Original subtitles

PELA METADE

Você parece nervoso.

Não estou. Eu só...

Não sei.

É um marco.

Você dá conta.

Você sempre dá conta.

O cérebro hiperativo tem um lado bom.

Nada é tão ruim quanto imaginamos.

Legal.

Me animou, mãe.

Toma.

Uma coisa pra você.

Finalmente.

Uma saída.

Cala a boca!

Era o sgian-dubh do seu pai.

É pra usar na meia.

Eu sei.

Posso usar no coração?

Está com um humor macabro pra quem vai casar hoje.

Estou bem.

Eu quero casar. É que...

Sei lá.

Quero que dê certo.

Sabe?

Seu casamento deu certo, né?

Ele adoeceu tão rápido, então nem sei direito.

Ele se esforçava demais. Me incomodava.

Seu pai era mais legal

quando esnobava os encontros e não me ligava.

Por isso dei certo com a Maura.

Não assinamos um contrato de expectativas mútuas.

Sente saudade dela?

Sinto dos dois.

É.

E o Ruben?

Restou sentimento?

Acho que sim.

Talvez...

uma partezinha de mim

sinta saudade.

Isso já ajuda.

Como assim?

Não, é que...

Escuta...

Não sei como te dizer...

Ele está vindo.

Está brincando.

Não.

Ele descobriu hoje. Não sei como.

Mas já está chegando.

Niall...

BEM-VINDOS, CALOUROS UNIV. DE GLASGOW WEST, 1989

Dezoito anos.

Fica a 20 minutos de casa, mas mesmo assim...

O que vou fazer com tanto cortisol?

Tenho uma coisa pra você.

Presente de mudança.

ESTUDANTE

Seria "Estudante Número 1", mas cobram por letra.

Ainda nem sei se você é bom.

Uau! Fonte grande.

Até parece um insulto.

Adorei. Obrigado.

Como se sente?

É... Estou até tonto.

Espero achar minha galera.

Vai achar. Aqui é cheio de nerds e virgens.

Vai com tudo, Niall. É um recomeço.

Uma chance de se descobrir.

Longe do Ruben.

Não sei por que sempre fala disso.

Só somos próximos.

Próximos até demais.

Devia ver quando se juntam.

Desfilam pela cidade como reis.

E daí?

Não combina com você.

Não nasceu pra desfilar. Não tem pernas boas pra isso.

Ele vem visitar.

Eu sei, mas...

se acomode um pouco antes de convidar.

Vai ser bom você ver como é a vida

sem a luz dele te cegando.

Vamos lá?

Faça amigos.

Não quero voltar em quatro anos

e te ver falando com a planta.

Tá bom.

E não liga pro Ruben.

Nossa, mãe! Não vou ligar.

Vou ficar bem sem ele. Eu juro.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Já vai.

Oi. Qual é o seu nome?

Niall.

Joanna.

Por que está no escuro?

Não estou.

Quer dizer, estou, mas foi pra dar uma cochilada.

Antes da calourada.

Dorme de sapato?

Durmo.

É pra poupar tempo.

Acordo e já vou direto pro bar.

Sei.

Quer fazer um esquenta com a gente?

Depois vamos pra União. New wave a noite toda.

Tá, adoro new wave.

Bacana! Qual banda?

Jonny e os... New Waves.

Tá legal.

Então até mais.

Opa! Olha ele aí!

É o Neil, do dormitório.

Meu nome é...

A Celeste é intercambista francesa.

O Homem do Mingau. Me salva!

Quer beber?

Tem uma opção, que é vodca.

Quero uma vodca com um toque de vodca.

Só vodca mesmo.

Vodca e mingau, bela combinação!

Por que mingau?

Ela quer um escocês.

Igual ao da caixa de cereal.

O homem de kilt jogando a pedrona.

Avisei que a Escócia não é assim.

Tinha que ter um gordão diabético

jogando um enroladinho.

Já chega dessa lenga-lenga.

Vamos sair desse muquifo e ir dançar.

Oi.

Oi.

Sou o Alby. Você é o Neil?

Ah, eu...

Muito prazer.

Não dou aperto de mão.

É uma invenção da sociedade pra manter distância.

Mas é um prazer, de verdade.

Conheceu as meninas?

- Foi uma experiência. - É.

Elas te enfiaram vodca barata?

Com certeza. Quer ajudar?

Eu não bebo. Nunca bebi.

Uau, que loucura!

Só fico na heroína velha de guerra.

Vamos?

Quero logo o Homem do Mingau.

É você. Pode ser você.

Ignora. Ela é proletária.

Até mais.

Se divirta.

A Celeste te quer.

Quer cair de boca no seu mingau.

Tomara que esse apelido não pegue.

Vai traçar ela?

Ela é gatinha.

Muito gatinha.

Se ela aprender meu nome.

- "Neil"? - Não, meu nome...

Acha que o Alby é gay?

Por que acha isso?

Não sei, só desconfio.

Na minha escola, tinha um gay,

e ele também não socializava.

Parece ser um sinal.

Galera, vamos virar!

Acordamos a fera.

Eu luto boxe e fumo maconha. Tenho aqui comigo.

Cadê o cara de antes?

O que você fez com ele?

Saúde!

Tá, vamos lá.

Olha, enrolou bem.

É cheio de surpresas, hein?

Vocês vão dar uns amassos.

Com ela, é como ter legenda.

Tá, vou embora.

Não! Fica!

Vou atrás dela.

Sopradinha?

Até mais, Homem do Mingau.

Achei que não vinha.

O que posso dizer?

Ouvi a cidade chamar meu nome.

Foi a heroína.

Posso?

O que te traz a Glasgow?

Muita coisa.

A cidade,

a música, a vida noturna, as mulheres.

Você estuda o quê?

Literatura Inglesa.

Ah, maneiro.

Eu ia chutar Artes Cênicas. Não passei tão longe.

Artes Cênicas? Nem pensar!

Passou bem longe. Por que achou isso?

Sei lá.

Você tem jeito de quem encena.

Tipo um ator?

Mais que isso.

Como se estivesse sempre encenando.

Não se preocupa.

Afinal...

eu também enceno.

Eu disse besteira?

Não, só...

Só não entendi...

o que você...

Tá, vamos dar o fora.

NA SECADORA... E QUER SABER POR QUE NÃO BEBO? ALBY

Fala.

Não gostei.

Do quê?

De ficar quatro anos à toa com tudo pago?

Para de frescura.

Como são as garotas? Alguma te quer?

Na verdade, acho que sim.

Não sei se está a fim ou só é francesa.

Uma francesa? Uh-lá-lá!

Dois dias, e já está comendo bem.

O que está te incomodando, garanhão?

Eu...

Não me sinto eu mesmo aqui.

Ficam me chamando de Neil, e tem...

um tal de Alby que me deixa inquieto.

Só precisa pedir.

Não posso.

Diz as palavras.

Preciso de você.

Joga a chave, garanhão. Já subo.

Vou fumar e ver se cato uma caloura.

Tive que lavar duas vezes.

Quase me borrei de susto.

Não vou limpar de novo.

Agradeço muito se não...

Você foi uma vergonha.

Como assim?

Saiu cedo sem avisar.

Ah, é.

Por que está sem calça?

Sem motivo.

Só pra bater um vento nas pernas.

Vou vestir.

Bom, foi um estudo fascinante do comportamento humano,

mas preciso ler umas coisas.

Obrigado.

Olha ele aí. O Houdini.

Como é?

Ontem você deu um sumiço.

Uma decepção.

Nossa! Vem ver o cara gostoso que está ali fora.

É chave de cadeia.

Meu Deus! Ele entrou aqui.

Se ele morar no andar de cima, podem ter um romance disfuncional.

Quem me dera!

Ai, para!

Olha ele aí. Vem cá, garotão!

Oi!

Seu safado de uma figa!

Sonegador de impostos.

Ele é o Ruben, meu irmão.

São as colegas?

Você deve ser a francesa linda.

Não, é a Celeste. Sou a Joanna.

Desculpa. Achei óbvio ser a linda.

Você aí.

Te vejo lá fora.

Joanna.

Aliás, o nome dele é Niall.

Aquilo foi épico.

Puta sorte a sua, morando com essas duas.

Tiro a feiosa do seu pé, tá?

Ela não é feiosa, é?

Eu nem reclamo.

As feiosas trepam melhor.

Você é doente.

Você adora.

O que foi isso?

Me soca. Confia, tenho um plano.

Não, isso dói.

O Niall pau-molão não consegue bater num homem?

O Niall pau-molão

prefere ir ler uns livrinhos gays?

Desculpa, eu...

Isso foi lindo!

Para!

Fica parado.

Não consigo controlar certas partes do corpo, Joanna.

Vocês dois são muito diferentes.

Para!

Um precisa de cabeça, e o outro de corpo.

Acho que tem suas dúvidas.

Sobre você? Nem pensar!

Conversei com o Alby. Temos nossas teorias.

Você é virgem, né?

Por isso a desconexão.

Chega.

Vamos jogar gira-garrafa?

Onde a garrafa parar, você beija a pessoa.

Pode ter um beijo em família.

A família tem veto.

- Muito conveniente. - Eu primeiro.

Prontos?

Vem, sapinha. Quero um beijo francês.

Você não me dá medo.

Então prova.

Tá, já deu, gente.

Tem mais gente...

Valeu, gente.

Valeu, gente.

Valeu, gente.

Valeu, gente.

É só um beijo, não transplante de língua.

Niall, sua vez.

Opa, desculpa.

Me ignorem.

Quem vai agora?

Foda-se. Deixa comigo.

Sua vez.

Desculpa, não fomos apresentados. Sou o Alby.

Sei bem quem você é.

Ruben.

Irmão do Niall.

Não gosto de aperto de mão.

Não gosto de quem recusa.

Vai demorar?

Eu não estava jogando.

É a lei antiga do gira-garrafa.

Se entrar na sala, vai jogar.

Não dá pra ir contra uma lei antiga.

Agora, sim! Isso, Alby!

Vai ser interessante.

É!

Que demais!

Vai ficar parado?

Não é homem o bastante pra beijar um cara?

É, beija ele.

UNIÃO ESTUDANTIL

Carteirinha em mãos, por favor.

O que é isso?

Eletricidade. Uma cheirada?

Não, estou tranquilo.

Sobra mais pra mim.

Meninos...

Celeste, quer uma energizada?

Claro. Por que não?

Sabe o que é isso?

Nem ligo. Preciso suportar seu irmão.

Cadê a Joanna?

Fazendo xixi no mato.

Desculpa. Estão me achando nojenta, né?

Tá, vamos bolar um plano.

O balofo vai ver a carteirinha?

Parece.

É só jogar seu charme.

Os seguranças não caem no meu papinho.

Que papinho?

Exato. Vou achar outra entrada.

Espera aí. E se não achar?

Calma. Sou ótimo me enfiando em lugares apertados.

Oi.

Oi.

Veio beber Irn-Bru?

Não, vim pela mulherada.

Desculpa pelo meu irmão. Ele tem bom coração.

Sempre odiei essa frase.

É uma desculpa pra se comportar mal.

Por que chamou ele?

Eu quis ver ele.

Somos quase a mesma pessoa.

Nem sonhando.

Só se for do mesmo jeito que o médico e o monstro.

Adoro essa música.

Eu não. O Geldof é um babaca.

Ele tem bom coração.

Você viu o Live Aid?

Caramba! O Freddie Mercury!

- Foi incrível, né? - Foi.

Seria massa dançar daquele jeito, né?

Então o Niall Kennedy não manda um Radio Ga Ga?

Olha isso.

- Desculpa. - Não, eu adorei!

Que nada...

Parece que o Freddie morreu e voltou compridão.

Qual é a dele?

Você está bem?

Olha esse lugar.

Como fomos da caça às Uniões Estudantis?

É um erro da evolução.

Ô cara, esbarrou em mim.

Ei! Você precisa maneirar.

Não fica arrumando briga.

Juro que não. É só a coca batendo.

Daqui a pouco vou jorrar amor. Calma.

Olha elas aí, as danadinhas!

Vem cá, garota.

Me põe no chão!

Isso vai acabar mal.

Você nem imagina!

Vem cá. Vou te guiar.

Pra aprender devagar.

Menos língua.

O quê?

Na próxima vez, usa menos a língua.

Tá legal.

Não ia ser devagar?

Agora me empolguei.

Aqui.

Ainda está mole.

Não vou ficar duro aqui.

Sem problema.

Vamos embora.

Ei! Vamos dar no pé.

Isso, vai dar!

Não arma confusão, tá?

Já armou, garotão.

O Ruben é sombrio.

Você precisa beber água.

Meu casaco. Espera aqui.

Alby!

Alby, espera.

Cadê a Celeste?

Deve estar em Nárnia.

A noite foi boa?

Começou bem.

E acho que vai terminar bem.

Quem lembra do meio, né?

Exato.

Muitos filmes se salvam pelo início e final.

Fugindo do Inferno?

Como ousa?

- E.T. - Sai fora!

É perfeito!

A faculdade já começou uma merda.

Uma colega acha que sou virgem,

a outra me acha um esquisitão.

Você não é virgem?

Não, eu...

Eu transei uma vez com a namorada do meu irmão.

Ele estava junto.

Isso é pesado.

Desculpa, só estou tentando entender.

Ele levou ela pra casa e colocou em cima de mim.

Com que idade?

Eu tinha 15. Ele tinha 17.

- O quê? - Não...

Agora faz sentido.

Ele parece parte de você.

Quer ver um filme?

O começo de Fugindo do Inferno

e o final de E.T.

Podemos tentar entender os dois juntos.

Prisioneiros de guerra fugindo pra Lua de bicicleta?

É, fica perfeito.

Vamos correndo. Está muito frio.

Tá bom.

Olha...

Não estou pronto pra isso.

Tudo bem.

Sem pressão.

Eu sei. Eu quero, mas eu só...

Eu só...

Ei... Ei, o que foi?

Eu só...

não sei de onde vêm esses sentimentos.

Minha mãe é lésbica. Era pra ser fácil.

Sua mãe é lésbica?

É.

Estou impressionado.

Mães lésbicas... Radical.

Elas são fãs de Emmerdale.

- Contou pra elas? - Não.

Seria um prato cheio pra cidade.

Diriam que tem algo na água.

Vamos no seu ritmo.

Mesmo que signifique ir pra trás.

Como assim?

Você tem muito a aprender.

Fazemos o que você quiser.

Podemos conversar.

Podemos ver filmes.

- Podemos... - Abraçar?

Talvez.

Isso é fácil.

Abraço mixuruca.

Ele está ocupado.

Me desculpa.

Me desculpa.

Você está fedendo.

Não, para!

Não! Sai daqui!

Está fedendo, Homem do Mingau.

Vou voltar pro repeteco, francesinha. Me aguarda.

O que aconteceu?

Eles se beijaram na minha frente.

Aí dei um ultimato ao Ruben.

"Se beijar ela mais, vou embora."

O que ele disse?

Disse: "Vitória geral." E cuspiu na minha cara.

Meu Deus!

Sinto muito.

Vai aguentar a aula de orientação?

Vou ficar bem.

Já passei por coisa pior que ele.

Temos uma lista de leitura extensa,

e sugiro que vejam todos os textos.

Para alguns aqui, inglês não é a matéria principal,

mas vai ser bom conhecerem...

o programa todo.

Seu nome é Joanna, né?

Quer sair um pouco?

Para os outros,

deem uma olhada no material que receberam...

Bom pra cacete!

Bom pra cacete!

Garotão...

O que aconteceu?

Ácido.

O mais forte que já usei.

Seus olhos são buracos.

Buracos enormes e escuros.

A Celeste está bem?

Está processando umas coisas.

É a beleza dessa droga.

Ela nunca esteve tão acordada na vida.

Vem cá. Dança comigo.

Vem.

Sobe nos pés.

Precisa estar à altura pro que vou te contar.

O que estamos fazendo?

Meu pai.

Sabe o que ele fez?

Teve um filho com uma qualquer.

Ela pediu a guarda.

Tá, entendi.

Ele não pode vencer, garanhão.

Não podemos deixar.

Se vocês não derem o fora, vou chamar a polícia!

Como se livrou dele?

Não foi difícil.

Ele é bem pavloviano quando o assunto é a polícia.

Ei! O que foi?

Era pra faculdade ser um recomeço.

Uma chance de...

E eu repeti os mesmos erros.

Ele não vai ficar aqui pra sempre.

Desculpa o choro.

Não esquenta.

Por isso falei de encenar.

Eu via nos seus olhos.

Seu verdadeiro eu estava aí dentro,

tentando sair.

Os olhos são assim. Eles sempre dizem a verdade.

O que estão dizendo agora?

Você está exausto.

Já cansou de resistir.

É.

Acertou em cheio.

Então para de resistir.

Sei que não é sexy,

mas é minha primeira vez com um homem,

então vamos pular o sexy.

Não me importo.

Isso.

Cadê todo mundo, porra?

- Se concentra. - Preciso ir lá ver.

O que está fazendo?

Sei lá, é que me caiu a ficha

de que estou fazendo de novo.

Como assim?

Jurei não ficar mais com um hétero.

Não, me desculpa. É que...

É o Ruben. Ele me mata se descobrir.

Suas mães estão juntas. Ele ligaria?

É diferente com homens, né? É mais...

vergonhoso.

Uau! Saquei.

Pelos padrões da sociedade.

Espera, Alby. Vamos recomeçar.

Sabe, Niall, o primeiro garoto com quem fiquei

ficou tão preocupado em ser descoberto que...

gozou na minha mão,

saiu correndo do quarto e contou que dei em cima dele.

Os oito caras do meu dormitório me surravam toda noite.

Um dia, eu me levantei e disse: "E daí?

Sou gay.

O próximo que encostar em mim é porque me quer."

Fiquei lá de pé, com os braços cruzados, esperando,

e nada aconteceu.

Sabe por quê?

Porque minha força

era muito maior do que o medo deles.

Semanas depois, eu...

fui falar com o tal garoto e agradeci a ele.

Eu disse que...

se ele não tivesse contado,

eu nunca contaria.

Aonde quer chegar?

Se ele não tivesse contado,

eu nunca assumiria.

Seu pai teve outro filho?

Quem te contou?

Você, ontem.

- Nunca. - Eu lembro, Ruben.

Nunca falei nada disso.

A Joanna está triste.

Por quê?

Tracei uma melhor?

Cuspiu na cara dela.

E daí?

Não vou ficar me explicando.

Viu como ela se jogou pra cima de mim.

Foi constrangedor.

Se entrega seu corpo fácil assim,

ele pode voltar cuspido.

O que é isso?

Uma intervenção?

O Niall quer ter uma conversinha?

Passei do ponto?

Não, eu...

Só acho que...

talvez seja hora de você...

A Maura pode precisar de você lá.

A Maura?

Por que está falando da Maura?

Sempre cagou pra ela.

E o trabalho?

Foda-se isso.

Vou ficar aqui.

Você ganha tudo isso, e eu não?

A gente divide tudo. Está com meu moletom.

É diferente.

Vazou com a bolsa de estudos

e me largou? Vai se foder!

Tinha que me trazer junto.

Vamos dividir quarto pra sempre?

Não é isso, é o princípio da coisa!

Nunca mais fala do meu pai, tá?

Arranco esse moletom de você, aqui e agora. Entendeu?

Quer dizer mais?

Fica o quanto quiser.

Niall?

Como foi?

Você contou?

Contei.

Meu Deus!

Niall...

Como se sente?

Eu me sinto... em choque.

Vamos pro seu quarto? O Ruben já vem.

Não quero que ele veja a gente.

Ele não reagiu bem?

Ele precisa de tempo.

Não foi pela revelação.

Tem nossas mães.

Foi mais por eu esconder por tanto tempo.

Coisa de irmão, sabe?

Ruben?

Não, por favor.

Podemos conversar?

Já sei o que é.

Nós conversamos.

Por mim, são águas passadas.

Uau!

Isso é muito admirável.

Foi sarcasmo?

Não.

O Niall ficou com medo da sua reação.

Fiquei fulo, mas...

Podem viver como quiserem, não me meto,

desde que eu fique aqui.

Nossa!

Estou impressionado.

De verdade.

Vai se deitar um pouco.

Espera, eu...

Eu te julguei mal.

O jeito que cuidam um do outro...

Agora entendo pra valer.

- Ótimo. - Espera, Ruben...

Acho que não tem noção do que você fez,

da importância disso.

Não exagera. Só quebrei a cozinha.

Não faço mais.

Entendi.

Qual é a sua, hein?

- Como assim? - Fazendo cara de nojo pra mim.

Não, a cara foi pro seu irmão.

E isso é melhor?

Chega, vem comigo.

Não. Você está me dando nos nervos.

Vamos deixar pra lá.

Não até esse babaca se explicar.

Você conta ou eu conto?

Que porra é essa?

- Eu conto. - Não, Alby...

Seu irmão...

Me larga!

Ruben, para!

- Por favor, para! - Sai!

Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar o casamento

de Niall Brandon Kennedy

e Albert Franklin Safadi.

- Por que o Ruben veio? - Não sei. Desculpa.

Meu Deus! Que puta pesadelo!

O que a gente faz?

Não sei.

Eu posso...

pedir pra ele ir embora.

Não, isso só vai piorar.

Vamos acabar logo com isso.

- Vai ficar tudo bem. - Tá.

Você, Albert Franklin Safadi,

aceita Niall Brandon Kennedy como seu legítimo cônjuge?

Eu aceito.

Você, Niall Brandon Kennedy,

aceita Albert Franklin Safadi

como seu legítimo cônjuge?

Eu aceito.

Legendas: Karina Curi