Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:04,020
Puta merda, haha!
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,200
Isso é tudo seu?
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,100
E de você.
4
00:00:10,040 --> 00:00:11,160
Se você ficar...
5
00:00:11,190 --> 00:00:15,020
Quem nos quer de novo
Quer morar no Hollands Hoop?
6
00:00:20,060 --> 00:00:21,180
Você é o príncipe da cama?
7
00:00:21,210 --> 00:00:23,140
Eu quero sua porra.
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,070
Gostaria de beber algo primeiro, ou...
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,100
Qual o seu nome? Lara.
10
00:00:29,090 --> 00:00:31,190
Ela está apaixonada. Filipa!
Qual o nome dele?
11
00:00:31,220 --> 00:00:33,090
Kenneth.
12
00:00:33,120 --> 00:00:36,180
Ele tem 19 anos, presta serviço comunitário.
Ele trabalha em Liesbeth.
13
00:00:51,060 --> 00:00:54,160
Para quem você trabalha, afinal?
Você gostaria de ficar sozinho por um momento?
14
00:00:54,190 --> 00:00:56,060
Eu trabalho para De Plant, Jos.
15
00:00:56,090 --> 00:00:58,220
É exatamente por isso que eu
não aguento isso aqui
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,010
essa coisa vaga para
seu, realmente!
17
00:01:01,040 --> 00:01:04,000
Pepijn, vamos!
Talia, vou ligar para a segurança.
18
00:01:06,100 --> 00:01:07,220
Ei!
19
00:01:13,040 --> 00:01:18,050
Deus, Deus, Jesus Cristo.
Cha...cha, cha.
20
00:01:18,080 --> 00:01:21,160
Eu queria muito você
muito obrigado novamente...
21
00:01:21,190 --> 00:01:24,190
por ter Dimitri
trouxe meu caminho.
22
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
Eu também tenho um pouco
uma pergunta estranha.
23
00:01:28,070 --> 00:01:30,050
É mais uma declaração.
Atirar.
24
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
Estou grávida.
25
00:01:35,020 --> 00:01:37,060
MÚSICA EMOCIONANTE
26
00:01:57,110 --> 00:01:58,230
Sasa, não!
27
00:02:04,070 --> 00:02:06,050
VOZ DE FOKKE: Ok, escute, Pep.
28
00:02:06,080 --> 00:02:09,230
Nós vamos pegar a erva da Liesbeth
explodi-lo amanhã com uma bomba de sódio.
29
00:02:10,010 --> 00:02:13,090
Liesbeth leva a culpa e nós
estão de volta aos negócios novamente.
30
00:02:17,060 --> 00:02:19,060
RUÍDO ALTO
31
00:02:30,170 --> 00:02:32,040
EXPLOSÃO
32
00:02:35,030 --> 00:02:37,060
Liesbeth é uma pessoa má.
33
00:02:37,090 --> 00:02:41,040
Liesbeth conheceu Fernando...
Ela está com ele, uh...
34
00:02:41,070 --> 00:02:43,140
..depende... ge...
35
00:02:43,170 --> 00:02:48,020
Bem, vovô... Fernando.
Fernando...terminou...hum...
36
00:02:48,050 --> 00:02:50,000
...sl... hum...
37
00:02:50,030 --> 00:02:51,180
Ela decapitou Fernando.
38
00:02:54,090 --> 00:02:55,210
O que?
39
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
Mãe, ele estava doente, certo?
40
00:02:59,240 --> 00:03:01,110
Laar?
41
00:03:01,140 --> 00:03:05,020
O que você está fazendo aqui? Nada. Lara.
42
00:03:05,050 --> 00:03:09,010
Lara... abra a porta! Você não precisa
se preocupar mais com Liesbeth.
43
00:03:09,040 --> 00:03:12,030
Você nunca mais verá isso.
Não! Lara, não faça isso!
44
00:03:12,060 --> 00:03:13,180
Lara!
45
00:03:13,210 --> 00:03:15,080
Lara!!!
46
00:03:20,040 --> 00:03:22,100
Você tem tudo?
Mais do que precisamos.
47
00:03:23,100 --> 00:03:25,160
Faça exatamente o que eu digo.
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,140
Você respira,
mas você não consegue respirar...
49
00:03:29,170 --> 00:03:31,080
então você simplesmente cai, morto.
50
00:03:34,220 --> 00:03:36,090
TOMADA
51
00:03:38,030 --> 00:03:41,040
Lara! Laar!
52
00:03:42,150 --> 00:03:44,030
MACHTELD OUVE ALGO
Lara...
53
00:03:44,060 --> 00:03:45,180
LIESBETH: Muito bem.
54
00:03:52,190 --> 00:03:55,050
Kenneth! Kenneth!
55
00:04:04,200 --> 00:04:06,070
Kenneth!
56
00:04:25,220 --> 00:04:27,090
Não, não.
57
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
Machteld!
58
00:04:30,110 --> 00:04:31,230
LIESBETH GRITA
59
00:04:38,140 --> 00:04:40,010
Onde se encontra Lara?
60
00:04:41,150 --> 00:04:43,020
Ele fugiu.
61
00:04:44,150 --> 00:04:46,020
Eu penso.
62
00:04:48,060 --> 00:04:49,180
Eu tenho que te contar uma coisa.
63
00:06:33,010 --> 00:06:34,130
O que?
64
00:06:36,030 --> 00:06:37,150
Machteld...
65
00:06:39,100 --> 00:06:40,220
O que é que você fez?
66
00:06:43,030 --> 00:06:44,150
Machteld!
67
00:06:46,150 --> 00:06:48,050
Tranquei Liesbeth.
68
00:06:49,150 --> 00:06:51,020
Você tem algum...
69
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Mas como você pode fazer isso?
pelo amor de Deus!
70
00:06:55,230 --> 00:06:57,230
Tudo correu conforme o planejado.
71
00:07:00,150 --> 00:07:02,050
Tenho mais uma coisa para lhe contar.
72
00:07:04,070 --> 00:07:06,000
Eu tranquei todos eles.
73
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Sasa e todos os outros Yugos.
74
00:07:11,140 --> 00:07:13,130
Você tem... O quê?!
75
00:07:24,230 --> 00:07:26,100
HISSIS DE GÁS
76
00:08:36,110 --> 00:08:38,150
MÚSICA EMOCIONANTE
77
00:09:27,070 --> 00:09:29,050
Ei? Está fechado.
78
00:09:37,090 --> 00:09:39,190
BAQUE ALTO
79
00:09:49,140 --> 00:09:52,160
Tem alguém aí? Ajuda!
80
00:09:52,190 --> 00:09:54,060
Abrir!
81
00:09:54,090 --> 00:09:57,060
Olá! Ajuda!
82
00:10:01,160 --> 00:10:04,140
LARA ESTÁ GRITANDO E CHORANDO AO MESMO TEMPO
83
00:10:05,140 --> 00:10:07,010
Ajuda!
84
00:10:07,040 --> 00:10:09,010
LARA GRITA EM PÂNICO
85
00:10:23,130 --> 00:10:26,020
Eu também não posso te abraçar por um segundo...
86
00:10:26,050 --> 00:10:28,090
Como você poderia fazer isso?
87
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Pareceu-me naquele momento
a única coisa... A única coisa?
88
00:10:32,240 --> 00:10:36,230
Machteld, eu tinha todo mundo
exatamente onde eu precisava deles.
89
00:10:37,010 --> 00:10:40,020
Eu tinha Sasa pronto
para fazer negócios conosco novamente.
90
00:10:40,050 --> 00:10:42,060
Liesbeth estava completamente farta.
91
00:10:42,090 --> 00:10:45,170
Aqui, olhe para mim, então olhe
o que eu suportei!
92
00:10:45,200 --> 00:10:47,070
Eu precisei!
93
00:10:47,100 --> 00:10:49,170
Realmente, Lara,
estava completamente assustado.
94
00:10:49,200 --> 00:10:53,150
Ela me trancou, Fok, sério.
Ela disse que viu Liesbeth... Sim, o quê?
95
00:10:53,180 --> 00:10:55,110
Ela iria machucar Liesbeth.
96
00:10:55,140 --> 00:10:58,140
Nossa garotinha cavalo
Liesbeth vai fazer alguma coisa?
97
00:10:58,170 --> 00:11:01,170
Sim, uh, quando você coloca assim.
Fok, você deveria tê-la visto!
98
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
nem sempre consigo...
Ok, ok, ok.
99
00:11:04,110 --> 00:11:06,000
Definir prioridades.
100
00:11:06,030 --> 00:11:08,060
Exatamente, é o que eu digo
ela fugiu.
101
00:11:08,090 --> 00:11:10,200
Sim, está voltando
quando escurece.
102
00:11:10,230 --> 00:11:13,030
Primeiro essa merda...
Porra, porra, porra!
103
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Por que Lara não é uma prioridade?
104
00:11:31,110 --> 00:11:34,090
Devo apenas desenhar isso para você?
o que está acontecendo...
105
00:11:34,120 --> 00:11:37,030
se deixarmos esses Yugos em paz.
TIROS Jesus!
106
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
Porra!
107
00:11:53,060 --> 00:11:54,180
Haha, não!
108
00:11:54,210 --> 00:11:57,110
Não conta.
109
00:12:09,110 --> 00:12:13,100
'Correio de voz de Fokke...'
Maldita mensagem de voz, Jesus.
110
00:12:13,130 --> 00:12:16,110
Sim, pai, o que você estava pensando?
de ligar de volta ou algo assim.
111
00:12:16,140 --> 00:12:19,100
Como foi isso cara
e aquele caminhão?
112
00:12:19,130 --> 00:12:21,030
Acabou ou o quê?
113
00:12:21,060 --> 00:12:22,180
Por favor, ligue de volta, sim.
114
00:12:24,020 --> 00:12:26,040
1, 2...
115
00:12:26,070 --> 00:12:27,190
A cor... é...
116
00:12:27,220 --> 00:12:29,090
...lava!
117
00:13:25,110 --> 00:13:27,230
Nada ainda? Não.
118
00:13:28,010 --> 00:13:30,240
Bem, sim, vai ficar tudo bem, certo?
119
00:13:31,020 --> 00:13:34,130
O que poderia dar errado?
com uma bomba de um quilo de sódio?
120
00:13:34,160 --> 00:13:36,030
Ei, vai ficar tudo bem.
121
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
É um bom plano, não é?
122
00:13:39,020 --> 00:13:41,000
E meu pai sabe de qualquer maneira
o que ele faz.
123
00:13:41,030 --> 00:13:44,180
Ouça, estamos explodindo essa carga
de Liesbeth completamente para o ar.
124
00:13:44,210 --> 00:13:47,140
Ela leva a culpa
e estamos de volta aos negócios.
125
00:13:48,220 --> 00:13:52,080
Você sabe e se as coisas derem errado...
Então eu fiz isso.
126
00:13:52,110 --> 00:13:53,230
Não, cara.
127
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Ei.
128
00:13:56,190 --> 00:13:58,140
Vai ficar tudo bem.
129
00:13:58,170 --> 00:14:00,040
Real.
130
00:14:20,240 --> 00:14:22,110
Scheisse!
131
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
A LINHA ESTÁ MORTA
132
00:14:36,070 --> 00:14:37,190
Laar!
133
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
Vamos então!
134
00:14:45,220 --> 00:14:47,090
Ah!
135
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
Caramba.
136
00:14:56,170 --> 00:14:58,040
Ah!
137
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
AS PARADAS DE HISTÓRIA
138
00:15:05,020 --> 00:15:06,140
Vamos, vamos!
139
00:15:10,160 --> 00:15:12,030
Merda!
140
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Temos que ficar altos.
141
00:15:18,180 --> 00:15:20,180
O nitrogênio é mais pesado que o oxigênio.
142
00:15:20,210 --> 00:15:22,160
Lara, venha.
143
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
Pegue minha mão.
144
00:15:24,090 --> 00:15:25,210
Vamos!
145
00:15:26,210 --> 00:15:29,100
Sente-se.
Fique perto dessas plantas.
146
00:15:30,150 --> 00:15:33,150
Eu não sei quanto tempo essas máscaras duram
ainda faça isso.
147
00:15:33,180 --> 00:15:36,030
E as plantas produzem oxigênio.
148
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
Então, quando eles acabarem,
essas garrafas...
149
00:15:38,050 --> 00:15:40,080
então temos
um pouco mais de oxigênio.
150
00:15:41,190 --> 00:15:43,060
Olhe para mim.
151
00:15:43,090 --> 00:15:44,210
Respire com calma.
152
00:15:45,200 --> 00:15:47,180
Dentro... fora.
153
00:15:49,110 --> 00:15:51,160
Dentro... fora...
154
00:15:51,190 --> 00:15:53,060
TELEFONE
155
00:15:53,190 --> 00:15:56,240
Sim, pai, você não poderia nem por um momento
ligar um pouco mais cedo? Lara está com você?
156
00:15:57,020 --> 00:15:59,100
Lara, não, ainda não.
Também não ligou? Não.
157
00:15:59,130 --> 00:16:03,000
O que você quer dizer?
Oh, filho da puta, garoto.
158
00:16:03,030 --> 00:16:05,190
Nós somos os Sjaak em pouco tempo!
O Jack?
159
00:16:05,220 --> 00:16:07,110
Por que? E agora?
160
00:16:07,140 --> 00:16:10,140
Ah, cara, sua mãe... Mamãe?
161
00:16:10,170 --> 00:16:12,200
Caramba,
ela está de volta!
162
00:16:12,230 --> 00:16:14,210
Sério, garoto
nós somos a raposa.
163
00:16:14,240 --> 00:16:18,100
Pai, o que aconteceu? Sim, ela tem
é bom de novo.
164
00:16:18,130 --> 00:16:20,240
Mas o que... Pep, uh...
165
00:16:21,020 --> 00:16:23,050
Venha para a coudelaria,
Eu preciso de você.
166
00:16:23,080 --> 00:16:25,090
FOKKE DESLIGANDO Papai? Olá?
167
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
BUZINA
168
00:16:34,180 --> 00:16:36,240
MÚSICA EMOCIONANTE
169
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
Quem é o Sjaak? Hum?
170
00:16:39,170 --> 00:16:41,040
Não, tudo bem.
171
00:16:41,070 --> 00:16:45,010
Uhm... meu pai sempre tem que ir de novo
sendo tão dramático.
172
00:16:45,040 --> 00:16:47,120
Pep? eu preciso deles
apenas para ajudar.
173
00:16:47,150 --> 00:16:49,110
Já volto, sim?
174
00:16:50,150 --> 00:16:52,060
Está quase acabando.
175
00:16:52,090 --> 00:16:55,090
É perigoso? Perigoso?
176
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
Com quem você está falando?
177
00:16:57,020 --> 00:16:59,040
Eu sou perigoso, você sabe.
178
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
Machteld...
179
00:17:19,200 --> 00:17:21,180
Machteld... não.
180
00:17:24,070 --> 00:17:26,100
Que porra é você
se divertindo de novo!
181
00:17:26,130 --> 00:17:28,000
Tem que estar nesse tom de novo?
182
00:17:28,030 --> 00:17:29,150
Você deveria dizer!
183
00:17:30,140 --> 00:17:32,220
Você é extremamente perigoso
com aquela arma.
184
00:17:33,000 --> 00:17:35,010
Ele queria fugir, não é?
Você acha que é loucura?
185
00:17:35,040 --> 00:17:37,050
Alguém está vindo
com um canhão contra ele.
186
00:17:37,080 --> 00:17:41,100
Você não pode ter apenas UM?
agir normalmente pela primeira vez?
187
00:17:41,130 --> 00:17:43,110
Sim, legal e normal, como você, hein.
188
00:17:43,140 --> 00:17:45,240
Não, apenas UMA vez
que você... que você...
189
00:17:46,020 --> 00:17:48,000
Que você pense por um momento.
190
00:17:48,030 --> 00:17:51,060
Eu tenho que cuidar de você?
tudo está desmoronando aqui.
191
00:17:51,090 --> 00:17:54,140
Você também pode fazer isso apenas uma vez
diga obrigado. Obrigado o quê?
192
00:17:54,170 --> 00:17:56,150
Obrigado.
Obrigado, Machteld.
193
00:17:56,180 --> 00:18:00,090
Você deveria saber o que eu sou
com você para resolver para você.
194
00:18:00,120 --> 00:18:02,100
Pense com você e aja normalmente.
195
00:18:02,130 --> 00:18:04,180
Machteld,
Eu tinha tudo sob controle.
196
00:18:04,210 --> 00:18:07,140
Um pouco de confiança
estaria no lugar.
197
00:18:07,170 --> 00:18:09,150
Veja onde estamos agora.
Deixe isso comigo.
198
00:18:23,190 --> 00:18:25,060
Junto.
199
00:18:28,090 --> 00:18:29,210
Abrir.
200
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
Abrir!
201
00:18:45,080 --> 00:18:46,200
Sim, aqui, pegue.
202
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
Sério, Fok, eu não sei
quais são suas prioridades...
203
00:18:51,190 --> 00:18:53,060
mas vou procurar Lara.
204
00:19:02,110 --> 00:19:04,240
MACHTELD ESTÁ RESPIRANDO PESADO
205
00:19:08,200 --> 00:19:10,230
Onde se encontra Tália? Abra essa boca!
206
00:19:11,010 --> 00:19:12,130
Abra sua boca!
207
00:19:12,160 --> 00:19:14,210
Onde ela está!
Você também, abra essa boca!
208
00:19:16,030 --> 00:19:18,140
E você de joelhos!
Saia dessa cadeira, droga!
209
00:19:18,170 --> 00:19:20,170
Onde está Tália! Onde ela está!
Onde ela está!
210
00:19:20,200 --> 00:19:23,030
Vou perguntar mais UMA vez!
Não sei.
211
00:19:23,060 --> 00:19:24,180
Ah! Onde se encontra Tália?
212
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Parar!
213
00:19:32,190 --> 00:19:34,060
TELEFONE
214
00:19:35,130 --> 00:19:37,020
Olá, aqui é a Tali...
215
00:19:44,180 --> 00:19:46,160
Hum...
216
00:19:46,190 --> 00:19:48,060
O que?
217
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Sim...
218
00:19:54,120 --> 00:19:56,060
Ok, estou chegando lá agora.
219
00:19:56,090 --> 00:19:58,040
Hum, não faça nada, vou chegar lá agora.
220
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Basta colocar o cinto de segurança.
221
00:20:30,240 --> 00:20:32,110
Merda.
222
00:20:38,040 --> 00:20:39,170
MOANTS
223
00:21:08,200 --> 00:21:10,070
HISSIS Sim!
224
00:21:32,100 --> 00:21:34,080
LIESBETH FAZ UM BIP
225
00:21:34,110 --> 00:21:35,230
Kenneth! Kenneth!
226
00:21:36,010 --> 00:21:37,130
Lara!
227
00:21:38,220 --> 00:21:40,090
Kenneth! Sim!
228
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
Lara.
229
00:21:47,180 --> 00:21:50,010
Liesbeth... ela se move.
230
00:21:50,040 --> 00:21:52,220
Ela ainda está viva.
Lara, isso não é possível.
231
00:22:00,080 --> 00:22:02,110
LIESBETH TEM DIFICULDADE PARA RESPIRAR
232
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
Lara!
233
00:22:16,060 --> 00:22:17,180
Lara!
234
00:22:25,180 --> 00:22:27,190
Laar?
235
00:22:27,220 --> 00:22:29,090
Laar?
236
00:22:31,120 --> 00:22:32,240
Lara!
237
00:22:36,220 --> 00:22:38,120
Deus...Bomans fritos.
238
00:22:40,140 --> 00:22:42,060
– Lara, diga alguma coisa.
239
00:22:46,020 --> 00:22:47,140
Lara!
240
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
– Lara, diga alguma coisa.
241
00:22:56,230 --> 00:22:58,170
Sim, Laar, onde você está agora?
242
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
Maldito inferno.
243
00:23:44,180 --> 00:23:47,170
Uau, isso cheira bem aqui.
244
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
Bem, sim
depende apenas do que você gosta.
245
00:23:50,030 --> 00:23:53,020
Você poderia ficar aqui por um momento?
Hum...
246
00:23:55,030 --> 00:23:57,160
Bem, eu, ah...
Você pode desligar o motor por um momento?
247
00:23:57,190 --> 00:23:59,170
Bem, não, prefiro não.
248
00:23:59,200 --> 00:24:02,170
Por que não?
É um tanque muito antigo, não é?
249
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
É um veterano
começa difícil...
250
00:24:05,110 --> 00:24:07,110
ele deveria realmente continuar dirigindo.
251
00:24:07,140 --> 00:24:09,070
PEPIN DÁ MUITO GÁS
Mais alto.
252
00:24:09,100 --> 00:24:12,230
Caso contrário, vou apenas me virar
Ocioso também não é tão bom.
253
00:24:13,010 --> 00:24:15,090
De novo. O que? Gás.
254
00:24:17,110 --> 00:24:19,170
PEPINO DÁ GÁS
De novo.
255
00:24:21,110 --> 00:24:22,230
O que? Gás.
256
00:24:23,010 --> 00:24:25,130
PEPINO DÁ GÁS
257
00:24:27,140 --> 00:24:29,010
É o seu estrangulamento.
258
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
Meu o quê?
Sua válvula de estrangulamento fecha.
259
00:24:32,030 --> 00:24:35,040
Há um tubo ao lado
do seu carburador.
260
00:24:35,070 --> 00:24:37,120
Vai para a válvula do acelerador.
É demais.
261
00:24:37,150 --> 00:24:39,020
Você gostaria de ligar?
262
00:24:41,070 --> 00:24:42,190
Claro.
263
00:24:42,220 --> 00:24:44,230
Bem, siga em frente então.
264
00:24:45,010 --> 00:24:48,060
Por favor, use a beira da estrada, a grama,
não através dos trilhos.
265
00:24:48,090 --> 00:24:49,210
As faixas?
266
00:24:49,240 --> 00:24:52,140
Sim, não através dos trilhos.
Ah, ok, sim.
267
00:24:52,170 --> 00:24:54,170
Válvula de trilha, trilhas, verifique.
268
00:24:54,200 --> 00:24:56,070
Estrangular.
269
00:25:12,080 --> 00:25:14,090
Kenneth, temos que ajudá-la.
Não.
270
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Lara, não vamos fazer isso.
271
00:25:16,030 --> 00:25:18,180
Agarre os ombros dela e eu... eu...
272
00:25:18,210 --> 00:25:22,180
Por favor, Kenneth,
Eu não queria isso!
273
00:25:22,210 --> 00:25:25,020
CHORO:
Isso não foi intencional, ok!
274
00:25:25,050 --> 00:25:27,060
Por favor ajude!
275
00:25:27,090 --> 00:25:29,150
Não, não, Laar.
276
00:25:29,180 --> 00:25:32,140
Por favor, por favor, Kenneth.
277
00:25:32,170 --> 00:25:34,040
Não, Laar, não faça isso!
278
00:25:34,070 --> 00:25:36,170
Pare com isso, Laar!
Ok, ok, ok, ok.
279
00:25:36,200 --> 00:25:38,070
Para aguentar.
280
00:25:39,110 --> 00:25:40,230
Por favor?
281
00:25:51,010 --> 00:25:52,130
Agarre-se.
282
00:26:04,130 --> 00:26:06,070
Nós vamos nos arrepender disso.
283
00:26:06,100 --> 00:26:08,210
Aqui vamos nós
realmente me arrependo!
284
00:26:38,240 --> 00:26:40,110
Sim, o que você está parado aí?
285
00:26:41,070 --> 00:26:45,070
Com licença? Você está parado no meio da estrada,
ei, com uma... com uma lança.
286
00:26:45,100 --> 00:26:47,130
Eu poderia ter matado você.
287
00:26:47,160 --> 00:26:51,040
Eu meço... Machteld.
288
00:26:51,070 --> 00:26:52,190
Prolapso. O que?
289
00:26:52,220 --> 00:26:55,000
Não sei
se você notou...
290
00:26:55,030 --> 00:26:58,190
mas estamos bastante incomodados com isso
terremotos aqui e medir é saber.
291
00:27:02,180 --> 00:27:04,160
Você viu Lara?
292
00:27:04,190 --> 00:27:07,210
Agora mesmo? De qualquer forma!
Você viu Lara?
293
00:27:07,240 --> 00:27:12,150
Diga-me, Machteld, que você me diga primeiro
ignora e quase trava...
294
00:27:12,180 --> 00:27:16,030
ainda posso te perdoar,
mas eu não merecia esse tom.
295
00:27:16,060 --> 00:27:18,210
Ana, você tem
Viu Lara passando?
296
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
Não, Machteld,
Eu não vi Lara.
297
00:27:21,070 --> 00:27:22,190
Então diga isso!
298
00:27:28,150 --> 00:27:30,020
Tália...
299
00:27:32,140 --> 00:27:34,010
Ó...
300
00:27:40,230 --> 00:27:43,030
Ah, pessoal, hum...
301
00:27:43,060 --> 00:27:44,180
Ok, ah...
302
00:27:47,090 --> 00:27:48,210
Ok, hum...
303
00:27:58,130 --> 00:28:00,000
Ó!
304
00:28:04,070 --> 00:28:06,160
O que você quer dizer com refém?
E agora?
305
00:28:06,190 --> 00:28:09,090
Sim, exatamente, isso é uma pergunta.
Pep, sua mãe novamente.
306
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Por que todos estão no subsolo?
307
00:28:11,150 --> 00:28:14,230
Sim, uh, Pep, essas são suas mães
estradas, eu realmente não sei.
308
00:28:15,010 --> 00:28:19,010
Ela trancou todos eles e
estamos... presos às peras assadas.
309
00:28:19,040 --> 00:28:22,050
Ok, mas como, hum...
Sim, exatamente como, essa é a questão.
310
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Maldito inferno. Sim, me diga uma coisa.
311
00:28:24,070 --> 00:28:29,010
Ah, o ‘popo’ tem o trailer, né?
O que? A floresta, a polícia.
312
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Sim, eu sei o que é 'popo'.
Por que eles têm o trailer?
313
00:28:32,070 --> 00:28:35,050
Eu não sei muito sobre essa coisa
está queimando aqui no dique.
314
00:28:35,080 --> 00:28:37,050
Caramba!
315
00:28:37,080 --> 00:28:40,060
Real...
estávamos quase livres de tudo.
316
00:28:40,090 --> 00:28:42,200
A culpa é de Liesbeth por esse boom.
Sasa mal.
317
00:28:42,230 --> 00:28:46,130
E quem é o único que ficou com isso?
erva sem mofo? Esse cara.
318
00:28:47,240 --> 00:28:49,110
Você terá isso lá.
319
00:30:40,160 --> 00:30:43,120
Kenneth... podemos fazer algo com isso?
320
00:30:45,010 --> 00:30:47,230
Sim, de qualquer maneira.
321
00:30:48,010 --> 00:30:51,020
Fok, ela está por perto,
realmente, não há outro jeito.
322
00:30:51,050 --> 00:30:53,030
Olha, cuecas, meias.
323
00:30:53,060 --> 00:30:56,090
Claro que ela queria fugir
com aquele cara, qual é o nome dele...
324
00:30:56,120 --> 00:30:57,240
Kenneth! Maldito macaquinho!
325
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Machteld, eu sou o todo
passou pela casa, ela não está aqui.
326
00:31:01,130 --> 00:31:03,030
Ele levantará a cabeça novamente.
327
00:31:03,060 --> 00:31:06,110
95 por cento de todos os fugitivos
estará de volta em casa dentro de 48 horas.
328
00:31:06,140 --> 00:31:10,100
Pessoal, podemos nos concentrar por um momento?
Ainda temos algo em nosso prato, certo?
329
00:31:10,130 --> 00:31:12,060
Sim, legal, mãe. Por favor!
330
00:31:12,090 --> 00:31:15,020
Não podemos tê-los lá
tudo ao mesmo tempo.
331
00:31:15,050 --> 00:31:18,060
Então nós somos os perdedores.
Isto não pode ser explicado. Então?
332
00:31:18,090 --> 00:31:20,240
Então, com quem devemos lidar?
Com Sasa.
333
00:31:21,020 --> 00:31:24,070
E ele ficará muito zangado,
mas ele também é empresário...
334
00:31:24,100 --> 00:31:27,130
e seus problemas começaram
com Liesbeth e não conosco.
335
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Mas e se
não quer ouvir?
336
00:31:29,190 --> 00:31:32,200
Sim, então isso pode ser feito para sempre
fique abaixado com o resto.
337
00:31:36,020 --> 00:31:37,140
Que porra é essa, mãe?
338
00:32:07,150 --> 00:32:09,160
Você tem coragem.
Sim, você deveria saber.
339
00:32:09,190 --> 00:32:12,140
Que porra é essa, Jos,
Bater em pacientes com esclerose múltipla?
340
00:32:12,170 --> 00:32:16,000
Abusar de inválidos. O que?
Isso é baixo, mesmo para você.
341
00:32:16,030 --> 00:32:19,040
Ei, combine isso com Huub, sim.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
342
00:32:19,070 --> 00:32:21,070
E agora,
você roubou tudo.
343
00:32:21,100 --> 00:32:24,180
Toda a minha pesquisa, meu laptop,
minha semente. Sua semente?
344
00:32:24,210 --> 00:32:27,170
É minha descoberta, não é?
não seu ou de Huub.
345
00:32:27,200 --> 00:32:31,200
Além do fato de ter sido cultivado aqui,
refinado... É uma planta, Jos!
346
00:32:31,230 --> 00:32:34,030
Não pertence a ninguém.
Então também não é de você.
347
00:32:34,060 --> 00:32:35,240
Pertence a todos, quero dizer.
348
00:32:36,020 --> 00:32:38,130
Você não simplesmente...
Não, obrigado.
349
00:32:38,160 --> 00:32:40,170
Huub está chegando, posso presumir?
Sim.
350
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Bom, porque eu quero
minhas coisas de volta.
351
00:32:42,230 --> 00:32:44,100
E como você imagina isso?
352
00:32:44,130 --> 00:32:48,010
Você vem aqui com uma arma?
andar por aí acenando como aquele cara?
353
00:32:49,150 --> 00:32:51,080
Hum? Pepino? Sim.
354
00:33:10,140 --> 00:33:13,090
Quando... hum...
355
00:33:16,030 --> 00:33:17,210
...nós temos, uh...
356
00:33:23,200 --> 00:33:25,220
...nós estamos, uh...
357
00:33:29,140 --> 00:33:31,010
Oh sim.
358
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Sim, isso.
359
00:33:36,130 --> 00:33:38,140
O que você quer dizer?
realmente esqueceu disso?
360
00:33:38,170 --> 00:33:41,100
Deixa para lá. Não, sério.
Não, não importa.
361
00:33:43,070 --> 00:33:45,150
Então você corta, hein,
e então você vai embora imediatamente.
362
00:33:45,180 --> 00:33:48,210
E não desta forma,
porque então você estará no meu campo de fogo.
363
00:33:48,240 --> 00:33:50,110
Ok, ok, verifique.
364
00:33:50,140 --> 00:33:52,220
E mãe? Verificar!
365
00:33:54,010 --> 00:33:55,130
Verificar.
366
00:33:55,160 --> 00:33:57,030
OK.
367
00:33:57,060 --> 00:33:58,180
Aqui vamos nós, pessoal.
368
00:34:01,170 --> 00:34:03,040
Não, espere.
369
00:34:03,070 --> 00:34:06,200
Pai, Jesus! Dê essa coisa aqui
você vai cortar. Não, vamos lá!
370
00:34:13,220 --> 00:34:16,190
Talvez você devesse
um pouco para trás. Pai!
371
00:34:16,220 --> 00:34:19,130
Fok, vamos lá! Vamos.
Ok, ok, ok.
372
00:34:21,210 --> 00:34:23,080
EXPLOSÃO
373
00:34:31,220 --> 00:34:33,090
Puta merda, pai!
374
00:34:44,000 --> 00:34:46,010
MÚSICA EMOCIONANTE
375
00:35:12,030 --> 00:35:13,150
Laar?
376
00:35:17,060 --> 00:35:18,190
Ah, querido, você está bem?
377
00:35:18,220 --> 00:35:21,020
Sim. Você está bem?
Eu tenho você.
378
00:35:21,050 --> 00:35:22,170
Ah, querido.
379
00:35:22,200 --> 00:35:24,070
Estou bem, estou bem.
380
00:35:33,200 --> 00:35:35,070
Ei.
381
00:35:36,060 --> 00:35:38,110
O que eu disse para você,
cachorro de consumo!
382
00:35:38,140 --> 00:35:41,170
Mantenha suas patas longe de Lara!
Vá embora! Não! Vá embora!
383
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
Ainda não terminei com você,
filho da puta!
384
00:35:44,030 --> 00:35:46,090
Ainda é a sua vez,
cachorro com febre tifóide! Pep!
385
00:35:46,120 --> 00:35:48,070
Todo mundo está morto.
386
00:35:49,070 --> 00:35:51,240
Eles estão todos mortos.
387
00:35:52,020 --> 00:35:56,020
Apenas Liesbeth, mãe, Liesbeth
ainda viva, ela ainda está lá embaixo.
388
00:35:56,050 --> 00:35:57,180
Ela precisa de ajuda.
389
00:35:57,210 --> 00:36:00,060
Mãe, me desculpe
Eu fiz isso, desculpe.
390
00:36:00,090 --> 00:36:03,220
Você não tem absolutamente nada...
Mãe, eu matei todo mundo...
391
00:36:04,000 --> 00:36:06,110
mas você DEVE ajudar Liesbeth,
por favor.
392
00:36:06,140 --> 00:36:08,010
Por favor, mãe?
393
00:36:08,040 --> 00:36:10,110
Mãe, agora! Agora!
394
00:36:14,120 --> 00:36:17,210
Talia, não estávamos ocupados
com o projeto do século?
395
00:36:19,100 --> 00:36:22,130
Os Rolls entre sementes de cannabis,
que você cresceria para mim.
396
00:36:22,160 --> 00:36:24,220
Bem, aí está,
divirta-se com isso.
397
00:36:25,000 --> 00:36:27,060
Agora você pode entrar no grupo vivo?
deixá-lo sozinho?
398
00:36:27,090 --> 00:36:30,220
Eles não fizeram nada com você. Há corrida
aqui está um cara com uma arma.
399
00:36:31,000 --> 00:36:34,060
Um bando de velhos hippies
que extraem óleo da minha erva.
400
00:36:34,090 --> 00:36:36,020
Então você vem até mim, não para eles.
401
00:36:36,050 --> 00:36:39,050
Tenho o banco de sementes mais completo
construído no mundo.
402
00:36:39,080 --> 00:36:41,130
Há um laboratório aqui
Eu peguei você aí.
403
00:36:41,160 --> 00:36:45,040
Eu vou te pagar um salário generoso
e ah, sim, seus estudos.
404
00:36:45,070 --> 00:36:46,190
E ainda assim você olha para ele.
405
00:36:46,220 --> 00:36:48,090
E o que você leva com você?
406
00:36:49,160 --> 00:36:51,060
O que você estava pensando? Isto é para mim?
407
00:36:51,090 --> 00:36:54,040
Não para mim! Para as pessoas
quem precisa.
408
00:36:54,070 --> 00:36:57,120
E eles podem então comprar de mim.
Por um preço exorbitante.
409
00:36:57,150 --> 00:36:59,230
Eventualmente
É tudo comércio, não é?
410
00:37:00,010 --> 00:37:01,210
E isso aqui também não é barato.
411
00:37:01,240 --> 00:37:05,070
Vou denunciá-lo como você
mais uma vez... Espionagem corporativa?
412
00:37:05,100 --> 00:37:07,200
Roubo
de propriedade intelectual.
413
00:37:07,230 --> 00:37:10,160
Armas.
Posso te dar um orvalho...
414
00:37:10,190 --> 00:37:12,180
onde os cães
nenhum pão de prazer.
415
00:37:16,060 --> 00:37:17,190
Mas por que eu faria isso?
416
00:37:17,220 --> 00:37:20,050
Eu só quero de novo
que você veio trabalhar aqui.
417
00:37:20,080 --> 00:37:23,160
E eu quero, uh... Como se chama
aquele pipo de novo? Pepino. Isso sim.
418
00:37:36,130 --> 00:37:38,000
Meu Deus. Maldito inferno.
419
00:37:38,240 --> 00:37:40,110
O que há aqui...
420
00:37:45,150 --> 00:37:47,140
É inodoro, pai.
421
00:37:47,170 --> 00:37:49,040
OK.
422
00:37:49,070 --> 00:37:50,190
Meu Deus, Lara...
423
00:38:22,180 --> 00:38:24,050
Ela ainda faz isso?
424
00:38:28,020 --> 00:38:30,200
Pep, pegue uma escada.
Como maca.
425
00:38:40,210 --> 00:38:42,080
Sinto uma respiração.
426
00:38:42,110 --> 00:38:44,160
Muito fraco, hein. OK.
427
00:38:45,140 --> 00:38:48,000
Bem... então temos que
tenha um momento sobre isso.
428
00:38:49,030 --> 00:38:52,030
O que? O que?
Fok, esta é a mulher que, uh...
429
00:38:52,060 --> 00:38:56,230
seu pai, Fernando, quase você,
ah... eu...
430
00:38:57,010 --> 00:38:59,000
Sim? Sim, então...
431
00:38:59,030 --> 00:39:02,140
Deveríamos, er... Machteld,
Eu sei o que você quer dizer.
432
00:39:02,170 --> 00:39:05,070
E a resposta é não.
Eu não digo nada.
433
00:39:05,100 --> 00:39:07,230
Só estou dizendo que nós
deveria falar sobre isso.
434
00:39:08,010 --> 00:39:11,120
Não somos assassinos.
Dan nos diferencia disso ali.
435
00:39:11,150 --> 00:39:14,060
Fok, olhe para ela!
Eu não sei o que você vê...
436
00:39:14,090 --> 00:39:15,240
mas isso não funciona mais.
437
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
Nós prometemos a Lara
que vamos salvar Liesbeth.
438
00:39:19,010 --> 00:39:21,110
Você deveria olhar
o que ela tem em sua consciência.
439
00:39:21,140 --> 00:39:24,220
Que tipo de pais somos se...
Tipo o quê, Fok? Apenas diga.
440
00:39:25,000 --> 00:39:27,190
Como o que? O que? O que?
441
00:39:31,240 --> 00:39:34,040
UM TIPO DE RONCO LEVE
442
00:39:38,100 --> 00:39:40,200
MÚSICA EMOCIONANTE
443
00:39:43,190 --> 00:39:46,000
Ela vai conseguir, certo?
444
00:39:49,110 --> 00:39:50,230
Não sei.
445
00:39:51,010 --> 00:39:53,090
Ela estava no fundo da escotilha.
446
00:39:53,120 --> 00:39:56,050
Talvez ela ainda tivesse
um pouco de ar.
447
00:39:58,050 --> 00:40:00,180
O que você... o que você vai fazer? Vir.
448
00:40:09,020 --> 00:40:10,140
Já volto.
449
00:40:12,070 --> 00:40:13,190
Já volto, sim?
450
00:40:20,240 --> 00:40:23,040
Ele precisa de um médico.
451
00:40:23,070 --> 00:40:25,050
Você também precisa de um médico, seu idiota.
452
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
O que você vai fazer?
Você vai salvar este também?
453
00:40:27,110 --> 00:40:31,070
Há pelo menos dez mortos aqui,
ei, por sua causa. Por sua causa também!
454
00:40:31,100 --> 00:40:32,220
Sim, por sua causa e de Lara.
455
00:40:33,000 --> 00:40:35,100
Enquanto eu faço tudo
quero ficar juntos...
456
00:40:35,130 --> 00:40:38,040
você os está matando em massa?
Apenas diminua a intensidade, Fok!
457
00:40:38,070 --> 00:40:41,100
Ela pode apenas ouvir você, certo?
Vou encontrar uma corda ou fita adesiva.
458
00:40:41,130 --> 00:40:43,060
Nós os levantamos.
E então?
459
00:40:43,090 --> 00:40:45,100
Você vai até eles?
te levar para o hospital?
460
00:40:45,130 --> 00:40:49,010
Eles podem contar sua história bem?
Não, esse é realmente um ótimo plano (!)
461
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
Fok, é ele ou nós.
462
00:40:52,200 --> 00:40:55,150
São eles ou nós, na verdade.
Eu não quero isso.
463
00:41:06,210 --> 00:41:09,040
Eu não estou fazendo nada de qualquer maneira.
Apresse-se então.
464
00:42:27,020 --> 00:42:28,240
Bem, ele não sobreviveu.
465
00:42:51,130 --> 00:42:54,010
RUMO ALTO
466
00:43:08,160 --> 00:43:10,030
RELÓGIOS
467
00:43:19,010 --> 00:43:21,120
UM MOTOR É LIGADO
468
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
Kenneth!
469
00:43:40,170 --> 00:43:42,040
Kenneth!
470
00:43:43,100 --> 00:43:44,220
Kenneth!
471
00:43:49,040 --> 00:43:51,160
Macaquinho de merda.
A culpa é sua!
472
00:43:51,190 --> 00:43:55,020
A culpa é sua, idiota!
Você o assustou!
473
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Com cuidado.
474
00:44:07,030 --> 00:44:08,150
OK.
475
00:44:08,180 --> 00:44:10,050
1, 2...
476
00:44:12,060 --> 00:44:13,180
ELES GEMEM
477
00:44:13,210 --> 00:44:15,080
Essa pessoa é durona, cara.
478
00:44:16,170 --> 00:44:19,010
Espere um minuto. Sim, ok, está chegando.
479
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
GRÃOS DE PEPINA
480
00:44:21,070 --> 00:44:22,190
Laar, por favor me ajude.
481
00:44:26,080 --> 00:44:28,110
Laar, por favor me ajude!
482
00:44:28,140 --> 00:44:30,010
Puxar.
483
00:44:33,040 --> 00:44:34,160
PEPIN GEME ALTO
484
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
Merda...
485
00:44:38,230 --> 00:44:40,100
Pep! Vaca!
486
00:44:49,080 --> 00:44:52,160
CANTORIA
487
00:45:36,090 --> 00:45:37,220
Tália!!!
488
00:45:38,000 --> 00:45:39,180
Talia Shanti!
489
00:45:51,230 --> 00:45:53,100
Ei, querido.
490
00:45:54,200 --> 00:45:56,090
Você parece tão bem.
491
00:45:59,030 --> 00:46:00,150
Ei.
492
00:46:14,010 --> 00:46:16,210
Isso vai funcionar muito bem.
Real.
493
00:46:18,190 --> 00:46:20,060
Estamos juntos novamente.
494
00:46:21,180 --> 00:46:24,050
SIRENES
495
00:46:35,180 --> 00:46:37,190
SOM DE SIRENES
496
00:46:41,030 --> 00:46:42,150
Porra.
497
00:46:48,110 --> 00:46:52,230
MÚSICA DE JANNE SCHRA:
AGARRAR
498
00:47:11,240 --> 00:47:15,050
MÚSICA DE JANNE SCHRA:
AGARRAR
499
00:47:51,040 --> 00:47:52,160
Apenas tire essa bolsa.
500
00:47:55,150 --> 00:47:57,180
Eu acho que eles
entenda dessa forma.
501
00:47:57,210 --> 00:48:00,150
Você sabe o que dizer? Sim.
502
00:48:00,180 --> 00:48:02,210
Apenas aja normalmente, ok?
503
00:48:07,060 --> 00:48:10,000
Fazemos isso juntos
e é certo que façamos isso.
504
00:48:10,030 --> 00:48:11,200
Apenas confie em mim, ok?
505
00:48:13,060 --> 00:48:14,180
Vai ficar tudo bem.
506
00:48:24,210 --> 00:48:27,110
MÚSICA DE MODO
507
00:48:51,060 --> 00:48:53,100
MÚSICA DE MODO
508
00:48:54,100 --> 00:48:55,220
Tão terrível.
509
00:48:58,000 --> 00:49:01,020
Eu acho que é tão terrível.
Estou tão chocado.
510
00:49:02,210 --> 00:49:05,150
Eu entrei e eu, uh...
511
00:49:05,180 --> 00:49:07,050
E eu vi aquela bolsa.
512
00:49:08,080 --> 00:49:10,210
E então eu entendi
tirado da cabeça dela...
513
00:49:10,240 --> 00:49:13,070
e então eu tenho
imediatamente chamou a ambulância.
514
00:49:13,100 --> 00:49:15,190
Hum... não...
515
00:49:15,220 --> 00:49:17,090
Não.
516
00:49:17,120 --> 00:49:20,070
Eu entrei... e vi
o que estava acontecendo...
517
00:49:20,100 --> 00:49:22,210
e então eu tenho
Imediatamente chamei a ambulância...
518
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
e aquela bolsa
puxado de sua cabeça.
519
00:49:25,020 --> 00:49:28,030
Tão horrível,
realmente tão horrível.
520
00:49:29,000 --> 00:49:31,050
Estou tão chocado.
521
00:49:31,080 --> 00:49:32,200
E, uh... SIRENES
522
00:49:32,230 --> 00:49:36,120
Eu realmente não tinha ideia disso
as coisas estavam indo tão mal para ela também.
523
00:49:37,160 --> 00:49:39,130
Sim, acho que é muito ruim.
524
00:49:48,130 --> 00:49:50,060
RONCO
525
00:50:00,120 --> 00:50:01,240
Ei... Ei.
526
00:50:04,190 --> 00:50:06,060
E?
527
00:50:08,040 --> 00:50:10,110
Sim... sim, está tudo bem.
528
00:50:12,020 --> 00:50:13,140
E aqui?
529
00:50:14,230 --> 00:50:16,100
Sim...
530
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Tudo bem.
531
00:50:32,220 --> 00:50:35,010
Olá, Lara.
532
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Querido.
533
00:50:37,200 --> 00:50:39,070
Laar?
534
00:50:39,100 --> 00:50:40,220
Querido...
535
00:50:41,210 --> 00:50:44,030
Lara?
536
00:50:44,060 --> 00:50:46,150
Ei, querido.
537
00:50:46,180 --> 00:50:48,050
Laar?
538
00:51:10,070 --> 00:51:11,190
Lara...
539
00:51:14,060 --> 00:51:16,060
Estou aqui para você
se você quiser conversar.
540
00:51:18,190 --> 00:51:20,100
Você pode me dizer qualquer coisa.
541
00:51:28,220 --> 00:51:30,090
Eu vou começar.
542
00:51:33,030 --> 00:51:34,150
Sinto muito por...
543
00:51:35,220 --> 00:51:37,200
...de todas as mentiras.
544
00:51:41,100 --> 00:51:42,220
Queríamos proteger você.
545
00:51:43,170 --> 00:51:45,090
E havia cada vez mais.
546
00:51:50,050 --> 00:51:52,030
E agora eu tenho que te pedir...
547
00:51:53,210 --> 00:51:55,080
...mentir também.
548
00:51:57,210 --> 00:51:59,190
Mas é melhor, né...
549
00:52:04,030 --> 00:52:07,140
É melhor para todos
que fiquemos calados.
550
00:52:12,040 --> 00:52:13,160
OK?
551
00:52:17,240 --> 00:52:19,110
E mais uma coisa.
552
00:52:25,000 --> 00:52:26,180
Eu não vou a lugar nenhum, ok.
553
00:52:41,050 --> 00:52:42,170
Laar?
554
00:53:20,040 --> 00:53:21,160
GRITANDO
555
00:53:24,150 --> 00:53:28,000
NPO LEGENDA TT888, 2020
informações: service.npo.nl
39588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof