Original subtitles

Op 11 maart 2004 stierven in Madrid 193 mensen...

na de grootste jihadistische aanslag in Spanje.

Sindsdien is Spanje het land...

met jaarlijks de meeste operaties tegen jihadistisch terrorisme.

De meeste worden uitgevoerd...

door de Comisaria General de Información de la Policia Nacional.

Ook bekend als...

DE EENHEID

Tot vijf uur in de ochtend. - Op Playa Nueva?

Op Playa Nueva. Susi was er ook. Susi. Ben je nog met haar?

Hoezo? Ik heb haar twee jaar niet gezien. En ik wil haar niet zien.

Waarom niet?

Welkom. - Bedankt, meneer.

Welkom.

Kerel. - Doe je ding.

Dat doe ik ook, maar zij was gevaarlijk.

Hoezo? - Ze had een grote bek.

Grote bek. Kwaadaardig? - Ja, ze praat te veel.

Kwaadaardig, dat is slecht. Problemen vind je altijd.

Wij willen geen problemen, gast.

Ik heb problemen met m'n vrouw. Arm mens. Ze is me zat.

Ik weet niet hoe ze me...

CAŇADA DE LA MUERTE, MELILLA

Wat is dit? - Munt van 2 euro. Wettig middel.

Wil je het aanraken? - Nee, niet nodig.

Ik pak de munt en doe hem langzaam in m'n andere hand.

Jij blaast. En het geld is verdwenen.

Het geld is hier.

We moeten gaan. Ze zijn thuis. - Je bent nerveus.

Je moet het juiste doen voor je dochter.

Kom op, Lúa. Heel goed. Een zeemeermin. Heel goed.

Nu naar Susana. Toe maar. - Zo, ja.

Heel goed. Zo moet het.

Wacht. Wacht even.

Marcos. - Ze zijn er. Het meisje is thuis.

Je hoort het als er nieuws is uit Marokko en Frankrijk.

We wachten op groen licht. - Oké, ik kom eraan.

Lúa, laatste keer.

Waarom zo gespannen, Duitser? Je maakt de kinderen bang.

Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?

Mensen, het is bijna zover. Vanaf nu, zorgvuldigheid en precisie.

En als ik zeg zorgvuldigheid en precisie...

wil ik de zorgvuldigheid en precisie van een atoomklok.

Deze operatie wordt uitgevoerd in drie landen.

Een foutje in Melilla kan fataal zijn...

voor onze collega's in Tanger of Toulouse.

Dus als het bevel komt, hebben we maar een paar seconden...

om de doelen te neutraliseren en de twee meisjes te redden.

Ik vraag jullie maar een ding: maximale concentratie, alsjeblieft.

Officier...

Als het even kan, moeten we weten wanneer we kunnen binnenvallen.

Ik heb tijd nodig, Sergio. Een uur.

Ik moet uitzoeken of we vanaf boven binnenvallen of via de deur. Oké?

Begrepen.

Dat was het. We wachten nu op groen licht voor de operatie.

We wachten nog even. Bedankt.

Denk je nog steeds aan de munt? Is dat het?

Weet je waarom ik niet van magie hou? Ik kan het niet controleren.

Opa. - Momentje.

Hoe is het, pap? Dit is voor het zwembad.

Morgen draagt ze geen uniform.

Alles zit in de tas. De blauwe broek en het shirt, oké?

Tot later. - Dag.

Zeg het eens. Ja, ik ga erheen.

Wil je een film zien? - Goed.

TANGER, MAROKKO

Zie je de medina daar? - Ja.

Daar is de fabriek. En binnen is Wadi, ons doel.

Ik weet dat er thuis niemand op je wacht, Wadi.

Maar schiet op, m'n vrouw is jong.

Is er een probleem?

Speel, m'n vriend. Speel gewoon zonder te zeuren. Speel, vriend.

Nuevo Canillas, Madrid hoofdkwartier nationale politie

Carla, doelen in Tanger en Melilla. We wachten op nieuws uit Toulouse.

Als het doel in Frankrijk niet binnen een half uur verschijnt, stoppen we.

TOULOUSE, FRANKRIJK

Nooit naar Soolking geluisterd? Die gozer is nu groot in Frankrijk.

Hij heeft meer dan 200 miljoen bezoeken op internet.

Hij heeft een nummer dat heet Guerrilla. Nooit gehoord?

Ik zing het voor je.

In ons hoofd is er altijd guerrilla, guerrilla...

ik zing over liefde te midden van de guerrilla, guerrilla...

want ik zal altijd van je houden, m'n Algerije. Guerrilla, guerrilla

Nooit gehoord?

Was je aan het zingen? - Natuurlijk zong ik.

Luister, m'n oma had een schaap dat Aisha heette.

Zij zong beter dan jij.

Goed, in Toulouse hebben we ze al.

Marta, bel de aanklager voor me.

Marcos? - Ja.

De doelen in Toulouse zijn gevonden. In Tanger ook.

Activeer de operatie. - Begrepen.

Activeer het team. We gaan.

Mensen, formatie in vijf minuten. We gaan.

Dat is m'n broer.

Er gebeurt iets. Flikken op straat.

Rustig, ze mogen je niet zien. Kalm, rustig.

MELILLA

Chef Sanabria wil je spreken. - Niet nu. Ik bel hem.

Hallo, ze kan nu niet, maar we nemen snel contact op.

TOULOUSE

Said, ga naar boven om te kijken. Laat niemand je zien, oké? Ga.

MELILLA

We hebben publiek.

Voor wie lachend op foto's wil van dealers in Caňada de la Muerte...

dit is je kans.

Het is tijd. Groen licht in Melilla, Tanger en Toulouse.

CAŇADA DE LA MUERTE, MELILLA

Hier Lince Uno. Groen licht voor het team.

TANGER

Politie. Handen omhoog.

Politie, op je knieën. Op de grond.

TOULOUSE

Politie. Politie.

Laat vallen. Dit is de politie.

Politie. Op de grond.

Ze moeten al terug zijn. Wat doen ze? - Hou je rustig.

TANGER

MELILLA

Politie. Allemaal handen omhoog.

Alles vrij.

Alle doelwitten opgepakt. Wachten op identificatie.

TANGER

Ja, hallo, baas.

Ja, hier in Marokko twee lichtgewonden.

Ik check het en laat het weten. Ik ben met Omar. Ik zeg het hem.

Hij is het.

Felicitaties van de baas met de operatie...

bedankt voor de samenwerking. Die dingen, je weet wel.

Bedankt.

Een persoonlijk cadeautje van mij voor de baas.

Ik zal het haar geven, Omar.

Neem wat mee voor je vrouw. - Ik?

Tuurlijk, je moet romantisch zijn.

Ik heb honger, vergeet romantiek. Kom mee.

Hier, neem mee. - Oké.

Couscous? - Couscous, nu meteen.

Ja, baas, ze zijn het. We hebben ze alle vier opgepakt.

Hoe gaat het Miriam? - Goed.

Gaan we het vieren met het team? - Ik hou niet zo van feestjes.

Zal ik je naar het hotel brengen? - Je bent leuk, maar nee.

Kom, we gaan hier weg.

Ik was in de disco. Er zijn vier mensen opgepakt.

Zie je? Ze kwamen niet voor ons. Luister, jongens.

Laat dit een les voor jullie zijn.

De volgende keer als zoiets gebeurt, blijven we rustig.

Ik heb de leiding. Ik geef de bevelen. Oké?

Oké?

MELILLA

Dit is niet te geloven.

Luister, ik herhaal het nog één keer. Er was hier verder niemand.

Toen we binnenkwamen waren de meisjes en Hakim er.

Er was geen andere man.

De info was onjuist. We moeten hier uitvoerig onderzoek doen.

Dus groen licht voor de BOID, groen licht voor speurhonden.

M'n mensen vergissen zich nooit. Ze zagen ze naar binnengaan.

Jouw mensen vergissen zich nooit en de mijne wel?

Ze waren heel goed. In acht seconden waren ze binnen.

In acht seconden...

De procedure is voorbij als het huis verzegeld is.

M'n bronnen bevestigen dat het zo is.

Dit is niet de juiste plek voor deze discussie.

Laten we de benodigde maatregelen nemen om deze persoon te vinden.

Einde gesprek.

Waar is die ander?

Hakim, waar is de man die bij je was?

Jij bent Noe, toch? - Hoe ken je m'n naam?

We zijn hier voor jou. En voor Ann.

Wanneer vertrok de man die met Hakim was?

Dit is echt allemaal voor ons?

Wat doen ze daar verdomme binnen? - Ik denk dat ze hem niet vinden.

Juist. Luister, Sergio. Sergio, Sergio, bescherm jullie zelf.

Ik wil geen rellen op straat. Is dat duidelijk?

Als er maar iets gebeurt, gaan we. Hou me op de hoogte. Tot later.

We hebben alles uitgekamd. Met thermische camera's en alles.

Er is hier niemand meer. - Er is een fout gemaakt.

Thermische camera's zijn niet onomstotelijk.

En het gebed begint.

De wijk wordt wakker. Ze zullen ons hier spoedig proberen te stenigen.

Dus zeg jij het maar. Ik ben buiten voor de persfoto's.

Nog een keer. - Oké, we gaan.

Vertel.

Ik sprak net de drugsbrigade. Dit is chaos. Waarom gaan we niet?

Jullie moeten volhouden. Het is over als we de gezochte persoon vinden.

Hoor je? Hou vol. - Verdomme.

Hotel 1, groen licht voor de vogel. Hou vol.

Laat me alleen met Noe, alsjeblieft.

Heb jij de leiding? - Zie je dat niet?

Je bent niet Spaans.

Ik ging naar Argentinië toen ik klein was.

Maar ik ben Spaans en kan een goede paella maken.

Waarom ging je naar Argentinië? - Omdat m'n vader was vermoord.

M'n moeder wilde weg en Argentinië leek een goed idee.

Echt waar?

Noe, snap je waarom we je komen redden?

Meisjes zoals jij worden slaven in Syrië.

Dat is een leugen.

Ik heb veel meisjes zo zien eindigen.

Ze zien de video van een mooie moedjahedien online.

Laten een commentaar achter en hij antwoordt.

Ze voelen zich belangrijk, wisselen berichten uit...

denken dat ze met hem gaan trouwen.

En als ze beseffen dat het nep is, wonen ze al in Syrië...

met een oude klootzak die ze mishandelt en verkracht.

Waarom zou ik je geloven? - Omdat je slim bent.

En ik denk dat je het wel weet.

Ga terug naar jullie huizen. Verlaat dit gebied.

Ga terug naar jullie huizen.

Noe.

Ik wil dat je me helpt. - Ik jou?

Als ik de man die met Hakim was niet vind...

loopt het slecht af met andere meisjes. Het zijn meisjes zoals jij.

Ik wil je helpen. Maar dan moet jij mij eerst helpen.

Deze meisjes gaan vreselijk lijden.

Wat gebeurt er met mij?

Je gaat terug naar huis of belandt in een centrum.

Dat hangt van jou af.

En jij? Ga je me echt helpen?

Vertel het me.

Politie. Handen omhoog. Ik wil die handen zien.

Ik wil die handen zien. Handen omhoog.

Op de grond.

Verlaat dit gebied.

Verlaat dit gebied.

Je zei dat je me zou helpen. Je loog, klootzak.

Bedek je, de pers is beneden.

Ja, baas. De vier in Toulouse en die in Tanger zijn geïdentificeerd.

De meisjes in Melilla zijn veilig.

Er zijn er twee opgepakt. Eén wordt nog geïdentificeerd.

Ja, ik hou u op de hoogte. Bedankt.

Baas, je zit de rest van de avond aan de telefoon.

Wat?

Weet je wie de man was die we zochten?

Al Garheeb.

Weet je het zeker? - Je hoorde het. Salah Al Garheeb.

We hebben de meest gezochte man ter wereld gevonden, Carla.

Baas, excuus dat ik weer bel, maar we moeten de minister wakker maken.

Goed, we zullen snel zijn.

Carla, bedankt dat ik wat mag zeggen voordat jij wat gaat zeggen.

Pepinillo. - Je laat me schrikken.

Pepinillo. - Zeg het eens.

Laat iedereen hier zich realiseren...

dat er wat misstanden waren tijdens deze operatie.

Dat wetende...

wil ik jullie één ding zeggen:

Jullie zijn geweldig. Jullie zijn helemaal geweldig.

Jullie zijn helemaal geweldig. Vandaag...

Hij liet me schrikken.

Pepinillo. - Sorry, nogmaals.

Jullie hebben de duivel opgepakt.

Op dit moment misschien wel de gevaarlijkste terrorist op aarde.

Hij is de duivel. Die jullie hebben gepakt.

Ik wil m'n mensen bedanken dat ze er zeker van waren...

dat het doelwit nog in het huis was.

Dat doelwit bleek de duivel te zijn.

Felicitaties voor iedereen. Vanuit m'n hart.

GEO, cyber, luchtsteun, hondenbrigade...

BOID, forensische opsporing. Iedereen vanuit m'n hart.

En vooral voor degenen die bijna vier uur en drie dagen...

stenen en kogels hebben ontweken.

Degenen die ze wisten te ontwijken. Niet iedereen wist hoe dat moest.

En in het verlengde daarvan... Waarom niet?

Voor iedereen ter ondersteuning.

Vredig slapend thuis...

genietend van jullie huisdieren, Candy Crush spelend.

Sommigen wel.

Sorry, maar ik bespeur hier een zekere gevoeligheid.

Klopt dat?

Pepinillo. - Ik niet.

Gevoeligheid m'n reet.

Maar je staat hier. - En niet zo klein ook.

Of misschien is het toeval dat hij op de voorpagina staat.

Nee, nee, het zijn altijd dezelfde.

De jongste, de knapste. De Argentijnen.

Marcos, kun je ons je mening geven over deze foto's? Wat is de kans?

Of misschien, nee. Misschien moeten we het Carla vragen.

Carla, sorry, ik moet je iets vragen voordat je als hoofd...

Hou je kop, Gene Hackman.

Goed gedaan.

Oké, jongens, nu serieus.

Ik hoef niet uit te leggen hoe belangrijk dit is.

Ik ben heel trots op jullie allemaal. En ik hoop dat jullie dat ook zijn.

Felicitaties namens de minister, commissaris Sanabria...

Leeft Sanabria?

Pepinillo, ik wil hem morgen in een kofferbak.

En namens de internationale bureaus. - Het Spaanse merk.

En ik weet dat velen van jullie dagen niet thuis zijn geweest.

Maar er komt salarisverhoging, toch?

Als de operatie perfect was geweest, maar...

Niet te ver gaan. - Precies.

Dus geniet van jullie gezinnen. Ze wachten.

Ik wil niemand voor maandag zien. We hebben iets groots gedaan.

Dus geniet ervan en kom opgeladen terug.

O, Ramón. - Ik zal jullie missen.

En ik jullie.

Dit is groter dan groot. - Zo is het.

Ik zat te denken met dit gedoe rond Al Garheeb...

hebben we veel werk, toch? - Wanneer niet?

Misschien is het niet het moment voor ons ding.

Je zei na de operatie in Melilla. - Maar ik wist niet...

Het moet vandaag. Maak het me makkelijk, Marcos.

Papa.

Hier komt de snelste smurf uit het westen en ze vliegt.

Hoe gaat het? - Goed.

Mama zei dat je een 10 had voor rekenen. Echt waar?

Nee, ja. - Hallo. Ik ben de moeder van Elena.

M'n dochter zou het leuk vinden als Lúa bij ons komt spelen.

Wij dachten bijvoorbeeld aan vrijdagmiddag na school.

Waarom niet? Ja, ik bespreek het met m'n vrouw. Zij beheert de agenda.

En ik laat het weten. - Perfect.

Hebben we je nummer? - Ja, in de chat van de ouders.

M'n dochter is Elena Santos, het nieuwe meisje.

Bedankt voor de uitnodiging, Elena. - Bedankt.

We laten het vanmiddag weten. - Goed. Tot later, Lúa.

Dag, Kom, lieverd.

Hebben we veel huiswerk vandaag? - Alleen Spaans.

Spaans is m'n specialiteit. Laten we een selfie nemen voor mama.

Wat een mooi meisje.

Klaar.

Hoe is je nieuwe klasgenoot? Santos. Leuk?

Ze is verlegen, maar aardig.

Een race naar de auto. Eén, twee, drie.

Ik ben eerst.

Zoals we al weten, willen de kaarten samen zijn.

Koningen met koningen, azen met azen.

We doen ze allemaal bij elkaar. Zo.

En...

Ramón.

Marcos, over het rapport dat je wilde over Santos en z'n vrouw.

Ze lijken in orde te zijn.

Zij werkt bij de belasting, dus pas op.

En hij is ook ambtenaar. Geen problemen.

Oké. Luister, zeg tegen je vriendin dat je vrijdag bij haar speelt.

Bedankt, Ramón. Dag.

Nu... O, jij hebt het gedaan. Ik heb niks gedaan.

Goedemiddag, allemaal. Welkom.

We delen jullie mee dat na maanden onderzoek een netwerk is opgerold...

dat jongeren vasthield in Frankrijk en Spanje...

en ze naar Syrië en Marokko stuurde.

De operatie is een samenwerking met de Franse en Marokkaanse politie.

Maar geleid en gecoördineerd vanaf hier.

Door ons, de Comisaria General de Información.

Dames en heren, dit is een enorme mijlpaal...

want Salah Al Garheeb is, of was...

één van de meeste gezochte terroristen ter wereld.

Al-Baghdadi's vertrouwenspersoon...

en mogelijke opvolger na de dood van de historische leider.

Politiechef Carla Torres, de ziel van deze operatie...

geeft meer details over de operatie. Carla, ga je gang.

Bedankt.

Goedemiddag.

RAQQA, SYRIË

Ik heb slecht nieuws, Nadim.

Wat dan? - Ze hebben je vader.

Ze willen dat je het land uitgaat, naar een veilige plek.

Dit is m'n land. M'n waardigheid is hier.

Nadim, het land is verloren.

Ik ben geen lafaard. Ik vlucht niet. Ik blijf.

De Raad wil het. We kunnen jou niet ook verliezen na je vader.

Mama.

MADRID

Ik laat je een truc zien. Ga zitten. - Niet nu, we moeten met je praten.

Klaar? - Juist.

We pakken het eerste stapeltje.

Omdat het de eerste is, verdelen we ze in de volgorde die jij wil.

Goed, het tweede stapeltje.

Twee. - Omdat het de tweede is, twee.

Wat ben je slim. Eén, twee...

Goed? - En hier.

Goed, de derde. Omdat het de derde is, drie.

Zie hoe dik de stapel is. Je moet er drie verdelen.

En de vierde stapel. Hoeveel? - Vier.

Eén, twee, drie en vier.

Overal één in de volgorde die jullie willen. Hier.

Hier en eentje hier. - En hier.

En nu? De magie doet z'n werk.

Dit moet een aas zijn.

Hier nog een aas. Hier nog een aas.

En hier nog een aas. - Bravo.

Je bent een goochelaar. - Cool, hè?

Heel cool. Heel erg. - Ja, hè?

Lúa, we willen je iets vertellen. - Oké.

We hebben een besluit genomen.

Dat...

Papa en ik gaan uit elkaar.

Maar het is niks ergs, niks verdrietigs, niks...

Het is als bij de ouders van Leonor, je vriendin.

Die in twee verschillende huizen wonen.

Het belangrijkste is dat wij het nog steeds goed met elkaar kunnen vinden.

Inderdaad. - En dat we van je houden. Heel veel.

En dat het niets is...

Het komt niet door iets wat jij hebt gedaan of...

Natuurlijk niet. - Nergens door.

Je gaat alleen in twee huizen wonen en krijgt twee kamers.

En alles gaat... - Gaat papa niet hier wonen?

Nee. Nee, maar ik kom je elke dag ophalen van school...

en we brengen de weekenden samen door.

En alle dagen die je wil. Oké? Dat gaat niet veranderen.

Waarom?

Ga niet weg. Ga niet weg.

Duitser, ben je thuis?

Ik kom.

Huil niet voor mij, Argentinië

Altijd na u, meneer. - Het spijt me, Sergio. Echt waar.

Het wordt hooguit twee, drie dagen. - Alle tijd die je nodig hebt, Marcos.

Alle tijd die je nodig hebt. Laten we eens kijken.

Je zegt dat je 1,81 bent.

Staat in je dossier. Is nooit gecheckt die informatie.

We nemen aan dat je hier past. - Ik denk het wel.

Egyptische katoen. Heb je weleens Egyptische katoen geprobeerd?

Er wordt weinig gesproken over Egyptische katoen.

Zit, Tyron. Hij gaat zitten.

Je zal de honden eten moeten geven. - Nee, nee.

Je zal... Ga zitten.

Er zijn regels in dit huis. Je geeft de honden eten, anders eten ze jou.

Ga je gang.

Geef de honden te eten.

Net als het muntje.

Ik ben erg blij dat je hier bent.

Koffielikeur?

Deze koffielikeur is gemaakt door m'n opa, Quico de Molenaar.

Er is een voor en na het proeven van deze koffielikeur.

Dat gezicht, dat gezicht.

Op jou. - Dank je.

Dit is hemels. - Hij is erg goed. Heel goed.

Tyron. Tyron.

Slapen ze hier?

In m'n kamer, maar weet je wat het probleem is met deze honden?

Ze kunnen deuren openen, dus ze beginnen daar met slapen...

maar waar ze wakker worden is een andere verhaal.

Hoe is het met je?

Het is een fase. Die hebben koppels, straks komt er een andere.

Het komt wel goed met me.

Jij? - Met mij gaat het nooit goed.

Dat spijt me te horen. Het komt wel goed. Het komt goed.

Kop op.

TOULOUSE

Rustig. Draai je om, m'n broer.

Probeer geen klappen te krijgen ter hoogte van de slagpin.

Dit activeert het bomvest op afstand. Druk hier drie keer op.

Drie keer. Begrepen? Zo kan het niet fout gaan.

Pak aan.

Munir, je bent groots, m'n broer.

Alle broeders zijn trots op je.

Wij zijn de voortrekkers en jij bent de eerste steen.

Jij maakt de weg vrij voor andere broeders.

Door jouw actie bestuderen we de vijand.

Hoe ze reageren, hoe ze zich gedragen...

welke maatregelen ze nemen na de aanslag.

Onthoud...

in de naam van God, de Genadige, de Barmhartige.

De Almachtige God zegt:

Gelovigen, bestraffing is jullie voorgeschreven in geval van moord.

Vrijheid voor vrijheid. Slaaf voor slaaf.

En vrouw voor vrouw. De woorden van de Heer.

Ik ben trots op je, m'n broeder.

Ik ben trots op je.

MADRID

Kijk, kijk. Kijk de fotomontage van Xocas.

Perfect. Marcos, kijk eens. Kijk, jongens.

Hoe komt hij aan die foto? - Xocas.

Koffie?

Hallo.

Maar hij is in Congo. - Wat?

Hij is in Congo, O, oké.

Maar hij is tenminste niet alleen.

Ik wil dat jullie weten dat Carla en ik uit elkaar zijn.

Oké? In goed overleg.

De Al Garheeb-verrassing gaat veel gedonder brengen.

Wat ik wil... - Wacht even, Marcos.

Gaat het goed? - Ja. Ja, in overleg.

Oké.

'De Baard' in Melilla had valse Marokkaanse papieren.

Vraag je vriend bij de Marokkaanse politie hoe hij eraan komt.

Doe ik. Wacht. Wacht, Marcos.

Je kunt het er niet zo uitgooien en verder niks.

Gaat het echt goed met je? - Ja. Ja.

Ik praat met hem. Ik wed dat hij is binnengekomen als koerier.

Dan moeten we uitzoeken wie met hem de grens overging en hoe?

Koffie, toch? Kom mee.

Wacht.

Dit is de vrouw die de leiding heeft over alles.

Dit is Jesús Jiménez, hoofd Inlichtingendienst.

We hebben elkaar weleens gezien, hè? - Zou kunnen.

Geweldige operatie. Gefeliciteerd. - Bedankt.

Maar het was geluk. We wisten niet dat hij daar was.

Het geluk is met de oplettende. Daar is hij.

Wat gaat er vandaag gebeuren? - Hij zal niet praten vandaag.

Het wordt een langzaam proces. Zoals altijd met deze mensen.

Eens kijken wat voor onzin hij zegt.

Wat deed je in Melilla?

Z'n huis was gebombardeerd en hij kon nergens heen.

Melilla is wat ver van Syrië, nietwaar?

Behalve dat we ze ons land uitzetten...

klagen we dat ze leven als vluchtelingen.

Vraag hem hoe hij in Melilla is gekomen. En wanneer.

Hij zegt dat we alle haat die wij voor z'n land hebben, terugkrijgen.

We wisten niet dat hij in Spanje was en kunnen het ook niet verklaren.

Een leider weg van z'n land zonder bewaking...

is abnormaal en erg zorgwekkend.

Een vrouw. - Wat?

Het zou niet de eerste keer zijn dat ze één van hun vrouwen bezoeken.

Of een geliefde. - Niet zo'n grote vis als dit.

Onderschat nooit de kracht van vrouwelijke seductie.

We overwegen het idee dat als hij is gevlucht uit Syrië...

z'n dagen daar zijn geteld en dat z'n eindstation Marokko was.

Maar we kunnen niet uitsluiten dat hij iets van plan was in Melilla.

Wacht even. We moeten deze situatie subtiel aanpakken.

Hij is religieus leider, geen sjeik. En we hebben hem gepakt.

Ook al was hij iets van plan, hij zit nu achter de tralies.

Het doel van het hele team.

Hij zegt dat wij niet onschuldig zijn.

Dat onze bommen z'n vrouwen en kinderen hebben gedood.

De bommen die onze regering verkoopt aan Saudi-Arabië.

Je bent geen slachtoffer. Jij al helemaal niet.

Waarom was je in Melilla en in Hakims huis?

'De tralies waarachter ik zit, zullen de jihad aanwakkeren.

Jullie zullen daarvoor boeten.'

Goed, hetzelfde als altijd.

Benieuwd of jullie iets loskrijgen. Goed werk, Carla.

M'n cliënt beantwoordt geen vragen meer.

Ik vraag u het verhoor te staken.

JAZRAH, SYRIË

M'n vader wist wat er kon gebeuren. Hij voorzag het.

Daarom gaf hij me instructies om de missie voort te zetten.

Je hebt onze steun, Nadim.

Salah Al Garheeb zal trots zijn op z'n zoon.

Dank je.

Wat ga je doen, Nadim?

Als ze hem hebben, hebben ze mogelijk iets ontdekt.

We zullen niet stoppen, maar we moeten ons hoofd erbij houden.

We moeten ze afleiden, zodat ze niet meer zoeken in de goede richting.

We verwarren ze, zaaien chaos.

Zodat ze ons echte plan niet kunnen stoppen.

TOULOUSE

MADRID

Ze bespraken je prestatie vandaag op de radio.

Echt?

Ja, iemand zei dat Al Salah, of hoe dan ook, als Bin Laden is.

Wil je stoppen met snoepen? - Sorry.

Sorry.

Natuurlijk zei een ander van niet. - Nee?

Dat geen leider meer zoveel macht heeft als Bin Laden...

en dat IS is verdeeld. Dat het een chaos is.

Als de expert dat zegt.

Nog iets: We moeten beslissen of we naar Core's bruiloft gaan...

en vooral wat voor cadeau we geven.

M'n neven hoesten allemaal 200 euro op. Ik vind het waanzin.

Wat is er gebeurd?

Pardon.

Er zouden zes doden zijn en 36 zwaargewonden.

Vooralsnog heeft niemand de aanslag opgeëist...

maar alles wijst erop dat het om een jihadistische aanslag gaat.

Wauw, wat een radicale verandering.

Ik ben uit elkaar. Nieuw leven, nieuw uiterlijk.

Hoe zie ik eruit? - Je bent prachtig, Carla.

Dank je. En?

De aanslag in Toulouse heeft alles veranderd.

Wat een idioot je nieuwe baas, hè?

'Onderschat nooit de kracht van vrouwelijke seductie.'

Laten we hem tijd geven. - Luister naar je vriend.

Hij is vandaag een idioot... over een week en over een maand.

Er is een interessant dossier over hem als je het ooit wil zien.

Breng me niet in de verleiding. Wat was er nu zo urgent?

Kijk hier eens naar.

Je bazen hebben hem nog niet gezien. Het is Nadim Al Garheeb, Salahs zoon.

Hij is jong. We weten niet veel over hem.

Hij zou z'n vaders plek hebben ingenomen.

Hoe komen jullie hieraan?

De Mossad heeft een infiltrant bij Rumiyah.

Kwestie van tijd voor het openbaar wordt.

Niks wat we nog niet hebben gehoord. Lijkt gewoon een driftbui, maar...

Of een intentieverklaring.

Hij wil laten zien dat hij de nieuwe leider is.

En dat hij in staat is z'n vader te wreken.

Jullie hebben z'n vader. Er zullen represailles komen.

JAZRAH, SYRIË

VERBODEN PASSIE

Ik wil je in Spanje, broeder. Ik heb je daar nu nodig.

MONTPELLIER, FRANKRIJK

De bus vertrekt.

Wat is er? - We moeten weer terug naar Spanje.

Wat gaan we doen? - Eerst het nieuwe materiaal halen.

En geen vragen stellen.

Wat gebeurt er? - Haal de tassen eruit.

Waarom? - Pak ze. We gaan terug naar Spanje.

In Gods naam.

Ik zoek bescherming bij Allah tegen de ongewenste duivel.

Er is geen andere God dan Allah en Mohammed is zijn boodschapper.

Kom tot gebed, kom tot voorspoed. Einde Gebed.

Allah is de grootste.

In de naam van Allah, de Genadige, de Barmhartige.

Prijs Allah, genadig en barmhartig.

Meester van de Dag des Oordeels, U alleen aanbidden wij.

Leid ons op het goede pad, het pad van de gezegenden.

Allah is de grootste.

God luistert naar hen die Hem loven. Heer, deze lof is voor U.

Allah is de grootste.

Allah is de grootste.

Vertaling: Sandra Dijkman Dulkes Synchronisatie: Bdzzld