Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:04,100
Seus pais gostam disso?
vir e sair?
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,210
Isso realmente não é necessário.
Eu tenho que cozinhar de qualquer maneira.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,090
Eu tenho dois pratos com ele.
Quatro pratos.
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,180
O que aconteceu com apenas
adicionar alguns sinais?
5
00:00:12,210 --> 00:00:15,140
Você consegue pensar por um momento?
Tudo bem se eu primeiro...
6
00:00:15,170 --> 00:00:18,000
apenas dez iugoslavos mortos
vai enterrar?
7
00:00:18,030 --> 00:00:20,180
O que você realmente vai fazer?
fazer ao seu refém, Fok?
8
00:00:20,210 --> 00:00:23,090
Quando a unidade estiver vazia
posso fazer uma cela lá?
9
00:00:23,120 --> 00:00:26,030
Por quanto tempo exatamente?
Machteld, o que você quer?
10
00:00:26,060 --> 00:00:28,040
Eu não posso simplesmente atirar nele!
11
00:00:35,020 --> 00:00:38,030
Eu acho que é hora
para dizer adeus a Lara.
12
00:00:38,060 --> 00:00:40,210
O que você acha?
Vocês não são bons. Telefone!
13
00:00:40,240 --> 00:00:43,070
Seu código.
14
00:00:43,100 --> 00:00:45,210
Ah, você tinha
ainda não te contou isso? Ops.
15
00:00:45,240 --> 00:00:47,190
Desculpe, você vai ser avó.
16
00:00:50,120 --> 00:00:53,000
CLICK E TROPEÇO
Meninos, vão para fora!
17
00:01:04,030 --> 00:01:06,110
Pep, se fizermos isso
realmente vou fazer tudo...
18
00:01:06,140 --> 00:01:08,200
temos que
sejam honestos um com o outro.
19
00:01:08,230 --> 00:01:10,180
Você pode saber tudo.
Não, porra.
20
00:01:10,210 --> 00:01:12,110
Com criminosos e tudo mais. Verificar.
21
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
Ah! Aaahhhhhh!
22
00:03:19,150 --> 00:03:22,070
FOKKE HIPERVENTILA
23
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
FOKKE RESPIRA MUITO PANICAMENTE
24
00:03:34,180 --> 00:03:36,050
MÚSICA EMOCIONANTE
25
00:03:45,090 --> 00:03:47,120
eu tenho o tempo todo
esperando por você!
26
00:03:47,150 --> 00:03:50,000
Primeiro você vai embora
e então você não aparece!
27
00:03:50,030 --> 00:03:51,150
Você é um idiota!
28
00:03:51,180 --> 00:03:53,100
Onde você está?
29
00:04:24,050 --> 00:04:26,140
FOKKE MUMBA PARA SI MESMO
30
00:04:26,170 --> 00:04:29,100
Caramba, eu tenho que
também faça tudo sozinho.
31
00:04:38,200 --> 00:04:40,170
ALGUÉM ESTÁ SUBINDO AS ESCADAS
32
00:04:42,060 --> 00:04:43,180
Não, Pep, salgue!
33
00:04:43,210 --> 00:04:46,040
Jesus. Deixe-me
pelo menos explique!
34
00:04:46,070 --> 00:04:48,070
Não, salgue! Agora diga alguma coisa, Jesus!
35
00:04:48,100 --> 00:04:50,150
eu quero aqui
não tenha nada a ver com isso!
36
00:04:50,180 --> 00:04:53,220
Eu também não...
Então é exatamente isso que eu não quero!
37
00:04:54,000 --> 00:04:56,050
O que é que você fez!?
Eu não fiz nada.
38
00:04:56,080 --> 00:04:58,100
E não se atreva
mentir para mim!
39
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Jesus, é ainda pior
do que eu pensava!
40
00:05:08,150 --> 00:05:10,160
Tália... Quanto?
41
00:05:11,110 --> 00:05:14,050
Ei? Quantos! Apenas um.
42
00:05:19,220 --> 00:05:21,090
Tália...
43
00:05:22,120 --> 00:05:24,210
GRITANDO NO FUNDO
44
00:05:28,080 --> 00:05:31,030
Pep, deixe-me ir! Eu juro para você
Eu chamo a polícia.
45
00:06:02,240 --> 00:06:04,140
Você a deixaria ir assim?
46
00:06:06,140 --> 00:06:09,190
E o que mais?
Você também joga ela naquele buraco?
47
00:06:09,220 --> 00:06:11,200
Na condição dela... quero dizer.
48
00:06:13,130 --> 00:06:17,070
É melhor você deixá-la por um tempo.
Ele vai se recuperar novamente.
49
00:06:17,100 --> 00:06:20,000
Temos coisas mais importantes
em nossas mentes.
50
00:06:20,030 --> 00:06:22,060
Ah, coisas mais importantes?
Sério?
51
00:06:23,050 --> 00:06:24,210
Há algo no ar, Pep.
52
00:06:24,240 --> 00:06:27,050
O que está no ar então, pai?
53
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Você venceu!
Não sobrou ninguém.
54
00:06:29,190 --> 00:06:32,090
Todos de quem você tinha medo
está naquele buraco.
55
00:06:32,120 --> 00:06:34,230
Pep, precisamos de todos
mobilizar. O que?
56
00:06:38,020 --> 00:06:40,000
Já acabei com isso, Fokke.
57
00:06:42,020 --> 00:06:43,140
Fokke?
58
00:06:43,170 --> 00:06:45,180
Sim, esse é o seu nome... Fokke!
59
00:06:46,220 --> 00:06:49,120
Todo mundo sabe quem você é, Fokke!
60
00:06:49,150 --> 00:06:52,220
Esse buraco pode ser fechado, sim,
ninguém precisa mais disso.
61
00:06:53,190 --> 00:06:55,060
Porra!
62
00:07:18,070 --> 00:07:19,190
CÓCEGAS
63
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
RUÍDOS ESTRANHOS
64
00:07:55,170 --> 00:07:57,040
Machteld.
65
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
Oi. Você sabe onde Lara está?
66
00:08:01,050 --> 00:08:02,170
Não.
67
00:08:02,200 --> 00:08:05,110
Feche essa porta, idiota,
ele rascunha como um louco.
68
00:08:05,140 --> 00:08:07,010
Vou ficar doente em breve.
69
00:08:08,100 --> 00:08:09,220
Boceta.
70
00:08:18,070 --> 00:08:21,160
'Ei, este é Kenneth,
por favor, deixe uma mensagem após o bipe.' BIP
71
00:08:21,190 --> 00:08:23,060
Hum, sim, comigo.
72
00:08:23,090 --> 00:08:25,150
Onde você está agora, idiota?
73
00:08:26,180 --> 00:08:30,130
Bem... sua nora
já saiu de casa.
74
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
Real...
75
00:08:33,000 --> 00:08:34,180
E Pep?
76
00:08:34,210 --> 00:08:36,140
Sim, por trás disso, é claro.
77
00:08:40,190 --> 00:08:42,060
Que bagunça.
78
00:08:43,080 --> 00:08:46,110
Lara está completamente chateada
e Filipa...
79
00:08:46,140 --> 00:08:48,090
Sim, o que você disse a ela?
80
00:08:48,210 --> 00:08:51,170
Sim, hum, que as pessoas nascem
e morrer novamente.
81
00:08:52,170 --> 00:08:54,180
Que eles então se separem.
82
00:08:54,210 --> 00:08:56,120
Porque isso é a natureza.
83
00:08:56,150 --> 00:09:00,080
Por que tudo isso necessariamente?
precisa acontecer no nosso quintal...
84
00:09:00,110 --> 00:09:01,240
Eu simplesmente não conseguia explicar.
85
00:09:02,020 --> 00:09:05,100
Eu, uh... vou falar com ela,
tudo ficará bem.
86
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Ei, mas eu quero
que você também é um pouco, uh...
87
00:09:08,160 --> 00:09:10,030
...cuide-se, hein.
88
00:09:10,060 --> 00:09:13,020
A natureza nos tenta
algo a dizer.
89
00:09:13,050 --> 00:09:15,030
Tenho certeza,
é um castigo.
90
00:09:16,050 --> 00:09:18,200
Vamos dar um momento?
meio racional, né...
91
00:09:18,230 --> 00:09:20,230
A natureza está sempre certa, Fok.
92
00:09:21,010 --> 00:09:23,220
É uma questão de equilíbrio.
É yin e yang.
93
00:09:24,000 --> 00:09:27,190
Dê e receba.
Haha, você se parece com a Cate, cara.
94
00:09:27,220 --> 00:09:30,030
Isso é apenas erosão
através da extração de gás.
95
00:09:30,060 --> 00:09:32,160
Então haverá espaço
entre essas camadas da terra...
96
00:09:32,190 --> 00:09:35,100
que se enche de água
e então a terra treme.
97
00:09:35,130 --> 00:09:37,160
Sim, isso acontece
nos vizinhos também, né...
98
00:09:37,190 --> 00:09:41,100
mas só vem uma bicicleta velha
lá em cima e sem vala comum.
99
00:09:41,130 --> 00:09:44,190
Eu cobri isso, está chegando
em breve algumas toneladas de solo...
100
00:09:44,220 --> 00:09:47,050
e então é
como se nunca tivesse estado lá.
101
00:09:48,070 --> 00:09:50,120
Acabou então? Sim.
102
00:09:50,150 --> 00:09:52,170
Ou... não.
103
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Eu... sim.
104
00:09:57,190 --> 00:09:59,120
Temos que continuar, juntos.
105
00:10:11,110 --> 00:10:12,230
Faixa zero.
106
00:10:13,010 --> 00:10:17,130
Não? Aquele corretor de imóveis disse isso
que a chave estava lá fora? Hum.
107
00:10:20,240 --> 00:10:24,090
Está aqui
incrivelmente lindo e sereno.
108
00:10:25,130 --> 00:10:27,180
Que mudança bem-vinda
com a Índia.
109
00:10:27,210 --> 00:10:29,080
Você precisa ouvir?
110
00:10:29,110 --> 00:10:31,210
Ei... aquele silêncio.
111
00:10:35,030 --> 00:10:36,150
Ensurdecedor.
112
00:10:36,180 --> 00:10:39,090
Real! TILINDO DE VIDRO
113
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
Ei, idiota! Ops!
114
00:10:48,140 --> 00:10:50,080
Cheira a Índia aqui.
115
00:10:51,050 --> 00:10:52,200
Canhões, ei.
116
00:10:54,180 --> 00:10:58,010
Aaaaaaaaaah!
117
00:11:01,060 --> 00:11:03,020
Todos os dinossauros e todos os homens das cavernas.
118
00:11:03,050 --> 00:11:06,150
Isso não é possível, pessoas e dinossauros
não viveu ao mesmo tempo.
119
00:11:06,180 --> 00:11:08,230
Mas neste exemplo,
apenas olhe...
120
00:11:09,010 --> 00:11:11,010
Pgggggggggg!
121
00:11:11,040 --> 00:11:15,140
E então... calor, fumaça,
fogo, escuridão.
122
00:11:15,170 --> 00:11:17,110
Era do Gelo.
123
00:11:17,140 --> 00:11:19,010
65 milhões de anos depois.
124
00:11:19,040 --> 00:11:22,230
Olha, todos os dinossauros,
todas as pessoas, completamente planas.
125
00:11:23,010 --> 00:11:24,130
E morto, por assim dizer.
126
00:11:24,160 --> 00:11:28,140
E então vem a camada
por camada por camada...
127
00:11:28,170 --> 00:11:31,120
para camada...
toda matéria orgânica...
128
00:11:31,150 --> 00:11:35,010
folhas e novos animais
e novas pessoas.
129
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Todos um em cima do outro.
130
00:11:36,190 --> 00:11:40,220
E então o chão vai por baixo,
muito profundo, que será então digerido.
131
00:11:41,000 --> 00:11:45,030
E pela pressão da terra
tudo está completamente esmagado.
132
00:11:45,060 --> 00:11:50,070
Até que reste apenas um
resta uma poça de óleo.
133
00:11:50,100 --> 00:11:51,220
Licor preto, gás.
134
00:11:52,000 --> 00:11:53,230
E isso é muito profundo
subterrâneo.
135
00:11:54,010 --> 00:11:56,110
E aqui está em todo lugar.
136
00:11:56,140 --> 00:12:00,190
E se você vai aumentar isso...
Vovô e Fernando também?
137
00:12:00,220 --> 00:12:02,090
Porra!
138
00:12:04,110 --> 00:12:07,230
Sim, todos nós.
139
00:12:08,010 --> 00:12:12,130
E isso é um, uh... um ciclo.
140
00:12:12,160 --> 00:12:14,030
Você sabe o que é um ciclo?
141
00:12:14,060 --> 00:12:17,050
Um ciclo é que você, hum...
142
00:12:17,080 --> 00:12:19,110
Olha, o homem nasce.
143
00:12:19,140 --> 00:12:22,040
Ele está morrendo
e ele vai se dissolver.
144
00:12:22,070 --> 00:12:25,120
Isso é claro,
isso é yin e yang.
145
00:12:25,150 --> 00:12:28,030
E, ah...
146
00:12:28,060 --> 00:12:30,060
De qualquer forma,
talvez você devesse...
147
00:12:30,090 --> 00:12:32,100
lá na escola
mas não tenha.
148
00:12:32,130 --> 00:12:35,140
O gás é melhor aqui
um pouco sensível na área.
149
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
tropeçando
150
00:13:13,230 --> 00:13:17,240
FILIPPA OUVE A VOZ DE LARA
À DISTÂNCIA
151
00:13:18,020 --> 00:13:21,000
Por favor, deixe-me saber
se você está bem, sinto sua falta.
152
00:13:21,030 --> 00:13:26,000
FOKKE ESTÁ CONTANDO
153
00:13:26,030 --> 00:13:28,180
Isso é simplesmente real
nunca é suficiente para todos.
154
00:13:28,210 --> 00:13:31,120
Você vai fazer todos aqueles agricultores?
me dê uma arma. Produtores.
155
00:13:31,150 --> 00:13:33,180
Seria bom
se você pensar sobre isso por um momento.
156
00:13:33,210 --> 00:13:37,040
Precisamos de armas, Pippin,
para quando os Yugos vierem.
157
00:13:37,070 --> 00:13:39,140
Eles VÃO vir e isso não é suficiente.
158
00:13:39,170 --> 00:13:43,210
Você pode sair amanhã?
Pois, uh... ainda, uh...
159
00:13:43,240 --> 00:13:46,220
...mais algumas ferramentas.
Não, claro, tudo bem...
160
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
eu vou por um tempo
ao longo da loja de ferragens (!)
161
00:13:49,030 --> 00:13:52,160
Onde devo conseguir armas?
Verifique nosso fornecedor verde.
162
00:13:52,190 --> 00:13:56,000
Esse cara está apenas ocupado
vendendo merda legal, hein.
163
00:13:56,030 --> 00:13:58,140
Cultivo de tomates.
Você tem que passar...
164
00:13:58,170 --> 00:14:00,180
e ele somos nós
devo alguma coisa...
165
00:14:00,210 --> 00:14:04,190
depois de todas as coisas crescentes que recebemos dele
estão diminuindo e continuarão diminuindo. Certo.
166
00:14:12,170 --> 00:14:14,180
Você já falou com Talia?
167
00:14:14,210 --> 00:14:19,050
Não. Você sabe o que acontece, se ela
a boca dela então fala...
168
00:14:19,080 --> 00:14:21,090
Ela está sentada há mais tempo
na erva do que nós, hein.
169
00:14:38,090 --> 00:14:40,080
Jesus, Flipje, o que você está fazendo aqui?
170
00:14:52,060 --> 00:14:53,180
Ei.
171
00:15:04,010 --> 00:15:06,160
Continuo achando estranho,
fazendo negócios na igreja.
172
00:15:06,190 --> 00:15:09,020
Eu preciso dos meus criadores
fazê-lo funcionar novamente.
173
00:15:09,050 --> 00:15:10,170
Tudo fica parado.
174
00:15:10,200 --> 00:15:14,100
Aqueles Yugo virão em breve e então
só temos a minha colheita.
175
00:15:14,130 --> 00:15:16,000
Ou... desculpe, nossa colheita.
176
00:15:16,030 --> 00:15:19,130
Se você não for para o inferno por isso
Eu também não sei mais.
177
00:15:19,160 --> 00:15:21,220
Eu conheço bem o inferno.
Eu estive lá recentemente.
178
00:15:22,000 --> 00:15:23,120
Sim, apenas zombe disso.
179
00:15:27,170 --> 00:15:31,210
Quem está sem pecado
atire a primeira pedra.
180
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Inclusão...
181
00:15:35,070 --> 00:15:37,240
...tolerância, diversidade.
182
00:15:39,000 --> 00:15:43,040
Termos da moda
que praticamos há muito tempo.
183
00:15:43,070 --> 00:15:48,120
Como nossa comunidade em algum lugar
um exemplo brilhante disso é...
184
00:15:48,150 --> 00:15:51,170
ou pode ser... não é?
185
00:15:51,200 --> 00:15:54,070
Bem-vindo, bem-vindo.
Novos rostos.
186
00:15:54,100 --> 00:15:59,040
Rinus, hum... hum... Felicia.
187
00:15:59,070 --> 00:16:01,230
Hum... Um... Um... Anoura.
188
00:16:02,010 --> 00:16:04,060
Hum... senhoras, sejam bem-vindas.
189
00:16:04,090 --> 00:16:08,000
Bem-vindo à nossa bela comunidade.
190
00:16:09,000 --> 00:16:10,120
Judeus.
191
00:16:13,120 --> 00:16:16,090
...e os samaritanos se odiavam.
192
00:16:18,040 --> 00:16:22,090
Mulheres...
as mulheres ficaram tipo... tipo...
193
00:16:22,120 --> 00:16:24,210
...rotulado como inferior.
194
00:16:26,020 --> 00:16:30,050
E o que eles disseram sobre Jesus?
Jesus recebe pecadores.
195
00:16:30,080 --> 00:16:33,020
E coma com eles.
196
00:16:33,050 --> 00:16:36,110
Vamos olhar para Jesus.
197
00:16:36,140 --> 00:16:41,200
Com quem eles próprios estão constantemente
a intolerância foi enfrentada.
198
00:16:41,230 --> 00:16:44,150
Jesus não julgou.
199
00:16:44,180 --> 00:16:48,220
Ele viu o, uh... uh...
as imperfeições...
200
00:16:49,000 --> 00:16:53,180
e peculiaridades, uh...
201
00:16:53,210 --> 00:16:57,020
E ainda assim ele pregou o amor.
202
00:16:58,030 --> 00:17:01,210
E o amor nos ajuda
para abrir nossos corações.
203
00:17:03,140 --> 00:17:06,170
Estamos assim há algum tempo
um homossexual em nosso meio.
204
00:17:08,200 --> 00:17:11,040
E nós... mas não julgamos.
205
00:17:11,070 --> 00:17:14,050
Nós... nós somos misericordiosos.
206
00:17:14,080 --> 00:17:17,030
E aceitamos cada um deles.
207
00:17:17,060 --> 00:17:21,220
Não importa o quão longe eles estejam do rebanho
se afastaram.
208
00:17:23,130 --> 00:17:27,140
Além disso, como você pode
caso contrário, pregar a tolerância?
209
00:17:27,170 --> 00:17:32,220
E qual de nós,
como estamos aqui...
210
00:17:33,000 --> 00:17:35,190
agora está realmente sem pecado?
211
00:17:46,230 --> 00:17:49,130
PEPIN MURA ALGO PARA SI MESMO
212
00:17:59,080 --> 00:18:00,200
Que merda!
213
00:18:07,060 --> 00:18:09,190
MÚSICA MISTERIOSA
214
00:18:29,230 --> 00:18:32,110
MÚSICA EMOCIONANTE
215
00:18:37,190 --> 00:18:40,140
Machteld, eu...
216
00:18:47,070 --> 00:18:48,190
Já volto.
217
00:18:53,150 --> 00:18:55,020
Bem-vindo!
218
00:19:01,060 --> 00:19:02,180
Lindamente falado.
219
00:19:08,130 --> 00:19:11,090
Muito bom ver como fica a igreja
se move com os tempos.
220
00:19:11,120 --> 00:19:13,190
A homossexualidade é permitida novamente.
221
00:19:13,220 --> 00:19:15,090
Olá, Fokke. Rinus.
222
00:19:15,120 --> 00:19:17,030
Bem, uh, homossexualidade, hein.
223
00:19:17,060 --> 00:19:18,180
Não praticando.
224
00:19:18,210 --> 00:19:21,240
Não, você ainda está indo para a sodomia
simplesmente antiquado para o inferno.
225
00:19:22,020 --> 00:19:23,140
E, ah, poligamia?
226
00:19:23,170 --> 00:19:25,220
É engraçado
que você comece com isso.
227
00:19:26,000 --> 00:19:27,130
Falei sobre isso com Rinus.
228
00:19:27,160 --> 00:19:29,220
eu digo:
Salomão teve até 700 esposas.
229
00:19:30,000 --> 00:19:31,180
E 300 concubinas.
230
00:19:31,210 --> 00:19:34,220
Então, nesse aspecto, Rinus é
ainda um pouco amador.
231
00:19:35,000 --> 00:19:37,130
Bem, eu ainda faço
achar fascinante...
232
00:19:37,160 --> 00:19:40,110
como o Antigo Testamento
às vezes sim e às vezes não, né...
233
00:19:41,110 --> 00:19:44,040
Talvez você devesse ter o
torne-se um pastor, Fokke.
234
00:19:44,070 --> 00:19:46,230
Então eu vou te levar
as honras, de fato.
235
00:19:47,010 --> 00:19:49,040
Você vê a diferença?
236
00:19:49,070 --> 00:19:51,070
Uwe e eu acabamos de fazer negócios...
237
00:19:51,100 --> 00:19:54,060
de acordo com o sem conflito
princípio de comunicação.
238
00:19:54,090 --> 00:19:57,100
O que torna você muito mais rápido
construa um relacionamento melhor...
239
00:19:57,130 --> 00:19:59,030
então com provocativo, er...
240
00:19:59,060 --> 00:20:03,050
Provocante... hein.
Manipulação provocativa. Precisamente.
241
00:20:06,020 --> 00:20:07,140
Essa é a minha implicância.
242
00:20:09,030 --> 00:20:12,100
Eu tenho na minha carreira
claro que também com, uh...
243
00:20:12,130 --> 00:20:15,060
...com os casos um pouco mais pesados
tive que lidar.
244
00:20:15,090 --> 00:20:19,060
O que quer que funcione, eu sempre digo.
245
00:20:19,090 --> 00:20:21,000
Então você está entrando no mundo dos negócios?
246
00:20:21,030 --> 00:20:23,060
Bem, você também sabe
que esta comunidade...
247
00:20:23,090 --> 00:20:25,200
uma crônica
tem falta de recursos...
248
00:20:25,230 --> 00:20:29,040
o que nos dá o ferro eólico de cobre
não pode reparar.
249
00:20:29,070 --> 00:20:32,130
E agora deixe-me dizer alguns muito bons
tem contatos em telecomunicações.
250
00:20:32,160 --> 00:20:35,140
Eles realmente querem uma antena
coloque na torre.
251
00:20:35,170 --> 00:20:38,230
E em troca eles arcam com os custos
do ferro eólico. Ganha-ganha.
252
00:20:39,010 --> 00:20:41,220
O que eu faço, eu me conecto
com meu rebanho, comunique-se.
253
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
E, uh... com de cima.
254
00:20:48,130 --> 00:20:50,080
LARA: Eu entendo que você está com medo...
255
00:20:50,110 --> 00:20:53,040
minha família é muito louca
mas não eu.
256
00:20:53,070 --> 00:20:56,200
Por favor, deixe-me saber
você está bem, estou com saudades de você!
257
00:20:58,220 --> 00:21:01,020
Eu não posso fazer tudo isso de qualquer maneira
faça você mesmo?
258
00:21:01,050 --> 00:21:04,130
Fizemos tudo isso juntos...
Não é tudo culpa minha.
259
00:21:04,160 --> 00:21:07,200
Agora tenho que fazer tudo...
faça tudo sozinho.
260
00:21:07,230 --> 00:21:11,010
EU...
Por favor, venha me ajudar.
261
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
Venha me buscar, por favor.
262
00:22:25,010 --> 00:22:27,010
Essa é uma boa atualização, garoto.
263
00:22:27,040 --> 00:22:31,020
Sim, as coisas estão indo muito bem com...
os tomates.
264
00:22:36,160 --> 00:22:38,030
Ei, hum...
265
00:22:38,210 --> 00:22:41,020
Talvez um pouco
uma pergunta estranha, hein.
266
00:22:42,060 --> 00:22:44,110
Casal...
267
00:22:44,140 --> 00:22:46,090
Suponha que eu precise de ferramentas.
268
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
Hum, sim, a loja de ferragens fica mais adiante.
269
00:22:48,230 --> 00:22:52,000
Não, não, quero dizer, hum...
270
00:22:52,030 --> 00:22:53,150
Ferramentas pesadas.
271
00:22:55,010 --> 00:22:57,160
Entendi? Hum...
272
00:22:57,190 --> 00:23:01,030
Uma 'pipa'... ou um 'blaster'.
273
00:23:02,240 --> 00:23:04,110
Você entende...
274
00:23:04,140 --> 00:23:06,010
Puf, puf.
275
00:23:09,060 --> 00:23:11,150
Ratatatatatatataaaaa.
276
00:23:12,160 --> 00:23:14,030
Entendi? Ou, ah...
277
00:23:19,100 --> 00:23:21,210
Puf!
Rapaz, é melhor você calar a boca.
278
00:23:21,240 --> 00:23:24,220
Era hipotético, né?
Eu disse, suponha...
279
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
Suponha que eu tenha você
agora me dê um bokonko.
280
00:23:28,150 --> 00:23:30,170
Hum...
281
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
Na sua boca!
282
00:23:35,080 --> 00:23:36,200
OK...
283
00:23:50,210 --> 00:23:54,030
Ei, ei...
aquela van do outro lado da rua, hein.
284
00:23:54,060 --> 00:23:55,180
Isso não é polícia, é?
285
00:23:56,220 --> 00:23:58,090
Você sabe como eu vejo isso?
286
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Não há ventilador no telhado.
287
00:24:05,200 --> 00:24:08,100
Você já esteve antes?
Roubo aqui ou não?
288
00:24:12,200 --> 00:24:14,070
MÚSICA EMOCIONANTE
289
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
TILINDO DE VIDRO
290
00:24:46,070 --> 00:24:47,200
Machteld, Machteld.
291
00:24:49,110 --> 00:24:50,230
Ei.
292
00:24:51,010 --> 00:24:54,220
Hum, sogros interessantes
você tem. Bem, hein.
293
00:24:55,000 --> 00:24:56,120
Sim...
294
00:24:57,200 --> 00:24:59,170
Você veio me dizer isso?
295
00:24:59,200 --> 00:25:02,140
Não, claro que você já sabe disso.
296
00:25:02,170 --> 00:25:05,170
Não, eu tenho, ah...
Tenho boas notícias.
297
00:25:05,200 --> 00:25:08,190
Ó! Bem... eu poderia usar isso.
298
00:25:09,180 --> 00:25:11,050
Sobre Liesbeth.
299
00:25:13,000 --> 00:25:16,170
Ah, sim, é...
é muito especial.
300
00:25:29,170 --> 00:25:33,050
Eu não durmo. Ei...
301
00:25:39,020 --> 00:25:40,190
Eu, ah...
302
00:25:40,220 --> 00:25:43,150
Sobre Liesbeth. Ela está morta?
303
00:25:43,180 --> 00:25:47,020
Não... não, não, não,
ela está realmente melhor.
304
00:25:47,050 --> 00:25:51,050
Ela pode falar? Hum, não.
Ou caminhe ou mova-se.
305
00:25:53,030 --> 00:25:54,150
Não.
306
00:25:54,180 --> 00:25:58,170
Não... mas ela pisca.
Eu ouço.
307
00:25:58,200 --> 00:26:01,190
Então, bem, sim
isso pode significar que ela está lá.
308
00:26:01,220 --> 00:26:04,040
Como isso é melhor?
309
00:26:04,070 --> 00:26:05,190
De qualquer forma, é pior que a morte.
310
00:26:05,220 --> 00:26:09,050
Ela está trancada sozinha
corpo e eu fiz isso.
311
00:26:09,080 --> 00:26:11,180
Então pegue isso!
Laar, não é sua culpa.
312
00:26:11,210 --> 00:26:15,010
Não apenas de você,
a culpa é minha.
313
00:26:15,040 --> 00:26:19,050
Querida... você fica
por favor fale sobre isso?
314
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
Comigo ou com o papai.
315
00:26:23,190 --> 00:26:26,240
Eu sei que você acha que nós
são todos completamente loucos.
316
00:26:27,020 --> 00:26:30,210
E eu realmente posso imaginar isso também
que você sente muita falta de Kenneth.
317
00:26:32,140 --> 00:26:35,200
Mas você não está sozinho! OK?
318
00:26:35,230 --> 00:26:37,100
Estamos aqui.
319
00:27:39,150 --> 00:27:41,100
O que mais você tem a oferecer?
320
00:27:41,130 --> 00:27:43,040
TÁLIA OUVE A VOZ DE PEPIN
321
00:27:48,000 --> 00:27:51,080
O cultivo ao ar livre lançou as bases
para aquela planta.
322
00:27:51,110 --> 00:27:53,150
E o resto é segredo de família.
323
00:27:53,180 --> 00:27:56,190
Aquela planta é tão forte que até...
Agora que cultivo dentro de casa...
324
00:27:56,220 --> 00:28:00,100
está aí... é muito diferente...
O que você está fazendo aqui?
325
00:28:00,130 --> 00:28:02,000
Tália...
326
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Isso é o que eu realmente queria
pergunte a você.
327
00:28:07,090 --> 00:28:09,190
Huub? Sim...
328
00:28:09,220 --> 00:28:11,210
Eu não posso dizer nada.
329
00:28:11,240 --> 00:28:15,000
Eu tive algumas semanas atrás
um ladrão no negócio.
330
00:28:15,030 --> 00:28:17,140
Fui roubado?
pela minha própria equipe...
331
00:28:17,170 --> 00:28:19,230
e eu estava
perdi meu melhor bioengenheiro...
332
00:28:20,010 --> 00:28:22,220
no qual eu investi muito dinheiro.
E agora eu tenho você de volta.
333
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
E fazemos negócios diretamente
com esse fornecedor...
334
00:28:26,030 --> 00:28:28,040
daquela sua semente superior.
O Santo Graal.
335
00:28:28,070 --> 00:28:29,190
É melhor eu tomar cuidado.
336
00:28:31,140 --> 00:28:34,070
Você vai
tem muito o que discutir, certo?
337
00:28:34,100 --> 00:28:36,100
Por favor, mantenha-o um pouco arrumado.
338
00:28:57,050 --> 00:29:00,000
Você está me perseguindo?
Isso é realmente assustador, não é?
339
00:29:00,030 --> 00:29:01,150
Oh sério?
340
00:29:01,180 --> 00:29:04,160
Estou sendo perseguido o tempo todo
por dois convidados...
341
00:29:04,190 --> 00:29:06,170
aquele daqui
parecem vir.
342
00:29:06,200 --> 00:29:09,060
E estranhamente, quem eu vejo aqui?
343
00:29:09,090 --> 00:29:12,090
Eu pensei que você disse...
que eles roubaram você.
344
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Pep, isso foi diferente.
Como posso confiar em você então...
345
00:29:15,110 --> 00:29:19,010
se você mentir sobre isso o tempo todo.
Não sou um assassino aqui, sou?
346
00:29:19,040 --> 00:29:21,100
Eu já disse isso,
isso foi um acidente!
347
00:29:21,130 --> 00:29:24,040
Pep, eu tenho um buraco inteiro
cheio de acidentes!
348
00:29:28,080 --> 00:29:30,090
E nós?
349
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Somos um acidente também?
350
00:29:34,220 --> 00:29:36,180
Você não pode simplesmente ir embora.
351
00:29:36,210 --> 00:29:40,090
Nós concordamos que iríamos
juntos... Quem disse que é seu?
352
00:29:41,220 --> 00:29:44,200
Sim... quem disse
que você é o pai?
353
00:29:49,030 --> 00:29:52,170
MÚSICA DE MODO
354
00:30:10,080 --> 00:30:13,060
Ei, Huub, eu...
Na verdade, eu tinha outra pergunta.
355
00:30:13,090 --> 00:30:16,220
A, uh... hipotético...
356
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Suponha... que eu precise de ferramentas...
357
00:30:28,110 --> 00:30:29,230
Tatatatat.
358
00:30:34,190 --> 00:30:36,060
Puf.
359
00:30:57,220 --> 00:30:59,090
Sim...
360
00:31:01,100 --> 00:31:03,000
Ei. Ei. Olá.
361
00:31:10,240 --> 00:31:12,130
Sim... hum...
362
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
Sim.
363
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
Você pode me ouvir?
364
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
UM POUCO MAIS ALTO: Você pode me ouvir?
365
00:31:41,010 --> 00:31:44,120
Eu só queria dizer...
Eu realmente sinto muito.
366
00:31:44,150 --> 00:31:47,210
Nunca foi feito para ser
para você ou...
367
00:31:48,210 --> 00:31:51,040
Ou... foi a intenção,
mas...
368
00:31:52,080 --> 00:31:54,210
Eu estava errado e Kenneth também.
369
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
Se eu pudesse pegar tudo de volta...
LIESBETH ESTÁ EM ALGUM LUGAR
370
00:32:02,120 --> 00:32:04,140
EU...
371
00:32:04,170 --> 00:32:06,220
Vim te perguntar se...
372
00:32:07,000 --> 00:32:09,150
Ou vim dizer isso...
Eu vou consertar tudo.
373
00:32:09,180 --> 00:32:12,010
Eu vou cuidar de tudo
na coudelaria...
374
00:32:12,040 --> 00:32:14,010
até você melhorar novamente.
375
00:32:17,230 --> 00:32:19,100
Ei, ela, ah...
376
00:32:46,220 --> 00:32:48,090
Onde estão todos?
377
00:32:48,120 --> 00:32:50,180
Pep está na estrada
seja lá o que isso signifique.
378
00:32:50,210 --> 00:32:52,150
E Lara está fugindo.
379
00:32:52,180 --> 00:32:55,100
O que? Apenas?
Sim, bem, sim, ela tem 16 anos, hein.
380
00:32:55,130 --> 00:32:58,150
Sim, que ela não o terá de novo, hum...
Não, tudo bem.
381
00:32:58,180 --> 00:33:01,080
Como você pode ter tanta certeza,
porque aquele Kenneth é...
382
00:33:01,110 --> 00:33:03,190
Kenneth não é problema,
Isso é o que eu digo.
383
00:33:03,220 --> 00:33:06,200
eu acho que é bom
quando você for falar com ela.
384
00:33:06,230 --> 00:33:09,140
Fok, ela sente
muito culpado por Liesbeth.
385
00:33:09,170 --> 00:33:12,150
Não tenho pena disso,
se você soubesse.
386
00:33:12,180 --> 00:33:15,230
Liesbeth, sua condição.
Você vai contar isso a ela, sim?
387
00:33:16,010 --> 00:33:18,090
Então deixe como está.
Não, claro que não.
388
00:33:18,120 --> 00:33:20,070
Eu, uh, vou falar com ela. Sim.
389
00:33:20,100 --> 00:33:22,110
Mas não esta noite
porque eu tenho que ir.
390
00:33:22,140 --> 00:33:25,190
Tenho uma reunião de agricultores em breve.
Eu tenho que colocá-los na fila.
391
00:33:25,220 --> 00:33:27,090
Falta a motivação.
392
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
Ameaçar é assim de novo...
Talvez você devesse perguntar a Rinus...
393
00:33:30,230 --> 00:33:32,180
para o carvão
para retirar do fogo.
394
00:33:32,210 --> 00:33:34,080
Castanhas...
395
00:33:34,110 --> 00:33:37,120
E não, obrigado, Rinus
com seu blá blá blá livre de conflitos.
396
00:33:37,150 --> 00:33:40,080
Ele merece diferente
muito dinheiro com isso.
397
00:33:40,110 --> 00:33:42,010
Com aquele livro e aqueles discursos.
398
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
De qualquer forma, sua abordagem é contraditória
na minha abordagem...
399
00:33:45,020 --> 00:33:48,020
do provocativo...
manipulação, sim, blá, blá, blá.
400
00:33:48,050 --> 00:33:51,230
Você sabe, leve sua filha, diga a ela
quantos ele matou.
401
00:33:53,020 --> 00:33:55,140
Isso... foi feito para ser engraçado?
402
00:33:55,170 --> 00:33:57,120
Agora seja um homem, Fok.
403
00:33:57,150 --> 00:34:00,110
Os corpos estão atirando aqui
como castanhas da terra.
404
00:34:00,140 --> 00:34:03,170
Talvez você precise dessa reputação
reivindicar uma vez.
405
00:34:03,200 --> 00:34:05,070
Cogumelos.
406
00:34:05,100 --> 00:34:06,220
Sim...
407
00:34:07,000 --> 00:34:09,220
Cogumelos. Sim!
408
00:34:11,040 --> 00:34:13,070
Jesus Cristo.
409
00:35:44,200 --> 00:35:46,070
ELE ESTÁ FAZENDO RUÍDOS DE VÔMITO
410
00:35:50,040 --> 00:35:51,160
Porra...
411
00:36:15,220 --> 00:36:18,000
Ainda funcionou?
com as ferramentas?
412
00:36:19,220 --> 00:36:21,090
Em breve.
413
00:36:29,090 --> 00:36:32,140
Você já se perguntou?
por que ainda estamos fazendo tudo isso?
414
00:36:34,120 --> 00:36:35,240
Diariamente.
415
00:36:40,010 --> 00:36:41,130
E?
416
00:36:43,040 --> 00:36:44,230
Essa é a pergunta errada.
417
00:36:45,010 --> 00:36:48,050
É... para quem?
418
00:36:50,020 --> 00:36:52,020
Todos nós fazemos o que temos que fazer.
419
00:36:54,030 --> 00:36:57,060
Para mim... para você...
420
00:36:58,000 --> 00:36:59,120
...para nós.
421
00:37:29,020 --> 00:37:31,040
MÚSICA EMOCIONANTE
422
00:37:43,090 --> 00:37:45,110
VIZINHO
423
00:37:55,210 --> 00:37:58,160
Ah.
Pare. Olá, Lara.
424
00:37:59,230 --> 00:38:02,110
Erm... Sra. Kooistra?
425
00:38:02,140 --> 00:38:05,120
Ah, não, ah...
Liesbeth está, hum... doente.
426
00:38:05,150 --> 00:38:07,150
Sim, muito doente.
427
00:38:07,180 --> 00:38:09,150
Ó! Que chato.
428
00:38:09,180 --> 00:38:16,060
Estarei de volta, hum, entregando cinco
para trabalho, limpeza e estrutura.
429
00:38:16,090 --> 00:38:19,040
Sim... sim, eu percebo
para Liesbeth.
430
00:38:19,070 --> 00:38:20,190
Para a Sra. Kooistra.
431
00:38:22,010 --> 00:38:24,140
Sim...
Olá, meu nome é Lara.
432
00:38:24,170 --> 00:38:28,230
Algum de vocês já
Você já trabalhou com cavalos antes?
433
00:38:29,010 --> 00:38:30,130
Não?
434
00:38:30,160 --> 00:38:34,040
Ok, bem, você e você,
atrás dele estão macacões.
435
00:38:34,070 --> 00:38:35,190
E também botas.
436
00:38:35,220 --> 00:38:38,000
Você pode então distribuí-lo?
para todos?
437
00:38:38,030 --> 00:38:40,050
E então começamos a bagunçar.
438
00:38:40,080 --> 00:38:43,110
Atrás dela, a primeira caixa.
Basta começar com o pino.
439
00:38:43,140 --> 00:38:45,010
Aquele com os pontos.
440
00:38:45,040 --> 00:38:47,220
Removendo cocô
e coloque-o no carrinho de mão.
441
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Sim? Eu vou pegá-los
pegue-o novamente esta noite.
442
00:38:52,050 --> 00:38:54,030
Ah, hum... senhora?
443
00:38:54,060 --> 00:38:57,090
Sra. Kooistra perguntou novamente
para UM de vocês.
444
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
Hum, Kenneth.
445
00:38:59,020 --> 00:39:01,180
Hum, loira, bonita.
446
00:39:01,210 --> 00:39:04,000
Maçãs do rosto salientes, olhos azuis.
447
00:39:05,190 --> 00:39:07,060
Desculpe.
448
00:39:24,060 --> 00:39:28,100
VOZ DE LARA: Ei, desculpe por isso
então comece a gritar.
449
00:39:28,130 --> 00:39:32,050
Eu entendo que você não quer me ver,
Eu também sou uma vaca.
450
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
Só não sei por que...
Eu faço o que faço.
451
00:39:35,190 --> 00:39:38,170
Às vezes então... eu estou agora
trabalhando na coudelaria.
452
00:39:38,200 --> 00:39:40,070
Muito legal.
453
00:39:40,100 --> 00:39:42,200
Então eu também posso retribuir algo,
você sabe.
454
00:39:42,230 --> 00:39:45,230
Mas eu queria que você estivesse lá
então poderíamos juntos...
455
00:39:50,060 --> 00:39:53,090
Você nunca fica sentado por mais tempo
de seis meses em UM só lugar.
456
00:39:53,120 --> 00:39:57,070
Logo você estará resolvido e então
Você está ficando inquieto de novo...
457
00:39:57,100 --> 00:40:00,210
e então você se foi novamente.
Então você não consegue isso de um estranho.
458
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Por que agora, pai? Por que não?
459
00:40:02,150 --> 00:40:06,010
Você só queria estar perto
são de Shanti, basta dizer isso.
460
00:40:06,040 --> 00:40:09,120
E nós também, aliás. Agora você
poderia usar alguma ajuda.
461
00:40:09,150 --> 00:40:12,020
Não existe coincidência, certo? Bom.
462
00:40:12,050 --> 00:40:14,110
Equilíbrio cósmico
nos reuniu.
463
00:40:14,190 --> 00:40:17,120
Cate sabia que tínhamos que voltar,
aqui estamos.
464
00:40:17,150 --> 00:40:20,210
Como você está se sentindo? Pergunte isso com educação
para Cate, ela sabe tudo.
465
00:40:20,240 --> 00:40:23,100
Urtiga e gengibre.
466
00:40:24,100 --> 00:40:27,180
Eu acho que ele é um cara legal
aquele Pepino. Sim, muito bom.
467
00:40:27,210 --> 00:40:30,110
Bonito. Sim. Eu penso
ele é louco por você.
468
00:40:30,140 --> 00:40:33,070
Certamente. Eu também tenho a ideia...
Sim, acabou.
469
00:40:35,110 --> 00:40:36,230
Ó...
470
00:40:38,090 --> 00:40:41,190
Nunca mais precisarei vê-lo.
Você sabia disso?
471
00:40:41,220 --> 00:40:43,090
Sim... Você sabia?
472
00:40:43,120 --> 00:40:45,070
Vir. Bem, sim, vai ficar tudo bem.
473
00:40:45,100 --> 00:40:46,240
Vamos, tome um pouco de ar fresco.
474
00:40:51,180 --> 00:40:53,050
Pai, vamos ser honestos.
475
00:40:53,080 --> 00:40:56,010
Você tem dez anos
praticamente inacessível.
476
00:40:56,040 --> 00:40:59,200
No mato, depois de volta à Índia,
do que o Uruguai, eu sei muito.
477
00:40:59,230 --> 00:41:02,230
Era isso que você queria também, certo?
Prefiro ter você ao meu lado também.
478
00:41:03,010 --> 00:41:06,040
Mas você queria voltar. Sim.
Eu era criança!
479
00:41:06,070 --> 00:41:07,230
Eu só precisava de uma base.
480
00:41:08,190 --> 00:41:11,050
Uma boa base
é importante para uma criança.
481
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
Talvez eu tenha lá
deixe uma linha...
482
00:41:14,070 --> 00:41:17,220
e eu estava um pouco ocupado demais
com o meu... nosso próprio desenvolvimento.
483
00:41:18,000 --> 00:41:21,130
As pessoas mudam.
Eu também.
484
00:41:21,160 --> 00:41:23,160
E eu quero estar com você
e sua mãe também.
485
00:41:24,090 --> 00:41:26,170
E olhe ao seu redor
como é lindo aqui.
486
00:41:26,200 --> 00:41:29,230
Aqui é muito menos
mais doce do que você pensa, você sabe.
487
00:41:30,010 --> 00:41:33,060
O que você quer dizer? Bem, lá vai
às vezes muito difícil nisso.
488
00:41:33,090 --> 00:41:37,110
Tudo está sendo cultivado aqui
e não estou falando de milho.
489
00:41:37,140 --> 00:41:39,010
Oh sim?
490
00:41:41,100 --> 00:41:42,220
Fokke?
491
00:41:47,240 --> 00:41:50,040
Haha, eu sabia
que havia algo errado com ele.
492
00:41:51,210 --> 00:41:53,170
Eu não julgo, eu não julgo.
493
00:41:53,200 --> 00:41:56,150
Você também está na maconha, não é?
Isso é muito diferente.
494
00:41:57,170 --> 00:41:59,040
Ó...
495
00:42:00,190 --> 00:42:02,170
Você vai fazer alguma coisa com isso?
496
00:42:17,040 --> 00:42:18,230
Tem certeza, Dimitri?
497
00:42:19,010 --> 00:42:21,060
Eu realmente não vejo nada.
498
00:42:31,240 --> 00:42:33,110
Para Lara?
499
00:42:39,150 --> 00:42:44,150
Eu me pergunto se este é o certo
lugar para ela se recuperar?
500
00:42:44,180 --> 00:42:49,000
Ela não se beneficiaria mais com um?
lugar com um pouco mais de reconhecimento?
501
00:42:50,160 --> 00:42:54,010
Bem, ela tem aqui
fisioterapia, fonoaudiologia.
502
00:42:55,200 --> 00:42:58,170
Mesmo assim... família é sempre melhor.
503
00:42:58,200 --> 00:43:01,190
Mas... ela não tem isso aqui, né?
Não.
504
00:43:04,010 --> 00:43:06,040
eu estava visitando
em Liesbeth hoje.
505
00:43:06,070 --> 00:43:09,080
E? Bem, sim... eu pensei...
506
00:43:09,110 --> 00:43:12,070
como estamos muito aqui
sobra muito espaço...
507
00:43:12,100 --> 00:43:16,010
e parece que sim
que ela está se recuperando...
508
00:43:16,040 --> 00:43:18,190
eh, me parece uma boa ideia...
509
00:43:18,220 --> 00:43:22,070
estar um pouco mais perto dela
ter. Você quer dizer, uh... Sim.
510
00:43:22,100 --> 00:43:23,220
Aqui no Hollands Hoop.
511
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Desculpe,
mas de onde vem isso?
512
00:43:29,160 --> 00:43:31,170
Flip, você cobre seus ouvidos
feche por um momento.
513
00:43:33,220 --> 00:43:35,170
Vire, feche os ouvidos!
514
00:43:35,200 --> 00:43:37,070
ELE FALA INGLÊS
515
00:43:45,210 --> 00:43:47,140
Parece-me uma ideia muito boa.
516
00:43:50,070 --> 00:43:52,020
E também tenho um anúncio.
517
00:43:52,230 --> 00:43:56,060
Enquanto Liesbeth não
Posso cuidar dos cavalos...
518
00:43:56,090 --> 00:43:58,150
e administrar a coudelaria.
E a sua escola?
519
00:43:58,180 --> 00:44:02,010
Não há dúvida disso. Isso parece
Então essa é uma ideia muito boa para mim.
520
00:44:02,040 --> 00:44:05,040
Ei, mas... a escola é assim mesmo
superestimado, né.
521
00:44:05,070 --> 00:44:06,240
Quero dizer, olhe para mim.
522
00:44:08,020 --> 00:44:10,100
Você gostaria de algo assim?
você não quer discutir isso primeiro?
523
00:44:10,130 --> 00:44:13,110
É alguma coisa, não é?
chorar alguém assim em casa.
524
00:44:13,140 --> 00:44:16,090
Não é um cachorro nem nada.
Ela está numa cadeira de rodas, Fok.
525
00:44:16,120 --> 00:44:18,220
Por nós.
Seu altruísmo é reconfortante.
526
00:44:19,000 --> 00:44:22,100
Posso apenas lembrá-lo?
isso quase lhe diz... Sim, sim.
527
00:44:22,130 --> 00:44:26,040
Eu quero poder ficar de olho nela também
fique com ele, mate dois coelhos com uma cajadada só.
528
00:44:26,070 --> 00:44:27,190
E Lara? Um ano sabático.
529
00:44:27,220 --> 00:44:31,170
Sério, Fok, com tudo que ela tem
isso não é uma má ideia.
530
00:44:32,190 --> 00:44:35,120
E se você quiser algo mais
lidaria com ela...
531
00:44:35,150 --> 00:44:38,060
você saberia
quão terrível ela se sente.
532
00:44:38,090 --> 00:44:40,000
Ah, você fala com ela? Não.
533
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
Eu ouço.
534
00:47:07,160 --> 00:47:09,030
Ah, pessoal.
535
00:47:09,060 --> 00:47:10,180
Sim.
536
00:47:17,110 --> 00:47:19,010
Uau, você está bem? Sim.
537
00:47:20,050 --> 00:47:21,170
DIMITRI GEME Assim!
538
00:47:25,180 --> 00:47:27,050
Sentado na cama.
539
00:47:27,080 --> 00:47:29,020
Hopla.
540
00:47:29,050 --> 00:47:30,170
Assim.
541
00:47:30,200 --> 00:47:32,070
Ei, ei.
542
00:47:34,160 --> 00:47:36,210
Tire o chapéu.
543
00:47:36,240 --> 00:47:38,110
Tire o lenço.
544
00:47:39,240 --> 00:47:41,110
Assim.
545
00:47:57,200 --> 00:48:00,020
EM ALGUM LUGAR SE ABRE UMA PORTA
546
00:48:02,130 --> 00:48:05,130
ALGUÉM ESTÁ FAZENDO RUÍDOS
547
00:48:09,080 --> 00:48:11,070
Rachaduras e polegares
548
00:48:15,170 --> 00:48:18,200
LARA: Vamos, Kenneth,
grave, grave, grave!
549
00:48:18,230 --> 00:48:21,010
Por favor.
550
00:48:21,040 --> 00:48:23,100
Vamos, Kenneth,
por que você está fazendo isso comigo?
551
00:48:23,130 --> 00:48:25,110
Vamos, atenda!
552
00:48:35,220 --> 00:48:39,080
Eu poderia muito bem apenas
pule do telhado!
553
00:48:39,110 --> 00:48:40,230
Devo fazer isso? Ei!
554
00:48:41,010 --> 00:48:43,000
Você virá então?
555
00:48:43,030 --> 00:48:46,090
Sim? Eu simplesmente faço isso!
556
00:48:46,120 --> 00:48:48,220
Você acha que eu não ouso?
557
00:48:49,000 --> 00:48:50,190
Eu me atrevo a fazer isso.
558
00:48:50,220 --> 00:48:55,110
Eu vou pular e então estarei morto,
você quer isso? Ei?
559
00:48:55,140 --> 00:48:57,010
Eu simplesmente faço isso!
560
00:48:57,040 --> 00:49:00,190
Eu simplesmente pulo,
então você realmente vai se arrepender!
561
00:49:00,220 --> 00:49:04,190
Você quer isso, hein! Você virá então?
562
00:49:06,040 --> 00:49:09,220
Diga-me que você me vê,
que você está lá.
563
00:49:19,110 --> 00:49:21,110
MÚSICA EMOCIONANTE
564
00:49:24,080 --> 00:49:27,030
TOM DE MENSAGEM
565
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
NPO LEGENDA TT888, 2020
informações: service.npo.nl
43626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof