Original subtitles

www.titlovi.com

�to je bilo? Za�to mi ne mo�e� re�i preko telefona?

Pakiraj se.

Policija je vjerojatno ve� na putu.

O �emu to pri�a�?

Povezao si Annu u mom autu nakon zabave u Siriusu.

Nisam joj ni�ta napravio, kunem se. -Pakiraj se.

Nisam ni�ta napravio. Samo sam ti poku�avao pomo�i!

Sve pokazuje na tebe. Optu�it �e te za ubojstvo.

Odlazimo odavde.

Po�uri se.

Mora� se skrivati jedan tjedan,

dok Gradsko vije�e ne bude glasovalo za na�u gra�evinsku dozvolu.

Gdje?

Nije me briga. U �atoru, na primjer. -Nisam ni�ta u�inio!

Ostavi svoj mobitel na stolu. -Za�to?

Zato jer si dovoljno glup da ga upali�.

Idem u �vedsku. -Ne, ne ide�.

Uhvatit �e te na granici.

Mora� mi vjerovati. Nisam joj ni�ta napravio.

Neka policija to sam a otkrije. Ali tek nakon glasovanja.

Pokreni se. To je samo jedan tjedan. Brzo �e pro�i.

Ostat �u malo ovdje. -Ok.

�to je? -Ni�ta.

Reci mi.

Poku�ala sam ostaviti, ali je jebeno te�ko.

Zna� kako je to.

Mo�da ovisi o dru�tvu.

To i je ironija svega. I ovisi o dru�tvu.

Duguje� neki novac?

Kome duguje� novac?

Sasha uzima pola moje pla�e.

Stari dugovi i tko zna jo� �to.

Razgovarat �u sa njim. -Ne, ne, ne.

Znam ga. -Ne�e pomo�i.

Znam ga.

Do�i bli�e. Hladno mi je.

Ja �u se za to pobrinuti.

Ti si tra�io Nurmija da zove zbog uznemiravanja?

Moj je slobodan dan, kao �to mo�e� vidjeti.

Razgovarajmo sutra. -Zvala sam te puno puta.

Ljudi spavaju po no�i.

Alexov Lexus je uhva�en na sigurnosnoj kameri

u Myllykukkiju rano u nedjelju ujutro.

Voza� je bio Roope Hoikkala. -Njegov brat?

�to sa Annom?

Ne vidi se unutra�njost auta na snimci,

ali radnik na benzinskoj misli da je voza� bio sam.

Pogledaj �to sam na�la.

Ovo su konci iz Aniine suknje.

Prona�la sam ih blizu prolaza kod Myllykukkoa.

Jesi li sigurna?

Da. Uskoro �e i tehni�ka jedinica biti sigurna.

Zna�i ti misli� da su Roope i Anna bili ispod mosta,

ali je Roope oti�ao do Myllykukkoa sa Anninim tijelom u gepeku?

I onda je auto prigodno uni�ten.

Ali auto je raznio Andreas Wolf.

Nemamo nikakve dokaze koji bi to sugerirali.

Mo�da je samo rekao Alexu, zato jer se sla�e sa njegovim planom.

I ne znamo je li Wolf bio u Finskoj kad je Anna umrla.

Dajem tebi i Nurmiju jedan tjedan.

Ako ne vidim nikakav napredak,

JP i njegov tim �e preuzeti slu�aj. Na�ite Roopea Hoikkalu.

Hvala.

Policija!

�isto! �isto!

�isto!

Dobro. Hvala.

Ok. Natrag u vozilo.

Ja �u provjeriti tamo.

Nurmi.

Alex je imao najmanje jednog obo�avatelja.

Da.

Ostavite poruku nakon tona.

Ja sam. Molim te nazovi me. �elim razgovarati s tobom...

Gdje je Roope?

Ne znam. Nisam ga vidio na poslu.

Znam da ti ima� ne�to sa njegovim nestankom.

Oh. Jeste li saznali ne�to novo u vezi otmice?

Ne trenutno.

U tom slu�aju, zar ne bi trebali raditi na tome?

Ako skriva� informacije o Roopeovom nestanku,

mo�e� biti optu�en kao suu�esnik.

Dobro.

Nemamo dokaza da je bilo tko od njih na bilo koji na�in kriv

za Anninu smrt.

Roope je bio zadnji koji ju je vidio �ivu. Sigurno je �ekao

izvan Olanderove ku�e i onda joj ponudio prijevoz.

Za�to bi on napao ljubavnicu svoga brata?

I za�to je odveo Annu na benzinsku? Mo�da je vjerovao da poma�e bratu.

Pa, za�to dovraga ne istra�ujemo Uska Bergdahla?

On je bio u H�meenlinni kad je Anna umrla, kao �to zna�.

Nije mogu�e dovesti se do Helsinkija od tamo.

Predla�em...

Ostaviti �emo Uskoa na miru trenutno.

Dobro. Je li tvoj stav striktno profesionalan?

�to?

Je li smrt tvoga supruga utje�e na tvoj posao?

Na �to, jebem ti, cilja�?

Ne ciljam ni na �to. Pitam te.

Lijepo je �to osje�a� suosje�anje prema Uskou,

ali poma�e li to ovoj istrazi?

Ako ne vjeruje� mojem rasu�ivanju, neka te Koskim�ki premjesti

u JP-jev tim, tako da mo�e� nau�iti ovaj posao.

I ti �e� se sama pobrinuti za ovaj slu�aj?

Ne mogu ni zamisliti da odradim ovo sve bez tebe.

Cure, idemo. -Ja ne idem.

Armi.

Idemo da ne zakasnimo.

Ja ne idem.

Maria �eka u autu.

Ustani, glupa�o.

Tata Isla me je lupila. -Isla, ne lupaj je.

Znam da je danas te�ak dan. Ali i�i �emo svi zajedno.

Jarkko i Maria �e tako�er biti tamo.

Svi �emo zajedno re�i mami zbogom.

Ja je ne �elim vidjeti.

Ne mora� ju vidjeti. Lijes �e biti zatvoren.

�to ako se otvori?

Ne�e se otvoriti. Zatvoren je sa �arafima.

Hajde.

�to ako ovo sve ima veze s onime �to Tempo radi?

Gradsko vije�e �e uskoro glasati za gra�evnu dozvolu.

�to ako Anna postane smetnja?

Mo�da je postojao rizik da ljudi saznaju za njenu trudno�u?

Ili je mo�da Anna prijetila da �e otkriti svoju vezu sa Alexom?

�to ako su se Hoikkale bojale

da �e Alexova veza utjecati na glasanje?

�to ako su se bra�a htjela rije�iti Anne?

A Roope je samo odradio prljavi posao?

Karppi.

�to?

Gdje?

Tko su to oni?

Kako se Kalle preziva?

Hvala na informaciji.

Jebem ti. -�to?

Molim vas ostavite poruku nakon tona.

Henna, nazovi me odmah �im dobije� ovu poruku.

Molim te, nazovi me �im prije.

Sve �e biti u redu.

�to se dogodilo? -Moram i�i.

Stani. Uzet �u taksi. -Ja �u te odvesti.

Henna je doma. Mogu to ovdje vidjeti.

Ok.

Hennin prijatelj je nazvao i rekao

da je netko potajno snimio seks video Henne

i sad ga dijeli sa svojim prijateljima.

Jebem ti.

Zna li Henna da koristi� tu aplikaciju za pra�enje?

Ne. Zar bi trebala?

Henna?

Henna. Henna.

Jesi li dobro?

Znam. Znam. je u redu.

Je li to video gdje si gola?

Kalle je tako�er u filmu, ali njega su zamutili.

Jesi li bila kod njega?

Da.

Je li te ozlijedio? -Ne. Ni�ta takovoga.

Sve su to isplanirali, a ja nisam imala pojma.

To nije tvoja gre�ka. Razumije�?

Mo�emo ga tu�iti. -Ti se ne mije�aj.

�to onda da ja napravim?

Ni�ta.

Samo �elim oti�i u �kolu.

I dopustit �emo da Kalle nastavi raditi �to radi?

Na�i �e drugu djevojku koju mo�e zeznuti.

Razgovarat �u sa njim. -Ne mije�aj se u to.

Sofia.

"Vrijeme za grljenje, i vrijeme da se suzdr�imo od grljenja,

vrijeme da potra�imo i vrijeme da pustimo,

vrijeme da zadr�imo i vrijeme da odbacimo,

vrijeme ta potrgamo i vrijeme da popravimo."

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga, -

pola�emo Annu Henriikku Bergdahl na odmor

da �eka dan uskrsnu�a.

Anna Henriikka.

"Sve je do�lo iz praha i u prah �e se pretvoriti."

Tata.

Tata. -Poslu�ajmo ovo.

Netko je tamo u rupi. -Budi tiho.

Zar ne vidi�? �elim oti�i.

Du�o. -Pogledaj! On je tamo!

Tko?

On dolazi!

O �emu to pri�a�? Pa ti ima� groznicu.

Hej! -Armi, �ekaj.

Raci mi �to si vidjela.

Je li bilo ne�to stvarno grozno?

Da.

I ja vidim grozne stvari kad imam groznicu.

To se zove delirij.

To je kao da ima� no�nu moru, a budan si.

Ali tamo nema nikoga. Znam.

Ve� si ga vidjela prije?

Ponekad.

Mo�ete sada donijeti cvije�e do groba.

Okupljanje �e biti u holu �upe. -Ja �u se za to pobrinuti.

Hvala.

Idemo unutra, ok?

Ja sam iz Helsinki Policije. Je li Kalle Laita-aho ovdje?

Kalle.

Do�i ovdje.

�to dovraga? -Gdje je video?

Koji video? -Slomit �u ti zglob.

Karppi.

Gdje je video tebe i Henne koji si potajno snimio?

Ne znam o �emu pri�ate. -Karppi.

Gdje je? -Nigdje.

La�e�. -Samo sam ga stavio na WhatsApp.

Vide ga samo �lanovi grupe. -Tko je u toj grupi?

Jesse, Klade i ja. -Imate neki krug povjerenja?

To je bila samo �ala. -Misli� da je to smije�no?

Obri�i odmah tu grupu. -Da, da.

Gotovo. -Gdje je originalni video?

Na mom laptopu. -Gdje je on?

U mom ormari�u. -Idi po njega.

Koja ti je lozinka? -KL-A.

�to? -KL-A.

Ima� jebeno lo�u sre�u kad si se po�eo zezati sa mojom curicom.

Ako taj video po�ne kru�iti, uhitit �u te za dilanje droge.

Da, razumijem. Jebem ti!

Jebeni manijak!

Vidjeli ste da me je udarila.

Kad �u dobiti svoj laptop natrag?

Javit �emo ti.

Bila si jako o�tra s njim.

Ti si onaj koji je odrasli ovdje.

Ville Laita-aho, Kalleov otac?

Da, ja sam. -Sofia Karppi, Helsinki Policija.

Da, dobio sam poziv iz �kole.

Rekli su mi za video.

To je bila va�a k�er, zar ne? -Da.

Zar to nije Kalleov laptop?

Da. Ne�u podnijeti tu�bu ako uni�ti taj video.

Naravno. Jako mi je �eo. Ba� dobro da smo popri�ali.

De�ki su nekad jako okrutni i prave probleme.

Ako ostavite laptop ovdje,

pobrinut �u se da se taj video uni�ti.

Moram ozbiljno porazgovarati sa svojim sinom.

Istina je �to ka�u. De�ki �e uvijek ostati de�ki.

Treba dvoje za tango, kako ka�u. -To je istina.

Uvijek su dvoje ljudi umije�ani.

Koliko mi je poznato, nitko ju nije na bilo �to prisilio.

Stvarno?

Istina je da ste napali moga sina za vrijeme �kole.

To bi izgledalo jako lo�e u tabloidima.

Kriminalna optu�ba bi izgledala jako lo�e ako va� sin misli postati...

odvjetnik ili doktor.

On �e biti in�enjer.

Pravi mu�karac barem jednom u �ivotu odsjedi u zatvoru.

Kuda to nosite?

Video je sad uni�ten.

Znate li koliko taj laptop ko�ta? -Kladim se puno.

Hvala! -"Super da smo mogli popri�ati."

To je jedan od na�ina da se obri�e hard disk.

Bok, Emil. Jesi li doma? -Da.

Reci Henni da ti slo�i ne�to za pojesti. -Ona nije doma.

�to?

Oti�la je nekuda.

Ok. Nazvat �u te brzo.

�to je? -Henna je oti�la van.

Ne odgovara. -Ok.

Ugasila je aplikaciju za pra�enje. Jebem ti.

Sinikka. -Ovdje Emilova mama.

Bok. -Mo�e li Emil do�i u va�u ku�u?

Naravno. -Ja moram kasno raditi ve�eras.

Nije nikakav problem.

Hvala vam puno.

Bok. -Bok.

Kuda �eli� i�i? -Ne znam.

Gdje se ona obi�no zadr�ava?

Ne znam. Nikad mi ni�ta ne pri�a.

Bok, Mama. -Bok, du�o. Odi u Joonasovu ku�u.

Nacionalni odjel za istrage vas �eli ispitati

u vezi slu�aja Wolf.

Vjerujem da �ele.

Treba� se za to pobrinuti. -Da pobrinut �u se za to.

Pogledao sam video snimljen u staroj tvornici.

Nisi ga upozorila prije nego �to si otvorila vatru. -Ne sad.

Ok.

�eli� malo? -Ne hvala.

Ima� li planove za ljetne praznike?

Molim?

Pitao sam se, jer ja volim napraviti planove ranije.

Kuda obi�no ide�?

Kakav je ovo razgovor?

Razgovor o ljetnom odmoru.

Mi obi�no putujemo. Na primjer, u Gr�ku.

Ok.

Ne znam za sljede�e ljeto, jer sam sama sa djecom.

Da.

Ima� opet taj pogled na licu. -Kakav pogled?

Onaj "Pomo�-smrt" pogled. -Nemam nikakav pogled.

Da, ima�.

Ako si htio pitati kako mi ide, ide mi sasvim dobro.

Mislim da nema izbora.

Kakav ti je bio suprug?

Zanima me kakav tip �ovjeka te mo�e tolerirati.

Je li ti itko ikada rekao da ti �ale nisu ba� ne�to?

Je.

Kuda �eli� i�i sljede�e? -Mo�emo se samo voziti okolo?

Mo�emo, ali kuda? -Ne znam! Mo�emo li se samo voziti?

Oprosti.

Sve je u redu.

Mogu li pitati gdje je njena biolo�ka majka.

Umrla je od raka kad je Henni bilo pet godina.

Ne sje�a je se ba� najbolje.

Ima tebe.

Radije bi imala svoga oca.

Pro�la je kroz puno toga.

Da.

Idemo provjeriti jedno mjesto.

�ovjek po imenu Santeri �ivi tamo.

Henna se dru�ila sa njim prije nego �to smo se preselili u Njema�ku.

Bok.

Policija! Policija!

Policija!

Hej!

Sjedi. Jesi li ti Santeri? -Ne.

Jesi li ti Santeri? -Ne.

Gdje je on?

Gdje je Santeri? -Gore.

Ostani ovdje.

Je li Santeri ovdje? -Tko ste vi?

Policija. -Ne mo�ete samo tako u�i ovdje.

Ne mi�i se. -�to se doga�a?

Henna? Henna, jesi li to ti?

Henna? -To nije Henna.

I drugu ruku.

Gdje je Henna?

Tke je Henna?

Henna Honkasuo. Zna� tko je to.

Ne znam.

Stop!

Kada si je zadnji put vidio?

Odgovori joj!

Nisam je ve� dugo vidio.

Ako la�e�, ubit �u te.

Je li sve u redu? -Da.

Kako je ona? -Dobro je.

Bok. Ovo je Nurmi.

Pozovi odjel i pitaj jesu li na�li kakve mlade djevojke.

Mislim da ne... -Pozovi.

Ona je gore. -Idemo po nju.

Bok. Ovdje Nurmi. Jeste li imali ikakve dojave danas o mladim djevojkama?

Ok. Nema dojava.

Tijelo je prona�eno u Hietalahti na obali.

Mlada �ena.

Molim vas po�aljite mrtva�ka kola. -OK.

Ostanite dalje. -Jebem ti...

Pusti je da pro�e.

�eli� da je provjerim?

To nije Henna.

Nisam znao da pu�i�.

Ne pu�im.

Tvoj ima odrezak. -Ne, hvala.

Trebat �e ti energije.

Jesi li vegan? -Ne, samo ne jedem govedinu.

Zna� od �ega je to napravljeno?

Mo�da je potra�ila neko mjesto gdje bi se osje�ala sigurnom?

Osje�ala sigurnom?

Zadnji put kad je stvarno bila sretna, gdje je bila?

To je bilo u Njema�koj, prije nego �to je Jussi umro.

�to se dogodilo?

Nitko stvarno ne zna.

I�ao je tr�ati po mraku. Nije nikad koristio svjetlosne oznake.

Netko ga je udario sa autom i pobjegao.

Jesu li ikad uhvatili voza�a?

Ne.

Ono �to me najvi�e ljuti je to da smo se posva�ali...

ba� prije nego �to je oti�ao. Jussi je htio da ostanemo u Hamburgu.

Volio je svoj posao tamo.

Henni se isto tamo svi�alo. Imala je jako dobre prijatelje.

Emilu se isto svi�alo tamo.

Tebi nije?

Nije mi se svi�alo.

To nije bila tvoja gre�ka. Nije bila ni�ija gre�ka.

Pretpostavljam da nije. -Nije bila tvoja gre�ka.

Oh, da. Emil.

Bok. -Bok, ovdje Joonasova majka.

Oprostite da ovoliko kasnim. Na putu sam.

Ok. -Hvala. Vidimo se uskoro.

Moramo i�i. -Zar ne mo�e� malo pri�ekati?

Ne. Moramo odmah i�i. -Ok.

Joonas ima novi PlayStation, i igrali smo FIFA-u.

Imali smo raspucavanje penala, i ja sam pobijedio.

Tek sam drugi put to igrao. -Ima� dobro oko za igrice.

Ne odgovara. -Hej. Pusti neka zvoni.

Sranje. Nema Hennine putovnice.

Negdje je krenula. -Kuda?

Nikuda. Idem po nju. -Uzmi moj auto.

Ostat �u ovdje sa tobom, Emil. Ima� li kakve dru�tvene igre?

Ima�? -Siguran si da je ovo dobra ideja?

Da. -8.000. To je sve �to imam.

�eli� li prijevoz? -Ne...

Mo�da je bolje da ne ulazim u tvoj auto.

Ima li neki drugi na�in?

Pobrinut �e� se za Alexa, zar ne?

Jesi li znao da je Alex imao vezu?

Ne. Moram i�i sada.

Budi oprezan.

Tata. Je li policija zna tko je ubio mamu?

Du�o, molim te vrati se u krevet.

Nedostaje mi mama. -I meni isto.

I meni isto.

Baci pi�tolj.

Hej! Nemam municije.

Predajem se.

Tako ti i treba. -Predajem se!

Emil, vrijeme je za spavanje. -Ne!

Vrijeme je za spavanje. -Ne jo�.

Ne�u te mo�i probuditi. -Oprao sam zube.

Ovo je bila zadnja borba.

Mora� u krevet. -Mo�e me Sakke spremiti u krevet?

Sakke?

Sakke te mo�e pospremiti, ako se on sla�e.

Naravno.

Poka�i mi svoju sobu.

Hej, daj mi pusu za laku no�.

Mama.

Laku no�. -Laku no�.

Htjela si otputovati u Hamburg?

Da, potro�ila sam sav novac na kartu.

Ja �u platiti kartu.

Shva�a� li koliko sam se zabrinula za tebe?

Za�to si i�la u moju �kolu, iako sam ti rekla da ne ide�?

Bar je video uni�ten.

Ne �elim vi�e nikada vidjeti te seronje.

I ne mora�.

Mo�e� biti osoba koju �e drugi gaziti,

ili se mo�e� izboriti za sebe.

Ti si napravila tu odluku za mene.

Evo. -Ne, hvala.

�to je?

Nisam znala da me prati� na toj aplikaciji.

Ok.

Ok.

Ok. Prestala sam te pratiti.

Hej.

�eli� li spavati na nekom udobnijem mjestu?

Kau� �e biti bolji od poda.

Koliko je sati? -Skoro je dva.

Hvala ti za danas. -Hvala.

Laku no�.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com