Original subtitles

www.titlovi.com

Karppi. Hej.

Roope Hoikkala je vi�en kako odlazi na Alexovom brodu.

Ok. -Idemo.

...Finski zaljev. 205. Komanda 1.

Watercraft Registracijski broj P-49240.

Finski zaljev 205.

Watercraft Registracijski broj...

Pomorska potraga i spa�avanje, Finski zaljev 178.

Pa�nja: watercraft, Registracijski broj P-49240 je vi�en

u Lehtisalmi Straitu.

Ako pogleda� rutu,

trebalo bi biti ravno naprijed.

Da.

Lehtisalmi.

Ako �emo imati sre�e, pro�i �e kroz to.

Finski zaljev 178. Pomorska potraga i spa�avanje Helsinki.

Pratite taj brod.

Razumijemo.

Vrijeme 09:16.

Makni auto da se ne vidi. -OK.

Jedinica 919 za Komandu 1.

Brod ide prema otvorenom moru.

Watercraft registracije P-41240. Brod je napustio Lehtisalmi Strait.

To je on.

Policija! Zaustavi brod!

Roope, �uje� me? Zaustavi brod!

Zaustavi brod!

Roope! -Policija, stani! Idi na dok!

Dr�i ruke da ih vidim!

Idi na dok.

Tako. Dobro jutro.

�to se doga�a? -Proveo sam no� ovdje.

Oh.

Rekao sam Lindi za Annu, i izbacila me je iz ku�e.

Za�to si joj morao re�i?

�eli� kavu? -Ne.

Policija je uhvatila Roopea. Bio je na putu u �vedsku.

�vedsku? -Na tvom brodu.

�to dovraga? -To bi i ja htjela znati.

Anna Bergdahl je u�la u Alexov auto nakon Stig Olanderove zabave

u nedjelju rano ujutro pro�log tjedna u 00:37.

Sat kasnije si vi�en na sigurnosnim kamerama

na benzinskoj u Myllykukkoiju gdje si punio auto.

Komadi�i odje�e na�eni ispod mosta blizu Myllykukko benzinske

pripadaju Anninoj haljini.

Mo�e� li to objasniti? -Samo smo razgovarali.

O �emu? -Ne sje�am se.

Ostao sam bez struje, napunio to sme�e

i doveo Annu natrag.

Kuda si je odveo? -Ku�i.

Vi�en si sam na Myllykukko benzinskoj.

Laganje �e samo pogor�ati tvoju situaciju.

Pratio si je od Tempo zabave. -Mo�da i jesam.

Pokupio si je kod Stigove ku�e. -Obe�ao sam da �u je odvesti ku�i.

Za�to si htio razgovarati sa njom?

Htio sam da prekine vezu sa Alexom.

Za�to? -Jer Alex nije mogao to u�initi.

Onda si poludio i ubio ju. -Ne.

Odvezao sam se ispod mosta. �elio sam razgovarati sa njom.

Anna je odmah iza�la.

Krenuo sam za njom i poku�ao je urazumiti.

Oti�la je i otr�ala prema autocesti.

Nisam vi�e i�ao za njom. Tada sam krenuo ku�i.

Alexov auto nije vi�en na kamerama na autocesti,

tako da nisi krenuo prema ku�i autocestom. -I�ao sam starom cestom.

Za�to? -Upla�io sam se.

Za�to si je odveo u Tuulivuorenrantu?

Nisam.

Rekao sam vam da je otr�ala.

Ovaj dokaz je dovoljan da te osudimo za ubojstvo.

Zna� li �to to zna�i?

Do�ivotno u zatvoru.

Je li Anna postala prepreka za va� gra�evinski projekt?

�to dovraga? -Je li to bio Alexov i tvoj plan?

Jesi li ozbiljan? -Tvoj plan?

Nije bilo plana.

Za�to ne istra�ujete tog prokletog Nijemca

koji je poku�ao ubiti Lindu i Alexa?

NBI je potvrdio da Wolf nije bio u Finskoj

taj vikend kada je Anna umrla.

�elim da pogleda� ne�to.

Vidi ovo. Vidi� taj autobus?

Anna stoji tamo.

U�la je na taj autobus.

Koji autobusi staju tamo

u ranim jutarnjim satima? -Nijedan.

U�la je u neki autobus. I ubrzo je bila mrtva.

Roope ju je pustio, kao �to je i rekao.

Premotaj natrag ponovno.

To je turisti�ki autobus.

Da? -Da.

Saznaj koje su grupe bile na turneji u to vrijeme.

Mo�e� se pobrinuti za Hoikkalu?

Mo�e� i�i. -Da, gospodine!

To je isti autobus. Ime grupe je Blizzard.

Molim, kako? -Blizzard.

Helsinki Policija. Je li ovo va� autobus?

Da.

Imam nekoliko pitanja.

Imali ste nastup u Vaasai 30.11.,

ali oti�li ste rano ujutro. Za�to? -To je jako duga vo�nja.

Imali smo nastup u Helsinkiju kasno u subotu nave�er

i krenuli na put odmah poslije.

Jeste li pokupili ovu �enu blizu Myllykukko benzinske?

Da. Za�to? -Ova �ena, Anna Bergdahl, je mrtva.

Ne �itate novine, zar ne?

Jeste li je odveli do Vaasae? -Nije i�la u Vaasau.

Htjela je i�i u... Koje je ono bilo ime mjesta...

R�nnvik. -R�nnvik?

To je blizu Poria.

Ali i�li ste cestom 3 preko Tamperea, zar ne?

Da. Ali odlu�ili smo odvesti ju u R�nnvik

i obi�i preko Poria.

To je na obali.

Zna�i Anna je ostala u R�nnviku? -Da, dobro je poznavala mjesto.

Kada je si�la sa va�eg autobusa? -Oko 4.

Ostavili ste �enu bogu iza nogu

usred no�i. -Htjela je si�i.

Dobro. Va� bus mora ostati ovdje zbog pregleda.

Imamo nastup ve�eras. -Idite vlakom.

Bok. Mo�e� li provjeriti gdje je Anna odrasla?

Pri�ekat �u.

�to misli� o ovome?

Mislim da govori istinu,

ali Peltola mo�e razgovarati sa ostalim iz grupe.

Da. Ok.

Anna je iz R�nnvika.

Molim te ponovi.

Ok. Bok.

�to?

Annini roditelji jo� imaju adresu u R�nnviku.

�ivi su? -Za�to je Usko lagao da su mrtvi?

Mo�da je Anna lagala Uskou. -Da.

Prema patologu,

Anna je umrla rano ujutro u nedjelju izme�u 2 i 5.

Ako je si�la u R�nnviku u 4,

koga je srela zadnji sat svoga �ivota?

Maria! -�to je?

Maria! Ne�to nije u redu sa tatom!

�to je bilo? -Ne�e se probuditi!

Usko! Mora� se probuditi. Probudi se.

Tata, probudi se!

�to nije u redu s njim? -�ekaj.

�to nije u redu s njim? -Miri se.

Probudi se. Hej! -Tata!

Za�to se ne budi? -Probudi se, Usko! Halo?

�to, jebem ti...

Moram na posao. -Koliko si ih uzeo?

Koliko si uzeo pilula? -Ne puno.

Armi, odi u svoju sobu.

Otvorit �u ti bolovanje. -Ne treba mi.

Za po�etak dva tjedna.

Pitaj svoju mamu ako mo�e uzeti cure k sebi na dva tjedna.

To ne�e biti potrebno.

Ina�e �u te morati prijaviti socijalnoj slu�bi.

�ao mi je �to sam teret u zadnje vrijeme.

Ne�u vi�e pitati za pomo�.

Nije to. Naravno da �u pomo�i.

Ali ti se mora� odmoriti.

Ne mo�e� se brinuti o curama

ako si u takvom stanju.

Ne idu one nikuda.

Bit �emo u redu.

�to tra�ite?

Anna Jylh�inu ku�u iz djetinjstva. Je li to ta ku�a?

Nije mi poznato to ime. -Mi smo iz policije.

Iz Helsinkija. -Ni�ta ja ne znam.

U�ite.

Anna je do�la ovdje u nedjelju.

Prvi put u 20 godina. -U koje vrijeme? -U 4:30 ujutro.

On je bio budan i pustio je Annu unutra.

Odspavala je nekoliko sati i oti�la.

Kuda? -Ne znamo.

Ta cura ne donosi ni�ta osim tuge.

Do�la je zbog... Kako se ono izrazila...

Htjela je �iste ra�une.

Na �to je mislila? -Da je nismo prije branili.

Prestani lagati.

Grozno je gledati kako vam mu� postaje dementan.

Poku�ali smo sve,

ali Anna je bila van kontrole.

Da smo donijeli pametniju odluku, mo�da bi jo� bila �iva.

"Bog je mo�an, ali ne mrzi nikoga;

on je mo�an, �vrst u svome postojanju."

"Ne dr�i zle na �ivotu."

Za�to je sad Anna do�la ovdje? -Oprostila nam je.

Oprostila za �to? -Ne vjerujte njegovom mumljanju.

Moramo pomo�i policiji.

Ne poma�e ako govori� gluposti.

Morala bi ga odvesti u ludnicu da ne smeta ljudima.

Nismo je vi�e poznavali.

Ne�to ovdje ne �tima.

Za�to je Anna do�la ovdje? -Mo�da je stvarno htjela svje� po�etak.

Da se iskupi. Iznajmila je stan.

Mo�da je �ak planirala ostaviti Uskoa.

Mogu�e je. Ali �to je htjela oprostiti?

Usrano djetinjstvo.

Da, ali oni nam nisu sve rekli.

Vrijeme njezine smrti ne odgovara njihovoj pri�i.

Re�i �u Peltoli da ponovno provjeri. -Tu nema logike.

Ako njeni roditelji nisu to napravili, onda tko je?

Nije bilo ni�ega o plivanju. -Kako to misli�?

Njeni roditelji nisu imali njezine pliva�ke fotografije ili pehare.

Tu je kafi�.

Zatvoren je.

Oprostite, ima li tu kakav du�an?

Ne. Ima benzinska, ali je 30 kilometara odavde.

Ima li restoran? -Ima motel.

Ok. Je li ovdje danas kakav veliki sprovod

zato jer svi nose crninu?

Oni su Kristovi Sjeverni U�enici.

Cijelo selo je pripadalo istoj religijskoj sekti.

Osniva� sekte, Paavali Pusenius,

je bio iz ovog sela. -Pusenius...

Je li vam ova �ena izgleda poznato? -Ne.

Ako se �elite ovdje ozbiljno baviti plivanjem,

gdje se mo�e trenirati? -Ne znam.

Ovdje je bio pliva�ki tim,

ali nema ga ve� 20 godina.

Tko je vodio taj tim? -Ne znam.

Pusenius mo�da zna. -Gdje ga mo�emo na�i?

Vozite do ruba �ume,

i vidjet �ete veliku bijelu ku�u iza velikog polja.

Zaklju�ano.

Ima li koga doma?

Ne mo�emo tu u�i. -Za�to ne? Hajde.

Gospo�a Sherlock i Doktor Watson, pretpostavljam?

Karppi i Nurmi, Helsinki Policija.

Kako vam mogu pomo�i?

Istra�ujemo smrt Anne Jylh�e.

Anna Jylh�.

Bila je izuzetna djevojka. Isticala se od ostalih.

Dugo sam vjerovao da �e ona nastaviti moj posao.

Ali na� Gospodin je imao druge planove za nju.

Anna je do�la ovdje prije tjedan dana. -�uo sam.

Na nesre�u, nismo se sreli.

Anna je po�ela plivati kao dijete. Ovdje je bio pliva�ki tim, zar ne?

Ovo selo je nekad bilo puno �ivota.

Imali smo puno aktivnosti za na�u djecu.

Tko vam je bio trener? -Oskari Heikkil�.

On je vodio djecu na bazene.

Sve dok nije poginuo u naletu auta. Nismo mogli ni zamisliti

da �e jedan od na�ih pliva�a nastupati na dr�avnom prvenstvu.

Ali to ne biste mogli nazvati treniranjem.

Za�to ne? -Vi�e je bilo kao vo�enje kluba.

Anna je plivala u klubu? -Bila je talentirani pliva�.

Na�alost, moram vas sad zamoliti da odete

Na� sat prou�avanja biblije sad po�inje.

Hvala vam. -Hvala.

Do�i na obalu. Na lijevo je na kraju ceste.

Parkiraj auto tako da ga se mo�e vidjeti.

Ne znam ima li ovo ikakve veze sa Anninom smr�u,

ali kada je bila mlada,

njezina najbolja prijateljica je bila cura po imenu Raakel.

Kad je Anna imala 14, Raakel se utopila.

Raakel je bila dobar pliva� i u istom timu kao i Anna.

Anna je rekla da to nije bila nezgoda. Rekla je da je Raakel htjela umrijeti.

Za�to? -Njezin trener se pona�ao neprimjereno prema njoj.

I Raakel nije bila jedina �rtva.

Je li bio neugodan i s tobom? -Ne. Ja nisam bila u timu.

Niste ovo �uli od mene, ok?

Je li bio neugodan prema Anni? -Mo�da.

Ne�to se dogodilo. Kada se Raakel utopila,

Anna je imala �iv�ani slom. I pobjegla je.

Je li jo� netko zna za ovo? -Cure iz tima znaju.

A netko od odraslih?

Ja nisam mogla re�i nikome.

A mogu�e je i da su cure lagale.

Moram i�i. -Evo. Ako se jo� ne�ega sjeti�.

Karppi? Ok.

Gdje je dovraga motel?

Moramo ponovno razgovarati sa Aninim roditeljima.

Moram jesti.

Moram po�eti nositi ne�to za jesti za tebe u svojoj torbi.

�to je? �to se dogodilo? -Ne znam.

Ma�ina je crkla.

Je li se to �esto doga�a? -Nikada.

Te�ko mi je to povjerovati.

Misli� da je ovo smije�no? -Oprosti.

Oprosti. -Ovdje netko pro�e jednom u sat!

Da provjerim je li

farmer zaboravio koji krumpir na polju?

Jebem ti!

�eli� �vaka�u? -Hodat �emo do motela.

Zatvori haubu. Nazvat �u motel.

Ok, idemo se pro�etati.

Treba mi broj motela u R�nnviku.

Mo�ete me molim vas spojiti?

Sve je u redu? -Da.

Dobro. Koliko sam shvatio,

policija �e sad ostaviti Tempo na miru.

Mo�i �ete raditi bez ometanja.

To se nadamo.

A Louhivuori?

Koliki on ima utjecaj u Gradskom vije�u?

Ima svoje pratioce, ali ve�ina podr�ava na� projekt.

Svi ve� do sada znaju da nam trebaju novi oblici energije.

Jesi li dobio rezultate

iz VTT Tehni�kog istra�iva�kog centra? -Da. VCON-4 je dugotrajan i izdr�ljiv.

Super. Sad jo� samo moramo pri�ekati rezultate glasovanja,

i onda mo�ete na posao. -Tako je.

Julia, jesi li porazgovarala sa Alexom?

O �emu? -Vratit �emo se na to kasnije.

Rezultati od VTT-a jo� nisu stigli, zar ne?

To je u redu.

Testirali smo to puno puta.

O �emu je Rannikko htio da razgovara� sa mnom?

WeltKraft �eli kupiti Tempo.

Za�to? -Logi�no je.

Zna� �to ja mislim o tome. -Mo�emo bar razmisliti.

Ne. Tempo nije na prodaju.

Jebem ti!

Tata. -Bok.

Za�to si budna?

Za�to si budna?

�eli� li oti�i kod bake sutra?

Samo na par dana.

Do�i �u vas vidjeti za vikend.

Svejedno mi je. -Dobro.

Vrati se u krevet.

Armi, do�i.

Koju stranu �eli�?

Svejedno mi je. -Ok, ja �u uzeti tu stranu.

Anna Bergdahl je 14.

Njezin pliva�ki trener pipka njezinu najbolju prijateljicu.

njezina najbolja prijateljica oti�e u more i umire.

Anna �eli oti�i od tamo. Ne vra�a se 20 godina.

Onda se vrati. I umire.

Znamo li...

je li se preselila u Helsinki iz R�nnvika?

Zovi Peltolu. -Ok.

�alim se. Ne mo�e� ju zvati usred no�i.

Ne mora se javiti.

Istina ili izazov?

Jesi li ozbiljan? -Istina ili izazov?

Pa... Nijedno.

Izaberi jedno. -Istina.

Izazov. Operi moje ga�e za sutra.

Taj je dobar.

Za�to si se htjela preseliti u Njema�ku?

Zbog Jussijevog posla. -To je sranje.

Htjela sam biti �ena kakvu Jussi �eli.

Jesi li uspjela? -Nisam imala vremena pitati.

Tvoj red. -Izazov.

Ima� li curu? -Ne.

Jesi li razveden? -Ne.

Bi li htio imati djece? -Ne.

Za�to ne?

Ne �elim da itko ovisi o meni.

Zar se ne boji� da �e� puno toga propustiti?

Laku no�.

Bok. -�uo sam da si ovdje.

Pa, �to je bilo?

Sve sam upropastio.

Ima li kakve �anse da se vratim doma?

Jesi li imao vezu zato �to ja nisam mogla ostati trudna?

Ne. Naravno da ne. Ne.

To je puno puta ne.

Idemo usvojiti dijete. I po�eti ispo�etka.

Zar ovo nije najgore mogu�e vrijeme za tako ne�to?

Morat �e� se puno vi�e potruditi. -Obe�ajem.

Zna� da sam navikao �estoko raditi.

Nemoj mi nikada vi�e lagati. -Ne�u.

Moram i�i. -Ok.

Alex Hoikkala.

Za�to?

Poslali smo vam sve dokumente.

Sad?

Rezultati testova iz VTT-a govore sve suprotno od onoga �to ste tvrdili.

Ka�u da se zra�ni parkovi moraju renovirati svakih nekoliko godina.

Ne. To nije istina.

Testovi su to�ni. Veikkamo.

Mi iz VTT Tehni�kog istra�iva�kog centra smo ustanovili

da va� VCON-4 materijal ne�e izdr�ati velike promjene temperature.

Postaje lomljiv za par godina.

Ovi rezultati testiranja �e biti uklju�eni u dokumentima

koje �e Gradsko vije�e pro�itati prije glasovanja.

Vrijednost va�eg projekta je bila u tome

da koristite tro�kovno efektivne izvore energije.

Ovi testovi govore da �e se cijena udvostru�iti.

Testovi la�u.

Tu se ne�to jako sumnjivo doga�a.

Ima� li ti ne�to sa ovime? -Molim?

Zna� li ne�to o ovome? -�to je �ovjek iz VTT-a upravo rekao.

VCON-4 izdr�ava jako dobro promjene temperature.

Ja sam in�enjer. Naravno da sam to provjerio!

To je rezultat neovisnog VTT istra�ivanja protiv tvog testa.

Bio si od po�etka protiv na�eg projekta.

Ako ima� ne�to sa ovime...

Optu�uje� li me za manipuliranje rezultatima testiranja?

To ne mo�e biti to�no. -Napravio si gre�ku.

Samo ne mo�e� to priznati. Tra�i� �rtveno janje!

Ovo nije prvi put da je VTT studija otkrila

da se produkt mora jo� dodatno razviti.

Rezultati testova ne mogu biti to�ni. -Oni su nedvosmisleni.

Odlazite!

Nemamo vam vi�e ni�ta za re�i.

U�i unutra ako ne mo�e� �uti istinu.

Ja �u im re�i ono �to znam.

Ti ne zna� ni�ta. Izmi�lja� stvari.

Tvojim lo�im rije�ima �e biti su�eno na sudnji dan.

Oh, za�uti!

Mislili smo da je Anna samo tu�na zbog Raakeline smrti.

Raakel je bila njezina najbolja prijateljica.

Bila je nestala i na�li su je utopljenu.

Anna je po�ela govoriti

kako se njihov trener pona�ao neprimjereno prema curama.

Ne znam je li to bila istina.

Ali onda se otkrilo da je Raakel bila trudna.

Ne znam ni�ta o tome. To se dogodilo davno.

I trener je isto mrtav. Ne mo�emo ga pitati.

Ne, Paavali je �iv. -�iv?

Paavali Pusenius je bio trener?

Da, on je postao trener nakon �to je Heikkil� umro.

Te�ko mi je povjerovati da bi Paavali...

Ali da smo druga�ije postupali sa na�om k�eri...

...je li bi ona jo� bila �iva?

Pusenius!

Halo? Ima li koga doma?

Pusenius?

�to se to osjeti?

Jebem ti. Ku�a gori.

Vrata su vru�a. Ne mo�emo ih otvoriti. -Jebem ti.

Re�etke su na prozorima.

Mi smo ovdje na tavanu!

Ovdje. -Prona�i �ipku ili ne�to.

Karppi, brzo! Prona�i ne�to!

Usko�i. Brzo!

Ne vra�aj se! Karppi!

Izlazi od tamo!

Sofia! -Samo da uzmem slike.

Izlazi!

Idemo. -Ima slika.

Izlazi!

Dr�i se.

Otr�ao je prema obali.

Baci pi�tolj! Baci pi�tolj!

Bio sam u zatvoru zato �to sam odbio i�i u vojsku.

Nisam htio ubijati ljude.

Ali moja uvjerenja su tako slaba.

Anni je bilo 15 kad je oti�la.

Dvadeset izgubljenih godina.

Vidjela sam mrtva�ka kola na putu ovamo.

Pusenius je mrtav.

Srela sam Annu kada je do�la ovdje.

Posudila je novac od mene.

Odvela sam je na autobusnu stanicu i sjela je na autobus za Helsinki.

U nedjelju? -Da.

Za�to?

Prema mrtvozornika, Anna je u to vrijeme ve� bila mrtva.

Bila je �iva i dobro kad sam ju vidjela.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com