Original subtitles

www.titlovi.com

Gdje mi je �ena?

Sad mi reci istinu.

O svemu.

Ovo nema nikakvog smisla.

Za�to ovo radi�?

Objavit �u sve, zajedno sa videom koji si upravo vidio.

Tako da ljudi znaju istinu o tebi i tvojoj kompaniji.

Ne razumijem. Za�to taj video o ronjenju?

I gdje mi je �ena? -Fokusiraj se, Alex.

Mora� se prestati pretvarati. Zbog nje, a i zbog sebe.

Treba� mi sve re�i.

Ali ja dovraga ne znam �to �eli� da ti ka�em.

Samo reci istinu o sebi, o Tempu, o spremnicima.

O tome kako si prevario svijet sa svojim turbinama bez propelera!

Ja nikoga ne varam! -Za�to testirate VCON-4?

�elim da sve objasni�.

WeltKraft, Tempo, sve. Ili �e� sada umrijeti.

Zato govori! -Ok, stop!

Re�i �u �to god �eli�.

Ja sam Alex Hoikkala.

Mi, kompanija Tempo, mi la�emo o svemu.

�elim se svima ispri�ati.

Jako mi je �ao zbog svih stvari koje smo napravili.

Ne mogu. Kunem se da ne znam...

Govori! Od po�etka. �uje� me?

Govori, prokletstvo!

Kunem se Bogom, ubit �u te. Ovo ti je zadnja �ansa.

Karppi za Nurmia.

Reci. -Osumnji�enik je neutraliziran.

Nije pri svijesti ali di�e. Zovi bolni�are.

Ok. Gdje si?

Blizu. U staroj tvornici na drugoj strani brda.

Je li Alex ok? -Da. Linda nije ovdje.

Linda je ok.

Sve je u redu. Hitna pomo� je na putu.

Na�ao sam! Odmah je iza �ume.

Ne mogu na�i video sa ronjenjem. Samo onaj sa Alexom.

Rekao si da je netko ronio u videu.

Da.

Zna� li gdje je to snimljeno?

Kako da ja to znam? Vjerojatno u moru.

Bilo je tamno i mutno. To je sve �to sam mogao vidjeti.

Zvu�i kao Balti�ko more. -Moglo bi biti bilo gdje.

Je li jo� ne�to bilo na videu?

Bile su neke stvari koje su li�ile na nekakve spremnike.

Kakvog su oblika bile? Koje veli�ine?

Mo�da metar ili dva duga�ke. Oble. Li�ile su na metalne cijevi.

Nema� pojma �to je to bilo? -Ne.

Ima� li kakvu ideju za�to ti je pokazao taj video?

Ne.

Uklju�io je kameru i rekao mi da sve ka�em.

Zna� li za�to te je snimao? -Ne.

�to je mislio pod time "da sve ka�e�"? -Ne znam.

Rekao je da �e me ubiti ako ne ka�em istinu.

Istinu o �emu? -Nemam pojma.

Kako si?

Kako je Linda? -Ona spava.

Dao sam joj pilulu za spavanje.

Jesi li ti �to spavao? -Ne.

Ne mogu izbaciti taj prokleti video iz glave.

Sigurno je mentalno poreme�en.

Rannikko i WeltKraft su zabrinuti.

Moramo ih uvjeriti da je sve u redu.

Ako Louhivuori to otkrije, koristit �e to protiv tebe prije glasovanja.

�elim biti ovdje kada se Linda probudi.

�eli� li doru�ak?

Ja ne doru�kujem. -Ok.

Ok?

Ovo je prazno, osim kratkog videa

koji je snimljen u staroj tvornici. Na ovom sticku je.

�to sa ronila�kim videom koji je Alex Hoikkala vidio?

Bio je na serveru. Na linku na koji samo jednom mo�e� kliknuti.

Mo�e� li ga povratiti? -Mislim da ne.

Vi�e nema ni�ega na tom linku.

Moje mi�ljenje je da server pohranjuje dokumente samo na kratko

i onda ih uklanja da napravi mjesta za nove.

Ok.

�to si saznao o bombi? -Ovo je zanimljivo.

Bomba nije bila prava. -�to?

Da. �ice, plo�ice...

Dijelovi mobitela su �inili da izgleda kao detonator.

Stara dobra baterija iz Nokie.

Zna�i Linda Hoikkala nije bila u opasnosti? -Ne. Ne od ovoga.

Jebem ti.

Bomba u Lexusu Alexa Hoikkale je bila sli�na.

To je zapravo bio Molotovljev koktel,

benzin i jeftini detonator vezan za njega.

Trebalo je izgledati opasno, ali nije bilo.

Zna�i, to je bio samo blef? -To je moje mi�ljenje.

Hvala.

Pogledaj, skoro gol. -Za�to je moj igra� tako lo�?

Ne znam ovo igrati. -Moj igra� je lo� zbog mene.

Tata je bio puno bolji od tebe.

Bio je bolji od mene u puno stvari.

Super!

Uvijek navijam za tim koji gubi.

Mislim da �e� ti pobijediti.

�to to radi�? -Imamo dan kod ku�e.

Mo�e li Sofia igrati? -Nema �anse.

On je lo�iji igra� od...

Pogledaj. Sru�ila sam samu sebe.

Halo? -Trebala bi do�i na posao.

Konferencija za tisak po�inje za 30 minuta.

�to dovraga?

Da. -Mama?

Ok, do�i �u.

Moram na posao.

Obe�ala si da �e� ostati doma cijeli dan.

Znam. Znam. Napravit �emo to neki drugi dan.

Moram i�i. -Mama!

Bok.

Za�to me nisi obavijestio o konferenciji za tisak?

Sjedni.

�to se doga�a?

Ti nisi bila dio ove operacije.

Nisi poslu�ala naredbe i po�inila si ozbiljnu povredu pravila.

Pratila sam osumnji�enog

dok su svi ostali tr�ali oko golf terena.

Osumnji�enik je u bolnici zato �to si ga upucala.

Alex Hoikkala ti mo�e opisati �to se dogodilo.

Mo�emo li ispitati osumnji�enika? -Dr�e ga bez svijesti.

Udario je u glavu kad je pao.

Mo�da ima oteklinu mozga. -Moram i�i.

Za�to imamo ovu konferenciju za tisak?

Nakon ovako velike operacije, moramo iza�i u medije.

Zar se ne bi trebala doma odmarati?

Zar govori� da je ovaj slu�aj rije�en?

Znat �emo to kada ispitamo osumnji�enika.

Mogu�e je da su ove stvari povezane.

Stigli smo.

Do�li smo.

Usko.

Usko, napravila sam ve�eru.

Hvala.

Hej! Ti si nova cura iz Njema�ke.

A ti si idiot koji ne mo�e �utjeti na nastavi.

Ho�e� da se na�emo u parku ve�eras?

Idem u kino.

U kino u Tennispalatsi? -Ne, ovdje.

U koje vrijeme? -Od 6.

Vidimo se u 5:50.

Filippa.

Je li ne�to nije bilo u redu? -Ne, bilo je perfektno. Perfetto.

Hvala. �eli� li desert? -Budem jedan espresso.

Ima� li laptop koji bi mogao posuditi na trenutak?

Ne, nemam.

A �to sa tim laptopom? -Mogu ti ga iznajmiti.

Na nekoliko minuta? -Ne.

Va�no je.

Posao.

Filippa, molim te? -Ka�e moj djed sa lo�im koljenima.

Evo ti. -Hvala.

Nema na �emu.

Hej.

Ne�e� nikad na�i pouzdaniju osobu od mene.

Hvala.

Jako mi je �ao zbog svega �to smo u�inili.

Ne mogu. Kunem se da ne znam �to da ka�em.

Govori! Od po�etka. �uje� me?

Govori, prokletstvo!

Kunem se Bogom da �u te ubiti. Ovo ti je zadnja �ansa.

Film je trajao, koliko, 4 sata. -Dva i pol.

Tko je zvao? -Nitko.

Za�to smo ovdje? -Kako to misli�?

Pa... za�to?

Samo se �e�emo. -Ok.

Bok. -Alex, prokletstvo.

Jo� si �iv i �ivahan. -Dobro jutro i tebi.

�uo sam za Annu Bergdahl. Kakva nesretna stvar.

A onda i to kidnapiranje. Prokletstvo.

Ono �to se dogodilo nema nikakve veze sa Tempom.

Samo smo imali lo�u sre�u.

Vjerujem ti, ali glasine...

i to �ini da ljudi po�nu razmi�ljati o raznim stvarima.

Nijemci su se skoro zadavili dok su pili pivo.

Razumijem. Ali sad je sve u redu.

Zna� li tko je taj �ovjek?

Dr�avna agencija za istragu misli

da je to neki eko-terorist kojem se privi�aju stvari.

Eko-terorist koji je protiv energije vjetra?

To je ne�to novo. Finci su �a�avi.

Zapravo, on je vjerojatno bio Nijemac.

Pa, mi definitivno imamo dosta lu�aka ovdje.

Je li ga policija natjerala da bilo �to ka�e?

Nisu ga jo� mogli ispitati. U komi je.

�to je htio od tebe? -To je dobro pitanje.

Pokazao mi je neki ronila�ki video u kojem su bili neki spremnici.

Spremnici? Kakvi spremnici? -Nemam pojma.

Pa, bolje ta to ne iznosimo pred medije.

Naravno da ne�emo.

Kao je ina�e projekt?

Dobro. Imat �emo rezultate testa izdr�ljivosti

iz VTT Centra za tehni�ka istra�ivanja za koji dan.

Dobro. Zapravo, ja dolazim u Finsku.

Idem sad na aerodrom. -Ok. �ujemo se uskoro. Bok.

Bok, Hans. Mislim da imamo novi problem.

Hej, zna� li �to o... -Oprosti...

Da.

Razumijem, ali to nije tako jednostavno.

Dobro. U�init �u to. Ne, to nije neophodno.

Budem, i poslat �u i gore. Zbogom.

"Zbogom"? Ja tako ka�em kad razgovaram sa mamom. -To nije bila moja mama. To je bio Pajander.

Ministar unutarnjih poslova? Nadam se da nas nije sve otpustio.

Blizu toga. Rekao je da Finski poslovni svijet mora mo�i

rasti i napredovati bez da se mi moramo uplitati.

Tempo?

To nije ni�ta osobno u vezi s tobom.

Bar jo� ne.

Treba� li potpis ili ne�to? -Ne...

Nije ni�ta. -Reci kona�no.

Pa, htio sam razgovarati o tro�kovima sportskog tima...

Dovraga ne.

Tako sam i mislio. Onda drugi put. Bok

Prema onome �to ka�e Odsjek za istra�ivanje,

on se zove Andreas Wolf. Njema�ki in�enjer i aktivist za okoli�.

Nema krivi�ni dosje. �ivi u Njema�koj.

Samo sam mislio malo do�i i poslu�ati...

Molim te nastavi. -Hvala.

Njegov kombi je Njema�ki, ali ima ukradene Finske tablice.

Vjerojatno je u�ao u zemlju na sjeveru

zato jer ne mo�emo na�i nikakve podatke o putniku.

Kada?

Jo� uvijek ne znamo.

Tvoja teorija je da je Njema�ki in�enjer vozio do Finske,

ukrao Alexov auto, oteo Annu u njemu

i zakopao je u Tuulivuorenranti?

Siguran sam kako shva�a� da to nema nikakvog smisla.

Ovi slu�ajevi nisu povezani. -Ne znamo to jo�.

Nijemac je napola mrtav. Ne mogu re�i ljudima

da ga je jedan od mojih najiskusnijih ljudi upucao.

I da on nije ubojica.

Postao bi ubojica dvije sekunde kasnije.

Ne sa ovim pi�toljem. To je replika.

Nije to nikako mogla znati.

Sofia, sad ide� doma,

i odmorit �e� se sljede�ih nekoliko dana.

Annin ubojica je jo� u bijegu. Ne mo�emo �ekati da se Nijemac

probudi i ka�e da nije imao ni�ta sa tim ubojstvom.

Upravo to �emo napraviti.

Ne�u... -Stop.

Pusti sam te prerano da se vrati� na posao nakon Jussijeve smrti.

To nema nikakve veze sa ovime. -Ka�em ti da prestane�!

Bok. -�to ima?

Samo sam se pitala

jesi li napravio popis stvari koje su prona�ene u Alexovom autu.

Recimo da jesam. Ali jo� uvijek ima stvari koje nismo pogledali.

Ali nije puno toga ostalo osim rastopljene plastike

i prokleto o�trih komada metala.

Mogu li pogledati? -Ima� ovlasti, zar ne?

Ne, nemam. -Onda �e� se morati vratiti kasnije.

Ne�u dugo.

Vrati sve na mjesto poslije.

Sakke.

Bok. -Bok.

Opet smo se sreli.

Slu�ajnost ili sudbina? -Odaberi jedno.

Vjerujem u sudbinu... Ne, ne vjerujem. -Niti ja.

Kuda si krenuo? -Ja zapravo �ivim u ovoj zgradi.

Ok. Zgodno.

Ho�e� na kavu ili ne�to sli�no?

Mo�e. -Ok. Idemo.

Ho�e� i ti? -Ne.

�to je to.

To je �lanska kartica za servis naplate.

Mo�e� puniti elektri�ne aute s njom. Evo.

Mo�e� li vidjeti je li kori�tena u listopadu 29-30?

Kori�tena je jednom.

Evo. Kartica je zadnji put kori�tena

na benzinskoj stanici Myllykukko u Nurmij�rviju u 01:47 u subotu.

Ima� li snimku sa automata za naplatu?

Ne, imamo samo kamere koje snimaju punjenje benzina.

Ljudi jo� nisu po�eli krasti struju.

Pravi detektiv. -Oprosti?

�to ja dobivam ako ti ka�em ne�to?

To je tvoja du�nost kao gra�anina, da mi ka�e� sve �to zna�.

Mog prijatelja je pretukao crnja kod du�ana za hot dog,

a oni su njega tu�ili.

Vjerovali su onom majmunku.

Daj mi 100 eura.

Ako mi da� 100 eura, mo�da se ne�ega i sjetim.

Nema jebene �anse. Jesi li me upravo po�latao? -Ha?

Dodirnuo si mi cicu. Upravo si po�latao detektiva.

Mogu te zatvoriti na nekoliko dana. Je li to �eli�?

Ne.

Jesi li vidio taj auto u subotu nave�er ili rano u nedjelju ujutro?

Da.

Bio sam vani i radio kad je taj auto stao.

Je li ga ovaj �ovjek vozio? -Nisam siguran. Mo�da.

Jesi li vidio jo� nekoga u tom autu?

Mo�da ovu �enu? -Ne, voza� je bio sam.

Sje�a� li se jo� bilo �ega drugoga?

Auto je do�ao iz te male cestice.

Ve�ina auta dolazi sa autoceste po no�i.

Kuda ta mala cestica vodi?

Ispod mosta, na drugu stranu autoceste.

O �emu razmi�lja�?

O ni�emu posebno.

Kako bi bilo da zaka�emo sastanak

i zapo�nemo proces usvajanja?

Pa?

Imao sam vezu sa Annom Bergdahl.

Koliko dugo? -Jednu godinu. Od pro�le jeseni.

Zna�i cijelo vrijeme dok smo prolazili kroz sve ovo,

ti si jebao Annu Bergdahl?

�ao mi je.

Halo? Molim vas po�aljite mi taksi.

Adresa je Iirisniementie ulica 12.

Da. Ok.

364? Ok. Da. Hvala.

�to je to? -Pogledaj.

Jesam li to ja? -Da.

Nisam. -Jesi.

Ne razumijem ovu igricu.

I�lo je dobro. -Nije.

Je.

�to �e� raditi nakon �kole?

Misli� sutra? -Ne, nakon srednje �kole.

Ne znam.

Ovo �e zvu�ati kao kli�e, ali oti�i �u odavde.

Kuda? -Njema�ka, naravno.

Svi moji prijatelji su tamo. -Njema�ka?

�to je ovo? -�to?

Ovi pehari. -Nekad sam igrao hokej na parketu.

Ne igra� vi�e?

Za�to ne? -Ne da mi se.

�to sad radi� kad vi�e ne igra� hokej u dvorani?

Razne stvari. -Kakve stvari?

Pravi� probleme u �koli?

Tvoji zubi su nevjerojatno lijepi.

Moji zubi? -Da.

Od svega, moji zubi?

Ti si lud.

Drago mi je da si do�la u Finsku. -Stvarno?

Izgleda odli�no.

Je li to tvoj recept. -�to?

Tartufi? -Da.

Kako se sjeti� recepta? -Jednostavno se sjetim.

Ok.

Oprosti. Nurmi.

Zna� li gdje je Karppi?

Ne javlja se na mobitel. -Ne. Za�to?

Pogledao sam za nju karticu za benzinsku stanicu.

Gdje da je registriram? -�to?

Hoikkalina kartica za njegov Lexus.

Halo? -Tu sam.

Pa... ja �u se pobrinuti za to. -Ok. Bok.

Ok.

Moram nazvati nekoga.

Koskim�ki. -Imamo problem.

�to? -Karppi ne �eli odustati.

Radi sama na slu�aju. -Reci joj da prestane.

Mora ostaviti Hoikkalu na miru. To je sad tvoja odgovornost.

Moram se pobrinuti za ne�to. U vezi sa poslom.

Ok.

Nemoj nikuda oti�i. Brzo se vra�am.

Ok.

Radi� ne�to za posao? -Ne�to sli�no.

�elim to pojesti kad se vratim. -Bit �u ovdje, a mo�da i ne.

Ok. Bok. -Bok.

Ne�u dugo.

Halo? -�to si naumila?

Ni�ta. -Znam �to radi�.

Nisam ni�ta napravila. -Upropa�tava� si karijeru.

Ostavi Alexa na miru.

Oprosti, ne �ujem te. Lo�a veza.

Bok, ovdje je Nurmi. Treba mi mala pomo�.

Zar ne bi t5rebao u�ivati u jelu u ovo vrijeme?

Mora� ostaviti Alexa na miru. To je Koskim�kijevo nare�enje,

i ja odgovaram za to da poslu�a� to nare�enje.

Oh, ti si odgovoran za to? -Da.

Usko i njegove k�eri prolaze kroz pakao.

Ne mogu dalje nastaviti. Ne mo�emo zaustaviti istragu

zato �to je Wolf u komi. -Koskim�ki se ne sla�e.

Sje�a� se �ija je suknja imala ovakvu vrstu �ara?

Gdje je ovo snimljeno? -Blizu Myllykukkoa.

Blizu prolaza.

Otvori vrata.

�to je to? -To je tvoj auto.

Da. -Ti si na ovoj slici.

Ne, nisam.

Gdje je ovo snimljeno? -Na benzinskoj u Myllykukkou.

Rani u nedjelju ujutro, jedan sat nakon �to je Anna vi�ena kako ulazi u tvoj auto.

Zar va� ubojica nije u bolnici u komi?

Ti si na ovoj slici. -Ne, nisam.

Tko je onda?

Dobili smo poziv o uznemiravanju.

�to je ovo? -Karppi, Treba� oti�i ku�i.

Nisi valjda ozbiljan. Ti si ih pozvao?

Tko je na ovoj slici?

Ako nisi ti, tko je onda? -To je Roope, moj brat.

Idemo. -Ne diraj me!

Nemoj me jebeno dodirivati! Nurmi, ozbiljno.

U redu je.

Odvedite je ku�i.

Prijevod i obrada: Bra�a karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com