓掌

拉米雅！

我们来玩瞪眼游戏！

字幕翻译：吴晓君