All language subtitles for Ichiban.Suki.na.Hana.EP06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(椿)えっ?

ごみ袋の袋 ごみ袋にしたの 誰?

ごみ袋の袋 ごみ袋にしたの 誰?

あっ ごみ袋の袋。

(紅葉)ごみ袋の袋は ごみ袋にならないんですか?

ごみ袋の袋は ごみだよ。 潔く捨てて。

えっ? じゃあ ごみの中に ごみ袋 入れて➡

売られてるってことですか? (紅葉)逆転してる。 何の哲学?

(椿)ん~ まあ いいんだけどさ。

ごみ袋の袋 ごみ袋にしたって いいんだけどさ。

これは もう 悪意でしょ。➡

これは もう 悪意でしょ。➡

サイズ感が悪意でしょ。

ゆくえちゃん 悪意でやったの? (ゆくえ)善意です。

はい。 犯人 ゆくえさんですね。

あ~… 違います。

無理だよ。 ごまかせないよ。 認めて。

だって 袋じゃないですか。

袋の袋としてのアイデンティティーを 認めてください。

開き直らないでください。

(紅葉)本物のごみ袋 もう なかったの?

なかったなら ほら 最後に使った人が➡

買わなかったせいじゃ。 春木家のルール。

(ゆくえ)ううん。 本物のごみ袋の 最後の1枚は➡

いつもの所にある。

いつもの所にある。

ありますね。 袋に入ってない 裸の本物のごみ袋 あります。

(椿)じゃあ なおさら 悪意じゃないですか。

普通に 本物のごみ袋 使ってください。

ごみ袋の袋も 袋だし。

それに 最後の1枚 使ったら➡

新しい本物のごみ袋を 買わなきゃじゃないですか。

えっ えっ? そういうこと? (ゆくえ)はい。

最後の1枚 使ったら 新しいごみ袋➡

買わなきゃいけないから? (ゆくえ)はい。

最後の1枚を残して ごみ袋の袋を ごみ袋に?

はい。

はい。

悪意ですね。 (夜々)悪意です。

悪意だ。 (ゆくえ)善意です! 正義です!

ビニールは 環境によろしくないから 無駄なく使おうと思って。

ゆくえさん 新しい本物のごみ袋 買っといてくださいね。

何で…。 (椿)偽物のごみ袋➡

本物のごみ袋に捨ててください。

偽物扱い かわいそう。

私にとっては ごみじゃないもん。

ルール守れない人は 出入りさせません。

私 来ないと 席 1個 空いちゃいますよ?

私 来ないと 席 1個 空いちゃいますよ?

(椿)いいですよ。

空けたままにします。

何なら 他に 誰か呼びます。 (ゆくえ)うわ ひどい。 聞いた?➡

ひどくない? どんな権限があって そんなことを…。

(椿)家主です。 (ゆくえ)家主なら➡

何をしてもいいんですか? (椿)そういうことではないです。➡

春木家のルールに のっとってと 約束したはずです。

(ゆくえ) そもそも 他に誰か呼ぶって➡

呼ぶ人 います? (椿)いいいい…。

あっ。 いい いい… って。 (椿)いいい… いますよ。➡

何ですか? (ゆくえ)いい いい…。

(ゆくえ)次 来るとき ごみ袋 買ってきま~す。

(ゆくえ)次 来るとき ごみ袋 買ってきま~す。

お願いしま~す。 (ゆくえ)お邪魔しました~。

(椿)また おいで~。 (夜々)お邪魔しました。

(ドアの閉まる音)

(ドアの開閉音)

(椿)ハァ…。

(椿)静か~…。

(椿)静か~…。

(携帯電話)

(携帯電話) (椿)んっ…。

もしもし?

はい。 あっ お世話になりました。

はい。 そうなんですよ。

結局 そのまま 1人で住んでます。

えっ?

あっ… ちょっと 考えてもいいですか?

はい。 すみません。 失礼します。 はい。

何ですか? (椿)んっ? 何でもない。

何でもない電話って あります?

何でもない電話 よくするじゃん。 (紅葉)確かに。

紅葉君…。 (紅葉)椿さん…。 あっ。

紅葉君…。 (紅葉)椿さん…。 あっ。

あっ すいません。 何ですか? (椿)先 どうぞ。

あっ…。

今日 泊まっても いいですか?

(椿)うん。 もちろん。 (紅葉)やった。

あっ 何ですか?

あ~…。

アイスあるよ。 冷凍庫。

いただきます。 (椿)うん。

(冷凍庫の開く音)

はい。 (椿)あっ ありがと。

♬~

♬~

♬~

<(足音)

いらっしゃい。 (希子)うん。

制服 カワイイね。 お出掛け?

今日は 行ってみた日。 (ゆくえ)へ~。

今日も 入んないで やめた。

(ゆくえ)ふ~ん。

保健室だけ寄ってきた。

そう。 給食 食べた?

そう。 給食 食べた?

食べた。 (ゆくえ)じゃあ 大丈夫だ。

頭 働く。 いっぱい解ける。

最近 給食 持ってきてくれる。

保健室いるとき いつも。

穂積君?

日直の仕事なんだけどね 私のご飯。

(ゆくえ)ふ~ん。 穂積君 毎日 日直なんじゃない?

(ゆくえ)ふ~ん。 穂積君 毎日 日直なんじゃない?

毎日 日直なのか。

そうだよ。

そっか。

(テレビ)(女性)出会わなければよかった。 さようなら。

(テレビ)(女性)『恋が咲いた日』は これまでの全エピソ…。

ハァ… なるほどね~。 (夜々)そうきたか~。

ハァ… なるほどね~。 (夜々)そうきたか~。

(紅葉) いや この展開しかないでしょ。

(ゆくえ)紅葉には分かんないか~。

(紅葉)ほとんど これでしょ? 一回くっついて別れて。

(夜々)紅葉君には まだ早いか~。

何か あれだね。

飽きるね!

何がですか? (椿)この家。

飽きないです。 楽しいです。

相変わらずの居心地の良さです。

そうかな? 僕は 飽きてきたな。

そうかな? 僕は 飽きてきたな。

散歩でも行きます? 付き合いますよ。

そういうことじゃなくて…。

あっ 今度 4人でさ バーベキューしない?

(夜々)ベランダで? (椿)いや…。

楽しそう! (紅葉)次 集まるとき しよ。

しよう しよう しよう。 (椿)あ~…。

キャンプ! キャンプ行きません?

寝袋で寝るのって 幾つになっても わくわくしますからね。

ねっ! (ゆくえ)室内でキャンプ いいね。

虫いないし。 (夜々)虫 嫌い。 室内 大好き。

(紅葉)うん。 室内で じゅうぶんだよね。 分かる。

あっ UNOしよ。 この前 夜々ちゃん いなかったから。

(夜々) したい。 リベンジUNOしたい。

(夜々) したい。 リベンジUNOしたい。

(ゆくえ)しよ~。 (紅葉)その後 大富豪しよう。

(夜々)えっ? 大貧民のことですか?

(ゆくえ)えっ? そっちで呼ぶの? 金運 薄れそう。

(夜々)大富豪って呼ぶ方が 何か 感じ悪いですよ。

じゃあ ゲームセンター。➡

そんなにゲームしたいなら ねっ? ゲームセンター行きません?

えっ?

あっ! (ゆくえ・紅葉)イェ~イ!

(ゆくえ)やった~! (夜々)ねえ 椿さん 弱い~。➡

ねっ。 ペア 交換しましょ。

ねっ。 ペア 交換しましょ。

じゃあ 交換しよ。 (夜々)はい。

みんな 絶対 ゲームセンターとか 嫌いだと思ったのに…。 ハァ…。

(夜々)危ない。 (紅葉)あっ よしよしよし。

(ゆくえ)やっ。 (椿)あっ!

大人数で行くゲームセンターは 嫌いです。

ほっ。 (紅葉)割り勘でメダル買うのに➡

一度もゲームせずに 帰ることばっかりでした。

男に UFOキャッチャーの腕前 見せつけられる➡

ゲームセンターは 嫌いです。

別に欲しくない物 欲しがらなきゃいけないの だるい。

プリクラ撮った後 虚無な気持ちになるから➡

プリクラ撮った後 虚無な気持ちになるから➡

ゲームセンター 嫌いです。 仲良しの証明写真 つらい。

なるほど。 (紅葉)ゲームセンターのゲームの中で➡

これ 一番 4人向きですよね。

これ 4人が 一番 楽しいやつです。

また 4人で これ やりに来よう。

エアホッケーね!

あっ。 お~! (ゆくえ)わっ! すごい すご~い!

やった~! (ゆくえ)やった~!

頑張ろ~。 (夜々)頑張ろ~。 えい!

(椿)ゆくえさん 見て。

うわ モテモテだ。 いいな~。

人生 ピークかもしれません。

夜々ちゃ~ん ゆくえさんの肩 空いてますよ~。 空いてま~す。

夜々ちゃ~ん ゆくえさんの肩 空いてますよ~。 空いてま~す。

フフ…。 (椿)フフ…。

おうち 何かあるんですか? (椿)んっ?

外に 連れ出したいみたいだったから。

いや たまにはって思っただけです。

なら いいんですけど。

別に 4人で集まるの うちじゃなくたっていいし。

別に 4人で集まるの うちじゃなくたっていいし。

そうですね~。

(椿)うん。 (ゆくえ)でも やっぱ➡

あの家が 一番 落ち着きますよね~。

(ゆくえ)あっ すいません。

今も 当たり前に 椿さんち帰る感じに…。

帰るっていうか 戻るっていうか。

帰りましょう。

着いたら起こしますね。 (ゆくえ)お願いしま~す。

ごみ袋 買っておいてくださいね。

あっ 忘れてた…。 (椿)フッ…。

(ゆくえ)うん…。

小学生のとき むらさきちゃんっていう➡

憧れの女の子がいて。 (ゆくえ)むらさきちゃん?

村山 咲ちゃん。

あ~ あだ名ね。

あ~ あだ名ね。

同じクラスに もう一人 サキちゃんがいたから。

どんな子?

夜々ちゃんが憧れる子って 全然 想像つかないんだけど。

いつも 1人でいて➡

でも 別に 浮いてるとか いじめられてるとかじゃなくて。

ほう。

だけど 常に ずっと1人 ってわけでもなくて。

(ゆくえ)んっ?

(夜々)うん。 (ゆくえ)んっ。

時々 休み時間に➡

男の子たちがやってる ドッジボールに 交ざってたり➡

男の子たちがやってる ドッジボールに 交ざってたり➡

勉強も運動もできるけど➡

変に目立つわけでもないし 偉そうにもしない。

特別な感じがあるのに 誰も特別扱いしない。

そういう子でした。 (ゆくえ)へ~ すてきだね。

(夜々)はい。 で その子が 最近 結婚したらしくて。

あら。 おめでとう。

その結婚相手が 私の初恋の男の子で。

ほ~。 なるほど。

うれしかったです。

うれしかったです。

好きだった人と 好きだった人が 今 好き同士っていう。

嫉妬でも 負け惜しみでも 何でもなくて➡

ホントに うれしかったんですよ。

好きだった人なんてね 幸せに越したことないもんね。

何ぼあっても いいですからね 好きだった人の幸せなんてね。

好きだった人はね~。

好きな人は 自分と幸せになってほしいです。

好きな人は 自分と幸せになってほしいです。

それくらいのエゴ 許されるでしょ。➡

こっちか こっちだな~。

どっちが好き?

どっちが好きですかね?

むらさきちゃん? (夜々)じゃなくて。

あっ…。 (夜々)はい。

夜々ちゃんが好きだと思う服を 着てほしいって思う人だよね~。

そうなんですよね~。 そうなんだよな~。

そうなんですよね~。 そうなんだよな~。

(ゆくえ)ん~… んっ。 んっ?

ありがとうございました。

佐藤さん…。 (紅葉)んっ?

何か 授業参観みたいな人います。

えっ?

何か 外食 新鮮。

いっつも 椿さんちだし。

いつも うちだとさ 帰り アパート遠回りになるし➡

いつも うちだとさ 帰り アパート遠回りになるし➡

大変かなって。 (紅葉)あっ それは 全然。

行きたくて行ってるんで。

アパート出る予定… あったり する?

いや 引っ越すのも お金かかるし。

(椿)うん。 だよね。 だよね~。 引っ越さないよね~。

(紅葉)んっ?

えっ…。

間違ってたら すいません。

間違ってたら すいません。

間違っても いいよ。 何?

住んでもいいよってことですか?

(椿)ん~…。

何ていうか そういう こう 可能性?

紅葉君としては あるのかな~って。

えっ じゃあ 今度 歯ブラシ 置いてっても いいですか?

全然 いいけど。

持っていきます。 (紅葉・椿の笑い声)

決まった?

決まった?

(紅葉)あっ これと…。 (椿)うん。

これが食べたくて…。 (椿)うん。

どっちも頼んで シェアしませんか?

(椿)いいね。 女子会っぽいね。

ゆくえちゃんと夜々ちゃんが 今の聞いたら。

女子を分かったふうに言うなって。

絶対 言う。 怒る。 で どんどん 話 派生して…。

いつの間にか 昨日 見た ドラマの話になって。

女子だな~。 (紅葉・椿の笑い声)

あっ それも 絶対 怒られる。 (紅葉)あっ。

(紅葉・椿の笑い声)

(紅葉)注文しちゃいますね。 (椿)うん。

(紅葉)注文しちゃいますね。 (椿)うん。

(ドアの開く音) (ゆくえ)ただいま~。

お邪魔しま~す。

はい。 (夜々)えっ?

(このみ)買った。 あげる。

ありがとう。 カワイイ。

お揃。 色ち。

お揃。 色ち。

カワイイ~。

(ゆくえ・夜々・このみ)色ち。

(このみ)あっ ヤバッ。 これ うま。 (ゆくえ)んっ。 おいしいね。

(このみ)うん。➡

じゃあ 紅葉君とも よく会うの?

えっ? うん。 その4人で。

もう 何年も 会ってないよね?

(このみ)うん。 逆に会いたい。 今度 連れてきて。

(このみ)うん。 逆に会いたい。 今度 連れてきて。

嫌がって 来ないでしょ。 (このみ)だよね~。➡

力ずくで引きずり込もう。 (ゆくえ)そこまでしなくても。

ゆくえさんって 鈍感って言われます?

鈍感? (夜々)人から向けられた好意に➡

あんま こう 気付かないタイプっていうか➡

モテてる自覚というか…。

紅葉のこと?

はい。 (ゆくえ)気付いてるよ。

(このみ)へ~。 やっぱ お姉ちゃんのこと 好きなんだ。

(このみ)へ~。 やっぱ お姉ちゃんのこと 好きなんだ。

えっ 分かってたんですね。 ちょっと意外。 泳がすんですね。

人聞き悪い言い方。 (夜々)すみません。

向こうが そういう気じゃないから。

そういう気があるってことですよ。

違う違う。 告白とか そういうの。

付き合いたいとか そういうんじゃないみたいだから。

今のままで いようとしてる人をさ➡

わざわざ 突き放すのも 思わせぶりなことするのも➡

どっちも意味ないでしょ。

まあ… はい。

まあ… はい。

(このみ)思わせぶりって 誰の得にもならないもんね。

ぶるなら ホントに思ってないとさ。

そう。 不倫と一緒。 最終的に 誰も幸せにしない。

(このみ)紅葉君 賢いよ。 好きを押し付けないのは 賢い。

行き場がないなら 持ってるしかないもん。

それか ごみ箱に ぽいするか。

あっ 夜々ちゃんは 別に 紅葉に合わせることないからね。

あっ 夜々ちゃんは 別に 紅葉に合わせることないからね。

好きな人に対する方向性?

はい。

夜々ちゃんの好きな人 どんな人?

どんな人?

実家が お花屋さんなんだけどね。 (このみ)うん。

一番 好きな花は ないんだって。

1個 決めちゃうと 他のに申し訳ないって。

1個 決めちゃうと 他のに申し訳ないって。

カワイイね。

カワイイ人だよね~。

楓が一人暮らししてたときの あれってさ 1K?

あっ ワンルームだね。 (椿)ワンルームか。

(楓)うん。

案外 じゅうぶんかもな。

(楓)んっ? 引っ越すの? これ お願いね。

はい。

まあ 無駄に広いもんね。 売るなら早い方がいいんだろうし。

(椿)ん~…。

(椿)ん~…。

まだ 決めてはないんだけど…。 (楓)うん。

色々と考慮することが。

考慮って?

誰の気持ちを優先するかっていう 優先順位の問題。

俺 5歳くらいから 気付いてたんだけどさ。

何?

兄ちゃんさ その優先順位に 自分の気持ち 入れ忘れてんだよ。

ちゃんとエントリーして。

ちゃんとエントリーして。

5歳で それ 気付いたんだ。 (楓)うん。

36で 言われて気付いた。

純恋さんのことも そうでしょ。

(楓)少しは 自分のエゴ出した方が うまくいくこともあるんだって。

(楓)純恋さん ちゃんと幸せになってほしいな~。

それは 俺が 一番 思ってるよ。

偉い。

過去の人の幸せ願えるの 偉い。

(椿)フッ…。 (楓)偉い 偉い 偉い。

はい。 そんな偉い兄ちゃんには これをあげよう。

もう また すぐ枯れるやつ。

でも 奇麗でしょ。 (椿)ありがと。

<(チャイム)

<(チャイム)

(椿)は~い。

(赤田)こんにちは~。

今 ちょっとだけ お時間 よろしいでしょうか?

はい。 (赤田)生命保険 入られてますか?

あ~…。 保険は 大丈夫です。 すみません。

えっ!? (椿)えっ?

入られてないんですか? (椿)入られてないです。

そうですか…。 この時代に 保険に入られてない。

そうですか…。 この時代に 保険に入られてない。

まずいですかね?

(赤田) ご家族 ご心配だと思いますよ。➡

お子さんは お幾つですか?

独身です。 やっぱ 大丈夫です。

えっ!? (椿)えっ!

独身の方 探してました。

限定のプラン あります。

やっぱ 入られた方が いいですかね?

今 ちょっと お時間 よろしいですか?

どうぞ。

シ~ンジ。 (紅葉)紅葉。

フフ…。➡

ユウジ。 (紅葉)紅葉。

(紅葉・夜々の笑い声)

どうしたの? 直で行った方が近いでしょ?

お話がありまして。 (紅葉)LINEでいいのに。

ちょっとね 反応を見たかったから。

何? それ。

いつ 告白するんですか?

告白? (夜々)告白。

告白? (夜々)告白。

しないけど。

何で?

えっ 何で? (夜々)んっ?

好きだと 好きだって 言わなきゃいけないの?

そうじゃないけど…。

向こうの気持ち 分かってるし。

なのに わざわざ言うのって こっちのエゴじゃん。 迷惑だよ。

迷惑ってことは…。

2人には なれないし。

だったら 4人のままがいいから。

(夜々)んっ?

夜々ちゃんは 別に いいよ。 (夜々)いいって?

俺に合わせてくれなくていいから。 椿さん。

2人 やっぱ 合いますよ。

(紅葉)どの2人?

(夜々)分かんないなら いいです。

将来のために ぜひ 加入を ご検討ください。

以上になります。 いかがでしょうか?

分っかりましたあ。

はい。 分かんないですよね。➡

気になることがあれば お電話でも ご相談 受け付けてますので。

はい。 ありがとうございます。 よろしくお願いします。

はい。 よろしくお願いします。

<(チャイム)

あっ もう こんな時間…。 (赤田)すいません。 じゃあ…。

はい。 ありがとうございます。 (ドアの開閉音)

<(ゆくえ)入りますよ~。 (椿)は~い。

あれ? 彼女さんですか? (椿)あっ いえいえ…。

(ゆくえ) ごみ袋と パン屋さんのパン➡

買ってきました。 (椿)え~!

買ってきました。 (椿)え~!

えっ? (ゆくえ)えっ?

パン屋さんのパン いいですね。 ありがとうございます。

何で いんの? (椿)まだ ここに住んでるんで。

潮こそ。 何してんの?

えっ? (ゆくえ)私は 別に➡

普通に遊びに来ただけだし。

赤田は 何? 何で?

(椿)んっ? (赤田)いや 仕事だよ。

営業。 いつものだよ。 (椿)んっ?

(ゆくえ)そう。 営業されました? 終わりました?

(ゆくえ)そう。 営業されました? 終わりました?

えっ? あっ はい。

お仕事 お疲れさまです。 玄関は あちらです。

えっ? 何?

彼氏? (ゆくえ)はっ?

(赤田)いや この人。 付き合ってんの?

(ゆくえ) 違うよ。 普通に 友達だよ。

えっ だって ここ この人んちだよ。

知ってるよ。 だから 遊びに来たって言ってんじゃん。

はい?

遊びに連れ込んだんですか?

遊びに連れ込んだんですか?

マジで 何 言ってんの? (赤田)今さっき 聞いたし。

この人 彼女に婚約破棄されて➡

この でかい家に 一人暮らしだって。

さみしさ紛らわすために 潮のこと 利用すんの やめてもらえます?

あっ いや いや…。 (ゆくえ)だから 何 言ってんの?

椿さんも 何で そういうの べらべら しゃべっちゃうかな。

初対面だから 話しやすくて…。

えっ? ゆくえさんの…。

うわ… ゆくえさんって。

下の名前で呼ばせて。

呼ばせてんじゃないし。 この人が勝手に呼んでるだけだし。

あっ ごめんなさい…。 (赤田)それを受け入れてるわけだ。

あっ ごめんなさい…。 (赤田)それを受け入れてるわけだ。

下の名前で呼ばせてたら 恋愛関係になるんですか?

はっ? 世の中 浮気だらけ過ぎませんか?

めんどくさ…。 (ゆくえ)いやいや そっちが…。

てか そこ 私の席だから。 (赤田)いや 席とかないから。

この人んちだから。

(ゆくえ)この人んちだけど そこ 私の席なの!

わっ なっ 何か… う~わ 何か 家族ぶって。

嫁ぶっちゃって! ごみ袋とか買ってきちゃって!

は~!? ぶってないし…。 嫁ぶってなんかないし!

ごみ袋 買いたくて 買ってきたんじゃないし!

(椿)あ~ ぶっちゃ駄目。 ぶたないで。 人んちで暴力やめて。

(椿)あ~ ぶっちゃ駄目。 ぶたないで。 人んちで暴力やめて。

あっ…。

お似合いだね。

お似合いだよ 彼女と。

ハァ… ていうか もう 嫁か。

お似合い。 (赤田)何が?

自分には 女友達がいるのに…➡

いたのに➡

他人の そういうのは 認められないんだ。

男女が2人でいたら 恋愛だって決め付けるんだ。

男女が2人でいたら 恋愛だって決め付けるんだ。

いや そうじゃなくて。

心配しただけだろ。

(舌打ち) (椿)えっ? 舌打ち…。

赤田夫人も そうなんでしょうね。

こた君のことが心配で 私と引き離したんでしょうね。

信用ないですね こた君も 私も。➡

いらないし 心配とか。➡

もう 他に 友達いるし➡

元友達からの心配なんて いりません!

ごめん。

そっか…。 分かった。➡

あ~ ごめん ごめん。➡

そうだわ。 普通に考えて。 うん。 別に。

何 怒ってんだろう。

ごめん ごめん。

あの 一つだけ いいですか?

はい…。 (ゆくえ)余計なこと言わないでよ。

潮の恋愛遍歴 全部 知ってますけど…。

おい。 (赤田)春木さん 全然➡

潮のタイプじゃないですよ! (ゆくえ)余計なこと言うな!

お邪魔しました。 (ドアの開く音)

ハァ…。 (ドアの閉まる音)

何か… ごめんなさい。

ごめんなさいっていうか…。

(椿)タイプじゃない人に タイプじゃないって言われるのも➡

ショックなんですね…。

おっ おお…。

あっ。

あっ。

ごめんなさい。 (ゆくえ)ホントですね。

結構 ショックです…。

ごめんなさい…。➡

えっ… ごめんなさいっていうか…➡

ごめんなさい…。

<(ドアの開く音)

♬~

♬~

(ドアの閉まる音)

いただきます。

<(ドアの開く音)

いただきます。 (希子)いただくな。

いただきます。 (希子)いただくな。

何で?

えっ 何で?

何が?

そこまでしなくていいよ。

みんなに 何か言われるよ。 されるよ。

もう 言われてる。

何 言われたの?

何 言われたの?

付き合ってんの? とか。 好きなんだろ? とか。

しょうもな。

(朔也)ちゃんと言っといたから。

(希子)うん。

タイプじゃないって。

(椿)何か… 何か すごい…➡

修羅場? そう。 修羅場みたいになって。

修羅場? そう。 修羅場みたいになって。

えっ? 修羅場? 三角関係 ばちばち?

何? それ。 えっ 何? それ。 詳しく。

僕と ゆくえさんの元トモが 一緒にいて。

元トモ?

あっ 結婚した男友達? (椿)そう。

そこへ ゆくえさんが やって来て➡

元トモさんが 僕と ゆくえさんの 関係を 勘違いし➡

いえいえ もう そういうのじゃないです。➡

友達ですってなって。

下の名前が… 席が… うわ ごみ袋が! ってなって。

下の名前が… 席が… うわ ごみ袋が! ってなって。

何 言ってんの?

勘違いからの 修羅場雰囲気だったんですね。

(椿)だったんです。

(紅葉)で ゆくえちゃん 今 電話中?

この愚痴を話せるのは 1人しかいないって。

ありがとう。

ベランダ貸してる。

それぞれ 友達ですで 済む話じゃないですか。

どこにも 恋愛感情ないですよね?

えっ ないですよね? (椿)うん。 ない。 そうなんだよね。

誰にも どこにも 恋愛感情ないのに➡

誰にも どこにも 恋愛感情ないのに➡

なのに しっかりめに修羅場だった。

シンプルに 嫉妬ですよ。 (紅葉)嫉妬?

ゆくえさんの元トモさん 椿さんに嫉妬してたんでしょ?

俺の友達だったのにって。 (椿)そんなことある?

別に 未練があるわけじゃなくても➡

元カノの今カレ見て うわ 何だ この気持ちって➡

なったことありません? (椿)想像に たやすいです。

同じですよ。 恋愛にあるんだから 友情にもあるでしょ。

未練がなくても 嫉妬は生まれるんです。

未練がなくても 嫉妬は生まれるんです。

そうかな…。

嫉妬は 欲望ですから。

人間から なくなることは ありません。

すごいこと言うね。

昨日のドラマで言ってました。

(紅葉・椿)へ~。

赤田と あんな言い合いになったの 高校生ぶりだよ。

昔は いつも 美鳥ちゃんが 間に入ってくれたから…。

昔は いつも 美鳥ちゃんが 間に入ってくれたから…。

あれかな。 美鳥ちゃんも一緒なら➡

また 赤田と 普通に戻れたりすんのかな…。

そういう問題じゃないか。

ただいま~。

(峰子)ん~ おかえりなさい。 お疲れさま。

(赤田)うん…。 ただいま~。

ハァ…。

何か すごい疲れてるね。

まあ… うん…。

まあ… うん…。

あっ ワイン 開ける?

高いやつ。 特別なときって言ってたやつ。➡

飲んでいいよ。➡

特別 疲れてるっぽいから いいよ。

峰子~。 (峰子)フフフ。 は~い。

2人で幸せになろうな。

フフ。 もう 幸せだよ。 (赤田)ん~。➡

ん~…。 (峰子)わんこみたい…。

(夜々)さっきの電話 いつものお友達ですか?

(ゆくえ)うん。 (夜々)それは 女友達?

(ゆくえ)うん。 そう。

男友達って呼べるのは 赤田だけだったけど➡

もう 友達じゃないから。

すみません。 (ゆくえ)ううん。

すみません。 (ゆくえ)ううん。

夜々ちゃんはさ 男女の友情って 成立すると思う?

あ~…。

成立しないって 最近まで思ってました。

結局は 異性だし➡

女友達みたいには いかないだろうって。

(ゆくえ)うん。

でも あっ 条件しだいかもなって。

紅葉君は友達です。

友達以上でも以下でもない。

以上にも以下にもならない。

以上にも以下にもならない。

なるほどね。

ありがとうございます。

どういたしまして。

じゃあさ➡

男同士とか女同士の恋愛って 成立すると思う?

はい。 もちろん。

知り合いとかには いないですけど➡

当たり前に あると思います。

そうなるよね。 そうなるんだよ。

みんな 自分がどうこうじゃなくて➡

そういう人もいるって考えが できる。

そういう人もいるって考えが できる。

そうですね。

なのにさ➡

男女の友情は成立するかって 質問だと➡

みんな 自分は こうって 自己主張ばっかりするでしょ。

ですね。

それがね もう そういうことなんだよ。

恋愛より 友情の方が 何か 扱いが軽い。

恋愛の話には慎重なのに➡

友情のことになると 無意識に➡

友情のことになると 無意識に➡

他人の価値観 否定しちゃってる。➡

うん。 まあ 私もだけど。

そうですね。 私も。

男女の友情は成立しないって人は いるよ。

絶対に いる。

でも 私と赤田は友達だった。

成立してた。 それだけ。

他人は関係ない。 2人の間のこと。

他人は関係ない。 2人の間のこと。

結局は 全部 人それぞれですもんね。

答えっていうか。

何が 多様性だよ。

すぐ 多様性に理解あります とか言って。

そう。 理解とか いいよ。

他人の価値観に 理解なんてできないよ。

知ってくれたらいい。 干渉しなければいい。

干渉しないでほしい…。

性別めんどくさい。

生まれ変わったら 性別のない生き物になりたい。

生まれ変わったら 性別のない生き物になりたい。

カタツムリになろう。

生まれ変わったら 一緒に カタツムリになろう。

カタツムリに生まれても また 友達になろうね。

なろうね。

(店員)お気を付けて。 (2人)ありがとうございます。

<(ドアの開く音)

お疲れ…。

お疲れ~。

最近 ごめん。

別に 避けてるとかじゃなくて。

(夜々)うん…。

しつこかったなって 反省もしてて。

しつこかったなって 反省もしてて。

(夜々)うん…。

また 飲み行こう。

違う違う。 あの 友達として。 ホント ちゃんと 友達として。

相良君は 条件が…。

条件?

あっ もう時間。

(夜々)ごめん。

(ドアの開閉音)

条件って 何?

分かった。 考えてみる。

じゃあ また。

どうしたの? にやにやしちゃって。

私 引き抜かれるかもです。

私 引き抜かれるかもです。

(教子)んっ? (学)えっ?

まだ 全然 決めたわけじゃないんですけど。

やだよ…。

えっ? ゆくえちゃん 人気者だよ。

うちのナンバーワンだよ。

ねえ? みんな 悲しむよ。 (教子)うん。

(学)ねっ? 辞めるなんて言わないでよ。

わっ 何か 気持ちいいな。

(教子)えっ えっ 引き抜きって?

知り合いが 個人塾 始めるらしくて。

始めるっていうか 再開するから➡

どう? って聞かれて。

ああ あの よく 話 してる?

ああ あの よく 話 してる?

あっ はい。 東京 戻ってくるらしくて。

あ~ うれしそう。 (学)うん…。

(ゆくえ)最近 人の運があります。

1人 失った分 どどっと 人に恵まれるようになりました。

(学)う~ん…。 (教子)フフフ…。

ただいま。

おかえりなさい。 (椿の笑い声)

新婚みたいだね。

あっ そういうの大丈夫です。 (椿)冗談だよ。

ホントに持ってきました。 置いといていいですか?

それこそ 新婚みたいだけどね。 フフ…。

いいよ。 洗面の あの 鏡 開けた所ね。

(紅葉)はい。

上の部屋って…。

奥の方が日当たりいいから 寝袋 置いといたけど。

じゃあ 奥の部屋 借ります。

ホントに 寝袋でいいの?

ホントに 寝袋でいいの?

(紅葉)寝袋がいいんです~。 (椿)フフ…。

どうしよう…。

<(ノック)

は~い。

は~い。

フフフ…。

あの2人 夜 暇だって。 来るって。

は~い。

前に住んでた人のこと 何か分かった?

分かんないです。

あれ 何だっけ? 何か 先生って。

高校のときの先生です。 (椿)担任の先生?

あっ いや 非常勤で 3年のとき 数学だけ教わってて。

あっ いや 非常勤で 3年のとき 数学だけ教わってて。

1年間 数学 教わってただけ?

はい。 ホント それだけなんですよ。

だから 連絡先とかも分かんないし。

住所は あれです。 年賀状で。 (椿)うん…。

そうなんだ…。

どんな人?

どんな人なんですかね…。

どんな人なんですかね…。

俺が知ってるのは➡

ずっと いらいらしてて 不機嫌な人でした。

生徒みんなから嫌われてました。 (椿)えっ?

何で そんな先生のこと慕ってたの?

協調性があり お友達も多く➡

毎日 元気に 楽しそうに過ごしています。

どうした?

親切心があり 自ら進んで➡

困っているお友達の 助けになっています。

困っているお友達の 助けになっています。

思いやりの心があり➡

クラスのみんなから 好かれています。

お友達も多く いつも明るく笑顔です。

通知表に書いてある あの 担任の先生のコメントです。

(椿)うん…。 (紅葉)忘れらんなくて。➡

すごい褒められてるのに トラウマなんです。➡

ちょっと近い他人の大人からは 自分は そう見えてるんだって…。

ちょっと近い他人の大人からは 自分は そう見えてるんだって…。

12年間 年に3回➡

成績より そっちに絶望してました。

その非常勤の先生は?

(紅葉)佐藤君 ホントは 友達いないでしょ?➡

毎日 無理に笑って むなしくないの?

うわ~…。

言われたときは うわ~って思いました。

でも それ ホントだから。

後から じわじわ➡

ちょっと悔しくて うれしいっていう。

なるほどね。

(紅葉)何 相談しても へ~とか ふ~んとか それだけで。

(紅葉)何 相談しても へ~とか ふ~んとか それだけで。

でも 最後は また おいでって 言ってくれました。

(紅葉)そういう人です。

また おいで?

(笑い声)

おら。 (紅葉)うわ。

(椿・紅葉の笑い声)

分かった。 ありがとう。

何がですか?

ありがとう。

決めた。

(夜々)4人で 初自炊ですね。

できてる汁 入れただけだけどね。

カット野菜だけどね。 (電子レンジのアラーム)

(夜々)ガス使ったら 自炊です。

(電子レンジの開く音)

(電子レンジの開く音)

おいしい。 椿さんのお母さん 天才ですね。

(椿)フフ…。 はいはい。

懐かしい…。 (椿)はい。 運びますよ。

テーブル片して。 お花どかして。

(ゆくえ)はいはい。 はいはい。

(紅葉)よいしょ。 あっ これこれ。 (椿)ありがとう。

(ゆくえ)ん~!

(夜々・紅葉)うわ~! (椿)いや~ ハハハ…。

おいしそう。

はい。 みんな座って。 着席。

はい。 (夜々・紅葉)は~い。

はい。

はい。

(一同)いただきます。

(椿)手 動かしながらでいいんで 聞いてもらえます?

何ですか?

引っ越すことにしました。

あっ 手 動かしながらで 大丈夫。 冷めちゃうから。

はい。 取り分けて。

誰が引っ越すんですか?

僕が。 (紅葉)何で?

やっぱり 1人で住む家じゃないし。

やっぱり 1人で住む家じゃないし。

それに 他に ここに住みたいって 言ってる人が いるみたいなんで。

引っ越し 決めました。

[そして…]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.