Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g\@M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��F#M��S��T�gS��Z��O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2WA�mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bitD��A8�^Da� ���Ns��7���6�w8.a�n�T�k���ׁsň����;Y�Ճ�U������S_TEXT/UTF8"���en�D$C�u��������[Camera clicks]�� ������[Wind blows]��1rC�u��f������[Music]���̡ƁNarrator: Before they were ghosts, they were people. In the city.��C�u�炒�����[Music]��>�ˡŁ�Narrator: They met on the day after the last day of their lives.���C�u�炾~�ݡׁNarrator: On the last night of his life, he stayed up late translating Thucydides.���C�u���u�����[Pen writes on paper]��Р���� �Narrator: On the last night of her life,�� �C�u����֡Ёafter the fight in her father's kitchen, she set the family record on fire.���C�u�� U�����[Music]��'�C�u��_f�����[Wings flutter]��VC�u�����ȡNarrator: That night, he ran into fate disguised as the dawn.���C�u�����[Music]������[Birds cry]�� C�u���٠����[Footsteps of men approaching]��PC�u���F�����[Door shuts]��>����� /[Music]���C�u���������[Waves crash]��8�ǡ��9Narrator: And when he walked out of the sea, he was a ghost.��2C�u��)������[Waves crash]���C�u��Q������[Sirens wail]���C�u���Y�����[Music]�� �����E[Traffic noises]�� C�u���������Narrator: A blue door opened to a blue world.�������Blue, blue.�� �C�u���C�����A strap fell from the shoulder of the sky.��C�u��v�����[Camera clicks]�� ���g[Man and woman argue distantly]���C�u��+�����[Waves crash]��d�ҡ́eNarrator: The city spills with ghosts of those who could not let it go.���C�u��X������[Soft Bouzouki music begins]��V�����W[Bouzouki music]���C�u���)�����[Camera clicks]�� �C�u���z�����[Man and woman argue distantly]��Ƞ�����Narrator: She swallows, notes her throat's vanishing.���C�u��ۆ�����Rateb: Chris?�� �������[Music]��_C�u��>�����[Music]��_C�u��vm�����[Music]���C�u���9�����[Wind blows]�� }C�u@���V�����[Camera clicks]�������� [Camera clicks]�����Narrator: In the city, the color of the truth changes like the color of a ghost in the light.��!�C�u���,�����[camera clicks]���C�u�� �����[Faintly] Anthi: I don't want to see you everywhere.���������[Distant arguing]���C�u��9p�����[Camera clicks]�� ������ �[Music]��/C�u��zD�����Anthi: I just want to remember.�� ������ =[Music]���C�u���������[Traffic sounds]���C�u���������[Wind blows]�� 7C�u���4�����Rateb: I arrived before the war.�� T�ˡŁ U[indistinct chatter] Rateb: I never liked the city I left behind.�� �C�u�����They told me where to find love.�� _C�u�� ������Rateb: I looked elsewhere.�� 6�����p[Indistinct chatter]���C�u��0!�����[Footsteps of men approaching]���C�u��d�����Anthi: Did you think it would be like home?�� c������Rateb : Home is an idea I never had.���C�u@���t�ϡɁRateb: The history of the plague of Athens is not a medical account,��~�����but a moral story posing as a medical account.���C�u���{�֡ЁAnthi: I moved here for my father. But he’s a fake. Nothing here is real.��gC�u���㠧���Even the marble is repainted.����ɡÁ�The marble is fake, it’s from the 60s. It's made of plastic.��_C�u����ɡÁAnthi: The marble was eaten by pollution because nobody cared.���C�u�����ȡRateb: The marble is the most beautiful thing I've ever seen.��JC�u��#������[Camera clicks]��Ġ���� �Anthi: Also that.�� �C�u��Gz�����[Indistinct arguing]�� �C�u��bޠ����[Slap]������� [Glass shatters]�� �C�u���3�����[Music]���ΡȁNarrator: She went to the wrong party. She fled her own reflection.��9C�u���t�����She ran into the deep, bright city night.��.C�u��̣�����Here, even darkness is a kind of light.���C�u���!�����[Writing on paper]���C�u��4��Anthi: What do you want to remember?�� ������ �Rateb: The chocolate hazelnut paste of his eyes.�� �C�u��O������[Music]����\[Fruits fall to ground]�������Rateb: The stain of honey on cardboard.���C�u��o\�����Rateb: What do you want?��ݠ�����[Indistinct chatter]�� �C�u���$�����Anthi You can die of wanting, and go on doing it.�� C�u��������[Woman begins singing in Greek]�� sC�u���������[Woman sings in Greek]�� 0����� 1[Indistinct chatter]��JC�u���Y�����[Woman sings in Greek]���C�u�����š��Anthi: I spent my life being ignored by everything I want.��pC�u�� �����[Woman sings in Greek]��Р���� �Anthi: I can't spend my death that way.��RC�u�� )������[Music]�� cC�u�� B6�����[Thrumming club sounds]��mC�u�� l������[Tap turns on]��C�u�� �ڠ����[Club music intensifies]��{C�u�� �������[Wind blowing]��>�����?[Music]���C�u�� 僠����Narrator: In the city, thirst is not quenched,���������it is erased.��C�u��
4�¡��Anthi: Being here was supposed to make me someone else.�� �C�u�� $ ����Rateb: There is still time.�� �C�u�� >n�����[Birds cry]��������[Power washer turns on]�� XC�u�� W֠����[Music]�� �C�u@�� n1�ʡāRateb: When the plague hit the city, many died. Not Thucydides.�� �ޡ I always think... I can't help it, I think he must have done something unspeakable.���C�u�� �������Rateb I mean, how else does one survive?��y����� iAnthi: I didn't. Did I?�� ����,[Camera clicks]���C�u�� �C�����[Pigeon coos]�������� �[Music]�� C�u@�� �s�ɡÁNarrator: Outside the old police station on Bouboulina Street,��0�����1a girl waits forty years for her lover���C�u�� ������who's never emerged.�� �ѡˁ4Narrator: In the city, even cheap romances carry scars from the junta.��aC�u�� 9������[Music]��\C�u�� y������Narrator: Fragrant rosacea of the summer trees���������where the jackboots of the riot cops echo.��pC�u�� �������Narrator: The air is lilac and diesel.��$C�u�� �������Anthi: The past is thick enough to choke on.��pC�u�� ����Narrator: The juntas ghosts linger. There is no package tour through the torture rooms of the CIA.��0�C�u@�� C�����Rateb: An aggravation of the existing calamity was��|�����}the influx from the country into the city, and this���C�u�� ?M�ơ��[writing on paper] was especially felt by the new arrivals.��uC�u�� X�ȡRateb: What's the difference between a refugee and a tourist?�������Rateb: The tourists are everywhere.�� uC�u�� q������They are hungry. They are lost.��Y�����ZAnthi: Hmm. What's the punchline?���C�u�� �������[Camera clicks]�� ������ [Music]���C�u@�� ƴ�����Narrator: The whole street is a gift.����Сʁ�[Pigeon wings flap] A pigeon in a state of rampant death on the road,��aC�u�� �àˡŁwings outstretched. How does the heart fly so far from the body?���C�u�� ���Up, up, up, past the awning.�� ������Narrator: They turn a corner��'C�u@�� ��ۡՁAnthi: and suddenly the police are beating this guy in the middle of the street.���������Anthi: He's lost a flip-flop.���C�u@�� &K�����Rateb: The bystanders are just... standing by.����ԡX- Anthi: Shaking their heads. - This doesn't happen in Greece, they say.��C�u�� C������The guy's face is just blood and noise.���������And then he's gone.��RC�u�� Z������Anthi: The cops are gone.��Ϡ�����The empty plastic flip-flop lies there in the road.��EC�u�� �C�����[Music]�� '������Anthi: I found a body in a taxi and it was me.�� �C�u@�� ���á��The body was made of marble. The taxi was made of smoke.����ҡ́�Anthi: The millennia got lost down an alley and returned, out of order.��9C�u�� ��ɡÁRateb: At work, we used to think language was carved in stone,��>C�u�� �S�����but it's more like water.����Ρȁ�Rateb: I drank so much salt water and it did not. Erase. My thirst.��oC�u����סсRateb: History is written by the victor. It elbows its way into the present,��C�u��G�����where you can die of it.�� 접��� �[Music]���C�u��\������Anthi: Find me the victor.���������[Music]��+�C�u���䠑���[Music]��sC�u�����݁Narrator: At café tables in every square, they splay the yellowed paper of their hands.���C�u�����ۡՁThey say, in a country like Greece, every fucking stone has underneath it blood.��nC�u�� \�ޡAnthi: I dreamed the skin of this city fell off and there were no bones underneath.��pC�u��͠ơ��No. Nothing but the space between where the bones had been.���C�u��;��Anthi:: I lifted a stone and found nothing.���C�u��S�ġ��Like one day, you’ll lift the stone of my life. Or not.��`C�u@��oG�����Anthi:: What are you thinking?����� ,Rateb: I think of my mother always preparing dinner for the daughter-in law-who never arrive.���C�u���ؠաρRateb: There are words you cannot carry. Words rush in with their history,��C�u���䠦���make shrapnel of themselves.�� C�u��������Anthi: Could we visit?��Ѡ�����[distant sirens]��zC�u����ҡ́Rateb: She so adored the son I could have been, had I been anyone else.���C�u��Ӡ����[Music]���C�u��"������Anthi It is enough.�� �C�u��Gv�����[Music]��C�u��su�����[Music]���C�u���m�����[Music]��-�C�u���ʡāNarrator: They came to a place known, as if for the first time.���C�u�� {�����[Music]��I�����C[sirens]�� �C�u��S��֡ЁNarrator: Where the fabric of existence was ripped, possibility flooded in.��!YC�u��u�����[a projector whirs]��5C�u���z�����[Music]���C�u��ז�����[train passing]�� �������[birds cry]���C�u��������[Music]��-eC�u��-4�����[Music]����C�u@���Ġ����Narrator: The moon white as bitten skin. She says,��Ӡá���Anthi: “I can taste the fruit stains on your hands.”�� +C�u@��@�����Narrator: He says,��~�ߡف�Rateb: “People are nothing but lines on paper, and we've been written in water.”���C�u@��.��ΡȁNarrator: The night a broken tiara, the night’s eyeliner running.��A�ʡāBNarrator: The city is a girl getting ready for the wrong party.���C�u��S𠬡��Anthi: His lungs fill with liquid.�� ������ �Rateb: She starts to shake and shake and shake.�� IC�u��h䠮���Narrator: Unbelonging is a homeland.�� m����� nAnthi: Unbelonging is a homeland.�� wC�u@�~ʠ����Rateb: Unbelonging is a homeland.�� ��ˡŁ �Narrator: This is not their place to haunt. It was never theirs.���C�u���f���[Bird cries] Narrator: Waves of gray sky congregate over the city, softly in the wake of their regrets.���C�u����̡ƁShe went to the wrong party. He had always been the wrong person.���C�u����ɡÁNarrator: Into her ear he whispers, but the waves are so loud.��MC�u���2�����A country without history, a family without a past.��C�u��E�����Narrator: This isn't suffering.��bC�u��"�����[Music]�� ZC�u��A������Narrator: It is enough.��������s[Waves crash]���C�u��������[Wind blows softly]���C�u���۠����[Wind blows]��1C�u���d�����Narrator: Believe it or not, all of this is true.��`C�u��쫠����[Waves crash]��"BC�u��"\�����[Wind blows]��*UC�u��f/�����[Wind blows] [Waves lap]��C�u���?�ɡÁ["Perfect Day" performed by Martha and Rufus Wainwright plays]��'JC�u���ᠼ���Martha: Just a perfect day drink sangria in a park��!0C�u��������Martha: and then later when it gets dark we go home��!.C�u��$������Rufus: Just a perfect day feed animals in the zoo�� oC�u��D��Rufus: and then later a movie, too and then home��!-C�u��f!�ҡ́Rufus & Martha: Oh it's such a perfect day I'm glad I spend it with you��/�C�u������Rufus & Martha: Oh, such a perfect day You just keep me hanging on You just keep me hanging on��?zC�u��ނ�����Martha: Just a perfect day, problems all left alone��$ myself I thought I was someone else, someone good��E�C�u��nb�ӡ́Rufus & Martha: Oh, it's such a perfect day I'm glad I spent it with you��-�C�u������Rufus & Martha: Oh, such a perfect day You just keep me hanging on You just keep me hanging on��:JC�u�� 蠷���Rufus: You're going to reap just what you sow��,�C�u��:������Martha: You're going to reap just what you sow��#PC�u��` �����Rufus: You're going to reap just what you sow���C�u���������Martha: You're going to reap just what you sow��#cS�kTq��������������� ����+�����������1r����f������%��������u������%�������������������>�����5����������������~����������������u�����`����л����3�����`��%�� Ի������������������� U���������'�����_f����������u���������������������R����8����4�����R����2����)�����������Ȼ���Q�����������������Y��������� ��������������� �����������=��������£�����=��>�� ������C��������������v���������� ��ݷ������� �������+�����'����d����1䷎���'����ɻ���X�����������V����i���������-��������)���������� ������z���������Ȼ����C�������0��绕��ۆ���������� ����������������_����>����������_����vm����������컕���9���������� }�����V���������������q������� ��뻕���]�������;��!������,����������ֻ��� �����������������������E�������9p�����S���� �����G4�����S�� ��/����zD���������� ���������������0������������������������������������ 7�����4��������� T����牷������1�� ������������� _���� ����������� 6�������������+��ӻ���0!�����$���������d�����X���� c����rԷ����X�� 0�����巎���%Q��'��J�����Y�����%�����������������%�����p���� �����&����л��� �����&��'��R���� )������&y���� c���� B6�����&�����m���� l������&��������� �ڷ����&�����{���� �������'����>���� �8�����'��������� 僷����'L��������� �#�����'L��?������
4�����'����� ϻ��� $·����'����� ����� >n�����((��������� N}�����((���� X���� Wַ����(l���� 㻕�� n1�����(����� ���� �=�����(���Q������� �������)@����y���� �d�����)@��9��»��� �'�����)@��\��Ż��� �C�����)���������� �����)����� ���� �s�����)�����0���� �������)���P������� ������*z���� ���� ̷����*z��%��a���� 9������*�����\���� y������+��������� �D�����+��?��p���� �������+�����$���� �������+�����p���� ������, ����0����� C�����,�����|���� /������,���D������� ?M�����-����u���� X�����-b�������� h/�����-b��O�� u���� q������-�����Y���� ������-���0������� �������.G���� ����� �������.G�� ��ƻ��� ƴ�����.��������� �a�����.��6��a���� �÷����/ ��������� ���/d���� ���� n�����/d��-��'���� ������/���������� N�����/���b������� &K�����0O��������� 5������0O��?������ C������0���������� ST�����0���8��R���� Z������1F����ϻ��� bw�����1F��*��E���� �C�����1����� '���� ������1����� ����� �������2 ��������� �-�����2 ��J��9���� ������2�����>���� �S�����3��������� �J�����3��*��o����������3���������G�����3����� 컕��T�����3���)�������\������4(���������n������4(��+��+������䷎���4k����s����������4�����ܻ����������4�����n���� \�����5^����p����ͷ����5�����ڻ���;����6����ѻ���S���6\����`����oG�����6���������ys�����6���/��������ط����7L���������䷎���7����� ����������7�����ѻ����淎���7���'��z���������8'���������ӷ����8�����໕��"������8����� �����Gv�����8���������su�����8�����������m�����9����-廕�����9"��������� {�����9x����I����3������9x���� �����S������9�����!Y����u�����: ����5�����z�����:4���������ז�����:Q���� ������P�����:Q�� ��λ���������:�����-e����-4�����:������������ķ����:�����ӻ����������:���C�� +����@�����;U����~���� $�����;U��#��⻕��.������;�����A����@������;���U�������S���� �����^������ I����h䷎��� w����~ʷ����=`���� ������|�����=`��2��黕���f�����=����������������>c����绕���䷎���>�����M�����2�����?��������E�����?Z����b����"�����?����� Z����A������?����������U0�����?���(��⻕��������?�����ڻ����۷����@����1�����d�����@=����`����쫷����@�����"B����"\�����@�����*U����f/�����@����������?�����@�����'J�����᷎���AL����!0����������A�����!.����$������A����� o����D����B%����!-����f!�����Bk����/������᷎���B�����?z����ނ�����C>����$ 跎���E����,ֻ���:������EX����#P����` �����E�����������������E�����#cT�gA�ssA�c��hʁ2cň����;Y��cʅMOVIEgȖE��BPSD��41Dz�engD{�engȫE��DURATIOND��00:26:50.334000000Dz�engD{�engȤE��NUMBER_OF_FRAMESD��228Dz�engD{�engȤE��NUMBER_OF_BYTESD��8269Dz�engD{�eng��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bitDz�engD{�eng��E��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-05-31 11:44:27Dz�engD{�eng��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�engD{�en
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.