Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,770 --> 00:00:13,910
Chi ti t 'è fatto?
2
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
Charlie, buongiorno, sei pronta?
3
00:00:55,640 --> 00:00:57,420
No, no, no, non ancora.
4
00:00:59,820 --> 00:01:03,200
Senti, nonno, me lo presteresti questo?
5
00:01:04,459 --> 00:01:05,800
Non macchiarlo, eh?
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Certo che no.
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,600
Mi raccomando. A dopo.
8
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Sì.
9
00:01:40,910 --> 00:01:43,970
Signorina Holmes, oggi sei bellissima.
10
00:01:44,250 --> 00:01:47,330
Buongiorno, Charlize. Che eleganza,
caspita.
11
00:01:50,270 --> 00:01:56,030
Charlize, posso permettermi? Tu sei...
Sì, non male, questo volevi dire?
12
00:01:56,270 --> 00:01:59,830
In ritardo, ti sta cercando Chris perché
c 'è un nuovo caso.
13
00:02:00,170 --> 00:02:04,310
Sul serio? Lo prego, non si arrabbi. Non
sono arrabbiato, sto cercando di
14
00:02:04,310 --> 00:02:05,370
spiegarvi che non è normale.
15
00:02:06,130 --> 00:02:10,370
Lei è sconfazio? Sì, mi segue,
raccoglierò la sua deposizione anche se
16
00:02:10,370 --> 00:02:13,650
che servirà molto. Lei è uno spocchioso,
ma come si permette? La mia non è
17
00:02:13,650 --> 00:02:17,050
spocchia, signor Perro, è buonsenso. La
settimana scorsa era scomparsa una
18
00:02:17,050 --> 00:02:20,770
bambina di dieci anni. Ci lavoravamo
tutti qui, era una questione di vita o
19
00:02:20,770 --> 00:02:23,110
morte. E mi fa la morale per sua figlia
22enne.
20
00:02:23,690 --> 00:02:24,549
E allora?
21
00:02:24,550 --> 00:02:27,410
Sì. E maggiorenne, mi sta dicendo che
non bisogna cercarla quindi?
22
00:02:27,750 --> 00:02:31,450
No, che ha solamente passato fuori la
notte. Non callista, è fuori discussione
23
00:02:31,450 --> 00:02:33,050
del tutto. E anche se l 'avesse fatto.
24
00:02:33,390 --> 00:02:36,890
Sarei stato il primo a saperlo, perché
sono anche il suo manager. Perché? Che
25
00:02:36,890 --> 00:02:38,770
nella vita sua figlia? Crea contenuti
online.
26
00:02:39,090 --> 00:02:40,750
È un 'influencer. Ma dai.
27
00:02:41,550 --> 00:02:43,470
Hai letto di Alexander Moriarty?
28
00:02:43,930 --> 00:02:45,630
Chi è? Chi è?
29
00:02:46,030 --> 00:02:49,690
Alexander Moriarty, il nipote di James
Moriarty.
30
00:02:50,630 --> 00:02:52,130
Il nemico giurato di Sherlock.
31
00:02:52,450 --> 00:02:56,370
Ma hai capito chi è? Sì, ma ne è passata
di acqua sotto i ponti da allora. Anche
32
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
il rapporto alla sua com, non è la sua
com.
33
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
La community.
34
00:03:00,210 --> 00:03:04,910
Senta, per un adulto la sparizione
diventa preoccupante dopo 48 ore, quindi
35
00:03:04,910 --> 00:03:09,110
mi segno il suo nome e aspettiamo. Si
chiama Callista Perroni e il suo nome in
36
00:03:09,110 --> 00:03:12,310
rete è K -L -I -S -T -A.
37
00:03:14,190 --> 00:03:19,770
Charlie? Sì? Perché non accompagni il
signore? Ah sì, certamente, mi dai il
38
00:03:19,770 --> 00:03:25,730
indirizzo? No, Charlie, devi
accompagnarlo all 'uscita. Sì, ma io e
39
00:03:25,730 --> 00:03:26,950
possiamo scortarlo?
40
00:03:27,850 --> 00:03:32,230
Veniamo con lei, se ho capito bene, sua
figlia abita ancora con lei, giusto? Sì.
41
00:03:32,290 --> 00:03:35,450
Ne approfittiamo per dare un 'occhiata.
Va bene, la mia collega darà un
42
00:03:35,450 --> 00:03:37,790
'occhiata. Esatto, nel caso le fosse
sfuggito qualcosa.
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,590
Semi, andiamo. La ringrazio.
44
00:03:49,690 --> 00:03:51,530
È bellissima sua figlia.
45
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
Già.
46
00:03:53,470 --> 00:03:55,750
In questa foto sembra Natalie Portman,
vero?
47
00:03:56,240 --> 00:03:57,740
In città ci si veste così?
48
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Sì.
49
00:03:59,320 --> 00:04:03,780
Stupendo. Dunque lei replica i vestiti
delle star in versione pletaporte,
50
00:04:03,860 --> 00:04:06,180
giusto? È così? È il suo marchio di
fabbrica.
51
00:04:06,400 --> 00:04:07,440
La adorano.
52
00:04:07,800 --> 00:04:10,220
Sua figlia è un 'imprenditrice a tutti
gli affetti.
53
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Hai visto?
54
00:04:11,840 --> 00:04:16,040
È questo il potere di una donna. L
'emancipazione. Non ho detto niente.
55
00:04:20,940 --> 00:04:23,220
Ha fatto lavare la sua macchina da poco?
56
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Sì, ieri.
57
00:04:25,210 --> 00:04:29,310
Mentre mia figlia era in palestra. Che
profumo, sa di pulito. Sa perché i cani
58
00:04:29,310 --> 00:04:31,130
mettono la testa fuori dal finestrino in
auto?
59
00:04:31,410 --> 00:04:35,550
Perché ci sono troppi odori nell
'abitacolo. Li destabilizzano. E dopo la
60
00:04:35,550 --> 00:04:37,610
palestra siete rincasati insieme?
61
00:04:38,330 --> 00:04:40,170
Siamo rientrati e abbiamo cenato.
62
00:04:40,850 --> 00:04:43,230
Poi io sono andato a dormire, verso le
23.
63
00:04:43,470 --> 00:04:47,490
E questa mattina lei non c 'era. È per
questo che si è agitato? No, francamente
64
00:04:47,490 --> 00:04:51,690
no. Ho pensato fosse andata a correre,
come ogni mattina. Ama correre. E poi
65
00:04:51,690 --> 00:04:52,890
registra tutte le sue performance.
66
00:04:53,480 --> 00:04:57,180
Ma visto che non rientrava ho provato a
chiamarla molte volte, ma non ha
67
00:04:57,180 --> 00:05:00,120
risposto. E non ha più fottato niente?
Eh no.
68
00:05:00,420 --> 00:05:02,880
La gente comincia a inerbodirsi, è pieno
di commenti.
69
00:05:04,080 --> 00:05:05,480
A che serve questo?
70
00:05:05,820 --> 00:05:06,820
Oh,
71
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
ma vibra.
72
00:05:10,360 --> 00:05:11,760
È un cuscino per i massaggi.
73
00:05:12,300 --> 00:05:13,560
Regalo di un ammiratore.
74
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Che regalo!
75
00:05:20,260 --> 00:05:21,520
Charlie, Charlie, Charlie.
76
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
Sì, sì, sì, fai così perché non c 'è il
mio posto. Sei seduto lì dietro.
77
00:05:39,280 --> 00:05:40,720
Ecco, siamo quasi arrivati.
78
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Che peccato.
79
00:05:46,580 --> 00:05:48,440
Accomodatevi, io provo a contattare mia
figlia.
80
00:06:05,650 --> 00:06:09,390
Shirley, hai parlato molto. Prima un
consiglio. Faresti bene a calmarti un
81
00:06:09,390 --> 00:06:12,110
Lo so che non ti va di discuterne, ma
per favore stai attenta.
82
00:06:13,550 --> 00:06:15,270
Lo stavo solo confortando.
83
00:06:17,590 --> 00:06:18,590
Poverino.
84
00:06:18,790 --> 00:06:19,830
Dov 'è il trofeo?
85
00:06:20,510 --> 00:06:23,790
Quale trofeo? Quello dell 'influencer
dell 'anno. Di solito lo teneva lì.
86
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Manca anche una foto.
87
00:06:27,050 --> 00:06:28,050
Strano, vero?
88
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
Ah, sì, sì, sì.
89
00:06:29,830 --> 00:06:31,750
È strano. Ancora non risponde.
90
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
Ah.
91
00:06:34,020 --> 00:06:37,260
Mi scusi, lei sa dove sono questi
oggetti?
92
00:06:37,600 --> 00:06:39,620
Non ne ho idea, forse in camera sua.
93
00:06:41,980 --> 00:06:44,120
Ha sofferto molto per la madre?
94
00:06:44,800 --> 00:06:46,480
È passato molto tempo?
95
00:06:46,720 --> 00:06:48,540
Sì, lei è morta cinque anni fa.
96
00:06:50,020 --> 00:06:55,220
Cancro. Come fa a saperlo? Ho visto una
lettera dell 'associazione Nastro Rosa
97
00:06:55,220 --> 00:06:57,460
per sua figlia. È donatrice, giusto?
98
00:06:57,680 --> 00:07:01,960
Sì. È raro alla sua età. Sì, lei
collabora molto con loro.
99
00:07:02,720 --> 00:07:06,820
Ha ideato un modello di reggiseno e i
proventi delle vendite sono andati all
100
00:07:06,820 --> 00:07:10,860
'associazione per la ricerca contro il
cancro al seno. Sono belle entrambe.
101
00:07:13,880 --> 00:07:15,540
Faremo di tutto per ritrovarla.
102
00:07:16,100 --> 00:07:17,200
Qual è la sua camera?
103
00:07:21,180 --> 00:07:22,560
Sembra quasi casa tua.
104
00:07:23,580 --> 00:07:25,040
Neanche un granello di polvere.
105
00:07:26,780 --> 00:07:28,260
Niente trofeo, niente foto.
106
00:07:46,220 --> 00:07:47,039
Ma che fai?
107
00:07:47,040 --> 00:07:48,240
Che dici, mi donano?
108
00:07:48,560 --> 00:07:52,720
Ti ho messo lo smalto. Cercavo il
turchese. Ma non puoi, questa non è roba
109
00:07:53,020 --> 00:07:56,240
Ho trovato queste scaglie di smalto
nella macchina di Janifa.
110
00:07:56,460 --> 00:07:57,760
L 'ha fatta pulire ieri.
111
00:07:58,320 --> 00:08:02,260
Kallista può averle lasciate là solo
ieri sera, rientrando dalla palestra.
112
00:08:02,540 --> 00:08:04,740
Sono turchesi ed è quello che manca.
113
00:08:06,740 --> 00:08:11,220
L 'ha portato con sé perché doveva
ritoccarle. E siccome non fa altro che
114
00:08:11,220 --> 00:08:15,620
postare tutto il giorno, non poteva
farsi vedere con le unghie rovinate?
115
00:08:16,080 --> 00:08:20,420
Scusa, ma non ne capisco proprio niente
di manicure. Ha portato via lo smalto,
116
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
il trofeo e la foto con sua madre.
117
00:08:22,720 --> 00:08:24,100
Non mi sembra un rapimento.
118
00:08:24,360 --> 00:08:27,300
Ma a che cosa pensi allora? A una
sparizione volontaria?
119
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
Elementare, caro Samy.
120
00:08:33,059 --> 00:08:34,679
Oh no, ma che cosa hai combinato?
121
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Del sangue.
122
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Ah, sì?
123
00:08:54,140 --> 00:08:55,340
Sembra anche recente.
124
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Merda.
125
00:09:08,940 --> 00:09:12,820
Signore, deve seguirci in commissariato.
Apriremo un 'inchiesta per la scomparsa
126
00:09:12,820 --> 00:09:13,960
di sua figlia. Bene.
127
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
Accompagni il signor Perrot alla
macchina.
128
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
Cos 'è successo?
129
00:09:28,900 --> 00:09:30,120
Comandante Herbier, polizia.
130
00:09:30,420 --> 00:09:31,419
Lei chi è?
131
00:09:31,420 --> 00:09:33,300
Eva, l 'assistente di Callista.
132
00:09:35,180 --> 00:09:37,480
Zanid mi ha avvisato, ancora non è
tornata?
133
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
No.
134
00:09:39,340 --> 00:09:41,680
Sa dirci quando le ha parlato l 'ultima
volta?
135
00:09:41,920 --> 00:09:42,819
Ieri sera.
136
00:09:42,820 --> 00:09:44,460
Non so dirle a che ora, però.
137
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
Alle nove e un quarto mi ha scritto.
138
00:09:47,480 --> 00:09:49,500
Passa in lavanderia domani. Buonanotte.
139
00:09:50,570 --> 00:09:54,610
Ha discusso con qualcuno recentemente?
Non saprei, lavoriamo tutto il giorno.
140
00:09:55,090 --> 00:09:56,970
Forse qualche amico, ha un fidanzato?
141
00:09:57,290 --> 00:10:01,530
No, non mi sembra. È totalmente immersa
nel suo lavoro, quindi la sua vita
142
00:10:01,530 --> 00:10:02,870
sociale è limitata alla community.
143
00:10:03,330 --> 00:10:05,130
Sa se lei ha degli haters?
144
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Gli haters?
145
00:10:08,610 --> 00:10:11,670
Persone che insultano nascondendosi
dietro un pc.
146
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
Davvero, haters?
147
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
Ha degli haters?
148
00:10:14,230 --> 00:10:15,510
Come tutti in rete.
149
00:10:16,110 --> 00:10:19,190
Bene, mi telefoni per qualunque cosa, d
'accordo?
150
00:10:22,699 --> 00:10:24,740
Certamente Grazie mille
151
00:10:24,740 --> 00:10:31,720
Bene, ho capito Quindi ti
152
00:10:31,720 --> 00:10:34,540
piacciono le ragazze fragili e piccole?
153
00:10:34,780 --> 00:10:40,920
No, ma ci sta A me piace il latte di
mandorla, sono vegana, collaboro con
154
00:10:40,920 --> 00:10:44,600
20 .000 associazioni per i diritti degli
animali, tanda. Volete un passaggio?
155
00:10:44,700 --> 00:10:46,680
Tornate a piedi. Ci piacciono così, eh?
156
00:10:47,000 --> 00:10:50,260
Andiamo, forza. No, è vero? No,
smettila. Ho indovinato?
157
00:11:40,430 --> 00:11:45,330
Scusa, Samy, ho spulciato l 'intero
profilo di Callista. La sua non è
158
00:11:45,330 --> 00:11:47,950
storia di successo che ci hanno
raccontato. Ha perso molti follower.
159
00:11:48,270 --> 00:11:49,930
Non appena ti svegli, chiamami.
160
00:12:01,470 --> 00:12:02,990
Va tutto bene, tesoro?
161
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Buongiorno, nonno.
162
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
Siediti almeno.
163
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
Non fa bene fare colazione in piedi.
164
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Che è successo?
165
00:12:14,760 --> 00:12:18,860
Sembra affaticato. Non hai dormito? Ieri
una ragazza è scomparsa.
166
00:12:19,100 --> 00:12:23,340
La sua assistente ha lanciato un hashtag
per ritrovarla e mi sono iscritta al
167
00:12:23,340 --> 00:12:24,199
suo profilo.
168
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
Ha lanciato che?
169
00:12:25,760 --> 00:12:26,820
Come te lo spiego?
170
00:12:27,060 --> 00:12:32,240
Un hashtag è un allarme sulle reti. La
gente lo usa per segnalare quando
171
00:12:32,240 --> 00:12:34,820
qualcosa. Sono tutti spioni allora.
172
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
In un certo senso lo sono. Sì, è così.
173
00:12:37,710 --> 00:12:41,410
Grezzo pensa che c 'entri qualcosa il
padre, ma io non credo. Ha un 'aria
174
00:12:41,410 --> 00:12:45,510
onesta, non so davvero che fare. È molto
attaccato alla figlia, un po' come te
175
00:12:45,510 --> 00:12:46,510
con me.
176
00:12:52,530 --> 00:12:55,910
Nonno. Sì? Non mi parli mai di tuo
padre. Lui com 'era?
177
00:12:57,170 --> 00:12:58,170
Assente.
178
00:12:58,450 --> 00:12:59,630
Che devo dirti?
179
00:13:00,530 --> 00:13:04,430
Viveva solo per le sue inchieste. Noi
non esistevamo, quindi è facile.
180
00:13:04,770 --> 00:13:06,770
Non mi ricordo quasi niente di lui.
181
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Tutto qui.
182
00:13:08,880 --> 00:13:12,920
È per questo allora che tu sei diventato
un super nonno?
183
00:13:13,540 --> 00:13:14,560
Prendila pure.
184
00:13:18,100 --> 00:13:19,400
Ora devo andare.
185
00:13:25,180 --> 00:13:27,740
Fa' attenzione agli astag. Sì?
186
00:13:27,940 --> 00:13:29,300
Agli astag.
187
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Agli astag.
188
00:13:34,160 --> 00:13:37,600
Allora, non abbiamo ancora trovato il
cellulare di Callista. Non si aggancia a
189
00:13:37,600 --> 00:13:41,760
nessuna cella. La sua carta di credito
non viene usata da domenica.
190
00:13:45,340 --> 00:13:46,440
Charlie, come va?
191
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Ti diamo fastidio?
192
00:13:48,340 --> 00:13:50,020
Sono sul profilo di Callista.
193
00:13:50,360 --> 00:13:53,100
Gli haters si scatenano, ma nulla di
sospetto.
194
00:13:53,340 --> 00:13:55,960
Stanotte ho controllato i post fino a
sei mesi fa.
195
00:13:57,060 --> 00:13:59,140
Hai dormito almeno un po'? Jess? Jess!
196
00:14:00,680 --> 00:14:05,140
Che cosa hanno detto i vicini? Dicono
tutti la stessa cosa. Ehi, ehi, ehi, hai
197
00:14:05,140 --> 00:14:07,780
visto che il numero di follower è
salito?
198
00:14:08,140 --> 00:14:12,720
Shirley, è appassionante la tua analisi
sociologica sui follower di Callista, ma
199
00:14:12,720 --> 00:14:16,400
pensi di riuscire a concentrarti per
cinque minuti, per favore? Sì, no?
200
00:14:16,900 --> 00:14:19,440
Sì, sì. Allora, Jeff, che dicono i
vicini?
201
00:14:20,120 --> 00:14:24,240
Dunque, dicevo, nessuno ha visto niente,
sentito niente, come sempre.
202
00:14:24,600 --> 00:14:28,240
Allora ho individuato le telecamere più
vicine. Vedremo. No, no!
203
00:14:28,650 --> 00:14:32,150
No, no, no, no, no, sono io, sono gli
hashtag per ritrovare Callista, suona in
204
00:14:32,150 --> 00:14:36,110
continuazione, non posso farci niente, è
fastidioso, lo so, la gente... Basta,
205
00:14:36,250 --> 00:14:39,830
Charlie, lasci quel telefono e ti
concentri. Sì, capo. Chris, continui a
206
00:14:39,830 --> 00:14:42,250
sospettare del padre? Certo, capo, sì, è
così.
207
00:14:42,910 --> 00:14:46,530
Intanto è stato lui a denunciare la
sparizione della figlia, ma lei è stata
208
00:14:46,530 --> 00:14:50,350
aggredita nel bagno, lui era in casa e
non se ne è accorto? Può essersi
209
00:14:50,350 --> 00:14:51,350
di una brutalite?
210
00:14:51,530 --> 00:14:52,530
È probabile, sì.
211
00:14:52,630 --> 00:14:56,230
Non possiamo prolungare la custodia
cautelare, però non c 'è un cadavere.
212
00:14:56,230 --> 00:15:00,730
proprio sicuri che Callista sia morta,
perché il sangue che abbiamo trovato nel
213
00:15:00,730 --> 00:15:05,190
bagno forse non è il suo. Davvero,
Shirley, i risultati delle analisi sono
214
00:15:05,190 --> 00:15:08,710
arrivati stamattina. L 'abbiamo detto
all 'inizio della riunione, ma tu non c
215
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
'eri. Bene.
216
00:15:10,230 --> 00:15:13,130
Shirley, interrogerai l 'assistente a
proposito del padre.
217
00:15:13,530 --> 00:15:15,250
Tutti gli altri sanno già cosa fare.
218
00:15:15,690 --> 00:15:16,690
Mettiamoci al lavoro.
219
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Certo, capo.
220
00:15:26,570 --> 00:15:28,070
Ah, sembra un negozio di vestiti.
221
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
Bellissimo.
222
00:15:32,350 --> 00:15:37,030
Quindi le case di moda le spediscono i
vestiti? Sì.
223
00:15:37,890 --> 00:15:39,490
Io il castello prendo col latte.
224
00:15:39,690 --> 00:15:40,689
Ne volete anche voi?
225
00:15:40,690 --> 00:15:42,430
Io sì, la ringrazio.
226
00:15:43,010 --> 00:15:44,710
Lo prendo anch 'io, grazie.
227
00:15:46,770 --> 00:15:48,130
Vitto, non è vegana.
228
00:15:50,950 --> 00:15:52,050
Grazie. Grazie.
229
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
Può parlarmi del nastro rosa?
230
00:16:01,060 --> 00:16:02,280
Si tratta di questo.
231
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Grazie.
232
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Trovo stupenda questa collaborazione
contro il cancro al seno. Avremmo dovuto
233
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
fare una diretta ieri.
234
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
E come vanno le cose con suo padre?
235
00:16:15,220 --> 00:16:16,139
Tutto bene.
236
00:16:16,140 --> 00:16:20,380
Non mi sembra convinta. Lui è un po'
opprimente, già. Controlla cosa mangia,
237
00:16:20,380 --> 00:16:22,860
beve, chi incontra. Ha sempre da ridire
su tutto.
238
00:16:25,770 --> 00:16:26,810
Che cosa mangia?
239
00:16:29,210 --> 00:16:31,170
Poverino. E come vive la cosa?
240
00:16:31,370 --> 00:16:32,550
Vuole cambiare manager.
241
00:16:32,790 --> 00:16:34,090
Io la comprendo, francamente.
242
00:16:34,470 --> 00:16:35,510
E lui lo sa?
243
00:16:35,710 --> 00:16:39,070
No, ha troppa paura di dirglielo. Forse
Chris ha ragione.
244
00:16:39,530 --> 00:16:41,670
Scusate, faccio una telefonata.
245
00:16:42,810 --> 00:16:46,230
Voi due uscite spesso insieme? La sera?
A bere qualcosa?
246
00:16:47,610 --> 00:16:50,950
Chris? Eh? No, no, no, non ti chiamo per
gli hashtag.
247
00:16:51,830 --> 00:16:53,650
Stava per ritirare gli utili.
248
00:16:54,270 --> 00:16:58,030
Questo potrebbe essere un bel movente in
teoria. Jess, controllami il conto di
249
00:16:58,030 --> 00:16:59,770
Perrault, per favore. D 'accordo.
250
00:17:00,430 --> 00:17:05,630
Il mese scorso Janiv ha prelevato ben 30
.000 euro dal conto di sua figlia,
251
00:17:05,690 --> 00:17:09,450
oltre al suo salario. Si sarà sentito
minacciato e far corso ai ripari.
252
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
Ce l 'abbiamo.
253
00:17:13,160 --> 00:17:17,660
Non era ancora così famosa, ma io ero
già una sua fan. Allora mi sono fatta
254
00:17:17,660 --> 00:17:22,000
coraggio e le ho chiesto se avesse
bisogno di un assistente. Bella storia.
255
00:17:22,200 --> 00:17:26,040
Buffo, io ho fatto la stessa cosa con un
avvocato che ammiravo. Era uno
256
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
specialista di casi di ictus non
diagnosticati. Sì?
257
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
No, lui non mi ha mai risposto.
258
00:17:32,040 --> 00:17:33,200
Ce l 'avete il 39?
259
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
No.
260
00:17:36,280 --> 00:17:38,980
Avete trovato impronte di scarpe o
qualcosa del genere?
261
00:17:39,260 --> 00:17:40,260
No, solo per me.
262
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Mi dica Callista, aveva già scelto il
suo prossimo manager?
263
00:17:45,800 --> 00:17:46,399
Oh,
264
00:17:46,400 --> 00:17:53,720
salve.
265
00:17:53,780 --> 00:18:00,240
Avete un appuntamento? Sì, sì, l 'ho
chiamata per quanto riguarda... Ah, i
266
00:18:00,240 --> 00:18:01,740
poliziotti. Sì, siamo noi.
267
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Va bene, seguitemi.
268
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Non mi dire.
269
00:18:17,240 --> 00:18:18,420
Grazie, grazie, grazie.
270
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Vieni.
271
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Lei è riconosciuto?
272
00:18:22,620 --> 00:18:25,620
Ma chi? La signora? No, il bambino nel
passeggino.
273
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
È Liam.
274
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
E chi è Liam?
275
00:18:28,900 --> 00:18:31,800
Oh, Liam, l 'influencer. 8 mesi, 2
milioni di follower.
276
00:18:32,260 --> 00:18:34,120
È nell 'agenzia, è Katia che lo segue.
277
00:18:35,400 --> 00:18:36,900
Lei rappresenta anche i bambini?
278
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Lei rappresenta i migliori.
279
00:18:38,920 --> 00:18:41,800
Entra nell 'agenzia e sarai un pezzo
grosso.
280
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Davvero bello qui.
281
00:18:46,139 --> 00:18:48,780
Katy Musso vi aspetta. Grazie, grazie.
282
00:18:49,820 --> 00:18:51,660
Gold è oro in inglese.
283
00:18:52,220 --> 00:18:53,500
Baci, baci, miau.
284
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Baci, miau.
285
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
Mi ricordo.
286
00:18:56,560 --> 00:18:59,480
È fantastico, si ricorda. Siete qui
perché l 'ista?
287
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
L 'avete trovata?
288
00:19:00,800 --> 00:19:02,500
No, no, ma abbiamo una pista.
289
00:19:03,000 --> 00:19:07,300
Lei deve stare leggermente in ansia.
Doveva firmare con voi, no? Ecco, è
290
00:19:07,300 --> 00:19:09,180
da me quindici giorni fa, non le ho
detto sì.
291
00:19:09,420 --> 00:19:11,940
Non si conquista Katy con l 'aceto. Sì,
certo.
292
00:19:12,360 --> 00:19:16,220
Abbiamo fatto un test di 19 ore con lei.
Non parliamo delle inserzioni,
293
00:19:16,220 --> 00:19:20,900
solamente 17 ordini. No, i marchi non ci
credono più. È finita, poverina. Ha
294
00:19:20,900 --> 00:19:22,040
perso la sua viralità.
295
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Triste, sì.
296
00:19:24,260 --> 00:19:28,200
Deve essere stato difficile darle questa
notizia. Perché mi avete preso a
297
00:19:28,200 --> 00:19:32,160
ottatto? Le ho detto che ci avrei
pensato. Non ho avuto il cuore di farla
298
00:19:32,180 --> 00:19:33,280
poverina. Non sono così.
299
00:19:33,820 --> 00:19:35,620
Oltretutto al telefono l 'hai sentita
anche tu.
300
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
Piangevano. E tanto.
301
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
A singhiotti.
302
00:19:38,960 --> 00:19:42,020
È vero che era pronta a espandersi? Sì,
poverina.
303
00:19:42,240 --> 00:19:46,500
Terribile, terribile. E voi conoscete il
suo fidanzato? Tu lo conoscevi? No, mai
304
00:19:46,500 --> 00:19:48,320
visto. Le ho chiesto chi era.
305
00:19:49,340 --> 00:19:52,420
Contatto. Non avevo dubbi. Se la trovate
avvertitemi.
306
00:19:52,700 --> 00:19:56,000
Forse ho un posto per lei. Ma avete
appena detto che sarebbe stato
307
00:19:56,490 --> 00:19:58,350
Era 15 giorni fa, le cose cambiano.
308
00:19:59,470 --> 00:20:04,190
Per un influencer sono 15 anni. Da
quando è scomparsa la sua popolarità ha
309
00:20:04,190 --> 00:20:05,470
una rimonta pazzesca.
310
00:20:06,670 --> 00:20:08,690
Sì, tuttora, aspetta, ti richiamo un
attimo.
311
00:20:09,170 --> 00:20:12,490
Spero di avervi detto abbastanza, no?
Non mi ricordo il suo nome.
312
00:20:12,690 --> 00:20:14,370
Holmes. Shirley Holmes.
313
00:20:15,130 --> 00:20:17,370
Come? Sì, il mio bisnonno.
314
00:20:18,350 --> 00:20:20,410
Mi piace, è sfruttabile.
315
00:20:20,730 --> 00:20:23,070
E non me l 'hai detto subito? No.
316
00:20:23,790 --> 00:20:26,130
È una follia. Chi ti rappresenta, tesoro
mio?
317
00:20:26,450 --> 00:20:28,770
Non lo sai, ma è un agente.
318
00:20:29,490 --> 00:20:31,610
Perché è un peccato non condividere
tutto.
319
00:20:32,490 --> 00:20:33,409
Tutto cosa?
320
00:20:33,410 --> 00:20:36,210
Beh, tutto, tutto, la tua storia, tutto,
tutto, tutto.
321
00:20:37,370 --> 00:20:40,110
Però ti devi rivedere un po' il look,
trucco, vestiti.
322
00:20:40,650 --> 00:20:42,290
Alexis, mostrale tutto. Ma certo.
323
00:20:43,390 --> 00:20:44,410
Richiamami presto.
324
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
Sì, tesoro?
325
00:20:46,430 --> 00:20:47,730
Sì? Sì?
326
00:20:48,430 --> 00:20:53,670
La vita deve darti solo il meglio per
chi te lo mere. Paul, ci vedremo ancora.
327
00:20:53,750 --> 00:20:56,170
Tenga, i miei contatti. Richiamo.
328
00:20:56,890 --> 00:20:58,990
Arrivederci. Grazie. Mamma, grazie.
329
00:21:02,190 --> 00:21:06,410
Comunque ho guadagnato dei preziosi
consigli sulla moda dalla grande Katia.
330
00:21:06,410 --> 00:21:10,470
fortuna. Siamo riusciti a ottenere
informazioni su Callista.
331
00:21:14,050 --> 00:21:15,190
Cosa cerchi?
332
00:21:15,490 --> 00:21:16,870
L 'amichetto misterioso.
333
00:21:17,639 --> 00:21:22,020
Dovremmo riuscire a trovarne traccia sui
post di Callisto. Aspetta, guarda.
334
00:21:22,280 --> 00:21:27,080
Aspetta. In diretta per l 'unboxing del
lunedì. Sono troppo curiosa. Finalmente
335
00:21:27,080 --> 00:21:30,260
scopriamo che cosa ho ricevuto. Sono
eccitata per l 'ufficio. Hai sentito?
336
00:21:30,700 --> 00:21:32,240
Sono eccitata per l 'ufficio.
337
00:21:33,240 --> 00:21:37,480
Senti. In diretta per l 'unboxing del
lunedì. Sono troppo curiosa. Finalmente
338
00:21:37,480 --> 00:21:38,880
scopriamo che cosa ho ricevuto.
339
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Va bene.
340
00:21:41,600 --> 00:21:44,700
Signor Perlot, ripartiamo dall 'inizio.
Glielo chiedo di nuovo.
341
00:21:47,110 --> 00:21:50,990
Dove si trova sua figlia? Gliel 'ho già
detto, io non le ho fatto niente.
342
00:21:52,090 --> 00:21:53,090
Cercatela.
343
00:21:53,770 --> 00:21:55,830
Invece di stare qui a interrogare me.
344
00:21:56,290 --> 00:21:58,050
Le dirò che cosa è successo.
345
00:21:58,930 --> 00:22:02,450
Callista si è resa conto che lei le
rubava i soldi. Sì, le ha chiesto
346
00:22:02,450 --> 00:22:04,450
spiegazioni e lei si è nervosita. Come?
347
00:22:04,650 --> 00:22:06,390
Secondo voi ho derubato mia figlia?
348
00:22:08,750 --> 00:22:10,110
I movimenti bancari.
349
00:22:10,330 --> 00:22:12,130
Le linee in giallo sono prelievi.
350
00:22:13,050 --> 00:22:14,930
Mi serveva liquidità immediata.
351
00:22:15,230 --> 00:22:18,870
Ho fatto dei cattivi investimenti, ma
non è certo un furto. Io li restituirò a
352
00:22:18,870 --> 00:22:21,730
tutti, glielo assicuro. Ma certo. E con
quale stipendio?
353
00:22:21,950 --> 00:22:24,350
Cosa? Perché lei non è più il suo
agente.
354
00:22:24,870 --> 00:22:27,270
Cosa? Non cerchi di prendermi in giro.
355
00:22:27,730 --> 00:22:30,610
Sapeva che sua figlia voleva
licenziarla, ecco perché ha preso i
356
00:22:31,550 --> 00:22:35,690
Signor Perrot, avete litigato. Che è
successo? L 'ha ferita, non è vero? Si è
357
00:22:35,690 --> 00:22:36,690
spaventata e scappata?
358
00:22:37,530 --> 00:22:39,210
O si tratta di qualcosa di più grave?
359
00:22:40,550 --> 00:22:41,770
È mia figlia.
360
00:22:44,460 --> 00:22:46,000
Non le farei mai del male.
361
00:22:48,620 --> 00:22:50,300
Non le credo, signor Perrot.
362
00:22:50,540 --> 00:22:55,540
No. I figli possono farci diventare
pazzi, eh? Ci fanno perdere la pazienza.
363
00:22:55,860 --> 00:22:56,920
E poi ci si pensa.
364
00:22:57,280 --> 00:22:58,500
Chris, posso parlarti?
365
00:22:59,120 --> 00:23:00,380
Oh, scusate.
366
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Scusatemi.
367
00:23:04,420 --> 00:23:05,800
Non ho ancora finito.
368
00:23:07,800 --> 00:23:10,440
Merda! Era così dal cedere a tanto così.
369
00:23:10,640 --> 00:23:14,520
E tu entri all 'improvviso. Va bene, non
c 'è bisogno di arrabbiarsi tanto.
370
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Charlie?
371
00:23:17,560 --> 00:23:21,400
Che ho qualcosa che avrebbe potuto
cambiare l 'interrogatorio. Eh sì?
372
00:23:21,760 --> 00:23:23,000
Che cosa stavolta?
373
00:23:23,380 --> 00:23:25,820
Una live su Facebook, un tutorial su
YouTube?
374
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
Oh, mi dispiace.
375
00:23:27,680 --> 00:23:30,760
Mi stai prendendo in giro? L 'ho trovato
nel suo ufficio. È la prova che
376
00:23:30,760 --> 00:23:33,220
Callista ha messo in scena la sua stessa
sparizione.
377
00:23:33,800 --> 00:23:37,200
Ecco, ha ricevuto questo pacco per una
live, per l 'unboxing di lunedì. Puoi
378
00:23:37,200 --> 00:23:41,020
parlare una lingua comprensibile? L
'unboxing è il momento in cui gli
379
00:23:41,020 --> 00:23:44,740
aprono dei pacchi davanti alla
videocamera, in diretta. E questo
380
00:23:44,740 --> 00:23:45,960
dovrebbe essere chiuso.
381
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
E va bene, l 'ha... l 'ha aperta,
dunque?
382
00:23:49,320 --> 00:23:53,980
Allora? L 'unboxing è una cosa
codificata, ogni click è un guadagno.
383
00:23:53,980 --> 00:23:56,480
questo pacchetto prima della data
prevista, ha buttato via tutto.
384
00:23:56,700 --> 00:24:01,400
Perché? Perché non ci sarebbe stata la
live. Aveva previsto di sparire. Perché
385
00:24:01,400 --> 00:24:02,139
'avrebbe fatto?
386
00:24:02,140 --> 00:24:03,320
Per diventare virale.
387
00:24:04,580 --> 00:24:08,840
Voleva assolutamente che Katimuso la
prendesse in agenzia. Ma le servivano
388
00:24:08,840 --> 00:24:13,120
follower. Solo con la sua apparizione mi
ha ottenuti 20 .000. Vi rendete conto?
389
00:24:13,240 --> 00:24:14,680
Non è stato Jean -Yves.
390
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
Ne sono sicura.
391
00:24:16,620 --> 00:24:19,700
Calista si sarebbe nascosta da qualche
parte per avere più follower.
392
00:24:19,980 --> 00:24:23,640
Esattamente. E presto uscirà allo
scoperto. Ci metto la mano sul fuoco.
393
00:24:38,780 --> 00:24:41,820
Io correvo da quella parte, poi ho visto
qualcosa tra i rami.
394
00:24:42,240 --> 00:24:46,640
Mi sono spaventato. Mi sento una
stupida, un bagliato. La tua ipotesi era
395
00:24:46,640 --> 00:24:47,940
plausibile, ci credevo anch 'io.
396
00:24:48,600 --> 00:24:50,340
Non volevo accettare la verità.
397
00:24:51,340 --> 00:24:53,280
Avevo detto al padre che l 'avremmo
trovata.
398
00:24:53,500 --> 00:24:55,400
Era giovane, troppo giovane.
399
00:24:56,180 --> 00:24:59,700
Hanno ucciso Calresta, non te. Tu sai,
noi siamo qui per capire chi l 'ha
400
00:24:59,700 --> 00:25:00,559
uccisa, va bene?
401
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
Credevo di poter salvare tutti.
402
00:25:04,110 --> 00:25:07,930
Sono inutile, sono inutile. Ma no, che
stai dicendo? Dammi la mano, dammi la
403
00:25:07,930 --> 00:25:10,390
mano, forza, su, dai, sei brava.
Succede.
404
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
Respira.
405
00:25:15,630 --> 00:25:16,630
Fa meglio?
406
00:25:18,030 --> 00:25:19,030
Allora andiamo.
407
00:25:24,590 --> 00:25:29,690
Frattura posteriore al cranio e sangue
coagulato sembrano le cause del decesso
408
00:25:29,690 --> 00:25:30,730
da confermare.
409
00:25:31,040 --> 00:25:35,040
Non ci sono segni di lotta né di
resistenza.
410
00:25:36,040 --> 00:25:37,260
L 'ora del decesso?
411
00:25:39,200 --> 00:25:45,220
Considerata la temperatura e la rigidità
del cadavere, direi fra le 24 e le 48
412
00:25:45,220 --> 00:25:46,560
ore, ma ve lo confermerò.
413
00:25:46,780 --> 00:25:50,600
Mi scusi, a proposito della
temperatura... Aspetti, i tirocinanti
414
00:25:50,600 --> 00:25:55,600
domande solamente dopo l 'autopsia, eh?
Ma io... Può essere morta nel bagno e
415
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
poi portata qui.
416
00:25:57,680 --> 00:26:02,320
Se il corpo fosse stato spostato nelle
prime sei ore, quindi prima di diventare
417
00:26:02,320 --> 00:26:04,200
rigido, sì. D 'accordo.
418
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
Coincida, è stato il padre.
419
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Come sta?
420
00:26:24,220 --> 00:26:26,980
È brutto ritrovare un cadavere così.
421
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Come si sente?
422
00:26:28,880 --> 00:26:35,320
La sua mano, che spuntava tra quei rami
con le unghie turchesi. La rivedo
423
00:26:35,320 --> 00:26:36,299
ancora.
424
00:26:36,300 --> 00:26:38,520
Ho due bambine, due figlie, capisce?
425
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
È davvero bello qui.
426
00:26:42,740 --> 00:26:45,100
Lei ci viene spesso a correre?
427
00:26:45,360 --> 00:26:47,260
Sì, due volte al giorno.
428
00:26:47,960 --> 00:26:50,780
Ma di solito ci porto il cane.
429
00:26:51,020 --> 00:26:52,600
Ed è veloce? Come si chiama?
430
00:26:52,840 --> 00:26:55,260
Dentifricio. Oh, dentifricio, molto
carino.
431
00:26:55,850 --> 00:26:58,150
E oggi non sei a dentifricio? No.
432
00:26:58,630 --> 00:27:02,670
Oggi all 'improvviso si è messo ad
abbagliare come un pazzo sul percorso e
433
00:27:02,670 --> 00:27:05,710
allora ho deciso di riportarlo a casa.
434
00:27:06,810 --> 00:27:08,430
Quindi lei da dove è arrivato?
435
00:27:09,210 --> 00:27:11,110
Da quella parte.
436
00:27:12,110 --> 00:27:14,270
E poi ho continuato da lì.
437
00:27:15,010 --> 00:27:16,190
Guardi, le faccio vedere.
438
00:27:17,310 --> 00:27:18,830
Tutto è registrato sull 'app.
439
00:27:19,810 --> 00:27:20,810
Ha visto?
440
00:27:23,630 --> 00:27:24,630
Grazie. Di niente.
441
00:27:35,980 --> 00:27:39,300
Non dite una parola sulla morte di
Gallista. Suo padre è ancora in
442
00:27:39,300 --> 00:27:41,460
'accordo? Non voglio vedere giornalisti.
443
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Facciamo un giro.
444
00:27:49,640 --> 00:27:50,419
Facciamo cosa?
445
00:27:50,420 --> 00:27:52,520
Vieni. Un giro con questo tempo? Vieni,
vieni.
446
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Fermo!
447
00:27:58,460 --> 00:28:00,040
Io sono il cane e tu il giocatore.
448
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
Non ho capito.
449
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
Quello non è un cane, è più un
dinosauro.
450
00:28:08,840 --> 00:28:10,220
Bene, Charlie, mi spieghi?
451
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Sto riflettendo.
452
00:28:18,760 --> 00:28:22,120
Sammy, scusa, che cosa volevi dire prima
al medico legale?
453
00:28:23,420 --> 00:28:25,700
Che la madre di Callista era giapponese.
454
00:28:27,020 --> 00:28:30,960
Questo cambia tutto. In Giappone la
temperatura media del corpo è 36 gradi,
455
00:28:30,960 --> 00:28:34,080
un grado in meno rispetto a noi. Questo
può falsare l 'ora della morte.
456
00:28:34,740 --> 00:28:37,880
Aspetta un momento, mi stai dicendo che
non è morta nel bagno, è questo che
457
00:28:37,880 --> 00:28:42,280
intendi? Sì, che potrebbe essere morta
dopo Avevo ragione, non è morta nel
458
00:28:42,280 --> 00:28:48,020
Hai visto le mani di Callista? Sì Lo
smalto era perfetto Sì Dunque questo
459
00:28:48,020 --> 00:28:53,360
dire che lo ha ritoccato subito dopo la
sua sparizione Lo smalto turchese nel
460
00:28:53,360 --> 00:28:55,420
bagno, è l 'unico che mancava, ricordi?
461
00:28:55,920 --> 00:29:00,420
Sì, combacia tutto, è stata una
sparizione volontaria E qualcuno l
462
00:29:00,420 --> 00:29:01,259
uccisa dopo?
463
00:29:01,260 --> 00:29:04,200
Esattamente, alle otto e un quarto del
mattino, quando ha abbagliato
464
00:29:04,200 --> 00:29:05,760
Dentifricio. Chi è Dentifricio?
465
00:29:06,060 --> 00:29:07,260
Il cane del jogger.
466
00:29:09,780 --> 00:29:11,840
È per questo che ha cominciato ad
abbagliare.
467
00:29:15,660 --> 00:29:16,940
Aspetta, pulisciti le scarpe.
468
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Ma...
469
00:29:27,530 --> 00:29:29,330
Abbiamo trovato il corpo di suo figlio.
470
00:29:34,170 --> 00:29:35,770
Mi dispiace, è finito.
471
00:29:48,770 --> 00:29:54,830
Signore, deve raccontarci che cosa è
successo. Io come farò ora? Come posso
472
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
fare?
473
00:29:57,610 --> 00:29:58,610
Non è lui.
474
00:29:59,410 --> 00:30:00,550
Capo, capo, capo.
475
00:30:01,030 --> 00:30:02,510
Siamo sulla pista sbagliata.
476
00:30:03,290 --> 00:30:05,550
È stata uccisa mentre faceva jogging.
477
00:30:06,230 --> 00:30:09,150
Perché? Tu corri senza scarpe? E i
calzini brutti, allora?
478
00:30:09,550 --> 00:30:12,610
Mai e poi mai si sarebbe messa quei
calzini, tranne che per cui... Charlie,
479
00:30:12,610 --> 00:30:15,970
ci interessano queste storie sui
vestiti. Il padre sta per confessare.
480
00:30:16,230 --> 00:30:19,190
E poi sei tu quella che ha parlato di
sparizione volontaria.
481
00:30:19,730 --> 00:30:21,130
Vuoi sapere che cosa penso?
482
00:30:22,770 --> 00:30:24,350
Penso che sia stata uccisa dopo.
483
00:30:25,230 --> 00:30:26,450
Charlie, ora basta.
484
00:30:26,860 --> 00:30:29,280
È tardi, torna a casa.
485
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
Nonno, che stai facendo al buio?
486
00:30:40,280 --> 00:30:43,760
Beh, ti aspettavo, oggi è arrivata tutta
questa roba per te.
487
00:30:44,100 --> 00:30:48,020
Sì, lo so, avevo bisogno di rinnovare il
mio guardaroba, quindi ho ordinato due
488
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
o tre cosette.
489
00:30:49,140 --> 00:30:52,480
Due o tre cosette? Sì, aspetta solamente
che te le mostri.
490
00:30:52,860 --> 00:30:54,760
Guarda, non è bello questo disegno?
491
00:30:56,620 --> 00:31:00,360
Guarda questa borsa, questo colore,
questo colore. E poi non è tutto.
492
00:31:00,920 --> 00:31:05,180
Guarda quanto sono belle queste scarpe.
E non è finita, non è finita qui. Ci
493
00:31:05,180 --> 00:31:08,840
sono anche tantissimi trucchi. Devo
assolutamente provare questo rossetto.
494
00:31:08,840 --> 00:31:13,460
vederlo, è magnifico. Dimmi, Charlene.
Tu prendi le tue medicine giornalmente?
495
00:31:15,360 --> 00:31:17,960
Ma certo, nonno. Perché questa domanda?
496
00:31:19,760 --> 00:31:23,900
A proposito, ho bisogno del tuo aiuto,
questo nuovo caso non mi convince. Sono
497
00:31:23,900 --> 00:31:26,040
un po' arrugginito, ma tentare non
nuoce.
498
00:31:26,500 --> 00:31:29,100
Allora, Callista aveva un ragazzo, ok?
499
00:31:29,500 --> 00:31:34,440
Ma non ne ha mai parlato sui social,
però era il tipo di ragazza che
500
00:31:34,440 --> 00:31:40,180
la sua vita nei minimi dettagli. Beh,
vuol dire che è più su questo segreto
501
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
dovreste indagare.
502
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Certo,
503
00:31:42,700 --> 00:31:45,300
certo, è ovvio, indagare.
504
00:31:45,820 --> 00:31:48,740
Vediamo dove l 'avevo letto, vediamo un
po'.
505
00:31:51,660 --> 00:31:55,640
Tu sei un genio, sei davvero un genio.
Nonno, ti adoro.
506
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Sì.
507
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
Sì. Charlie.
508
00:32:09,680 --> 00:32:11,980
Porto i tacchi adesso, non lo vedi?
509
00:32:14,460 --> 00:32:15,460
Buongiorno.
510
00:32:15,880 --> 00:32:19,660
È un po' che aspetto. Abbiate il
tassametro, sono già 12 euro.
511
00:32:20,620 --> 00:32:22,100
Hai fatto una battuta, bravo!
512
00:32:23,080 --> 00:32:24,760
Ma hai trovato niente su Callista?
513
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
Molto poco.
514
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
Guarda.
515
00:32:28,380 --> 00:32:30,700
Ti presento Enzo Bigi.
516
00:32:31,780 --> 00:32:34,220
Chi è? L 'attore di Tarzan?
517
00:32:34,520 --> 00:32:38,880
Meglio, è l 'ex di Callista, l 'ex
segreto di Callista. D 'accordo, se è
518
00:32:38,880 --> 00:32:39,920
segreto, come l 'hai scoperto?
519
00:32:40,160 --> 00:32:43,900
Ecco perché nei loro post erano negli
stessi luoghi, nello stesso momento,
520
00:32:43,900 --> 00:32:47,500
a due settimane fa, l 'incontro con
Katim Musu, quando Callista è stata
521
00:32:47,500 --> 00:32:50,610
lasciata. Perché lo teneva segreto se
era così perfetto?
522
00:32:50,850 --> 00:32:53,950
Bella domanda. Andiamo a incontrare
questo Enzo Bigi.
523
00:32:54,410 --> 00:32:56,470
Enzo Bigi, bel giovano.
524
00:32:56,830 --> 00:32:58,130
Enzo e le sue liane.
525
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Callista.
526
00:33:03,850 --> 00:33:05,450
Non riesco a crederci.
527
00:33:06,430 --> 00:33:08,570
Siete stati insieme, no? Sì.
528
00:33:09,430 --> 00:33:11,050
Per circa dieci mesi.
529
00:33:11,330 --> 00:33:13,090
All 'inizio stavamo bene.
530
00:33:14,410 --> 00:33:16,130
Posso sapere perché...
531
00:33:16,990 --> 00:33:18,070
Perché avete rotto?
532
00:33:19,150 --> 00:33:24,330
Perché lei era concentrata sulla sua
carriera. Non esiste solo Instagram.
533
00:33:24,690 --> 00:33:26,050
C 'è anche TikTok.
534
00:33:27,410 --> 00:33:29,670
E vi sentivate ancora?
535
00:33:30,150 --> 00:33:33,050
No, sfortunatamente, ma io l 'adoravo.
536
00:33:33,510 --> 00:33:34,710
Era troppo forte.
537
00:33:35,030 --> 00:33:36,030
Troppo forte?
538
00:33:36,110 --> 00:33:38,590
Ma sì, nei selfie, no? Ah, sì.
539
00:33:38,890 --> 00:33:43,450
Mi ha insegnato lei a farli, mi ha
spinto a postarli. Senza di lei non
540
00:33:43,450 --> 00:33:44,450
avuto tutto questo.
541
00:33:44,530 --> 00:33:45,419
Oh, sì.
542
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Sì, sì, certo.
543
00:33:46,520 --> 00:33:49,280
No, dico davvero. Oh, ma sì, col fisico
che ha, sì.
544
00:33:49,540 --> 00:33:51,080
Lei è perfetto per i selfie.
545
00:33:52,020 --> 00:33:54,200
Scusi, ma sono costretta a
chiederglielo.
546
00:33:54,840 --> 00:33:56,780
Che cosa ha fatto ieri mattina?
547
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Ero a Dubai.
548
00:33:58,100 --> 00:34:00,060
Sono appena tornato. A Dubai?
549
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Ma sì, a Dubai.
550
00:34:01,540 --> 00:34:02,740
Dubai. Dubai.
551
00:34:03,040 --> 00:34:03,899
Ah, eh.
552
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Sì, ve lo giuro.
553
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Le crediamo.
554
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Ecco, guardate.
555
00:34:10,360 --> 00:34:15,760
Sì, era a Dubai per rinforzare i
muscoli, è vero? Vediamo. No, ero su un
556
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
Sì, sì, lo vedo. Ah.
557
00:34:17,719 --> 00:34:22,040
Qui si vede bene che sono a Dubai, ma
chiedetelo al mio manager, lo
558
00:34:22,100 --> 00:34:28,020
Ah, vero. Shirley, andiamo? Vede, è
scritto qui. Shirley, andiamo?
559
00:34:28,920 --> 00:34:30,500
Sì, grazie, grazie mille.
560
00:34:30,800 --> 00:34:31,820
Arrivederci. Grazie.
561
00:34:43,600 --> 00:34:44,940
Vuoi sapere dove si compra?
562
00:34:46,280 --> 00:34:47,300
E anche per idea.
563
00:34:52,040 --> 00:34:56,199
Che c 'è?
564
00:34:57,040 --> 00:35:01,320
È vero, a casa sua era tutto vegano, ma
nelle sue proteine senza lattosio ci
565
00:35:01,320 --> 00:35:06,160
sono almeno sei molecole che provocano
impotenza, quindi... Sei geloso.
566
00:35:06,540 --> 00:35:11,800
Ma non è vero, ma non è vero. Assume
proteine senza lattosio, ma non so se l
567
00:35:11,800 --> 00:35:12,509
'hai visto.
568
00:35:12,510 --> 00:35:13,770
C 'era del latte in cucina.
569
00:35:14,170 --> 00:35:18,150
Fa un po' come gli pare il genietto. Fa
come gli pare, fa come gli pare. Ha un
570
00:35:18,150 --> 00:35:19,150
alibi.
571
00:35:20,510 --> 00:35:21,570
Torniamo al commissariato?
572
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Oh, no.
573
00:35:22,890 --> 00:35:23,910
Andiamo dalla tua cotta?
574
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Chi è la mia cotta?
575
00:35:25,650 --> 00:35:27,270
Eva, la piccola misteriosa.
576
00:35:27,510 --> 00:35:28,510
Ah!
577
00:35:28,690 --> 00:35:29,890
Sei gelosa? Io?
578
00:35:30,170 --> 00:35:31,910
Ma no, non è vero.
579
00:35:32,130 --> 00:35:33,130
No.
580
00:35:45,900 --> 00:35:48,440
Eva, mi dispiace dirglielo.
581
00:35:49,460 --> 00:35:50,880
Callista è stata uccisa.
582
00:35:57,600 --> 00:36:00,900
Ma... ma... che cosa le è successo?
583
00:36:01,980 --> 00:36:04,440
Non posso dirglielo, il caso è aperto.
584
00:36:05,280 --> 00:36:06,980
Sapeva di lei e Enzo.
585
00:36:10,140 --> 00:36:12,180
Non potevo farne parola.
586
00:36:12,830 --> 00:36:16,030
Suo padre è un maniaco del controllo,
gli avrebbe rovinato la vita.
587
00:36:16,450 --> 00:36:18,490
Mi aveva fatto giurare di non dire
niente.
588
00:36:18,870 --> 00:36:20,010
È stata leale.
589
00:36:25,410 --> 00:36:26,470
Che sto facendo?
590
00:36:26,890 --> 00:36:30,770
Sto diffondendo la notizia. Ah, no, no,
è una notizia riservata, non si può
591
00:36:30,770 --> 00:36:33,690
fare. Forse non vi rendete conto. La sua
community deve saperlo.
592
00:37:13,580 --> 00:37:14,880
È il suo marchio di fabbrica.
593
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
La adorano.
594
00:37:17,000 --> 00:37:21,540
Ha portato via lo smalto, il tropeo e la
foto con sua madre. Non mi sembra un
595
00:37:21,540 --> 00:37:22,540
rapimento.
596
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
Non era ancora così famosa, ma io ero
già una sua fan.
597
00:37:40,230 --> 00:37:41,470
Ma non so se l 'hai visto.
598
00:37:41,670 --> 00:37:42,990
C 'era del latte in cucina.
599
00:37:48,010 --> 00:37:50,730
Forse non vi rendete conto. La tua
community deve saperlo.
600
00:38:04,870 --> 00:38:05,870
Sami.
601
00:38:07,630 --> 00:38:09,310
So chi ha ucciso Callista.
602
00:38:14,410 --> 00:38:15,790
Non è possibile, ci prendono in giro.
603
00:38:18,630 --> 00:38:22,150
Chris ha trovato un giacone macchiato di
sangue nel baule della macchina di Jean
604
00:38:22,150 --> 00:38:25,770
-Yves. Ma io l 'ho controllato quel
baule. Non hai ricevuto i miei messaggi?
605
00:38:25,770 --> 00:38:27,470
Cosa? I miei messaggi. E cioè?
606
00:38:27,870 --> 00:38:29,290
È Eva la colpevole.
607
00:38:29,870 --> 00:38:34,350
Sarà stata Eva ad aver messo lì il
giacone per far accusare Jean -Yves. L
608
00:38:34,350 --> 00:38:38,230
'assistente? Sì. E perché dovrebbe
averla uccisa? Perché voleva la sua
609
00:38:38,230 --> 00:38:40,470
cominciato con il suo fidanzato. Il
fidanzato?
610
00:38:40,830 --> 00:38:42,570
Di chi parli? Enzo Bege.
611
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
L 'influencer.
612
00:38:44,060 --> 00:38:46,460
Lui e Callista stavano insieme. Ora sta
con Eva.
613
00:38:46,880 --> 00:38:47,980
E tu come lo sai?
614
00:38:48,400 --> 00:38:52,540
Lo so perché quando abbiamo incontrato
Eva, lei ha riconosciuto il latte di
615
00:38:52,540 --> 00:38:56,060
mandorla, ma non lo beve. E da Enzo Bege
c 'era del latte di mucca, mentre lui è
616
00:38:56,060 --> 00:38:59,620
vegano. Insomma, voglio dire che lei
farà il posto con la morte di Callista,
617
00:38:59,620 --> 00:39:02,940
ruberà la community, i vestiti, la sua
personalità. Insomma, è un piano per
618
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
diventare una star.
619
00:39:04,140 --> 00:39:08,920
E hai delle prove che lo dimostrino? No,
non ancora, ma sono sicura che... Ma
620
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
no, sono sicura che... Non mi sto
sbagliando, dovete credermi.
621
00:39:12,000 --> 00:39:12,968
Sì, Camus?
622
00:39:12,970 --> 00:39:16,590
I miei messaggi non li hai ricevuti, sei
sicuro? No, no, non ho ricevuto i tuoi
623
00:39:16,590 --> 00:39:18,430
messaggi. Ma c 'è come? No, ti ho detto
di no.
624
00:39:19,150 --> 00:39:21,110
È stata uccisa martedì mattina.
625
00:39:21,930 --> 00:39:25,490
D 'accordo, quindi non può essere stato
il padre visto che martedì mattina era
626
00:39:25,490 --> 00:39:29,670
qui. Non è stato il padre? No, ma...
Bene, chiamo il procuratore.
627
00:39:30,030 --> 00:39:34,010
Andate dall 'assistente, la prelevate
con dolcezza e la portate qui. Non
628
00:39:34,010 --> 00:39:37,110
la divita, mi raccomando. Va bene, ci
vado. Questa qua è compito mio.
629
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
Scusate.
630
00:39:46,060 --> 00:39:47,580
È bello questo impermeabile.
631
00:39:48,100 --> 00:39:51,040
Ti sta bene? Sì. Ti do una slancia alla
tua figura.
632
00:39:51,500 --> 00:39:53,520
Grazie, grazie, grazie. Non c 'è
richiesto. Cerri, cerri, cerri.
633
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Attenta.
634
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Spottati. Ma che cosa fai?
635
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Vado a prendere Eva.
636
00:39:57,800 --> 00:39:59,580
Se è furba, sarà denso.
637
00:39:59,920 --> 00:40:03,680
Non sa, ci abbiamo scoperto che stanno
insieme. E ci vai da sola? Sì. No,
638
00:40:03,760 --> 00:40:07,140
insomma, lei è sul punto di scappare. Ha
paura. Se vuoi venire con me, devi
639
00:40:07,140 --> 00:40:10,000
sbrigarti. Dagni almeno il tempo di
prendere il cappotto. Oh, non c 'è
640
00:40:10,040 --> 00:40:11,040
non c 'è tempo, non c 'è tempo.
641
00:40:14,899 --> 00:40:15,899
Pronto, comandante?
642
00:40:16,140 --> 00:40:17,580
Sì, sono Samy.
643
00:40:18,340 --> 00:40:19,900
La tagitta, sì, è dato.
644
00:40:20,260 --> 00:40:24,940
La chiamo in merito a Shirley, lei è
appena andata da sola da Enzo Vege,
645
00:40:24,940 --> 00:40:25,960
l 'ex -dicalista, sì.
646
00:40:26,540 --> 00:40:29,920
No, non sono riuscito a trattenerla, ho
provato, ma è partita in bici.
647
00:40:30,380 --> 00:40:32,500
E quindi io... Mi sente?
648
00:40:33,200 --> 00:40:34,200
Pronto?
649
00:40:46,559 --> 00:40:51,380
Buongiorno, polizia. Vengo in
avanscoperta per evitare una piccola
650
00:40:51,640 --> 00:40:53,000
Come una scivolata?
651
00:40:53,460 --> 00:40:58,400
Il mio capo pensa che lei ed Eva abbiate
ucciso Callista.
652
00:40:59,240 --> 00:41:05,560
Ci sono 15 volanti della polizia. Se
fossi in voi mi arrenderei. Il giudice
653
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
più clemente.
654
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Sarà più gentile.
655
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Eva?
656
00:41:10,780 --> 00:41:13,940
Il parcheggio è vuoto.
657
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Vada via.
658
00:41:20,220 --> 00:41:21,340
Eva, ricostituisca.
659
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
E per cosa?
660
00:41:24,620 --> 00:41:27,320
Perché mi vedo con l 'ex del mio capo e
non gliel 'ho detto?
661
00:41:27,640 --> 00:41:32,420
In una situazione normale non sarebbe
grave, ma nel nostro caso è importante.
662
00:41:33,620 --> 00:41:37,060
Come il fatto che ha aiutato Callista a
sparire?
663
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
Eh? Cosa?
664
00:41:39,400 --> 00:41:41,220
Sì, era una messa in scena.
665
00:41:41,690 --> 00:41:44,830
Callista ha lasciato del sangue in bagno
per far pensare a un crimine, per
666
00:41:44,830 --> 00:41:49,470
vendicarsi del padre e sfuggirgli. E
lei, Eva, l 'ha nascosta a casa sua.
667
00:41:51,050 --> 00:41:54,270
Il piano era suo e per il resto non
sento niente.
668
00:42:00,590 --> 00:42:02,410
Io penso che l 'idea sia stata sua.
669
00:42:02,990 --> 00:42:06,510
Era perfetto per ucciderla e sviare le
indagini. Va bene, si rivoda!
670
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Sta facendolo là.
671
00:42:15,440 --> 00:42:19,940
L 'ha finta lei a fare jogging martedì
mattina. Le ha prestato le scarpe e il
672
00:42:19,940 --> 00:42:24,260
telefono perché amava condividere quello
che faceva. L 'ha aspettata all 'inizio
673
00:42:24,260 --> 00:42:26,060
del percorso e l 'ha uccisa. È questo.
674
00:42:26,600 --> 00:42:29,220
Questo è il percorso che ha fatto quella
mattina.
675
00:42:34,240 --> 00:42:39,020
D 'accordo, basta.
676
00:42:39,280 --> 00:42:40,680
Adesso basta, è ridicolo.
677
00:42:49,100 --> 00:42:53,840
Forza, si calmi. Si calmi. Non mi
tocchi.
678
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Si calmi, signora.
679
00:42:56,500 --> 00:42:58,320
Stai bene? Beh, mi ha fatto male.
680
00:42:59,420 --> 00:43:02,360
Meno male che il capo ha detto con
dolcezza.
681
00:43:05,560 --> 00:43:06,860
Signor Bege, come sta?
682
00:43:08,980 --> 00:43:09,980
Chris.
683
00:43:16,800 --> 00:43:18,420
Ci parli di callista?
684
00:43:19,850 --> 00:43:21,170
Era difficile, vero?
685
00:43:26,330 --> 00:43:28,590
È stata dura lavorare per lei.
686
00:43:31,050 --> 00:43:33,130
Può anche decidere di non confessare.
687
00:43:33,650 --> 00:43:37,710
Non cambia nulla perché abbiamo
abbastanza prove.
688
00:43:38,330 --> 00:43:40,430
Sono sicura che era insopportabile.
689
00:43:41,190 --> 00:43:45,770
Che la faceva lavorare fino a tardi,
fino alle dieci o a mezzanotte, a luna.
690
00:43:46,430 --> 00:43:48,550
Che le dava compiti umilianti.
691
00:43:53,940 --> 00:43:56,620
Sono un assistente. È il mio lavoro.
692
00:43:57,900 --> 00:44:00,760
Ma l 'assistente non era quello che
sognava di fare.
693
00:44:01,120 --> 00:44:03,180
No, lei voleva diventare un influencer.
694
00:44:04,120 --> 00:44:05,760
Lei ammirava Callista.
695
00:44:06,320 --> 00:44:08,920
Ma poi ha capito che era solo una
scatola vuota.
696
00:44:10,460 --> 00:44:12,620
Ed è come se si fosse sentita usata.
697
00:44:12,820 --> 00:44:13,820
È stata dura.
698
00:44:14,840 --> 00:44:16,180
Non ha mai avuto idee.
699
00:44:17,520 --> 00:44:20,920
I suoi look da star erano miei. Gliene
parlai quando l 'ho incontrata.
700
00:44:22,580 --> 00:44:25,960
Mi disse che l 'idea era buona, ma che
io non avevo abbastanza follower.
701
00:44:26,600 --> 00:44:28,020
E lei invece sì, già.
702
00:44:29,260 --> 00:44:31,040
Il piano era di rendere lei una star.
703
00:44:31,260 --> 00:44:33,400
Poi lei avrebbe riconosciuto che l 'idea
era mia.
704
00:44:33,820 --> 00:44:35,040
Solo che non l 'ha mai fatto.
705
00:44:35,860 --> 00:44:39,880
E questo... per lei era insopportabile.
706
00:44:40,620 --> 00:44:41,620
Un tradimento.
707
00:44:42,760 --> 00:44:45,740
Anche quando ha ritirato il trofeo non
ha detto una parola su di me.
708
00:44:46,000 --> 00:44:47,640
Senza di me non valeva niente.
709
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
Quel premio non se lo meritava. Dovevo
riceverlo io al suo posto.
710
00:45:02,700 --> 00:45:06,580
Ah, avete trovato il telefono di
Callista a casa della sua assistente.
711
00:45:07,240 --> 00:45:12,040
E sapete qual è l 'arma del delitto? Il
trofeo. Il medico legale l 'ha anche
712
00:45:12,040 --> 00:45:15,400
confermato. Oh, per le carpe?
713
00:45:15,850 --> 00:45:19,790
Per farci credere che Callista fosse
stata uccisa da Jean -Yves. Non voleva
714
00:45:19,790 --> 00:45:23,570
ci fossero tracce di terra sulle suole.
Ecco perché va lì a recuperare... Capo,
715
00:45:23,570 --> 00:45:24,790
c 'è il procuratore.
716
00:45:25,510 --> 00:45:30,110
Ma che onore, di solito non si degna
nemmeno di farci le congratulazioni.
717
00:45:31,470 --> 00:45:35,210
Vuole del tè, abbiamo anche quello
rosso, è detenato da quella carica di
718
00:45:35,210 --> 00:45:39,670
che... Buongiorno, commissario Biot.
Salve procuratore, vuole che le faccia
719
00:45:39,670 --> 00:45:44,970
rapporto? Mi permetta, era lei a capo
delle indagini, no? Sono io, comandante
720
00:45:44,970 --> 00:45:45,970
Herbie.
721
00:45:46,799 --> 00:45:51,040
Bravo, ottimo lavoro. La stampa non ha
avuto il tempo di interferire. Niente di
722
00:45:51,040 --> 00:45:53,000
che, faccio solo il mio lavoro,
procuratore.
723
00:45:53,280 --> 00:45:54,620
Ed è anche modesto.
724
00:45:56,340 --> 00:45:57,560
Bene, il rapporto?
725
00:46:02,060 --> 00:46:03,640
Forza, hop, al lavoro.
726
00:46:03,860 --> 00:46:05,940
Preparo il tè. Ma dai, hai visto?
727
00:46:06,320 --> 00:46:09,680
Si è preso lui il merito per il caso,
non è affatto giusto.
728
00:46:10,340 --> 00:46:12,000
Io lo so che hai fatto tutto tu.
729
00:46:21,550 --> 00:46:24,990
Se posso permettermi ti faccio i
complimenti, sei stata eccezionale.
730
00:46:26,430 --> 00:46:27,430
Sul serio?
731
00:46:27,530 --> 00:46:28,530
Sì.
732
00:46:28,810 --> 00:46:32,830
È importante, senza di te il caso non
sarebbe stato risolto, quindi quello che
733
00:46:32,830 --> 00:46:35,830
si dice è vero, sei proprio la pronipote
di Sherlock.
734
00:46:36,130 --> 00:46:37,130
Sì, lo sono.
735
00:46:37,150 --> 00:46:38,230
Complimenti, signorina Holmes.
736
00:46:39,190 --> 00:46:40,190
Grazie.
737
00:46:42,190 --> 00:46:46,070
Quello, posso vedere il ciondolo che non
smetti mai di toccare?
738
00:46:46,390 --> 00:46:48,310
Ah, ma sono gli uomini danzanti.
739
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
Sono cosa? Ma sì.
740
00:46:50,040 --> 00:46:51,360
È un codice, lo dice pro Sherlock.
741
00:46:51,620 --> 00:46:54,340
Le figure corrispondono a numeri o
lettere. Guarda.
742
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Ecco, vedi?
743
00:46:56,320 --> 00:46:57,980
Gli uomini danzanti.
744
00:46:58,520 --> 00:47:05,040
L, E, R, O, C, C, E.
745
00:47:05,380 --> 00:47:06,680
Le rocce grigie.
746
00:47:21,720 --> 00:47:24,820
Charlize, mamma, vieni a vedere le
conchiglie.
747
00:47:38,180 --> 00:47:40,120
Forza, andate a nascondervi.
748
00:47:40,360 --> 00:47:46,760
Inizio a contare. Uno, due, tre,
quattro, cinque. Vi siete
749
00:47:46,760 --> 00:47:47,760
nascosti?
750
00:48:47,240 --> 00:48:48,500
Alexander Moriarty.
56792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof