All language subtitles for Homeland.S05E08.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on Homeland...

Someone put my name
in your kill box.

It was the Russians.

Want to tell me why
the Russians give a shit

whether you're alive or dead?

Because they don't want me
to see something

in the documents
those hackers stole from you.

Saul Berenson smuggled a thumb
drive out of the building

and then met with Otto Düring.

There's only one person
Saul would go so far

out on a limb for.

She's dead.

What if she's not?

Look, I agreed to do it
your way.

The hiding out, the pills.

I said yes.
Because I wanted to help you.

Well, it didn't help you.
It didn't help anyone.

_

_

_

It's definitely him.

- Yeah?
- Yeah.

Hello.

Two men just
put Ahmed in a car.

Take him

straight to the airfield.

Put him directly on the plane.

Thank you, my friend.

My guys
are good, no?

What exactly are we doing here,

- Saul?
- I don't know.

I've never defected before.

Fell in with some of the jihadis
released the other night

from Plötzensee Prison.

They want an escort
to the Syrian border.

Might present us with
a paint-and-kill opportunity.

I get close enough,

you have the ordinance
standing by.

I'm sorry to call you like this,

but I have to talk to you.

About what?

Baghdad. I need to ask you
some questions about

your time there
before I arrived.

Can we meet somewhere?

Sure.

Okay. Talk soon.

Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com

Christ, I really thought
I left all this behind.

The Islamic State
ISIS proclaimed itself

to be a worldwide caliphate
with authority over...

...redraw the map
in the Middle East.

The soldiers are
hackers, the battlefield is online,

and it's not a matter of...

Edward Snowden is a coward.

...extremely disappointed
that the Russian government

would take this step.

It's against the law,
it's against the fucking law.

All that suffering,
and nothing changes.

Is our strategy working?

I actually convinced myself
we were gonna change the world.

Carrie will never be free.

Spend my life on
the run, give up my daughter?

I don't know how
you live with yourself.

I will fight you forever.

Who's after me?

So many people,
so much blood on your hands.

Homeland - 5x08
"All About Allison"

_

Where are we?

Near Pristina.

That's off the route.

These people are helping
soldiers making hijrah.

Yeah, but I didn't know

that was part of the plan.

I don't tell you everything.

We should
push on

to Turkey. I have contacts

that can get us
across the Syrian border.

First, we need to rest and eat.

Get in the back.

Why?

You're
the enemy.

Our hosts won't understand.

- Salaam alaikum.
- Wa alaikum as-salaam.

So?

Nothing yet.

She'll call.

It's been over eight hours.

She's being careful.

She had a scare in Amsterdam.

You said you'd be
waiting there for her.

We rolled up Ahmed, didn't we?

That's not the same thing.

It amounts to the same thing.

Now the only person who can
connect him to us is you.

That's why I'm exactly the wrong
person to meet with her.

Why don't you just finish this
once and for all?

There have been
too many bodies already.

Need to be smart
now.

What's worrying you?

We used to be close.

- She'll see right through me.
- No, she won't.

She reached out
to you.

She trusts you.

Alichka,

patience.

She'll call.

She'll call with instructions.

Then you'll meet.

And you'll appear concerned
and helpful

and lead her nowhere.

The CCTV cameras in
the garage went dark

just before
the abduction.

- Probably disabled.
- What about the call he made from his room?

Anything new?

We need to talk.

See if
that line

to the front desk
was compromised in any way.

Where is he?

- Excuse me?
- You and I

both know Saul wasn't abducted.

It's a little early to rule
that out, don't you think?

This has Mossad written all over it.

I admit, it's crossed my mind.

The question is,
did you aid and abet him?

- Are you kidding me? - You insisted
on taking him back to the hotel.

Because I knew he'd be
more comfortable there.

I thought I could get
some answers out of him.

And did you?

You had the room wired.

Listen to the tapes.

I have.

There's a 2 and a half minute gap,

where he turned up the radio

and ran the bathroom faucets
full-blast.

What was that about?

You really want to know?

He told me he loved me.

He asked me to help him.

- And did you help him?
- I did not.

And as long
as we're assigning blame here,

if anyone drove him into
Etai Luskin's arms, it was you.

What are you getting at?

I just want Saul returned

with as little damage to all
our reputations as possible.

And what I'd do right now,
if I were you, I'd put in a call

to Tel Aviv.

Give us a minute, please.

Sure.

Dar Adal called our bluff.

And Tovah Rivlin is on her way
to Berlin.

So I'm fucked.

As I see it,
you have two choices--

either Tovah turns you
back over to the CIA

or...

What?

Maybe I can get you to Israel.

You mean defect for real.

Well,
it wouldn't be

a defection, per se.

I don't care what you call it.

- I can't do it.
- Why not?

Might as well say we blew up
General Youssef's plane.

What are
you doing?

There's a third option.

- Which is?
- I get out of your hair,

spare you any more grief.

At the same time,
give Carrie a few more days

to get to the bottom of this.

- What's going on?
- Stand aside.

I have my orders, sir.

Whose orders? The XO's?

The Director's.

Carrie. Are you okay?
I've been waiting for your call.

I had to keep moving, make
sure I wasn't being followed.

Followed? What's going on?

I need to see you.

Yeah, you said.
When can you come in?

Not at your office. There's a...

there's a village east
of Hamburg-- Reinbek.

I've left instructions
for you there.

Baghdad protocol.

That's a five-hour drive.

We've got a crisis here.
Can't you give me a little bit

more to go on?

No, not on the phone.

Carrie, come on.

It's Acrobat. He's alive.

What?

I just saw him,

Allison, in Amsterdam.

- You sure?
- Positive.

That is beyond crazy.

Tell me about it.

- What the hell does it mean?
- I'm not sure.

That's why I need to talk
to you. You knew him better

than anyone.
You are the one person

who can help me
put this together.

So you'll meet me?

Yeah.

Reinbek.
Baghdad protocol.

I have to go.

_

Carrie Orser.
I'm here to see Allison Stevens.

A Ms. Carrie Orser
for Ms. Stevens.

_

Carrie?

I'm Allison Stevens.

Glad to finally meet you.
I've heard a lot about you.

Likewise.

My office is this way.

- Where'd you fly in from?
- Washington.

I spent a couple weeks
at home, with family.

- Husband and kids?
- Uh, father and sister.

Ms. Stevens.

Your Honor, I-I thought
our meeting was tomorrow.

It is.
I'm here on another matter.

Your Honor, this
is Carrie Orser.

She's gonna be taking over for
me when I leave next month.

Carrie, this is
Judge Samir Khalil,

one of the preeminent
jurists in Baghdad.

Ahlan wa sahlan.

Ahlan wa sahlan.

I am honored to meet

the new second secretary
of civil governance.

The judge is working with
us in improving security

in the Ministry
of Justice.

It's a terrible
struggle.

Many people dying.

So much chaos.

But success is possible
if we don't give up.

Judge...

Carrie's just
arrived.

Yes.
I'm sorry.

You must be exhausted.

And I'm talking your ear off.

No, not at all.

We will meet tomorrow, yes?

Yes, all of us.

I have matters of the utmost
urgency to discuss.

I'm glad you are here.

We need all the help we can get.

Carrie.

You want a drink?

Um, sure.
Just a small one.

No ice.
Sorry.

I used to keep a
little fridge in here,

but, uh, the electricity's

not exactly reliable.

Saul speaks highly of you.

I learned a lot from him.

Me, too.

Welcome
to Operation Iraqi Freedom.

It's that bad, huh?

Worse.
Sit.

Look, there's no question

it's an exciting post.
You'll learn a lot.

Not to mention, it's a
major plus in your file.

Yeah...

and?

You really
want the truth?

Sure.

We've just hit

2,000 US dead
since the invasion.

IEDs, EFPs, suicide bombers,

death squads.

We've got it all, plus
a raging insurgency,

and we're
supposed to build

a functioning society
in the middle of that.

What don't they get
in Washington?

You can't shove democracy
down people's throats.

Sorry.

- I've been here too long.
- No, it's all right.

I... I wanted to know.

What I need is a couple
of months stateside.

Where's home?

Mm.

Wisconsin.

By way of Milan.

To go shopping.

First thing I'm
gonna do is burn

every article of clothing
I've worn here.

You can't get rid of the dust.

Then it's two weeks
in the West Indies.

St. Lucia.

I'm living for it right now.

There's a little bar on a beach.

Banana Joe's.

Best daiquiris on the planet.

And the men are gorgeous.

Otto.

Carrie. Thank God.

I've been worried about you.

I'm okay.

You always say that,
but are you really?

I am. I mean,
for the time being, at least.

Did you find the man
you were looking for?

Yeah, I did, but...

What? Did he help you?

Not exactly,
but I have his laptop.

His laptop?

The problem is, I can't

access the hard drive.

It's password protected.

I need Numan's help.
Is he still there?

No, but I can find him.

Great, thank you.

Of course.

And Otto?

Yeah?

Have you seen Jonas,
by any chance?

No. Why?

I was...

just wondering
if he'd asked about me or...

wanted to know where I was.

Should I tell him
about your situation?

No, it's fine.

I'll just get Numan, then, hmm?

And you-- you be careful.

I will.

Eight judges were killed

in the last two months.

Now they are
targeting lawyers,

even clerks.
Anyone who supports

the Iraqi transitional
government.

I've brought up

your concerns to the
first secretary on a number

of occasions, and he's
taken them up the chain.

You're like an echo--
repeating the same thing

over and over again.

Did you know that it was here,

in my country, where laws
were first written down

and organized
into a system?

Of course, the Hammurabi Code.

Yes. A code for justice.

That everyone had to live by.

Rich and poor.
Even the king.

You said yesterday
that you had

something urgent to tell us.

I do.

I think I know
who is selling the names

and addresses
of the Sunni judges

to the Shia
death squads.

- It's Ahmed Nazari.
- You've mentioned

- him before.
- Many times.

And many times I've told you
an investigation is underway.

He should have
been arrested by now.

I doubt you'd want us to do that
without any evidence.

Look into the way
he lives.

Fancy clothes, watches.
On a clerk's salary...

We're pursuing this,

I assure you.
Y... Your Honor,

I'm sorry, we're already late
for our next appointment.

Yes, yes, your
staff meeting.

Political
decisions.

And all the while,

my country
is circling the drain.

Your Honor...

I promise you
I will personally

follow up on this Ahmed Nazari.

Thank you, Ms. Orser.

Ms. Stevens.

No, you won't.

What?

Follow up.

Why?

Because Ahmed Nazari
is an asset of mine.

Soon to be yours, hopefully.

Tell me.

Code name's Acrobat, and
his intel, more often than not,

winds up in the President's
daily brief.

Jesus.

He's penetrated
the Mahdi Army.

He's gotten close
to one of the commanders there.

- That's impressive.
- Mm.

When do I get to sit down
with him?

As soon as possible.

I'm not gonna
lie to you, though.

The handover won't be easy.

Why not?

Acrobat's needy.
And venal.

And a little paranoid.

Plus, he has a thing for me.

Hey, I've been there.

Here.

Guess I should
say thanks.

The Prophet says a plate for one
is enough for two.

Hmm.

What are we still doing here?
We should be on the road.

We had to pick up some things.
What things?

Weapons?

If Bibi wants you to know,
he'll tell you.

We can't cross the
border with weapons.

Unless Bibi wants to spend
the next ten years

in a Bulgarian jail
that makes Plötzensee

look like a health spa.

You ever been to jail?

You ever been in a war zone?

Didn't think so.

I left that vulnerable.

About three moves ago.

- Tovah.
- Etai.

This is...

I know who he is.

He's the reason I catch a plane
at 5:00 in the morning.

I need to speak
to him alone.

You don't have the authority
to throw me out.

I'm here
on the Director's orders.

Acting with his authority.

I'll take a walk.

Please.

Have you come here
out of some misguided notion

of helping Israel?

Helping?

Do you want to defect?

No.

Offer us information?

- No.
- Fine.

Then I will take you back
to Dar Adal now,

before you cause
an international incident.

Well, there's something
you need to know first.

If your little escapade
gets out,

it's an embarrassment
for both our countries.

Right now my agency

is working very hard

to prove that you murdered
General Youssef

and his family.

We warned you
not to pursue that strategy.

And I relayed your objections
very clearly.

Still, you went ahead
with the plan.

I made a proposal
to the general.

And somebody killed him.

We had nothing to do with it.

Of course not.

Neither did I.

It was the Russians.

You have proof?

Working on it.

How are you working on it?

I have an officer in the
field gathering evidence.

I expect to hear
from her soon.

The Russians have a stake
in keeping Assad in power.

And Israel's enemies would love

to blame the general's
murder on Mossad.

They blame us
for everything else.

How long will your officer
need to find this proof?

I can't say.

You have until tomorrow morning.

It's not enough.

It's all I can give you.

This officer you spoke of--

do you trust her?

With my life.

In our business,
that's not always a good policy.

Use the FireWire cable
to connect your computer

to Ahmed's.

Okay, they're connected.
Now what?

Now...

I try to get into
Ahmed's computer through yours.

I have to find a program
I can penetrate.

How long is that gonna take?

This dude's got
serious security.

Numan, how long?

30 seconds.

Or 30 minutes.

Or 30 days.

Here we go.

Carrie, this is Ahmed Nazari,

our most valuable asset
in Baghdad.

Ahlan wa sahlan.

Ahlan wa sahlan.

Allison's told me

all about the important
work you do for us.

I want you to know
I'm looking forward

to continuing
this relationship.

I told you, I won't work
with anyone else.

Why don't we sit down
and talk about it?

We've prepared some
tea and kanafeh.

Do you think
I'm a child?

You can tempt me
with cake?

Ahmed, please...

sit down.

Listen to what
she has to say.

I know you perform a valuable service,
and I know

- the risks you take.
- How would you know?

Carrie's an
experienced officer.

I've worked

with many men and women
like you-- patriots.

She told you I would report
on the Mahdi Army?

Yes.

If they know I told you,

they will drill holes in my head
with a power tool.

I know this work is dangerous.

One mistake, I die.

We're trained
to avoid

making those kinds of mistakes.

Ahmed, I told you
when we started

that there would come a time
when I would have to move on.

Do you remember how long it took
for me to trust you?

You were very careful.

Why can't you stay?

I have orders.

Change the orders.

This is a contract.

I take the risks,
so I set the terms.

I work with you, not her.
Those are the terms!

Ahmed, I bet raising a family
in this city is expensive.

If there's some aspect
of our relationship

we can adjust to make you
more comfortable...

You'll pay me more?

We want you to be happy.

You're very important to us.

The president pays attention
to what you say.

Your information saves lives.

I'm sorry.

I don't know you...

and I can't trust you.

You want the information
I bring...

you stay.

Ahmed, I'm... sure we can

work something out.

Aw, fuck.

Do you think he's bluffing?

He's a lawyer--
it's a negotiation.

Let's give him a week
to think about it.

I'll have another run
at him then.

Why do you think I do this work?

Because I love America?

I made it clear to you
from the beginning--

you don't work for me,
you work for the United States.

It doesn't matter which officer
you report to.

It matters to me.

What are you doing?

You know why I come here,
why I meet with you.

Ahmed, I'm flattered.

- You feel the same way?
- I like you, but this is

a professional
relationship

and an important one.

And you can continue
that important work with Carrie.

I'm afraid I don't agree.

I'm leaving in two weeks.

We have to settle this.

Is it a question of
getting more money?

I don't need more money.

Come here.

Please.

Jesus.

How did you get this?

They keep the cash
in the basement of the ministry.

Just sitting there...
on wooden pallets,

like fish in the market.

I take a little every day
in my briefcase...

out the front door.

You shouldn't
have shown this to me.

I'm obliged to report it.

Don't you understand?

Understand what?

This is for us to share.

I am in love with you.

I want us to be together.

Ahmed, I'm
an intelligence officer.

I can't have anything
to do with this.

I have five more suitcases
at home just like this,

filled with
American money.

Over $8 million.

Uh... just keep looking.
I'll be right back.

All right.

How'd it go with Acrobat?

He went for it.

He'll work with me?

Yeah.

Well, how'd you get him

to change his mind?
More money?

Exactly.

Well, whatever it takes.

I'll set up the meeting.

- You'll have to brief me on the protocol.
- Sure.

But he's going to Samarra
to visit his sister.

Your meeting will have to wait
until he gets back.

How long will he be gone for?

Two to three weeks.

Is it set?

She wants me to walk
into the village,

meet her at a café.

Good.

Valentin will be there.

You said no more bodies.

I reconsidered.

Just in case she found

some piece of the puzzle
we haven't anticipated.

Something that
connects us to Ahmed.

If she has...

Valentin will be ready.

You never tell me
the whole truth.

My job is to protect you,
Alichka.

This is my first priority.

What will be your
signal to Valentin?

I'll light a cigarette.

And he'll take
care of her,

if necessary.

Very good.

You're late.

I have to be careful,
don't I?

Uh... not here.

When we're in some
beautiful place together.

My orders came through.

- I'm leaving in three days.
- Already?

- Well, what am I supposed to do?
- Don't worry, I have it all worked out.

Put the money into a trunk--
two at the most--

and I'll have it shipped out
under diplomatic cover.

You're leaving me?

No.

Here's a ticket
to Geneva,

where you'll make a deposit
into an HSBC branch.

Then instruct them
to wire the balance

into this account
in the West Indies.

I'll meet you there...

in St. Lucia.

Okay?

Ahmed, what is it?

You fucker!

Excuse me, please.

Go now.

This proves nothing.

You've got
nothing on me.

You don't think so?

See the cameras?

One...

two.

You were caught red-handed,
as they say.

At the very least, your tenure
at Central Intelligence is over.

Most likely... you're facing
many years in federal prison.

- I'll take my chances.
- Why?

You haven't even heard
my proposal yet.

I-I know what this is.
I'm not a traitor.

I'm not asking you
to be a traitor.

Oh, give me a break.

Is this the part where
you tell me I'll never have

- to compromise the security
of the United States? - Yes, it is,

and it happens
to be truth.

- Bullshit.
- Why bullshit?

We're not
the Soviet Union anymore.

Russian and American interests
are more aligned now

than they've been
in the past 70 years.

I suggest you sit down

and listen to me.

What have you got to lose?

I believe
the more cooperation

between our two countries,
the better--

well, the safer

the world will be.

Yes, I know it sounds
a little naive.

But it doesn't have to be.

You see...

this little spy game
we're playing here

doesn't have to be
one-sided.

I can pass intelligence
to you, too, Allison.

Not bullshit.

Real intelligence that will
help you rise in your career,

just as me recruiting you
will help me

rise in mine.

I mean it.

Allison...

years from now, we could be
looking down at this moment

from a very great height.

I say let's be professionals,

you and I.

Let's help each other
make it to the very top,

the summit...

the roof of the world.

Hmm?

I know you,
Allison Carr.

I know everything
about you.

I know your ambitions.

How hard you worked
to get to where you are.

I even know what you're
thinking right now.

Is that so?

Mm-hmm.

You're wondering
if the $8 million is for real.

It is.

And when we are done here
with this game,

somewhere in
the not-too-distant future,

half of it will be yours.

Something

to take the edge off
all of the uncertainty...

that frightens you so.

Gut.

The main courthouse in Baghdad
has suffered a horrific attack.

The State Department
estimates 134 dead,

most of them employees
of the Ministry of Justice,

making this
the most deadly attack

- in Iraq in over a year.
- Allison, all hands, ops room.

This is so fucked up.

The harder we try,
the worse it gets.

I heard Acrobat might've
been in the courthouse

when it went down-- do you know
if that's been confirmed?

His name's on the list
of fatalities.

Oh, fuck!
That's bad luck.

Well, at least
Judge Khalil's okay.

He was on his way
to a meeting, apparently.

Good.

Come on, let's go.

Danke schön.

Carrie.

Allison,
thanks for coming.

I'm in hiding.

My life's in danger.

What are you talking about?

The attack in Lebanon
at General Alladia camp,

that bomb was meant for me.

And there was another attempt
just yesterday in Amsterdam.

Jesus, Carrie.

I believe the SVR wants me dead.

- Why? - Well, I'm hoping you can
help me figure that out.

And you think this has something
to do with Acrobat?

I know it does.

Tell me.

It all started

with the cyber penetration
last month.

There was a cable
among the hacked documents

the Russians didn't
want me to see.

Well, what cable was that?

Was from Baghdad Station.

Apparently, Samir Khalil
was demanding to speak to me.

He said he had
important information.

He was adamant about it.

"Information"?

That Ahmed Nazari was alive.

Allison, listen,
did you,

did you have any reason

to question the intel
he was providing?

No.

No, his stuff was good.

It always checked out.

- You sure?
- I'm sure.

And you never suspected him
of-of being a plant?

Of playing both sides
against the middle?

You have to consider
that possibility,

but we were seriously
sweetening his pie.

He'd have been risking a lot.

Could you go back

and review your old field
reports with that in mind?

I-I could.

But what?

Well, they're classified
for one thing.

Allison, please.

They're trying to kill me.

I've got no one else to turn to.

I need this to end.

I had a life.

I want it back.

Okay, okay.

I'll see what I can do.

On one condition.

Name it.

None of the hacked documents

see the light of day ever again.

They won't.

I swear to you.

Are you talking to anyone else

about this?

No.

I told you
there is no one else.

I'm counting on you to do this.

And I just told you I would.

You did.

Yes, thank you.

I'll be in touch
if I find anything.

How do I contact you?

Through Otto Düring.

- Done.
- Thanks again, Allison.

Really, I mean it.

Watch your back, Carrie.

What the fuck?

What's this all about?

Bibi told you to
stay out of sight.

Get the rest of our stuff.

We're changing trucks.

Why?

Picked up a few supplies.
We need more room.

Bullshit-- you cannot
take weapons into Syria.

What weapons?

Yeah, right.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Saul?

You have to go.
They're coming.

Hurry.

What's happening?

Tovah made a deal
with Dar Adal.

He's on his way to get you.

What?

Where are we going?

To someplace safe.

You're gonna catch
a lot of shit for this.

I'm a decorated veteran
of the Six Day War.

I'll survive.

Come on, come on,
this way.

Carrie?

- You there?
- I'm here.

I'm in Ahmed's computer.

We have to search it.

Yeah, for what?

Uh, it could be anything.

Sorry, but we have
to narrow that down.

I know.

A name? Date?

I thought I would have
something for us to go on,

but I don't.

What just happened?

Just the screen saver.

Push the space bar.

That'll get rid of it.

Numan?

Google something for me.

What?

Uh...

a bar, Banana Joe's.

And then St. Lucia.

Sorry, I don't understand.

Just... Google it.

Welcome to Operation

Iraqi Freedom.

That bad, huh?

Then it's two
weeks in the West Indies,

St. Lucia.

I'm living for it right now.

There's a little bar on a beach,
Banana Joe's...

best daiquiris on the planet.

And the men are gorgeous.

Got it.

What?
Show it to me.

Here it is.

Oh, my God.

Allison.

Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com