Original subtitles

Puta merda, haha!

Isso é tudo seu?

E de você.

Se você ficar...

Quem nos quer de novo Quer morar no Hollands Hoop?

Você é o príncipe da cama?

Eu quero sua porra.

Gostaria de beber algo primeiro, ou...

Qual o seu nome? Lara.

Ela está apaixonada. Filipa! Qual o nome dele?

Kenneth.

Ele tem 19 anos, presta serviço comunitário. Ele trabalha em Liesbeth.

Para quem você trabalha, afinal? Você gostaria de ficar sozinho por um momento?

Eu trabalho para De Plant, Jos.

É exatamente por isso que eu não aguento isso aqui

essa coisa vaga para seu, realmente!

Pepijn, vamos! Talia, vou ligar para a segurança.

Ei!

Deus, Deus, Jesus Cristo. Cha...cha, cha.

Eu queria muito você muito obrigado novamente...

por ter Dimitri trouxe meu caminho.

Eu também tenho um pouco uma pergunta estranha.

É mais uma declaração. Atirar.

Estou grávida.

MÚSICA EMOCIONANTE

Sasa, não!

VOZ DE FOKKE: Ok, escute, Pep.

Nós vamos pegar a erva da Liesbeth explodi-lo amanhã com uma bomba de sódio.

Liesbeth leva a culpa e nós estão de volta aos negócios novamente.

RUÍDO ALTO

EXPLOSÃO

Liesbeth é uma pessoa má.

Liesbeth conheceu Fernando... Ela está com ele, uh...

..depende... ge...

Bem, vovô... Fernando. Fernando...terminou...hum...

...sl... hum...

Ela decapitou Fernando.

O que?

Mãe, ele estava doente, certo?

Laar?

O que você está fazendo aqui? Nada. Lara.

Lara... abra a porta! Você não precisa se preocupar mais com Liesbeth.

Você nunca mais verá isso. Não! Lara, não faça isso!

Lara!

Lara!!!

Você tem tudo? Mais do que precisamos.

Faça exatamente o que eu digo.

Você respira, mas você não consegue respirar...

então você simplesmente cai, morto.

TOMADA

Lara! Laar!

MACHTELD OUVE ALGO Lara...

LIESBETH: Muito bem.

Kenneth! Kenneth!

Kenneth!

Não, não.

Machteld!

LIESBETH GRITA

Onde se encontra Lara?

Ele fugiu.

Eu penso.

Eu tenho que te contar uma coisa.

O que?

Machteld...

O que é que você fez?

Machteld!

Tranquei Liesbeth.

Você tem algum...

Mas como você pode fazer isso? pelo amor de Deus!

Tudo correu conforme o planejado.

Tenho mais uma coisa para lhe contar.

Eu tranquei todos eles.

Sasa e todos os outros Yugos.

Você tem... O quê?!

HISSIS DE GÁS

MÚSICA EMOCIONANTE

Ei? Está fechado.

BAQUE ALTO

Tem alguém aí? Ajuda!

Abrir!

Olá! Ajuda!

LARA ESTÁ GRITANDO E CHORANDO AO MESMO TEMPO

Ajuda!

LARA GRITA EM PÂNICO

Eu também não posso te abraçar por um segundo...

Como você poderia fazer isso?

Pareceu-me naquele momento a única coisa... A única coisa?

Machteld, eu tinha todo mundo exatamente onde eu precisava deles.

Eu tinha Sasa pronto para fazer negócios conosco novamente.

Liesbeth estava completamente farta.

Aqui, olhe para mim, então olhe o que eu suportei!

Eu precisei!

Realmente, Lara, estava completamente assustado.

Ela me trancou, Fok, sério. Ela disse que viu Liesbeth... Sim, o quê?

Ela iria machucar Liesbeth.

Nossa garotinha cavalo Liesbeth vai fazer alguma coisa?

Sim, uh, quando você coloca assim. Fok, você deveria tê-la visto!

nem sempre consigo... Ok, ok, ok.

Definir prioridades.

Exatamente, é o que eu digo ela fugiu.

Sim, está voltando quando escurece.

Primeiro essa merda... Porra, porra, porra!

Por que Lara não é uma prioridade?

Devo apenas desenhar isso para você? o que está acontecendo...

se deixarmos esses Yugos em paz. TIROS Jesus!

Porra!

Haha, não!

Não conta.

'Correio de voz de Fokke...' Maldita mensagem de voz, Jesus.

Sim, pai, o que você estava pensando? de ligar de volta ou algo assim.

Como foi isso cara e aquele caminhão?

Acabou ou o quê?

Por favor, ligue de volta, sim.

1, 2...

A cor... é...

...lava!

Nada ainda? Não.

Bem, sim, vai ficar tudo bem, certo?

O que poderia dar errado? com uma bomba de um quilo de sódio?

Ei, vai ficar tudo bem.

É um bom plano, não é?

E meu pai sabe de qualquer maneira o que ele faz.

Ouça, estamos explodindo essa carga de Liesbeth completamente para o ar.

Ela leva a culpa e estamos de volta aos negócios.

Você sabe e se as coisas derem errado... Então eu fiz isso.

Não, cara.

Ei.

Vai ficar tudo bem.

Real.

Scheisse!

A LINHA ESTÁ MORTA

Laar!

Vamos então!

Ah!

Caramba.

Ah!

AS PARADAS DE HISTÓRIA

Vamos, vamos!

Merda!

Temos que ficar altos.

O nitrogênio é mais pesado que o oxigênio.

Lara, venha.

Pegue minha mão.

Vamos!

Sente-se. Fique perto dessas plantas.

Eu não sei quanto tempo essas máscaras duram ainda faça isso.

E as plantas produzem oxigênio.

Então, quando eles acabarem, essas garrafas...

então temos um pouco mais de oxigênio.

Olhe para mim.

Respire com calma.

Dentro... fora.

Dentro... fora...

TELEFONE

Sim, pai, você não poderia nem por um momento ligar um pouco mais cedo? Lara está com você?

Lara, não, ainda não. Também não ligou? Não.

O que você quer dizer? Oh, filho da puta, garoto.

Nós somos os Sjaak em pouco tempo! O Jack?

Por que? E agora?

Ah, cara, sua mãe... Mamãe?

Caramba, ela está de volta!

Sério, garoto nós somos a raposa.

Pai, o que aconteceu? Sim, ela tem é bom de novo.

Mas o que... Pep, uh...

Venha para a coudelaria, Eu preciso de você.

FOKKE DESLIGANDO Papai? Olá?

BUZINA

MÚSICA EMOCIONANTE

Quem é o Sjaak? Hum?

Não, tudo bem.

Uhm... meu pai sempre tem que ir de novo sendo tão dramático.

Pep? eu preciso deles apenas para ajudar.

Já volto, sim?

Está quase acabando.

É perigoso? Perigoso?

Com quem você está falando?

Eu sou perigoso, você sabe.

Machteld...

Machteld... não.

Que porra é você se divertindo de novo!

Tem que estar nesse tom de novo?

Você deveria dizer!

Você é extremamente perigoso com aquela arma.

Ele queria fugir, não é? Você acha que é loucura?

Alguém está vindo com um canhão contra ele.

Você não pode ter apenas UM? agir normalmente pela primeira vez?

Sim, legal e normal, como você, hein.

Não, apenas UMA vez que você... que você...

Que você pense por um momento.

Eu tenho que cuidar de você? tudo está desmoronando aqui.

Você também pode fazer isso apenas uma vez diga obrigado. Obrigado o quê?

Obrigado. Obrigado, Machteld.

Você deveria saber o que eu sou com você para resolver para você.

Pense com você e aja normalmente.

Machteld, Eu tinha tudo sob controle.

Um pouco de confiança estaria no lugar.

Veja onde estamos agora. Deixe isso comigo.

Junto.

Abrir.

Abrir!

Sim, aqui, pegue.

Sério, Fok, eu não sei quais são suas prioridades...

mas vou procurar Lara.

MACHTELD ESTÁ RESPIRANDO PESADO

Onde se encontra Tália? Abra essa boca!

Abra sua boca!

Onde ela está! Você também, abra essa boca!

E você de joelhos! Saia dessa cadeira, droga!

Onde está Tália! Onde ela está! Onde ela está!

Vou perguntar mais UMA vez! Não sei.

Ah! Onde se encontra Tália?

Parar!

TELEFONE

Olá, aqui é a Tali...

Hum...

O que?

Sim...

Ok, estou chegando lá agora.

Hum, não faça nada, vou chegar lá agora.

Basta colocar o cinto de segurança.

Merda.

MOANTS

HISSIS Sim!

LIESBETH FAZ UM BIP

Kenneth! Kenneth!

Lara!

Kenneth! Sim!

Lara.

Liesbeth... ela se move.

Ela ainda está viva. Lara, isso não é possível.

LIESBETH TEM DIFICULDADE PARA RESPIRAR

Lara!

Lara!

Laar?

Laar?

Lara!

Deus...Bomans fritos.

– Lara, diga alguma coisa.

Lara!

– Lara, diga alguma coisa.

Sim, Laar, onde você está agora?

Maldito inferno.

Uau, isso cheira bem aqui.

Bem, sim depende apenas do que você gosta.

Você poderia ficar aqui por um momento? Hum...

Bem, eu, ah... Você pode desligar o motor por um momento?

Bem, não, prefiro não.

Por que não? É um tanque muito antigo, não é?

É um veterano começa difícil...

ele deveria realmente continuar dirigindo.

PEPIN DÁ MUITO GÁS Mais alto.

Caso contrário, vou apenas me virar Ocioso também não é tão bom.

De novo. O que? Gás.

PEPINO DÁ GÁS De novo.

O que? Gás.

PEPINO DÁ GÁS

É o seu estrangulamento.

Meu o quê? Sua válvula de estrangulamento fecha.

Há um tubo ao lado do seu carburador.

Vai para a válvula do acelerador. É demais.

Você gostaria de ligar?

Claro.

Bem, siga em frente então.

Por favor, use a beira da estrada, a grama, não através dos trilhos.

As faixas?

Sim, não através dos trilhos. Ah, ok, sim.

Válvula de trilha, trilhas, verifique.

Estrangular.

Kenneth, temos que ajudá-la. Não.

Lara, não vamos fazer isso.

Agarre os ombros dela e eu... eu...

Por favor, Kenneth, Eu não queria isso!

CHORO: Isso não foi intencional, ok!

Por favor ajude!

Não, não, Laar.

Por favor, por favor, Kenneth.

Não, Laar, não faça isso!

Pare com isso, Laar! Ok, ok, ok, ok.

Para aguentar.

Por favor?

Agarre-se.

Nós vamos nos arrepender disso.

Aqui vamos nós realmente me arrependo!

Sim, o que você está parado aí?

Com licença? Você está parado no meio da estrada, ei, com uma... com uma lança.

Eu poderia ter matado você.

Eu meço... Machteld.

Prolapso. O que?

Não sei se você notou...

mas estamos bastante incomodados com isso terremotos aqui e medir é saber.

Você viu Lara?

Agora mesmo? De qualquer forma! Você viu Lara?

Diga-me, Machteld, que você me diga primeiro ignora e quase trava...

ainda posso te perdoar, mas eu não merecia esse tom.

Ana, você tem Viu Lara passando?

Não, Machteld, Eu não vi Lara.

Então diga isso!

Tália...

Ó...

Ah, pessoal, hum...

Ok, ah...

Ok, hum...

Ó!

O que você quer dizer com refém? E agora?

Sim, exatamente, isso é uma pergunta. Pep, sua mãe novamente.

Por que todos estão no subsolo?

Sim, uh, Pep, essas são suas mães estradas, eu realmente não sei.

Ela trancou todos eles e estamos... presos às peras assadas.

Ok, mas como, hum... Sim, exatamente como, essa é a questão.

Maldito inferno. Sim, me diga uma coisa.

Ah, o ‘popo’ tem o trailer, né? O que? A floresta, a polícia.

Sim, eu sei o que é 'popo'. Por que eles têm o trailer?

Eu não sei muito sobre essa coisa está queimando aqui no dique.

Caramba!

Real... estávamos quase livres de tudo.

A culpa é de Liesbeth por esse boom. Sasa mal.

E quem é o único que ficou com isso? erva sem mofo? Esse cara.

Você terá isso lá.

Kenneth... podemos fazer algo com isso?

Sim, de qualquer maneira.

Fok, ela está por perto, realmente, não há outro jeito.

Olha, cuecas, meias.

Claro que ela queria fugir com aquele cara, qual é o nome dele...

Kenneth! Maldito macaquinho!

Machteld, eu sou o todo passou pela casa, ela não está aqui.

Ele levantará a cabeça novamente.

95 por cento de todos os fugitivos estará de volta em casa dentro de 48 horas.

Pessoal, podemos nos concentrar por um momento? Ainda temos algo em nosso prato, certo?

Sim, legal, mãe. Por favor!

Não podemos tê-los lá tudo ao mesmo tempo.

Então nós somos os perdedores. Isto não pode ser explicado. Então?

Então, com quem devemos lidar? Com Sasa.

E ele ficará muito zangado, mas ele também é empresário...

e seus problemas começaram com Liesbeth e não conosco.

Mas e se não quer ouvir?

Sim, então isso pode ser feito para sempre fique abaixado com o resto.

Que porra é essa, mãe?

Você tem coragem. Sim, você deveria saber.

Que porra é essa, Jos, Bater em pacientes com esclerose múltipla?

Abusar de inválidos. O que? Isso é baixo, mesmo para você.

Ei, combine isso com Huub, sim. Estou apenas fazendo meu trabalho.

E agora, você roubou tudo.

Toda a minha pesquisa, meu laptop, minha semente. Sua semente?

É minha descoberta, não é? não seu ou de Huub.

Além do fato de ter sido cultivado aqui, refinado... É uma planta, Jos!

Não pertence a ninguém. Então também não é de você.

Pertence a todos, quero dizer.

Você não simplesmente... Não, obrigado.

Huub está chegando, posso presumir? Sim.

Bom, porque eu quero minhas coisas de volta.

E como você imagina isso?

Você vem aqui com uma arma? andar por aí acenando como aquele cara?

Hum? Pepino? Sim.

Quando... hum...

...nós temos, uh...

...nós estamos, uh...

Oh sim.

Sim, isso.

O que você quer dizer? realmente esqueceu disso?

Deixa para lá. Não, sério. Não, não importa.

Então você corta, hein, e então você vai embora imediatamente.

E não desta forma, porque então você estará no meu campo de fogo.

Ok, ok, verifique.

E mãe? Verificar!

Verificar.

OK.

Aqui vamos nós, pessoal.

Não, espere.

Pai, Jesus! Dê essa coisa aqui você vai cortar. Não, vamos lá!

Talvez você devesse um pouco para trás. Pai!

Fok, vamos lá! Vamos. Ok, ok, ok.

EXPLOSÃO

Puta merda, pai!

MÚSICA EMOCIONANTE

Laar?

Ah, querido, você está bem?

Sim. Você está bem? Eu tenho você.

Ah, querido.

Estou bem, estou bem.

Ei.

O que eu disse para você, cachorro de consumo!

Mantenha suas patas longe de Lara! Vá embora! Não! Vá embora!

Ainda não terminei com você, filho da puta!

Ainda é a sua vez, cachorro com febre tifóide! Pep!

Todo mundo está morto.

Eles estão todos mortos.

Apenas Liesbeth, mãe, Liesbeth ainda viva, ela ainda está lá embaixo.

Ela precisa de ajuda.

Mãe, me desculpe Eu fiz isso, desculpe.

Você não tem absolutamente nada... Mãe, eu matei todo mundo...

mas você DEVE ajudar Liesbeth, por favor.

Por favor, mãe?

Mãe, agora! Agora!

Talia, não estávamos ocupados com o projeto do século?

Os Rolls entre sementes de cannabis, que você cresceria para mim.

Bem, aí está, divirta-se com isso.

Agora você pode entrar no grupo vivo? deixá-lo sozinho?

Eles não fizeram nada com você. Há corrida aqui está um cara com uma arma.

Um bando de velhos hippies que extraem óleo da minha erva.

Então você vem até mim, não para eles.

Tenho o banco de sementes mais completo construído no mundo.

Há um laboratório aqui Eu peguei você aí.

Eu vou te pagar um salário generoso e ah, sim, seus estudos.

E ainda assim você olha para ele.

E o que você leva com você?

O que você estava pensando? Isto é para mim?

Não para mim! Para as pessoas quem precisa.

E eles podem então comprar de mim. Por um preço exorbitante.

Eventualmente É tudo comércio, não é?

E isso aqui também não é barato.

Vou denunciá-lo como você mais uma vez... Espionagem corporativa?

Roubo de propriedade intelectual.

Armas. Posso te dar um orvalho...

onde os cães nenhum pão de prazer.

Mas por que eu faria isso?

Eu só quero de novo que você veio trabalhar aqui.

E eu quero, uh... Como se chama aquele pipo de novo? Pepino. Isso sim.

Meu Deus. Maldito inferno.

O que há aqui...

É inodoro, pai.

OK.

Meu Deus, Lara...

Ela ainda faz isso?

Pep, pegue uma escada. Como maca.

Sinto uma respiração.

Muito fraco, hein. OK.

Bem... então temos que tenha um momento sobre isso.

O que? O que? Fok, esta é a mulher que, uh...

seu pai, Fernando, quase você, ah... eu...

Sim? Sim, então...

Deveríamos, er... Machteld, Eu sei o que você quer dizer.

E a resposta é não. Eu não digo nada.

Só estou dizendo que nós deveria falar sobre isso.

Não somos assassinos. Dan nos diferencia disso ali.

Fok, olhe para ela! Eu não sei o que você vê...

mas isso não funciona mais.

Nós prometemos a Lara que vamos salvar Liesbeth.

Você deveria olhar o que ela tem em sua consciência.

Que tipo de pais somos se... Tipo o quê, Fok? Apenas diga.

Como o que? O que? O que?

UM TIPO DE RONCO LEVE

MÚSICA EMOCIONANTE

Ela vai conseguir, certo?

Não sei.

Ela estava no fundo da escotilha.

Talvez ela ainda tivesse um pouco de ar.

O que você... o que você vai fazer? Vir.

Já volto.

Já volto, sim?

Ele precisa de um médico.

Você também precisa de um médico, seu idiota.

O que você vai fazer? Você vai salvar este também?

Há pelo menos dez mortos aqui, ei, por sua causa. Por sua causa também!

Sim, por sua causa e de Lara.

Enquanto eu faço tudo quero ficar juntos...

você os está matando em massa? Apenas diminua a intensidade, Fok!

Ela pode apenas ouvir você, certo? Vou encontrar uma corda ou fita adesiva.

Nós os levantamos. E então?

Você vai até eles? te levar para o hospital?

Eles podem contar sua história bem? Não, esse é realmente um ótimo plano (!)

Fok, é ele ou nós.

São eles ou nós, na verdade. Eu não quero isso.

Eu não estou fazendo nada de qualquer maneira. Apresse-se então.

Bem, ele não sobreviveu.

RUMO ALTO

RELÓGIOS

UM MOTOR É LIGADO

Kenneth!

Kenneth!

Kenneth!

Macaquinho de merda. A culpa é sua!

A culpa é sua, idiota! Você o assustou!

Com cuidado.

OK.

1, 2...

ELES GEMEM

Essa pessoa é durona, cara.

Espere um minuto. Sim, ok, está chegando.

GRÃOS DE PEPINA

Laar, por favor me ajude.

Laar, por favor me ajude!

Puxar.

PEPIN GEME ALTO

Merda...

Pep! Vaca!

CANTORIA

Tália!!!

Talia Shanti!

Ei, querido.

Você parece tão bem.

Ei.

Isso vai funcionar muito bem. Real.

Estamos juntos novamente.

SIRENES

SOM DE SIRENES

Porra.

MÚSICA DE JANNE SCHRA: AGARRAR

MÚSICA DE JANNE SCHRA: AGARRAR

Apenas tire essa bolsa.

Eu acho que eles entenda dessa forma.

Você sabe o que dizer? Sim.

Apenas aja normalmente, ok?

Fazemos isso juntos e é certo que façamos isso.

Apenas confie em mim, ok?

Vai ficar tudo bem.

MÚSICA DE MODO

MÚSICA DE MODO

Tão terrível.

Eu acho que é tão terrível. Estou tão chocado.

Eu entrei e eu, uh...

E eu vi aquela bolsa.

E então eu entendi tirado da cabeça dela...

e então eu tenho imediatamente chamou a ambulância.

Hum... não...

Não.

Eu entrei... e vi o que estava acontecendo...

e então eu tenho Imediatamente chamei a ambulância...

e aquela bolsa puxado de sua cabeça.

Tão horrível, realmente tão horrível.

Estou tão chocado.

E, uh... SIRENES

Eu realmente não tinha ideia disso as coisas estavam indo tão mal para ela também.

Sim, acho que é muito ruim.

RONCO

Ei... Ei.

E?

Sim... sim, está tudo bem.

E aqui?

Sim...

Tudo bem.

Olá, Lara.

Querido.

Laar?

Querido...

Lara?

Ei, querido.

Laar?

Lara...

Estou aqui para você se você quiser conversar.

Você pode me dizer qualquer coisa.

Eu vou começar.

Sinto muito por...

...de todas as mentiras.

Queríamos proteger você.

E havia cada vez mais.

E agora eu tenho que te pedir...

...mentir também.

Mas é melhor, né...

É melhor para todos que fiquemos calados.

OK?

E mais uma coisa.

Eu não vou a lugar nenhum, ok.

Laar?

GRITANDO

NPO LEGENDA TT888, 2020 informações: service.npo.nl