Original subtitles

A bensz�l�ttet m�r majdnem elint�zt�k, amikor Dzsungel Jim �szrevette �t.

Jim egy emberev� leop�rd nyom�ba eredt a kunyh�k vid�k�n.

De amikor l�tta, hogy a bennsz�l�tt nem csak kimer�lt,

hanem l�that�an hal�lra is r�m�lt,

�gy d�nt�tt, hogy ut�naj�r a dolognak.

A bennsz�l�ttet eln�zve, nagy utat tett meg.

�s a kez�ben tartott valamit.

K�r, hogy a bennsz�l�tt nem l�tta, hogy a seg�ts�g�re siet.

Ha l�tta volna, �s megv�rta volna, hogy Jim utol�rje,

tal�n m�g ma is �lne.

De nem l�tta Jimet.

�s a leop�rdot sem l�tta.

A bennsz�l�tt halott volt, mikorra Jim oda�rt hozz�.

De m�g a hal�l�ban sem laz�tott azon a dolgon, amit a kez�ben tartott.

Egy kis �vegcse volt.

�s furcsa hieroglif�kat v�stek bele.

S�t�t, gumiszer� anyagot tartalmazott.

Nyilv�n valamilyen ken�cs, vagy paszta volt.

De a legfontosabb dolog maga az �vegcse volt.

Tiszta arany volt.

�s nagyon �si.

Honnan?

Hogyan jutott hozz� a bennsz�l�tt?

Mi�rt menek�lt olyan r�m�lten?

Azok a furcsa hieroglif�k az �vegcs�n,

lehet, hogy a rejt�ly nyom�ra vezetnek?

Geoffrey Mardsen, k�rzeti megb�zott Nagandi

Ahogy �n is.

Ez�rt elk�ldtem a fiol�t a r�g�szeti hivatalba,

hogy fejts�k meg a feliratot.

A hieroglif�k egy nevet jel�ltek, Edwards.

Egyetlenegy, rendk�v�l fontos nevet.

Zimbalu.

Ez j�?

Hiszen el�g r�g�ta vesztegelsz itt ahhoz, hogy hallhatt�l m�r Zimbalur�l.

Zimbalu, a nagy templom, ahol �ll�t�lag az �si kir�lyok vannak eltemetve.

�, az a f�raszt� dolog.

Ez am�gy is csak egy legenda.

T�bb� m�r nem.

Az arany fiol�n l�v� felirat bizony�tja,

hogy valahol l�tezik egy Zimbalu temploma.

- Akkor mi van? - Akkor mi van?

Te idi�ta.

Ha Zimbalut megtal�lj�k,

az a modern id�k egyik legnagyobb r�g�szeti felfedez�se lesz.

�s ha az az arany fiola egyfajta megh�v�,

akkor lehet, hogy kincs is van ott.

�, most m�r kezd �rdekelni, k�l�n�sen a kincsr�l sz�l� r�sz.

Mi t�rt�nik most?

Egy exped�ci�, term�szetesen.

Egy korm�nyzati tud�s, Dr. Hilary Parker,

�ton van ide, hogy csatlakozzon Dzsungel Jimhez,

�s elinduljanak Zimbalu felkutat�s�ra.

Egy�bk�nt hol van mostan�ban Dzsungel Jim?

J�l j�nne m�g egy kis k�lcs�n.

Visszament a dzsungelbe, hogy szafarit szervezzen a masz�j t�rzsbelieknek.

M�r vissza kellett volna t�rnie.

B�rcsak �n is mehetn�k!

De most m�r nagy �zletember vagyok.

Nagyszer� �zletember vagy.

A dzsungelben bolyongva, bennsz�l�tteket fot�zva,

majd n�h�ny doll�r�rt eladva �ket a magazinoknak.

H�t, ez egy meg�lhet�s.

�telt �s italt biztos�t sz�momra.

Legink�bb italt, persze.

Ez leny�g�zne engem.

Ha elherd�ltam volna egy vagyont,

�s egy f�nyk�pez�g�pen k�v�l semmim sem maradt volna,

nem nevetn�k rajta.

Sosem adom fel, Megb�zott �r.

Ki tudja?

Tal�n ezen az �ton tal�lok egy arany fiol�t,

vagy egy kincsekkel teli templomot.

Szerencs�s leszel, ha nem t�vedsz el megint.

Megteszek minden t�lem telhet�t.

Viszl�t!

Marsden megb�zott �r! Marsden megb�zott �r!

Dr. Parker itt van Coast Now-b�l.

Marsden magb�zott �r?

- Igen. - Hilary Parker vagyok.

- Igen, de azt v�rtam... - Egy f�rfit v�rt.

Az emberek �ltal�ban �gy tesznek.

Rendk�v�l ideges�t�nek tal�lom.

R�t�rhet�nk az �zletre.

A vezet�.

Hol van?

Nos, Dzsungel Jim m�g nem �rkezett meg,

de hamarosan itt lesz a masz�j t�rzs tagjaival.

A k�ldet�sem t�l s�rg�s ahhoz, hogy v�rjak erre a Dzsungel Jimre, megb�zott �r.

- Majd n�lk�le folytatom. - Ne, ne, ne. Ezt nem teheti meg!

- Mi�rt Jim n�lk�l ott a dzsungelben? - Hallgassa!

Mi ez?

Ez Dzsungel Jim.

A masz�j szafarival �rkezik.

H�t, a masz�jok �gy k�sz�ntik a bar�taikat.

Egy kicsit ideg�rl�, nem igaz?

Nem k�l�n�sebben.

Hell�, megb�zott �r. Itt van Dr. Parker?

�, Dzsungel Jim �s bar�tja, Kolu, a masz�jok t�rzsf�n�ke.

Hogy van? T�vedtem?

Nem, nem. Nem t�vedt�l.

Dr. Hilary Parker.

Musz�j �gy b�mulnia engem?

�, sajn�lom, Dr. Parker.

Ez... H�t, ez csak...

Maga nem az �n elk�pzel�sem egy tud�sr�l.

Igaz�n?

Maga �s a vademberei nem �ppen az �n elk�pzel�sem egy tudom�nyos szafarir�l.

Most pedig j�jj�n be, �s megbesz�lj�k az exped�ci�t.

Ti ketten nagyon j�l fogtok sz�rakozni egy�tt, ugye?

Mi?

H�rom oka van annak, hogy mi�rt kell megtal�lni Zimbalu templom�t.

Az els�, a r�g�szeti �rt�ke.

Kett�, az a lehet�s�g, hogy kincset rejthet.

�s a harmadik?

A legfontosabb ok mind k�z�l, megb�zott �r,

a s�t�t, gumiszer� anyag ebben a fiol�ban, tudja, mi ez?

Ezt honnan tudta?

Vittem bel�le mint�t egy bennsz�l�tt gy�gy�t�nak.

Ez�rt k�stem.

Nagyon okos mag�t�l.

Azt is mondta, hogy ez a paral�zis ellenszere?

De mif�le m�reg ez?

Ez egy ritka alkaloid t�pus, megb�zott �r.

Nyers �llapotban, nagy d�zisban alkalmazva paral�zist okoz.

De ha megtiszt�tj�k �s kis koncentr�ci�ban haszn�lj�k, akkor gy�gy�tja.

Csod�latos.

M�reg, egy gy�gym�d a gyermekb�nul�sra.

Ugye ezt sem mondta mag�nak a gy�gy�t�ja?

Nem, ezt nem.

Azt mondta, hogy ez egy b�n�t� m�reg.

�s azt is elmondta, hogy kik haszn�lj�k.

Az �rd�gdoktorok.

�rd�gdoktorok?

Ez egy boszork�nydoktor szekta.

Valami titkos helyen ember�ldozatokat hoznak.

�s �gy fogj�k el az �ldozatokat, hogy megb�n�tj�k �ket k�b�t� ny�lvessz�vel.

Nos, ha ez �rd�gdoktor m�reg, akkor...

a titkos tal�lkoz�hely�k lehet...

Zimbalu temploma.

Nem egy n�nek val� hely, mi?

Mit gondol, Dr. Parker?

Azt hiszem, min�l kor�bban el kellene indulnunk reggel.

A helyet, ahol azt a bennsz�l�ttet tal�lta a fiol�val,

mikor �rj�k el?

Holnap reggel.

�s azt�n?

Azt�n elkezd�nk visszamenni a nyom�n.

Jobb lenne, ha egy kicsit visszavenne a temp�b�l.

Tal�n most m�r el� kellene k�sz�ten�nk a hord�gyat, mi, bwana Jim?

M�g nem, de hamarosan.

Maga itt pihen.

Baniga!

�, Skipper. T�nj el innen, gyer�nk!

K�sz�n�m, Caw-Caw.

Jim!

Jim! H�!

Hol van �, Skipper?

Jim! Jim!

Minden rendben van.

K�sz�n�m, Jim.

Egyszer majd megtan�tom, hogyan kell haszn�lni, doki.

Szerinted �ll�tsunk �r�ket, Kolu?

Egy masz�j szafarinak sz�ks�ge van �r�kre, bar�tom?

Nincs, de ez az els� alkalom, hogy egy n� is vel�nk tart.

Bwana Jim, m�g a masz�jok is reszketnek annak a h�lgynek a jelenl�t�ben.

Ki mern� �t moleszt�lni?

Azt hiszem, van benne valami.

Dzsungel Jim! J�jj�n!

Az arany fiola elt�nt.

Egy pillanattal ezel�tt m�g ott volt az asztalon.

Tal�n leesett.

Nem, megn�ztem.

Egyszer�en elt�nt a szemem el�l.

A szem�vegem.

- Az is elt�nt. - Jim, kegyetlen vagy.

Mindig ellopod az eff�le dolgokat.

Caw-Caw, m�r megint lopt�l?

N�zz�k �t megint a s�tr�t. A fiol�nak ott kell lennie.

Mit csin�lsz itt?

K�vettelek t�ged �s Kolut, mint mindig.

Tr�kk�z�l, mint mindig.

Ki ez a n�, Jim?

Zia, �, Dr. Parker.

�, Zia, Kolu h�ga.

A h�ga, mi?

Doktor, mi?

Ugye tudod, hogy t�l messzire ker�lt�nk ahhoz, hogy hazak�ldj�nk?

Persze, Jim.

�gy terveztem.

Azt hiszem, �t is magunkkal kell vinn�nk.

� ak�r egyfajta t�rsa is lehetne.

Nekem?

Itt �rt v�get a bennsz�l�tt nyoma.

�s innen visszamegy�nk, am�g meg nem tal�ljuk, hol kezd�d�tt a nyom?

Nehezen lehet k�vetni a nyomait ebben a f�ben.

Kolu!

Kolu!

Hagyjuk az embereket pihenni egy �r�t, azt�n megy�nk tov�bb.

M�g hossz� �t �ll el�tt�nk.

Elt�nt a nyom.

El�g szikl�s itt fent.

Most mi lesz?

Csend, figyeljen!

Elef�ntok!

Erre j�nnek!

- Menj�nk vissza! - " Vissza! "

J�l vagyok, tegy�l le.

Mi okozta ezt?

Az elef�ntok olyanok, mint a marh�k.

N�ha a leggyeng�bb hang vagy a legkisebb mozdulat el�g ahhoz, hogy megvaduljanak.

Kolu.

Miel�tt meghallottam volna az elef�ntok �rkez�s�t,

mintha egy m�sik hangot hallottam volna.

T�nyleg?

Olyan a f�led, mint a r�k��, Jim.

�n nem hallottam semmit.

Biztosan t�vedek.

De megesk�dtem volna, hogy l�v�st hallottam.

Indul�s!

V�rjon egy pillanatra!

Hadd k�sz�tsek egy k�pet err�l.

Mi volt ez?

Tal�n, hogy a roham egy kicsit meglaz�totta a k�veket.

Tal�n.

Musz�j ezt csin�lnia?

Engem rettenetesen ideges�t.

�gy t�nik, m�st nem ideges�t.

F�leg nem mag�t.

Menj innen! Menj!

�, nem!

Caw-Caw, menj el!

Ez nagyon sz�p volt, Zia.

Most jobb, ha lefekszel.

Hogy tudn�k lefek�dni ezzel a Hilaryvel?

T�l nagy zajt csap.

Lehet, hogy nem �rtana ma este �rs�get �ll�tani, mi, bwana Jim?

�, akkor te is ugyanarra gondolsz, amire �n.

K�t baleset egy napon.

Van valami jobb, mint az �r�k.

Gyere, megmutatom.

Ez Dr. Parker fegyvere.

Ha ez els�l, akkor fel�bred az eg�sz t�bor.

M�s figyelemfelh�v� eszk�z�ket is fel�ll�tottam.

De ez majd megadja az �ltal�nos k�pet.

Nagyon okos, bwana Jim.

Ezekkel nincs sz�ks�g�nk �r�kre.

Hilary.

Hilary, mi�rt j�tt Jimmel keresni a templomot?

Tud�s vagyok. Ez a munk�m.

F�rfi munka.

F�rfi ruh�k.

Olyan, mint egy f�rfi, ugye, Hilary?

Aludj!

J�l van.

J�l van, te. Gyere ki onnan.

J� est�t, Jim. Mi �js�g?

Edwards, mit csin�lsz itt?

Ismersz engem.

Megint elt�vedtem. Szerencs�s vagyok, hogy megtal�ltalak.

Nagy szerencse.

Hogy siker�lt a s�t�tben megtal�lni a nyomunkat?

Nem tal�ltam meg. Hallottam a dobotokat �s l�ttam a t�bort�zeteket.

Sz�val nincs n�latok elef�nt, ugye?

Olyan �hes vagyok, hogy meg tudn�k enni egyet.

J�l van, gyere.

Azt hiszem, ez egy elef�nt volt.

Van egy �rd�gdoktor a h�zn�l?

Tal�n nem viccel�dn�l annyit az �rd�gdoktorokkal, ha te is vel�nk j�nn�l.

Mi�rt, �n is megyek.

M�g nem mondta el neki?

Az exped�ci�hoz sz�ks�g van egy fot�sra.

�s mivel sem maga, sem Marsden megb�zott nem biztos�tott egyet,

elfogadtam Mr. Edwards szolg�ltat�sait.

A megk�rdez�sem n�lk�l?

Nem l�ttam r� okot.

V�g�l is �n vagyok a hivatalos vezet�.

Ok�, maga a f�n�k.

De Edwards m�g azt sem tudja, hogy kell b�nni a fegyverrel.

Tal�n megtan�thatn� neki, hogyan kell.

Mir�l besz�lsz? �n egy kiv�l� mesterl�v�sz vagyok.

Tess�k, megmutatom neked.

L�tja mire gondolok?

Jim, kezdek sz�d�lni.

Fogd meg a l�bam!

Sajn�lom, Jim.

Olyan �gyetlen vagyok.

Mondtam neked, hogy sz�d�l�k.

Ezek ut�n �vatosabb leszek.

Ahogy �n is.

Mostant�l kezdve.

Jim, �reg fi�.

Erre.

Honnan tudtad?

Ezek a bennsz�l�tt nyomai, nemde?

J� szemed van, Edwards.

Itt let�borozunk �s reggel �tkel�nk.

Mi�rt nem most?

A bennsz�l�ttek hagyt�k ezeket a nyomokat.

Friss, er�teljes �s gyorsan haladtak.

A bennsz�l�ttek Zimbalu templom�b�l j�ttek.

Itt kell lennie a k�zelben.

H�t akkor menj�nk tov�bb.

Mire �tjutunk azon a dzsungelen, m�r s�t�t lesz.

Na �s?

S�t�tben is meg kellene tal�lnunk egy templomot.

Igen, de �n ink�bb f�nyes nappal keresn�m.

" Lepakolni. "

Itt t�borozunk, azt hiszem.

T�n�s!

Mi ez a nagy ny�zsg�s?

Az a pimasz megint a f�nyk�pez�g�pemet piszk�lta.

Mi�rt nem megy�nk egy�tt �szni?

Dolgom van.

Felejts�k el ma a munk�t. Laz�tsunk �s sz�rakozzunk egy kicsit.

K�l�nben is, gondoljon arra a templomra, csak �gy tele van kincsekkel.

Engem sokkal jobban �rdekel a gyermekb�nul�s gy�gym�dja,

mint b�rmilyen rejtett kincs, Mr. Edwards.

Mellesleg, mit�l olyan biztos benne, hogy a templom tele van kincsekkel?

Ez egy el�g j� bizony�t�k, nem igaz?

Gyer�nk, menj�nk �szni.

Sajn�lom, de be kell fejeznem ezeket a besz�mol�kat.

Jim!

Jim!

Jim!

Jim! Elkapta a l�bam!

�ll�tsa meg!

K�sz�n�m, Jim.

A bennsz�l�tt itt esett el, ugye, Jim?

Igen, arra.

Szerencse, hogy �gy t�rt�nt.

M�reg. �rd�gdoktor m�reg.

Jobb, ha nem ijeszted meg a l�nyokat.

A templomnak itt kell lennie a k�zelben, �gyhogy tarts�tok nyitva a szemeteket.

- �gyetlen vagy, Edwards? - Sajn�lom.

Szeg�ny, biztos �hen hal odalent.

Nem tudjuk kihozni?

Ha megtessz�k, akkor val�sz�n�leg darabokra t�p minket.

Itt van. Zimbalu temploma.

�rd�gdoktorok.

Jeleznek egym�snak, hogy beker�tsenek.

Jim, Mr. Edwards �s a masz�jok elt�ntek.

Skipper, Caw-Caw. Menjetek, keress�tek meg �ket.

Jobb, ha elmenek�l�nk.

Jim, az oroszl�n!

Csendet!

Dobja le a pisztolyt!

Jim!

Engedj el! Engedj el!

Egy pillanat, sr�cok. Mindj�rt visszaj�v�k.

Azt hiszik, hogy isten vagyok.

Nekem itt nagy var�zser�m van, l�thatj�tok.

�n csak lef�nyk�pezem �ket, �s elhitetem vel�k, hogy ez egy csoda.

�gy mentettem meg a b�r�met, amikor a dzsungelben elt�vedve r�m tal�ltak.

De ne v�rj�tok el t�lem, hogy a m�gi�mmal mentsem meg a nyakatokat.

Amikor az �rd�gi doktorok v�geznek veletek,

az �sszes kincs a szomsz�d teremben az eny�m lesz.

Ez az, amit a kezdetekt�l fogva kerestem.

Tudj�tok, k�r, hogy nem haltatok meg mindannyian Jimmel egy�tt abban a g�d�rben.

Vagy egy olyan kis balesetben, amit �n rendeztem.

Majd megl�tj�tok, mire gondolok, amikor elkezdenek dolgozni a masz�jokon.

Az embereid val�ban elk�peszt�en j�l harcoltak, Kolu,

ezt meg kell mondanom.

A kis�llatom azt mondta, hogy a b�n�t� m�rg�ket haszn�lta rajtuk.

Nem sokat.

Csak annyit, hogy egy kicsit lelass�tsa �ket.

M�ris kezd elm�lni a hat�sa.

�pp most kevernek egy �jabb adagot a szerb�l.

Abban az �stben annyi m�reg van, hogy ezer embert is meg�lne.

Vagy neked, Dr. Parker, meggy�gy�thatna ezer gyermekb�nul�sos esetet.

�, m�g t�bb var�zslatos k�pet? H�t persze, f�n�k.

Azt hiszem, jobb, ha el�bb le�lsz.

�lj. �lj le! Ez az.

J�l van, ok�. Mindenki benne lesz.

�gy n�z ki, mint egy milli�.

L�ssuk a fogakat!

Mosolyogj, sz�ps�gem. Tess�k, kezdj�k.

Ez az. Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Visszat�rek, amint kidolgoztam ezt.

Nem fogtok elmenni, ugye?

Ne ny�ljatok hozz�, sr�cok. Ne ny�ljatok hozz�!

Nagyon �rt�kes. Mindj�rt visszaj�v�k, bar�taim.

Caw-Caw.

H�, h�.

Mino. Mino. Mino l�tszik.

Nem l�tszik.

�, m�r �rtem, mi a baj.

Te nem volt�l benne, ugye, f�n�k?

Sajn�lom.

Legk�zelebb, j�?

H�t, att�l tartok, nekem most mennem kell.

�gy t�nik, a buli kicsit durvulni fog.

L�gy lelkes, Kolu!

El�sz�r az embereiddel kezdem.

Viszl�t!

Mi a baj sr�cok?

Mit csin�ltok? H�!

N�zd, �gy �rtem, minden rendben. Semmi �rtelme ennek az eg�sznek.

Mit csin�ltok? Engedjetek el!

A f�nyk�pez�g�p most m�r haszn�lhatatlan.

Tal�n majd �szhez t�rnek Edwards miatt.

�llj! Csin�lj k�p! Most!

�n.

�, ez minden?

Persze, f�n�k. B�rmikor.

H�!

Melyik idi�ta vitte el a lencs�met?

Mi?

Sajn�lom, f�n�k. Majd m�skor. A lencse elt�nt.

Gyer�nk m�r! Musz�j, hogy meglegyen.

An�lk�l nem tudom haszn�lni a f�nyk�pez�g�pet.

- Csin�lj k�p! - Nem.

A f�nyk�pez�g�p elromlott. Nem lehet haszn�lni.

Majd m�skor, f�n�k.

H�, figyeld ezt, j�?

Figyelmeztettelek!

Jim, j� l�tni mag�t.

Nos, Hilary, ez itt...

a gyermekb�nul�s ellenszere �s a kincs.

�s az exped�ci� v�ge.

Gondolom mindannyian �r�lnek a v�g�nek.

Att�l tartok, el�g sok probl�m�t okoztam mag�nak, Jim.

Egy�ltal�n nem.

Maga nagyszer� volt.

- �gy van? - �gy.

Azt hiszem, maga, Kolu �s Zia hamarosan �jabb kalandra indulnak.

Azt hiszem, igen.

Szeretne vel�nk j�nni?

Megtehetn�m, Jim?

Megtehetn�m?

B�rmikor, Hillary.

B�rmikor.