Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,932 --> 00:00:16,852
[música tensa].
2
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Acalme-se, amigo.
3
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
Você precisa mantê-lo calmo.
4
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
O veneno está percorrendo seu corpo.
5
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Olá, querida.
6
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
Preciso que você respire. ESTÁ BEM?
7
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
OK. Respire fundo.
8
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
Jeff, Jeff, Jeff!
9
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
[GRUNTING]
10
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Força.
Força!
11
00:01:00,812 --> 00:01:01,228
[GRUNTING]
12
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
Não há como passar!
13
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Eles estão às nossas seis horas.
14
00:01:06,650 --> 00:01:08,277
[gritando].
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
Mamãe!
16
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Ei, tudo bem.
17
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
É uma emergência!
18
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Deixe-nos passar!
19
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
Por minha conta, Tara.
20
00:01:36,222 --> 00:01:38,348
[GRUNTING]
21
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, deite-se.
22
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
Estou bem.
23
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Vai dar tudo certo.
24
00:02:35,240 --> 00:02:36,365
[tiroteio continua].
25
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Todos estão bem?
26
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.
27
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.
28
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.
29
00:02:57,262 --> 00:02:58,972
[música ominus].
30
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Papai!
31
00:03:08,063 --> 00:03:13,737
[MÚSICA TOCANDO].
32
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Vivíamos entre,
entre o fim e o começo,
33
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
entre o amor e o medo,
entre a vida e a morte.
34
00:05:15,858 --> 00:05:16,900
[música suave].
35
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
A morte era nossa companheira mais constante.
36
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Foi a morte e sua irmã
irmã, a dor, que nos tiraram a medida.
37
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Eles nos levaram a uma sobrevivência ruim
38
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
ou nos estimulou
em direção à santa esperança.
39
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Vivíamos no que
parecia ser o fim dos tempos.
40
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
E nós deslizamos entre as palavras.
41
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Quando o apocalipse se tornou certo,
42
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
ficamos imaginando o que isso significava.
43
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Somente mais tarde, muito mais tarde, veríamos
o grande plano de Deus que sustentava tudo.
44
00:06:04,907 --> 00:06:07,160
[bebê chorando].
45
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
O Jack está vindo?
46
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Não.
47
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Ela está na cabana.
48
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Bem, acho que todos nós sabemos por que estamos aqui.
49
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
Meu irmão e Jenna
deixaram você ir para a fazenda.
50
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
E você apontou armas em nossos rostos.
51
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
Você acha que podemos deixar
Isso pode ser deixado de lado por enquanto, Jenna?
52
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
Essa sonda esta manhã
só pode significar uma coisa.
53
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Um ataque militar à
A propriedade rural é iminente.
54
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Um ataque de quem?
55
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Bem, o que se diz na
barricada é que alguns membros do governo
56
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
oficiais se reuniram
com centenas de recrutas,
57
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
gangues locais, até mesmo
trouxe alguns de seus amigos da cidade,
58
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT e FEMA, montando
montando uma espécie de exército,
59
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
que se autodenominam Raven Rock.
60
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
E Eriksson está com eles agora, certo?
61
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Não posso confirmar isso.
62
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
Não tivemos nenhum
contato com Jeff ou Tara.
63
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Mas era para lá que
eles estavam indo, Raven Rock.
64
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Bem, se tivermos sorte, Jeff estará de volta.
65
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
Eu lhe prometo que ele
não vai passar por aquele portão.
66
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
É melhor você torcer para que ele
passe por aquele portão,
67
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
porque se ele estiver com o Raven Rock,
68
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
com o que ele sabe
sobre a propriedade rural, será um inferno.
69
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Quanto tempo temos
temos antes de um ataque?
70
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Bem, eles estão claramente
testando nossas defesas.
71
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Digamos que seja uma semana, no máximo 10 dias.
72
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
Como você sabe disso?
73
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Interrogamos um dos homens que eles deixaram
para trás nesta manhã, após o ataque.
74
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
A questão aqui é que acreditamos
75
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
Eles têm um exército de cerca de 600 pessoas.
76
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Mais ou menos.
77
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
Esse é um número sério.
78
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
OK, temos 83 caças.
79
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rick, quantos homens você recrutou?
80
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, hum, bem, eu tenho
trocando pão por recrutas,
81
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
e até agora tenho 22.
82
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, homem.
83
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Isso vai funcionar. Bom trabalho, homem.
84
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Quero dizer, estou fazendo
fazendo isso desde esta manhã.
85
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
Quem está treinando esses homens?
86
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Quero dizer, eles são taticamente sólidos?
87
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
OK, são 22 lutadores, certo?
Vamos em frente.
88
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Só estou dizendo que é 105 contra 600.
89
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
Quem vai fazer essa roleta russa?
90
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Tudo bem, posso recrutar
alguns da vizinhança.
91
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Sim, eu também.
92
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
OK, bem, você pode encontrar
mais militares como ele?
93
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Veja, o Santos
conseguiu chegar aqui por conta própria.
94
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Se eu for encontrar mais homens como ele,
95
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
vamos ter que
descobrir onde eles estão escondidos.
96
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Isso levará algum tempo.
97
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Eles nos deixarão reunir
um grupo de homens.
98
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Vamos para trás da cerca.
99
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Quatro dias, no máximo.
100
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
Veja se conseguimos encontrar mais alguns soldados.
101
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Quando você trouxer todos esses
novos amigos militares para cá,
102
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
como sabemos que você não vai
não vai tentar assumir o controle novamente?
103
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Porque eu não vou fazer isso.
104
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
Você pode dizer isso com uma
cara séria depois desta manhã?
105
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
Qual é a sua alternativa, exatamente?
106
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
O quê?
107
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Você vai atacá-los com
com o quê, seis contra um?
108
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Você perderá essa luta.
109
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
E então eles virão para cá,
110
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
e eles o colocarão lá fora.
111
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
E então com o que você está
Jenna, está lidando com a fome?
112
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Quero confiar em você.
113
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Que Deus me ajude.
114
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Eu sei.
115
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Mas você nos traiu.
116
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-E eu...
-Contato!
117
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
É um drone de vigilância.
118
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Provavelmente um deles.
119
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Eles definitivamente estão de olho em nós.
120
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Todos estão bem?
121
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.
122
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, precisamos de ajuda.
123
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
O que está acontecendo, chefe?
124
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Medic.
125
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Precisamos de um médico.
126
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Abra os portões.
Abram os portões.
127
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Siga-me.
128
00:10:20,788 --> 00:10:22,540
[chat de rádio].
129
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Vamos lá.
130
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
Não há problema.
131
00:10:38,597 --> 00:10:39,682
Vai dar tudo certo.
132
00:10:39,765 --> 00:10:41,517
[música tensa].
133
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Pai.
-Você vai ficar bem
134
00:10:51,277 --> 00:10:53,528
[música tensa continua].
135
00:10:53,653 --> 00:10:55,782
[SOBBING]
136
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
[buzinas da TV].
137
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, deite-se.
138
00:11:15,675 --> 00:11:16,677
[GUNSHOT]
139
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
Mamãe!
140
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
Estou bem.
141
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Vai dar tudo certo.
142
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Este é o último.
143
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
E a sepse é...
144
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
simplesmente não diminuiu.
145
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Você deve pensar em deixá-lo ir.
146
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
Não há outra opção.
147
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Ele se recuperará rapidamente assim que
assim que eu o tirar dos antibióticos.
148
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Eu entendo.
149
00:12:11,148 --> 00:12:12,650
[a música se torna solene].
150
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Você pode chamar a Claire e
para que ela venha até aqui?
151
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
É claro que sim.
152
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Não sei se estou...
153
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
se eu vou conseguir
se vou conseguir manter isso.
154
00:12:34,087 --> 00:12:34,920
[SIGH]
155
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Eu nunca
Eu nunca deveria ter feito isso sozinho.
156
00:12:39,760 --> 00:12:41,262
[toque suave de violão].
157
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
Era para sermos nós.
158
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Obrigado por carregar esse fardo.
159
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Obrigado por construir isso.
160
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Eu posso sentir isso.
161
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Há um... há um
destino ligado a ele de alguma forma.
162
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
E se tudo desmoronar por minha causa?
163
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Não, não posso.
164
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Eu preciso... Eu preciso de você.
165
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Quando você chegar onde
você está indo, vá até o Senhor Jesus
166
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
e diga a ele que preciso de Sua ajuda.
167
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Farei o que for necessário.
168
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Basta dizer a Ele que não posso fazer isso sozinho.
169
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Oh, é um bom menino.
170
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Mas se você vive pela
espada, morrerá pela espada.
171
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Mas morrer com uma espada na mão
172
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
significa que você defendeu algo.
173
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Vou proteger nossa família.
174
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Ficando entre nossa família e um exército.
175
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
Eu não gostaria de mais ninguém além de você.
176
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Olha, cara, eu sinto muito pelo
o que aconteceu ao passar pela cidade
177
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
com você e Tara.
178
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Emboscadas em bloqueios de estradas
São uma espécie de novidade.
179
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
As pessoas estão com uma fome infernal lá fora.
180
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Por quanto tempo?
181
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
Vou conversar com alguém
sobre como cuidar de seu corpo.
182
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
Na verdade, eles estão esperando que
que eu lhes diga o que fazer com ele.
183
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Informe-me se houver
Se eu puder ajudar, entre em contato.
184
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
Eles não colocaram seguranças em mim?
185
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Você é minha segurança?
186
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
Quem o está observando?
187
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
Eles gostam de mim por aqui.
188
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Você os impressionou com a música e a dança do Navy SEAL
e a dança, hein?
189
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
O que posso dizer?
190
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Eles reconhecem o talento quando o veem.
191
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
Quem está no comando?
192
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Sim, sobre isso.
193
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
Vou precisar que
que você mantenha a mente aberta.
194
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Por que isso acontece?
195
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Bem, você conhece esses caras e não
196
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
necessariamente em um bom sentido.
197
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Esses são os bastardos que atiraram em Ian.
198
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
Você pode relaxar?
Tudo bem, confie em mim.
199
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Talvez você deva apenas ouvi-lo.
200
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Boa tarde, senhores.
201
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake Masterson, da cidade de Oakwood.
202
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
E algo com a
FEMA e o tenente Espada.
203
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
Comando Selvagem de Oakwood.
204
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Rapazes, é o Jeff Ericksson.
205
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Forças Especiais do Exército.
206
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Você é da FEMA.
207
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Pensei que você fosse um
ou algo do gênero.
208
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Também nomeou o contato do condado com a FEMA.
209
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Lamentamos muito o que aconteceu com sua esposa.
210
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
Obrigado.
211
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Infelizmente, não conseguimos
conseguimos estabilizar a cidade
212
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
muito além de um raio de 10 quarteirões.
213
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Mas estamos trabalhando nisso.
214
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Estou trabalhando nisso.
215
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Estamos restabelecendo o
o estado de direito em um bloco de cada vez.
216
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
E você está coordenando
com o governo dos Estados Unidos.
217
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
-Bem...
-Sim.
218
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Sim, estamos.
219
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
Essa é uma conversa para outro dia.
220
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Neste momento, o que posso
fazer por você e sua família?
221
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
O corpo de minha esposa.
222
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
Peço desculpas.
223
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
Ainda não temos uma
instalações funerárias adequadas aqui ainda.
224
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Mas eu poderia providenciar um sepultamento
em nosso cemitério, se desejar.
225
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Obrigado por ajudá-los, meu filho.
226
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
É claro que sim.
227
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
É isso que fazemos por qualquer pessoa.
228
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Você passa todo o tempo
que precisa com sua família.
229
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Entre em contato comigo se tiver alguma dúvida.
230
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Até lá, esses passes de platina.
231
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Obtenha sua comida, chuveiros,
e acesso a todas as áreas dessa instalação.
232
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Você está em boas mãos com esse cara.
233
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Desculpe-me, por favor.
234
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Tenho que correr.
235
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Se quiser, posso lhe mostrar o local.
236
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Vamos fazer isso.
237
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Ótimo.
Acompanhe-me.
238
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Essa é a administração e as comunicações.
239
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Temos uma linha de alimentação aqui.
240
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Um para platina, ouro,
outro para prata.
241
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Como você pode ver, comemos bem aqui.
242
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Esse é o centro de entretenimento das crianças.
243
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Estamos usando DVDs.
244
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
Adequado à idade, é claro.
245
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
A FEMA tem uma licença para
todo o catálogo da Disney.
246
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
É a nossa estação de energia, os cupons de combustível.
247
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
Onde você compra gasolina?
248
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Refinaria local.
249
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
A FEMA tem seu acesso de emergência.
250
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
É o nosso ninho de nerds, reconhecimento de observação.
251
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Reconhecimento.
252
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
Sim.
253
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Estação de saneamento.
254
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Água quente corrente, chuveiros.
255
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
Você já foi ao
Já foi aos alojamentos de sua família?
256
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
Sim, brevemente.
257
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Estamos montando
alguns RVs para o pessoal da platina,
258
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
mas isso só acontecerá na próxima semana.
259
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Ah, você sabe, um
pequeno saco de roupa suja na sua barraca
260
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
se quiser que suas roupas sejam lavadas.
261
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Onde está sua barraca?
262
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Oh, eu não moro aqui no momento.
263
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
Não.
264
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Para aqueles que moram perto, nós ainda nos deslocamos.
265
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Então, você sabe, minha
esposa gosta de me ver em casa à noite.
266
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Sim, eu deveria levá-lo até o topo.
267
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Você quer ter uma visão de cima?
268
00:20:12,337 --> 00:20:14,213
[música sinistra].
269
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Então, como você administra sua segurança?
270
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
É engraçado você perguntar isso.
271
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing aqui, diz que você tem
quase 30 anos de experiência militar.
272
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Sim, senhor.
273
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Se você gosta de estar aqui, devemos conversar.
274
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Tenho que correr.
275
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
O apocalipse
não vai se desatarraxar sozinho,
276
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
mas eu voltarei
e entrarei em contato com você ainda esta noite, certo?
277
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Ei, você e aquele cara da SWAT.
278
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?
279
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Você fez uma jogada para a propriedade rural.
280
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Você estava lá.
281
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
Eu coloquei fogo supressivo
sobre suas cabeças como um aviso.
282
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
Certo.
283
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Peço desculpas.
284
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Você atirou em Ian Ross.
285
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Ele estava pegando sua arma...
286
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Ele estava indo para o rádio.
287
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
Isso vai ser um problema?
288
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
É um erro compreensível.
289
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Jeff, até você disse que
Ross estava indo com os trilhos.
290
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
Isso é um problema?
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Isso não é mais problema meu.
292
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
Acho que não vou conseguir fazer isso sozinho.
293
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Você não precisará fazer isso.
294
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Vou fazer uma caminhada.
295
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Eu vou logo atrás.
296
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Oh, irmão.
297
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Você deixou muito.
298
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
Lembra quando enterramos o velho bêbado?
299
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Eu lhe diria para dizer oi, mas
como ele está apodrecendo no inferno,
300
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
não parece provável que você consiga.
301
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Sabe, é engraçado
quando se trata disso.
302
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Você era meu pai.
303
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
Eu deveria ter lhe dito isso, não?
304
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Eu cuidarei deles.
305
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Eu cuidarei de...
306
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
No estilo do Antigo Testamento, certo?
307
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Ouça, Deus sabe que eu não posso ser você.
308
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Nunca consegui.
309
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Vou tentar.
310
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Tente fazer isso do seu jeito.
311
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Pela primeira vez.
312
00:24:54,452 --> 00:24:55,870
[música suave].
313
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Você está bem?
314
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
É como ter um braço
braço arrancado, estou certo?
315
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Perder alguém?
316
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
O que você sabe, cara?
317
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Você acha que é o único
que já perdeu sua velha senhora?
318
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Você era casado?
319
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Noivado.
320
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
O carro estava amassado como uma lata de cerveja.
321
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Só que não há nenhuma mancha de sangue, sabe?
322
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
O funeral, apenas uma foto dela,
323
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
ao lado de um caixão fechado.
324
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
Ela simplesmente desapareceu.
325
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Parece que vou terminar essa missão,
326
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
e depois voltarei para ela.
327
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
E ela...
328
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Estar ali mesmo em nossa
casa, exatamente onde eu a deixei.
329
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
E então me lembro de que ela se foi.
330
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
Não posso acreditar nisso.
331
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
É como se nem sequer fosse real.
332
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
O que você fez em seguida?
333
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Depois que você perdeu seu noivo.
334
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
Eu continuei a me manter firme.
335
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
A Marinha me transferiu para outra equipe.
336
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Voltei a trabalhar assim que pude.
337
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
E eu continuei rolando, fazendo meu trabalho,
sabe?
338
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
Isso é o que ela gostaria de ter feito.
339
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Siga em frente ou morra.
340
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
É isso aí.
341
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Sim, é isso mesmo.
342
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
Parece que
Deveria haver mais disso lá, não é?
343
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Ela se foi e nós ainda estamos aqui.
344
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
Isso é tudo o que há para fazer.
345
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Eles se foram, irmão.
346
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
Eles se foram.
347
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Parece que eu preciso
fazer algo pelas crianças
348
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
para manter sua memória
viva, o que ela significava para eles.
349
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
E como você vai fazer isso?
350
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Somos guerreiros, irmão.
351
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Você não é mãe.
352
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
[música suave].
353
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
Muito bem, rapazes, carreguem o caminhão.
354
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Aguarde, você está de olho em você.
355
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Tudo limpo.
356
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Tudo limpo.
357
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Copiar isso.
358
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
Muito bem, vamos lá.
359
00:29:05,912 --> 00:29:07,788
[música tensa].
360
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.
361
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
O que está fazendo aqui sozinho?
362
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
[música tensa continua].
24897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof