Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Anterior în From...
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
Locul ăsta îți umblă în minte.
3
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
Pentru că știe cât de mult îți lipsește tatăl tău!
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,191
Te-am văzut având
două crize în două zile.
5
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
Ești supărat pe mine acum
doar pentru că știi că am dreptate.
6
00:00:29,571 --> 00:00:32,032
Când am găsit-o pe mama lângă
copacul cu sticle, l-am văzut.
7
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
O mânca.
8
00:00:35,285 --> 00:00:40,165
♪ Plecăm cu un avion cu reacție ♪
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,459
Ce naiba e cu tine?
10
00:00:42,542 --> 00:00:45,086
Arată-i ce a făcut! -
Bine. Bine. Bine. -
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,797
E ceva cu păpușile alea.
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
Cred că le-am mai văzut.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,223
Nu! Nu!
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
Trebuie să-- -
Donna! -
15
00:00:58,808 --> 00:00:59,684
Donna! -
Donna! -
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,692
Ce tocmai s-a întâmplat?
17
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Mi-am amintit.
18
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
Mi-am amintit cum să le rănesc.
19
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Boyd.
20
00:01:13,239 --> 00:01:14,824
Cred că ciupercile au început să-și facă efectul.
21
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
Oh.
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Arată-mi ce știam înainte.
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
Sunt eu. Când aveam
doisprezece ani.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
Aici este locul unde
au fost sacrificați copiii.
25
00:01:33,385 --> 00:01:35,553
Spune-mi cum îi salvăm
când deja am eșuat!
26
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Bună, Jade.
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,641
Nu! Nu!
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
Anghkooey.
29
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Jade! Jade! Hei, hei!
30
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
Cum naiba am ajuns aici?
31
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Jade, tu n-ai plecat niciodată.
32
00:01:48,566 --> 00:01:51,361
Știu ce trebuie să facem
ca să ne întoarcem acasă.
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Știu cum îi putem salva pe copii.
34
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
Nu poți vorbi serios.
35
00:01:57,033 --> 00:01:58,785
Îți spun că este
singura cale.
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
Pentru ce? Să-i omorâm pe toți?
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
Vrei să intri în tunelurile alea unde
38
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
trăiesc creaturile alea, pentru că tu crezi
39
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
că oasele acelor
copii sunt îngropate acolo?
40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Da!
41
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
E târziu, bine?
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Ar trebui să dormim puțin.
43
00:02:12,882 --> 00:02:16,261
Ascultă, eu-- eu înțeleg că toate astea
par cam aiurea--
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
"Cam aiurea"?
45
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
Așa descrii tu asta,
cam aiurea?
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
Știam, când ne-am băgat în asta,
că era o aventură neobișnuită.
47
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
Dacă o să respingi pur și simplu tot ce
48
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
am găsit doar pe baza felului în care l-am găsit,
49
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
atunci de ce naiba
ai făcut asta de la început?
50
00:02:27,647 --> 00:02:30,734
Bine, bine... bine.
51
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Hai să uităm pentru o clipă
52
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
că ai văzut toate astea în timpul unei febre
53
00:02:35,113 --> 00:02:39,409
pline de ciuperci, într-un vis, hai doar...
54
00:02:40,952 --> 00:02:44,998
Hai să lăsăm asta deoparte pentru o clipă...
55
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
Chiar dacă ai dreptate,
56
00:02:47,334 --> 00:02:50,920
dreptate, și oasele sunt acolo...
57
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
și apoi ce?
58
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
Cum ne-ar ajuta găsirea
oaselor să ne întoarcem acasă?
59
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
Nu sunt încă foarte sigur.
60
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Corect.
61
00:03:09,105 --> 00:03:11,066
Oase.
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
Bine, ascultă-mă, există exemple
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
nenumărate de-a lungul istoriei
64
00:03:16,321 --> 00:03:19,657
de culturi, de religii care venerau relicvele--
65
00:03:19,741 --> 00:03:24,579
rămășițele morților-- cu mare respect.
66
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
De ce crezi că
egiptenii își mumificau conducătorii?
67
00:03:29,793 --> 00:03:33,004
Locul ăsta, acest
68
00:03:33,088 --> 00:03:36,341
coșmar nenorocit în care
suntem blocați, a fost construit...
69
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
pe sacrificiu.
70
00:03:41,513 --> 00:03:43,556
Și dacă oasele sunt cele care
71
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
țin spiritele acelor copii aici?
72
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Adică, te-ai întrebat vreodată de ce acele
73
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
creaturi nu ies niciodată
din tuneluri în timpul zilei?
74
00:03:50,397 --> 00:03:52,607
Și dacă sunt acolo jos, păzind
75
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
tocmai lucrul care
face posibil locul ăsta?
76
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Și asta mă aduce înapoi la partea
în care îi faci pe toți să fie omorâți.
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Nu. Nu dacă o facem cum trebuie.
78
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Oh. Bine.
79
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
Spune-mi cum arată versiunea
corectă a acestui plan.
80
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
Ei bine, adică, aici
intri tu în scenă.
81
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
Uite, îmi dau seama că
sunt multe lucruri în
82
00:04:17,340 --> 00:04:20,051
capul tău acum care s-ar putea dovedi foarte importante.
83
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
Dar privește din punctul meu de vedere.
84
00:04:23,930 --> 00:04:27,934
Vrei să te ajut să planifici
o misiune sinucigașă
85
00:04:28,018 --> 00:04:31,521
din cauza unor lucruri pe care le-ai văzut
într-o călătorie cu ciuperci!
86
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
Ce trebuie să fac,
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
ce trebuie să fac ca să-ți dovedesc
că asta e real?
88
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
Da, nu știu.
89
00:04:39,487 --> 00:04:42,282
Ușa. -
Ce? -
90
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Tu și cu mine am coborât în subsol
la Casa Coloniei.
91
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Ți-am spus deja,
nu am mers nicăieri.
92
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
Da, exact,
nu am mers.
93
00:04:49,622 --> 00:04:51,583
Și eu nu am intrat niciodată
în subsolul Casei Coloniei,
94
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
așa că nu aș avea cum
să știu
95
00:04:53,084 --> 00:04:54,377
cum arată locul
acolo jos.
96
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
Jade, descrierea subsolului
de la Casa Coloniei
97
00:04:57,172 --> 00:04:58,089
nu va dovedi—
98
00:04:58,173 --> 00:04:59,215
Era o ușă ascunsă.
99
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Îți amintești să fi văzut
vreo ușă
100
00:05:03,053 --> 00:05:05,889
în subsol
la Casa Coloniei?
101
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Nu.
102
00:05:08,808 --> 00:05:11,353
Deci, dacă mergem acolo
103
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
și găsim ușa aceea,
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
măcar vei lua în considerare
105
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
că ceea ce îți spun
despre aceste oase este adevărat?
106
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
Ar fi un început.
107
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Să mergem.
Poftim. Bine.
108
00:05:31,873 --> 00:05:34,250
Explică-mi de ce era asta distractiv
pentru generația ta?
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Nu aveam telefoane. -
Interesant. -
110
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
E ca rețelele sociale
din epoca de piatră.
111
00:05:39,005 --> 00:05:42,217
Asta e! Ăsta, ăsta e
subsolul pe care l-am văzut.
112
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
E puțin mai aranjat.
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,762
Da, încercăm să construim o poveste
114
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
pentru oamenii care au fost aici înaintea noastră.
115
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
Să vedem dacă ne-a scăpat ceva--
116
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
Boyd încearcă doar să mă țină ocupat
117
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
fiindcă știe că vreau să mă sinucid.
118
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
Oh. Și cum merge?
119
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Încă nu mi-am tăiat venele.
120
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Atunci merge bine.
121
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
De ce ai nevoie?
122
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
Caut o ușă secretă
pe care am văzut-o când
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
eram sub efectul ciupercilor
pe care le-am găsit în pădure.
124
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Oamenii au conversații
ciudate aici.
125
00:06:09,953 --> 00:06:11,454
Yahtzee!
126
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
Haide!
Ajută-mă!
127
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
Bine.
128
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Haide!
129
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
Doar ajută-mă!
Haide!
130
00:06:37,022 --> 00:06:40,108
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Ar trebui să fie aici.
131
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
Jade-- -
Ar trebui să fie aici! -
132
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Tot restul-- tot restul
este exact la fel!
133
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Bine. Jade--
134
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
Ar trebui să fie aici.
135
00:07:02,172 --> 00:07:07,052
♪ Când eram doar un băiețel ♪
136
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
♪ L-am întrebat pe tatăl meu ♪
137
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
♪ "Ce voi fi?" ♪
138
00:07:13,183 --> 00:07:15,560
♪ "Voi fi chipeș?" ♪
139
00:07:15,643 --> 00:07:18,021
♪ "Voi fi bogat?" ♪
140
00:07:18,104 --> 00:07:22,067
♪ Asta mi-a spus ♪
141
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
♪ Que sera, sera ♪
142
00:07:26,321 --> 00:07:29,532
♪ Ce va fi, va fi ♪
143
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
♪ Viitorul nu e al nostru să-l vedem ♪
144
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
♪ Que sera, sera ♪
145
00:07:40,377 --> 00:07:43,254
♪ Ce va fi, va fi ♪
146
00:07:52,681 --> 00:07:57,519
♪ Acum amcopii ai mei ♪
147
00:07:57,602 --> 00:07:59,979
♪ Își întreabă tatăl ♪
148
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
♪ "Ce voi fi?" ♪
149
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
♪ "Voi fi frumoasă?" ♪
150
00:08:06,277 --> 00:08:08,571
♪ "Voi fi bogată?" ♪
151
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
♪ Le spun cu blândețe ♪
152
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
♪ Que sera, sera ♪
153
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
♪ Ce va fi, va fi ♪
154
00:08:21,835 --> 00:08:25,755
♪ Viitorul nu e al nostru să-l vedem ♪
155
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
♪ Que sera, sera ♪
156
00:08:30,927 --> 00:08:33,805
♪ Ce va fi, va fi ♪
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,935
♪ Que sera, sera ♪
158
00:08:59,039 --> 00:09:02,959
Poate ușa— poate...
poate e doar o metaforă.
159
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
Poate oasele erau o metaforă.
160
00:09:06,129 --> 00:09:10,759
Nu! Nu! Ascultă. Uite.
161
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
Înțeleg că ai îndoieli.
162
00:09:12,469 --> 00:09:15,680
Bine, dacă situația era inversă,
aș avea și eu îndoieli.
163
00:09:15,764 --> 00:09:18,224
Și îmi dau seama că ceea ce propun e foarte periculos—
164
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
E sinucidere nenorocită.
165
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
Poate— poate pentru unii, da.
166
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Oh, ești de acord cu asta?
167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Ce, pierdem unul sau doi oameni?
168
00:09:25,774 --> 00:09:28,276
Poate o duzină? Cât
e prea mult, Jade?
169
00:09:28,360 --> 00:09:29,944
Câți oameni vor muri dacă tu continui
170
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
să stai fără să faci nimic?
171
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
Câți ai pierdut deja, ha?
172
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Ce naiba mi-ai spus?
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
Spune-o încă o dată!
Haide! Spune-o încă o dată!
174
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Boyd, există o limită până la care
175
00:09:41,414 --> 00:09:43,208
poți ține locul ăsta
176
00:09:43,291 --> 00:09:46,461
laolaltă prin voință și bune intenții.
177
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
La un moment dat, ceva se va rupe.
178
00:09:48,088 --> 00:09:49,964
Ceva se va schimba.
179
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Vei pierde tot orașul
ăsta nenorocit.
180
00:10:00,934 --> 00:10:04,604
Nu mă presa, Jade.
181
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Asta e șansa noastră, Boyd.
182
00:10:07,816 --> 00:10:10,902
Am plecat să caut
răspunsuri și am găsit răspunsuri.
183
00:10:10,985 --> 00:10:12,570
Asta e șansa noastră.
184
00:10:22,080 --> 00:10:24,457
Despre ce a fost asta?
185
00:10:26,001 --> 00:10:28,044
Hai să ieșim afară.
186
00:10:35,760 --> 00:10:38,847
Deci Jade crede
că dezgroparea acestor oase
187
00:10:38,930 --> 00:10:42,517
ne va ajuta cumva
să ne întoarcem acasă?
188
00:10:42,600 --> 00:10:46,396
Dacă oasele chiar sunt
sub pământ, da.
189
00:10:46,479 --> 00:10:49,274
Asta e teoria lui.
190
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
Și Jade și Tabitha au
amintirile astea din cauza...
191
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Reîncarnării.
192
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
Da.
193
00:10:57,073 --> 00:10:58,408
Boyd, tu ce crezi?
194
00:11:00,827 --> 00:11:05,206
Dacă m-ai fi întrebat înainte să
am viermii sub
195
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
piele, sau înainte să găsesc
pietrele magice în
196
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
pădure care ne protejează
de monștri, la naiba--
197
00:11:11,087 --> 00:11:12,756
Oh, uite, nu am fost--
198
00:11:12,839 --> 00:11:15,633
nu încercam să ascund
nimic din toate astea de tine.
199
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
Doar că-- -
Știu, știu, știu. -
200
00:11:17,260 --> 00:11:20,722
Și știu că lucrurile nu au
fost tocmai liniștite în ultima vreme.
201
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Nu au fost.
202
00:11:24,434 --> 00:11:28,104
Îți amintești zilele bune de altădată
203
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
când număram nopțile în care
nu se întâmpla nimic rău?
204
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Dacă mi-ai fi spus atunci că
asta era partea bună--
205
00:11:34,486 --> 00:11:36,738
Mai este ceva despre care trebuie să vorbim.
206
00:11:36,821 --> 00:11:38,073
Uite.
207
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Doamne, ce face?
208
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Hei. Ce se întâmplă?
209
00:11:49,834 --> 00:11:51,753
Victor e pe acoperiș. -
Ce? -
210
00:11:54,714 --> 00:11:57,634
La naiba. -
Ce e asta-- -
211
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
La dracu.
212
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
Victor!
213
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
O priveliște foarte frumoasă.
214
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Ce faci aici sus?
215
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Când eram băiat, un bărbat a sărit de aici.
216
00:12:34,295 --> 00:12:38,008
Ura locul ăsta
atât de mult și era
217
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
speriat tot timpul,
așa că într-o zi a sărit.
218
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
I-au trebuit zile
până să moară în sfârșit.
219
00:12:50,478 --> 00:12:55,400
Încerca să repare lucrurile,
dar doar le-a înrăutățit.
220
00:13:01,614 --> 00:13:04,451
Ești aici din cauza
a ceea ce i-am spus tatălui tău?
221
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Da.
222
00:13:12,083 --> 00:13:15,045
N-ar fi trebuit
să-i spun nimic din toate astea.
223
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Hei, Victor.
224
00:13:17,881 --> 00:13:20,508
Omul în costum a venit
225
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
aici exact ca oricine altcineva.
226
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
Mai poți să-ți amintești
ceva despre el?
227
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Hei, hei, Vi-ctor.
228
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Pot să încerc.
229
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
Bine.
230
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
De ce nu intrăm înăuntru?
231
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Sarah.
232
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
Julie.
233
00:14:19,192 --> 00:14:21,486
Bună.
234
00:14:21,569 --> 00:14:24,072
Ăă, de ce vopseaua?
235
00:14:24,155 --> 00:14:27,826
Am vrut să fac ceva
frumos pentru Sophia.
236
00:14:27,909 --> 00:14:29,953
S-o fac să se simtă
mai ca acasă.
237
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Nathan spunea mereu: "Un strat
238
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
proaspăt de vopsea
îți rezolvă toate problemele."
239
00:14:33,498 --> 00:14:38,378
Eu-- nu știu ce
culoare e în cutii.
240
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
Ăă, uite, voiam doar
să spun că îmi pare rău.
241
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Nu înțelegeam cu adevărat prin ce ai trecut.
242
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Dar cred că acum înțeleg.
243
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Da. Voiam doar să spun că îmi pare rău.
244
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Vrei să ajuți?
245
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Am o pensulă în plus.
Intră.
246
00:15:13,830 --> 00:15:16,291
Acest bărbat în galben...
247
00:15:16,374 --> 00:15:18,043
I-ai spus tatălui tău că a venit în
248
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
oraș ca oricine altcineva.
249
00:15:21,004 --> 00:15:23,548
Credeam că costumul lui era amuzant.
250
00:15:23,631 --> 00:15:26,801
Părea un om drăguț.
251
00:15:26,885 --> 00:15:28,636
Era singur când a venit aici?
252
00:15:28,720 --> 00:15:30,555
Da. Cred că da--
253
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Nu știu, nu sunt sigur.
254
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
Îți amintești cu ce fel
de mașină a venit?
255
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
Era mare. Era maro.
256
00:15:42,275 --> 00:15:43,693
Mare și maro.
257
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
E una dintre mașinile
pe care le-ai dus în pădure?
258
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
Nu am vrut să o văd.
259
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Bine.
260
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
Hei. Crezi că ai putea
261
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
să vii acolo cu noi
și să ne arăți care e?
262
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
Victor, hei, hei, Victor.
263
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
Nu o să te oblig să faci nimic
264
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
ce nu vrei să faci, bine?
265
00:16:04,255 --> 00:16:08,009
Trebuie doar să adunăm cât
mai multe informații putem.
266
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
Trebuie să știm dacă
omul ăsta, această persoană--
267
00:16:11,179 --> 00:16:13,348
orice ar fi-- dacă este
268
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
ceva pentru care ar trebui să ne îngrijorăm.
269
00:16:15,809 --> 00:16:18,186
Încerc doar să-i țin
pe toți în siguranță.
270
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
Mă vei ajuta să fac asta?
271
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
Hei, e-- -
E în regulă. -
272
00:16:22,565 --> 00:16:24,526
Bine. -
Boyd? -
273
00:16:24,609 --> 00:16:26,277
Ești acolo?
274
00:16:26,361 --> 00:16:28,196
Ce...
275
00:16:28,279 --> 00:16:31,783
Hei. De ce te-ai întors atât de repede?
276
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
Ah, trebuie să
cobori la șopron.
277
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
Ah--
278
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Hei, ești bine?
279
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
L-ai văzut pe Victor?
280
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
Da. E în camera lui de sus.
281
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Unde e Ellis?
282
00:16:53,930 --> 00:16:56,766
E bine. A intrat
să verifice ce face Fatima.
283
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Patty e la clinică. A fost
rănită grav.
284
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Cum?
285
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Hai, ăă, să intrăm înăuntru.
286
00:17:14,159 --> 00:17:17,245
La naiba, Donna. Cine e?
287
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
A fost Roger.
288
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
Nu știu cum să spun
289
00:17:23,251 --> 00:17:27,339
asta, așa că o voi spune direct.
290
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
Am fost atacați de păpuși
uriașe care au ieșit din lac.
291
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
Și astea nu sunt doar păpuși decorative.
292
00:17:39,017 --> 00:17:43,730
Tabitha a folosit-o
ca să omoare una dintre păpuși.
293
00:17:43,813 --> 00:17:45,357
A înfipt-o direct în nenorocitul ăla.
294
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Celelalte au plecat.
295
00:17:49,652 --> 00:17:52,572
Din păcate, asta a fost
296
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
după ce au pus mâna pe Roger.
297
00:17:59,662 --> 00:18:03,541
I-am găsit trupul dimineață.
298
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Oh. Doamne.
299
00:18:09,881 --> 00:18:12,092
Am lăsat niște mâncare în
300
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
așezare, ca să putem
aduce totemurile înapoi.
301
00:18:15,261 --> 00:18:19,099
Ne-am gândit că ar fi mai valoroase
decât câțiva saci de napi.
302
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
Are cineva nevoie de o băutură?
Pentru că eu am nevoie de una.
303
00:18:31,277 --> 00:18:32,445
Spune ceva.
304
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
E foarte mult de procesat.
305
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Nu sunt nebun.
306
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
Nu, eu— nu, știu.
307
00:18:40,286 --> 00:18:42,706
Știu. Nu e asta—
308
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
După tot ce ți-a făcut locul ăsta, cu
309
00:18:46,126 --> 00:18:49,004
tot ce îți face locul ăsta acum,
310
00:18:49,087 --> 00:18:52,674
pur și simplu nu înțeleg ce se întâmplă, bine?
311
00:18:52,757 --> 00:18:55,635
Și doar— simt că sunt atât de multe,
312
00:18:55,719 --> 00:18:57,595
atât de multe lucruri pe care
ar trebui să le fac ca să ajut.
313
00:18:57,679 --> 00:19:00,640
Și simt— simt că
eu sunt cea care dă greș aici.
314
00:19:00,724 --> 00:19:02,308
Nu— -
Nu, știu. -
315
00:19:02,392 --> 00:19:04,686
Asta— și nu doar— eu
316
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
nu spun asta doar ca să...
317
00:19:08,273 --> 00:19:11,443
Uite, doar...
318
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
Ajută-mă să înțeleg.
319
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Ăăă...
320
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
Când creșteam, au fost
321
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
multe momente în care mi-a fost frică.
322
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
Multe momente în care m-am simțit neputincios.
323
00:19:27,625 --> 00:19:31,463
Dar poveștile acelea, despre djinni,
324
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Vishnu și Krishna, Golemul din Praga...
325
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
Înțeleg acum de ce îmi spunea
tatăl meu poveștile acelea.
326
00:19:42,223 --> 00:19:45,185
Lumea era foarte înfricoșătoare, dar dacă
327
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
puteam să cred în lucruri magice, atunci
328
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
acesta era un lucru pe care
nimeni nu mi-l putea lua vreodată.
329
00:19:54,569 --> 00:19:57,238
Uite, am văzut mult întuneric.
330
00:19:57,322 --> 00:20:00,909
Am trăit cu multă frică.
331
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
Am nevoie să cred în lucruri magice.
332
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Victor?
333
00:20:14,089 --> 00:20:16,174
Bună.
334
00:20:16,257 --> 00:20:17,592
Ce faci?
335
00:20:17,676 --> 00:20:22,013
Încerc să-mi amintesc lucruri.
336
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Lucruri rele.
337
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
Are legătură cu costumul
pe care l-am găsit în pădure?
338
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
De ce te-ai speriat atât de tare?
339
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Nu vreau să-ți spun asta.
340
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
De ce nu?
341
00:20:38,279 --> 00:20:39,364
Pentru că i-am spus tatălui meu;
342
00:20:39,447 --> 00:20:42,450
și s-a supărat— s-a supărat foarte tare.
343
00:20:42,534 --> 00:20:44,035
De ce?
344
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
Tocmai ți-am spus că nu
vreau să-ți spun asta!
345
00:20:50,709 --> 00:20:52,836
Bine, atunci cred că nu o să
346
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
îți spun ce s-a întâmplat în așezare.
347
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Bine.
348
00:21:02,095 --> 00:21:03,138
Pot să desenez cu tine?
349
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Da.
350
00:21:36,755 --> 00:21:37,964
În lac erau
monștri.
351
00:21:40,842 --> 00:21:42,719
Ce fel de monștri?
352
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
Păpuși uriașe.
353
00:21:46,306 --> 00:21:47,349
Serios?
354
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
Ce a făcut— ce a făcut mama ta?
355
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
Mama a omorât una dintre ele.
356
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Mama ta— mama ta e foarte puternică.
357
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
Da.
358
00:22:06,534 --> 00:22:10,914
Ei bine, și mama mea
era foarte dură.
359
00:22:10,997 --> 00:22:14,167
Știi, mereu—
mereu zâmbea, chiar
360
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
chiar și când îi era frică.
361
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
Pentru că știa că noi
ne-am fi speriat dacă nu o făcea.
362
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Nu cred că tatăl meu
e puternic în felul ăsta.
363
00:22:48,993 --> 00:22:52,455
Scuzați-mă? L-ați văzut pe șerif?
364
00:22:52,539 --> 00:22:54,708
Nu, el e, ăă--
365
00:22:54,791 --> 00:22:57,293
Încercați poate la Casa Coloniei.
366
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
Mulțumesc.
367
00:23:02,549 --> 00:23:04,175
Te cheamă Henry, nu-i așa?
368
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
Așa e.
369
00:23:07,137 --> 00:23:08,263
Pari îngrijorat, Henry.
370
00:23:10,181 --> 00:23:14,436
Ei bine, a fost o zi cam lungă.
371
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
Scuzați-mă.
372
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
Ah, tu din nou, ha?
373
00:23:37,417 --> 00:23:42,005
De ce există un bar într-o benzinărie?
374
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
Întrebarea mai bună
este: de ce există o benzinărie
375
00:23:44,549 --> 00:23:47,177
într-un oraș din care
nu poate pleca nimeni?
376
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
Bună observație.
377
00:23:52,182 --> 00:23:53,641
Cine face alcoolul?
378
00:23:55,185 --> 00:23:56,728
Din câte înțeleg,
379
00:23:56,811 --> 00:23:59,898
a fost un barman aici.
380
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
Acum e mort, desigur.
381
00:24:04,319 --> 00:24:05,820
Te superi dacă stau cu tine?
382
00:24:10,909 --> 00:24:13,161
Îmi pare rău; nu am vrut să te deranjez.
383
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
Nu, ah, te rog, ia loc.
384
00:24:15,622 --> 00:24:17,248
Nu am fost-- nu am vrut să fiu nepoliticos.
385
00:24:21,961 --> 00:24:24,089
Înțeleg asta. Crede-mă.
386
00:24:24,172 --> 00:24:28,176
E uimitor că oricine de aici mai are
387
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
capacitatea să facă orice,
chiar și cât de cât--
388
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
În cinstea rezistenței spiritului uman.
389
00:24:35,058 --> 00:24:36,851
Să fim rezistenți împreună.
390
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
Îmi place asta.
391
00:24:39,938 --> 00:24:41,314
Câți ani ai?
392
00:24:42,941 --> 00:24:45,443
Destui cât să-mi fi îngropat tatăl.
393
00:24:45,527 --> 00:24:46,361
Destui cât să jelesc.
394
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Frumos răspuns.
395
00:24:58,456 --> 00:25:02,335
Bine, deci spui că acele
396
00:25:02,419 --> 00:25:03,962
lucruri care v-au atacat, corect?
397
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
Tu spui--
398
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
Îmi pare rău, îmi pare rău. Ce spui?
399
00:25:08,425 --> 00:25:10,093
Erau păpușile mele.
400
00:25:10,176 --> 00:25:11,970
Eram fetiță.
401
00:25:12,053 --> 00:25:14,014
Bărbatul care mi le-a luat
se temea de ele.
402
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
A spus că îi provocau coșmaruri.
403
00:25:16,808 --> 00:25:18,143
Așa că le-a aruncat în lac.
404
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Dar apoi, când bărbatul a murit...
405
00:25:21,855 --> 00:25:24,441
cumva au prins viață.
406
00:25:24,524 --> 00:25:26,109
Frica noastră devine parte din pădure.
407
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Deci-- ce?
408
00:25:29,362 --> 00:25:32,198
Când cicadele erau
peste tot în oraș,
409
00:25:32,282 --> 00:25:34,242
Sarah mi-a spus că Nathan
a fost mereu îngrozit de ele.
410
00:25:35,994 --> 00:25:38,246
Ea credea că poate oamenii care
411
00:25:38,329 --> 00:25:40,832
mor aici, că
412
00:25:40,915 --> 00:25:42,292
fricile lor, coșmarurile lor
devin parte din pădure.
413
00:25:46,921 --> 00:25:48,465
Cred că avea dreptate.
414
00:25:48,548 --> 00:25:51,968
La dracu! -
Donna-- -
415
00:25:52,052 --> 00:25:54,804
Cum le spunem oamenilor?
416
00:25:54,888 --> 00:25:57,223
Cum le spunem că nu trebuie doar
417
00:25:57,307 --> 00:26:00,185
să-și facă griji pentru bucățile alea zâmbitoare
418
00:26:00,268 --> 00:26:01,561
de rahat care ies noaptea,
419
00:26:01,644 --> 00:26:05,648
ci acum avem coșmaruri reale
420
00:26:05,732 --> 00:26:07,734
nenorocite de care nici măcar
nu-i putem proteja!
421
00:26:07,817 --> 00:26:10,236
Cât mai pot oamenii
să suporte înainte să--
422
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
De ce nu te așezi pur și simplu?
423
00:26:11,780 --> 00:26:15,658
Nu, uite. Trebuie doar
să-mi dau cu apă pe față.
424
00:26:17,494 --> 00:26:19,454
Donna?
425
00:26:19,537 --> 00:26:22,332
Donna! Oh, oh, hei,
Donna! Donna! Donna, Donna?
426
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
Hei! Donna? Hei, Donna.
427
00:26:25,377 --> 00:26:26,753
Donna!
428
00:26:26,836 --> 00:26:29,673
Donna, vorbește cu mine!
Donna, vorbește cu mine!
429
00:26:29,756 --> 00:26:30,924
Du-te și adu-o pe Kristi acum!
430
00:26:31,007 --> 00:26:32,258
Da.
431
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Ia camioneta! -
Da! -
432
00:26:33,760 --> 00:26:35,512
Donna! Hei, știi
cum să verifici pulsul?
433
00:26:35,595 --> 00:26:36,638
Da, da, da.
434
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Haide, Donna! Haide!
435
00:26:44,312 --> 00:26:45,188
Am găsit unguentul.
436
00:26:45,271 --> 00:26:46,439
Oh, grozav.
437
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
Nu a mai rămas mult. -
Bine. -
438
00:26:50,068 --> 00:26:51,945
Bine.
439
00:26:52,028 --> 00:26:53,196
O să usture, bine?
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,615
Dar o va menține
curată și frumoasă, bine?
441
00:26:59,369 --> 00:27:00,912
Știu, îmi pare rău. Doar respiră.
442
00:27:00,995 --> 00:27:05,500
Oh, știu. Te descurci
foarte bine. Bine.
443
00:27:05,583 --> 00:27:08,128
Bine. Doar respiră.
Știu. Doar respiră.
444
00:27:08,211 --> 00:27:09,629
Apasă aici.
445
00:27:10,922 --> 00:27:12,173
Așa.
446
00:27:12,257 --> 00:27:15,176
Kristi! Donna a făcut infarct!
447
00:27:15,260 --> 00:27:16,636
Ce?
448
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
Haide, Donna, rămâi cu mine!
449
00:27:21,182 --> 00:27:23,184
Hei, ai grijă! Faceți
loc! Dați-vă înapoi!
450
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
Are puls?
451
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
Ce? -
Nu, nu, nu. -
452
00:27:26,396 --> 00:27:27,480
Nu avea, nu avea!
453
00:27:27,564 --> 00:27:28,982
De cât timp? -
Nu-- -
454
00:27:29,065 --> 00:27:30,150
Nu știu; cinci, șapte minute, nu știu.
455
00:27:30,233 --> 00:27:32,110
Bine. Ai început compresiile imediat?
456
00:27:32,193 --> 00:27:33,570
Mm-hm. -
Aici. -
457
00:27:33,653 --> 00:27:34,696
Bine.
458
00:27:34,779 --> 00:27:35,989
Dă-te la o parte.
459
00:27:36,072 --> 00:27:37,532
Da.
460
00:27:41,161 --> 00:27:42,662
Bine. Continuă compresiile.
461
00:27:42,746 --> 00:27:43,872
Bine.
462
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Haide, Donna. Haide!
463
00:27:48,084 --> 00:27:49,753
Bine, verific pulsul.
464
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Nu are puls.
465
00:27:52,672 --> 00:27:54,924
Bine.
466
00:27:58,470 --> 00:28:00,513
Bine. Continuă compresiile.
467
00:28:00,597 --> 00:28:02,932
Bine. Haide, Donna.
468
00:28:04,309 --> 00:28:06,311
Bine, verific pulsul.
469
00:28:09,022 --> 00:28:09,939
Nu.
470
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Dă-te la o parte.
471
00:28:15,195 --> 00:28:16,154
Bine, începe.
472
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Haide, Donna.
473
00:28:21,993 --> 00:28:25,038
Bine, verific pulsul. -
Haide. -
474
00:28:26,289 --> 00:28:27,248
Nu.
475
00:28:29,250 --> 00:28:30,877
Ce? -
Nu, nu, nu. -
476
00:28:30,960 --> 00:28:33,588
Haide! Șocheaz-o din nou!
477
00:28:33,672 --> 00:28:36,132
Șocheaz-o din nou!
478
00:28:40,011 --> 00:28:41,846
Boyd. Boyd, nu o să meargă.
479
00:28:41,930 --> 00:28:44,516
Am spus, șocheaz-o din nou! Hei!
480
00:28:44,599 --> 00:28:47,602
Nu face asta!
481
00:28:47,686 --> 00:28:51,189
Să nu mori până nu-ți spun
eu să mori! Mă auzi?
482
00:28:51,272 --> 00:28:54,818
Să nu mori până nu-ți spun eu să mori!
483
00:28:54,901 --> 00:28:56,945
Deschide-ți ochii nenorociți!
484
00:28:58,697 --> 00:29:00,198
Hei, hei.
485
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Ce a fost asta? Ai văzut?
486
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
Da. -
Ai văzut? -
487
00:29:03,284 --> 00:29:05,078
I-a revenit pulsul. E slab, dar a revenit.
488
00:29:05,161 --> 00:29:06,621
Donna? Hei! Donna, mă auzi?
489
00:29:06,705 --> 00:29:08,123
E bine? De ce nu este--
490
00:29:08,206 --> 00:29:10,417
Nu știu, dar avem nevoie de monitorul
din ambulanță.
491
00:29:10,500 --> 00:29:12,794
Da, da, da. Îl aduc. -
Bine. -
492
00:29:12,877 --> 00:29:14,295
Cum o să avem curent aici?
493
00:29:14,379 --> 00:29:16,006
Să-l pornim? Nu-ți face griji pentru asta.
494
00:29:16,089 --> 00:29:17,507
Mă ocup eu. Mă ocup--
495
00:29:17,590 --> 00:29:18,842
Doar ai grijă de ea, bine?
496
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
Donna, mă auzi?
497
00:29:20,719 --> 00:29:23,138
Nu am mai văzut una dintre astea de
ani. Uită-te la asta.
498
00:29:23,221 --> 00:29:25,098
Jade! Hei, unde sunt firele?
499
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
Ce? -
Ah, scuze. -
500
00:29:26,641 --> 00:29:28,768
Firele rămase de la
turnul radio! Unde sunt?
501
00:29:28,852 --> 00:29:31,062
Ce se întâmplă? -
Donna a făcut infarct. -
502
00:29:31,146 --> 00:29:32,313
Doamne! -
Ce? -
503
00:29:32,397 --> 00:29:33,815
Jade, unde naiba sunt firele?
504
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
Sunt în șopron! Haide. Haide! Du-te!
505
00:29:41,614 --> 00:29:43,199
Ce naiba e asta--
ce-- ce naiba e asta?
506
00:29:43,283 --> 00:29:45,118
Uite, a fost o
problemă în așezare.
507
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
Cine-- cine e asta? -
Jade! Firul! -
508
00:29:46,870 --> 00:29:47,954
E sub chestia aia!
509
00:29:48,038 --> 00:29:49,706
Bine, ajutați-mă, ajutați-mă
să o mutăm.
510
00:29:49,789 --> 00:29:53,335
Haide. Da, sunteți gata?
Da, unu, doi, trei.
511
00:29:53,418 --> 00:29:56,296
Iisuse Hristoase! La dracu!
512
00:29:56,379 --> 00:29:57,672
Jade, hei.
513
00:29:57,756 --> 00:30:01,259
Îți promit, o să-ți explic totul mai târziu.
514
00:30:01,343 --> 00:30:03,011
Jade! Am nevoie de ajutorul tău.
515
00:30:03,094 --> 00:30:05,847
Donna are nevoie de ajutorul tău.
Adună-te.
516
00:30:05,930 --> 00:30:07,599
Bine! Gata. -
Mulțumesc! -
517
00:30:07,682 --> 00:30:08,767
Adu firele.
518
00:30:10,518 --> 00:30:11,478
Haide.
519
00:30:13,229 --> 00:30:16,941
Uite. Ai grijă.
520
00:30:17,025 --> 00:30:19,944
Ce se întâmplă
înăuntru? O să fie bine?
521
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
Mamă? Ce s-a întâmplat?
522
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
Credeam că ești afară.
523
00:30:34,000 --> 00:30:35,877
De ce stă toată lumea
lângă camera Donnei?
524
00:30:35,960 --> 00:30:37,045
Ăă...
525
00:30:40,131 --> 00:30:41,216
Donna a făcut infarct.
526
00:30:44,177 --> 00:30:47,263
Dar e bine, nu-i
așa? E bine?
527
00:30:47,347 --> 00:30:49,849
Încă nu știm.
528
00:30:49,933 --> 00:30:53,103
Toată lumea face tot ce poate. Doamne--
529
00:30:53,186 --> 00:30:56,481
Dar era bine. Este
din cauza așezării?
530
00:30:56,564 --> 00:30:58,066
Nu. -
Din cauza păpușilor? -
531
00:30:58,149 --> 00:31:01,027
Nu, nu, nu, e...
532
00:31:01,111 --> 00:31:04,698
Dragule, uneori asemenea
lucruri li se întâmplă oamenilor.
533
00:31:04,781 --> 00:31:06,700
Vreau să o văd! -
Ethan-- -
534
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
Vreau să o văd înainte să moară.
535
00:31:08,535 --> 00:31:11,496
Hei. Nu spune asta. Nu o să moară.
536
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
Ba da, o să moară. Toți mor aici.
537
00:31:14,541 --> 00:31:16,710
Așa că, te rog.
538
00:31:16,793 --> 00:31:19,754
Lasă-mă doar să-mi iau rămas-bun. Te rog.
539
00:31:31,057 --> 00:31:34,561
Bine. Aproape--
aproape am reușit.
540
00:31:36,980 --> 00:31:38,773
Bine, am reușit.
541
00:31:38,857 --> 00:31:40,191
Bine. Deci?
542
00:31:40,275 --> 00:31:43,028
Bine, semnele ei
543
00:31:43,111 --> 00:31:45,488
vitale sunt foarte
stabile, și asta-- asta e bine.
544
00:31:45,572 --> 00:31:48,658
Bine. Atunci de ce nu se trezește?
545
00:31:50,201 --> 00:31:51,953
Hei, nu, vorbește cu mine.
546
00:31:53,913 --> 00:31:55,248
Bine, doar că nu știm cât timp
547
00:31:55,331 --> 00:31:57,042
a fost creierul ei lipsit de oxigen.
548
00:31:58,918 --> 00:32:00,837
Se va trezi.
549
00:32:02,672 --> 00:32:04,507
Kristi?
550
00:32:04,591 --> 00:32:05,884
Nu știu.
551
00:32:10,472 --> 00:32:13,224
Hei. Ăă...
552
00:32:13,308 --> 00:32:16,686
Tabitha întreabă dacă
553
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
poate să-l aducă pe Ethan
aici pentru o secundă.
554
00:32:17,854 --> 00:32:19,356
E doar foarte tulburat.
555
00:32:19,439 --> 00:32:20,940
Ah, da, doar pentru o secundă.
556
00:32:21,024 --> 00:32:22,025
Bine.
557
00:32:28,740 --> 00:32:30,158
Donna?
558
00:32:34,329 --> 00:32:36,748
Nu voi uita ce ai spus.
559
00:32:39,000 --> 00:32:41,127
Că frica este ceea ce ne face eroi.
560
00:32:46,174 --> 00:32:48,510
Îți promit că voi face tot posibilul
să fiu mereu curajos.
561
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
Te iubesc, Donna.
562
00:33:14,744 --> 00:33:16,246
Asta nu devine niciodată mai ușor, nu-i așa?
563
00:33:16,329 --> 00:33:17,872
Nu.
564
00:33:17,956 --> 00:33:20,000
Nu devine.
565
00:33:20,083 --> 00:33:24,212
Și asta, se pare, este sfârșitul.
566
00:33:29,300 --> 00:33:32,804
Eu zic să mergem să aducem
a doua sticlă.
567
00:33:32,887 --> 00:33:36,558
Dragule, nu găsesc în
inima mea nimic împotrivă.
568
00:33:38,059 --> 00:33:39,310
Pot-- pot s-o aduc eu.
569
00:33:41,312 --> 00:33:42,772
Ah...
570
00:34:04,794 --> 00:34:06,463
Pot să te întreb ceva?
571
00:34:06,546 --> 00:34:08,423
Dă-i drumul.
572
00:34:14,471 --> 00:34:18,266
De ce te uitai la costumul acela
în secția de poliție?
573
00:34:23,521 --> 00:34:26,107
Îmi pare rău. Nu am fost--
nu am vrut să mă bag.
574
00:34:26,191 --> 00:34:29,152
Nu, e în regulă, doar că...
575
00:34:31,738 --> 00:34:34,157
Bărbatul care a purtat costumul acela.
576
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
A făcut lucruri. Familiei mele.
577
00:34:40,830 --> 00:34:42,832
A făcut lucruri groaznice.
578
00:34:44,292 --> 00:34:46,503
Ai familie aici?
579
00:34:46,586 --> 00:34:50,340
Ei bine, acum doar pe fiul meu.
580
00:34:50,423 --> 00:34:54,052
A venit aici
cu soția și fiica mea...
581
00:34:54,135 --> 00:34:56,388
acum patruzeci de ani.
582
00:34:58,306 --> 00:35:01,768
Și acel-- acel bărbat. Unde e acum?
583
00:35:01,851 --> 00:35:03,895
Putrezește în iad, sper.
584
00:35:09,984 --> 00:35:11,486
Propun să bem în cinstea familiei tale.
585
00:35:13,029 --> 00:35:14,698
Pentru tatăl tău.
586
00:35:14,781 --> 00:35:16,825
Și pentru tatăl meu.
587
00:35:22,038 --> 00:35:23,832
Stai.
588
00:35:23,915 --> 00:35:26,626
Trebuie să fie ceva pe aici
589
00:35:26,710 --> 00:35:28,128
care să facă asta să aibă gust mai bun.
590
00:35:28,211 --> 00:35:31,214
Ah, nu este. Crede-mă. Am căutat.
591
00:35:32,966 --> 00:35:36,845
Ei bine, poate nu ai căutat destul de bine—
592
00:35:36,928 --> 00:35:38,847
Au!
593
00:35:40,140 --> 00:35:42,058
Ce s-a întâmplat?
594
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
Doar niște sticlă spartă.
595
00:35:46,104 --> 00:35:49,149
Oh, ah, bine, acum.
596
00:35:49,232 --> 00:35:51,234
Nu pare prea rău. Lasă-mă să văd.
597
00:35:51,317 --> 00:35:55,405
Trebuie să fie o cârpă
curată pe undeva pe aici.
598
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
E închis? Ce faci?
599
00:36:06,708 --> 00:36:08,918
O să fac mâncare pentru toți
de la Casa Coloniei.
600
00:36:09,002 --> 00:36:10,587
De ce?
601
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
Donna.
602
00:36:11,880 --> 00:36:14,257
A făcut infarct.
603
00:36:14,341 --> 00:36:15,925
Oh, la naiba.
604
00:36:16,009 --> 00:36:19,304
Ăă, este bine?
605
00:36:19,387 --> 00:36:20,722
Încă nu știm.
606
00:36:22,432 --> 00:36:24,642
Vrei ajutor?
607
00:36:24,726 --> 00:36:26,227
Ar fi drăguț.
608
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Lasă-mă să iau asta.
609
00:36:33,818 --> 00:36:37,030
E ciudat să faci ceva normal.
610
00:36:37,113 --> 00:36:38,990
Aproape uitasem cum era.
611
00:36:41,284 --> 00:36:43,244
Ce îți lipsește cel mai mult?
612
00:36:43,328 --> 00:36:46,247
Adică nu lucrurile
evidente— lucrurile mici.
613
00:36:49,626 --> 00:36:53,463
Dulciurile. Eu— îmi lipsesc dulciurile.
614
00:36:53,546 --> 00:36:56,007
Îmi plăceau foarte mult dulciurile.
615
00:36:57,842 --> 00:36:59,636
Ce?
616
00:36:59,719 --> 00:37:01,930
Nimic.
617
00:37:02,013 --> 00:37:03,890
Încerc să mi te imaginez
pe o canapea undeva,
618
00:37:03,973 --> 00:37:06,226
mâncând o cutie de Milk Duds.
619
00:37:06,309 --> 00:37:09,979
Oh. Eu preferam viermii gumați.
620
00:37:10,063 --> 00:37:11,898
Ursuleții gumați.
621
00:37:11,981 --> 00:37:13,358
De fapt, toate lucrurile gumoase.
622
00:37:13,441 --> 00:37:15,360
Mie îmi plac gogoșile.
623
00:37:15,443 --> 00:37:19,280
Oh, gogoșile.
624
00:37:19,364 --> 00:37:22,867
Da, uitasem de gogoși.
625
00:37:24,828 --> 00:37:26,204
Era acest-- acest magazin unde
626
00:37:26,287 --> 00:37:28,748
mă ducea tata--
gogoșeria aceea--
627
00:37:28,832 --> 00:37:31,001
când eram fetiță.
628
00:37:31,084 --> 00:37:34,379
Doar eu și el.
629
00:37:34,462 --> 00:37:37,340
O prostioară tată-fiică.
630
00:37:39,884 --> 00:37:42,804
Dar într-o zi eu...
631
00:37:42,887 --> 00:37:45,682
i-am spus că nu mai vreau
să merg.
632
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
Voiam doar să ies cu prietenii mei.
633
00:37:50,687 --> 00:37:52,480
Mi-aș dori să fi...
634
00:38:06,661 --> 00:38:09,456
Pot să te întreb ceva?
635
00:38:11,207 --> 00:38:12,375
Sigur.
636
00:38:14,544 --> 00:38:16,379
Mai devreme, ai spus că
637
00:38:16,463 --> 00:38:18,590
înțelegi prin ce am trecut.
638
00:38:21,134 --> 00:38:22,093
Cum?
639
00:38:25,472 --> 00:38:27,974
Ceva de aici m-a convins că încă
640
00:38:28,058 --> 00:38:31,227
îl puteam ajuta pe tatăl meu.
641
00:38:33,855 --> 00:38:38,610
Ca și cum aș putea să mă întorc în
ziua în care s-a întâmplat și...
642
00:38:38,693 --> 00:38:40,195
aș putea-- aș putea să-l salvez.
643
00:38:45,742 --> 00:38:49,621
Nu pot face asta. Nu-i așa?
644
00:39:07,389 --> 00:39:10,100
Îmi pare foarte rău că ți s-a întâmplat asta.
645
00:39:28,868 --> 00:39:30,078
Bună.
646
00:39:31,830 --> 00:39:32,747
Vreo veste?
647
00:39:32,831 --> 00:39:35,875
Nu. Nu, nimic. Nimic încă.
648
00:39:35,959 --> 00:39:38,378
Ai, ăă, ai vorbit cu Fatima?
649
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Da.
650
00:39:39,963 --> 00:39:41,047
Și?
651
00:39:43,550 --> 00:39:46,469
Ei bine, soția mea construiește un monstru
într-o cameră plină cu pământ.
652
00:39:46,553 --> 00:39:48,138
Mm.
653
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
Și totuși, cred că asta
este exact ce are nevoie acum.
654
00:39:51,975 --> 00:39:53,643
Da.
655
00:39:59,065 --> 00:40:00,900
S-a trezit?
656
00:40:00,984 --> 00:40:02,068
Nu, nu încă.
657
00:40:07,365 --> 00:40:08,950
Poți merge
să stai cu ea dacă vrei.
658
00:40:19,878 --> 00:40:20,837
Bună.
659
00:40:20,920 --> 00:40:21,838
Bună.
660
00:40:24,257 --> 00:40:26,968
Îți las puțin spațiu.
661
00:40:27,052 --> 00:40:28,470
Bine.
662
00:40:30,472 --> 00:40:32,349
Dacă se schimbă ceva, spune-mi.
663
00:40:32,432 --> 00:40:33,808
Da.
664
00:40:33,892 --> 00:40:37,312
Voi fi chiar afară. -
Bine. -
665
00:40:48,281 --> 00:40:51,117
Bine, poți să încetezi acum
cu prostia asta și să-ți deschizi ochii.
666
00:40:58,875 --> 00:41:03,463
Vreau să mă asculți.
667
00:41:04,881 --> 00:41:06,341
Bine?
668
00:41:08,218 --> 00:41:09,969
Nu pot...
669
00:41:14,974 --> 00:41:18,603
Nu pot face asta fără tine.
670
00:41:20,188 --> 00:41:25,026
Așa că ar fi bine să te trezești
naibii, mă auzi?
671
00:41:25,110 --> 00:41:27,612
Avem lucruri de făcut, tu și cu mine.
672
00:41:29,656 --> 00:41:33,159
Nu o să-mi iau rămas-bun, înțelegi?
673
00:41:35,286 --> 00:41:37,789
Nu o să-mi iau naibii rămas-bun.
674
00:41:40,917 --> 00:41:43,461
Ce o să faci dacă ea nu se trezește?
675
00:41:45,088 --> 00:41:47,465
Ce fel de întrebare
naibii e asta?
676
00:41:47,549 --> 00:41:49,300
Una practică.
677
00:41:53,138 --> 00:41:55,682
Asigură-te că tai acele
bucăți frumoase și subțiri.
678
00:41:55,765 --> 00:41:57,392
Am spus că ajut, nu că îmi tai
679
00:41:57,475 --> 00:41:59,436
degetele pentru o oală din tocana ta.
680
00:41:59,519 --> 00:42:00,937
E o tocană foarte bună.
681
00:42:01,021 --> 00:42:01,980
Mm-hm.
682
00:42:04,858 --> 00:42:07,027
Ah, fă-o puțin mai bucățoasă.
683
00:42:08,695 --> 00:42:10,071
De ce te strecori acolo, în colț?
684
00:42:10,155 --> 00:42:11,656
Vino aici și taie niște legume.
685
00:42:11,740 --> 00:42:14,034
Oh, nu, eu eram-- -
Nu întrebam. -
686
00:42:15,660 --> 00:42:16,703
Bine.
687
00:42:30,008 --> 00:42:32,010
Suntem o pereche tare frumoasă, nu-i așa?
688
00:42:37,474 --> 00:42:39,267
Îți amintești noaptea în care
689
00:42:39,351 --> 00:42:44,189
eu, Abby și Ellis am intrat în oraș?
690
00:42:44,272 --> 00:42:48,610
Da. Sunt destul de sigur că Abby
voia să mă împuști.
691
00:42:48,693 --> 00:42:51,279
Ne-ai speriat de moarte!
692
00:42:51,363 --> 00:42:53,031
Alergând în
693
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
mijlocul străzii ca un nebun nenorocit!
694
00:42:55,200 --> 00:42:59,454
Apoi ne-ai dus jos în
niște adăposturi săpate--
695
00:42:59,537 --> 00:43:02,957
Și acolo era Donna.
696
00:43:03,041 --> 00:43:05,543
Și Dale-- Dale, Dale era
și el acolo. Știi.
697
00:43:07,128 --> 00:43:09,589
Îți amintești prima întrebare pe care mi-a pus-o Donna?
698
00:43:11,257 --> 00:43:13,051
Nu.
699
00:43:13,134 --> 00:43:15,095
"Sforăie vreunul dintre voi?"
700
00:43:18,765 --> 00:43:21,518
Nu știam despre ce
naiba vorbea.
701
00:43:21,601 --> 00:43:25,480
Tocmai auzisem monștri țipând
702
00:43:25,563 --> 00:43:26,940
în pădure, apoi coborâserăm într-o groapă,
703
00:43:27,023 --> 00:43:29,025
iar femeia asta vorbea despre sforăit.
704
00:43:30,944 --> 00:43:33,279
Apoi s-a uitat la mine,
calmă și stăpână pe sine, și a spus:
705
00:43:34,823 --> 00:43:36,908
"Dacă sforăi,
ne vor găsi."
706
00:43:38,785 --> 00:43:41,204
Acolo, în mijlocul
tuturor acelor frici,
707
00:43:41,287 --> 00:43:44,791
neîncrederii,
haosului îngrozitor,
708
00:43:46,418 --> 00:43:49,504
o voce mică din spatele
minții mele a spus: "Femeia asta--
709
00:43:51,673 --> 00:43:53,675
da, ea știe
cum să supraviețuiască.
710
00:43:55,677 --> 00:43:57,387
S-ar putea să fim bine."
711
00:43:59,764 --> 00:44:01,349
Asta m-a ajutat să trec
peste noaptea aceea.
712
00:44:03,435 --> 00:44:05,311
Cea mai întunecată
și mai grea noapte din viața mea,
713
00:44:05,395 --> 00:44:06,730
și ea m-a ajutat
să trec peste ea.
714
00:44:09,107 --> 00:44:10,984
Nu cred
că i-am spus vreodată asta.
715
00:44:13,069 --> 00:44:16,573
Noi ne-am certat
la început.
716
00:44:16,656 --> 00:44:21,661
Mi-a arătat foarte clar
că nu m-a plăcut niciodată.
717
00:44:21,745 --> 00:44:22,787
Nu, domnule.
718
00:44:24,205 --> 00:44:27,042
Deci, ce s-a schimbat?
719
00:44:27,125 --> 00:44:29,377
Nu știu,
îmi place să cred că
720
00:44:30,920 --> 00:44:32,964
am ajuns să ne cunoaștem
puțin.
721
00:44:38,345 --> 00:44:41,931
Răspunsul este că nu am
nici cea mai mică idee.
722
00:44:42,015 --> 00:44:43,350
Răspuns la ce?
723
00:44:43,433 --> 00:44:44,768
M-ai întrebat ce
aș face
724
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
dacă ea nu s-ar trezi.
725
00:44:46,770 --> 00:44:48,521
Atunci e timpul să-i duc
pe oamenii ăștia acasă.
726
00:44:50,231 --> 00:44:52,067
Uite, s-ar putea să nu fie
momentul potrivit să aduc
727
00:44:52,150 --> 00:44:55,403
vorba, dar Jade ți-a spus
deja ce trebuie să faci.
728
00:44:55,487 --> 00:44:59,074
Chiar o să ignori asta
din cauza unei uși lipsă?
729
00:44:59,157 --> 00:45:01,242
Adică, faptul că Donna
stă întinsă aici acum--
730
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
Ai dreptate. Nu este
momentul potrivit, la naiba!
731
00:45:08,500 --> 00:45:09,876
Boyd?
732
00:45:14,756 --> 00:45:17,467
Oh, hei, hei, hei,
hei. Oh, șș, șș, șș.
733
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
E în regulă.
734
00:45:18,927 --> 00:45:21,554
Nu, nu, nu, nu. Ești bine.
735
00:45:21,638 --> 00:45:23,598
Boyd? -
Hei, nu-- hei. Ești aici. -
736
00:45:23,682 --> 00:45:25,892
Ești bine-- Kristi!
737
00:45:25,975 --> 00:45:27,727
Ești aici. Ești aici.
738
00:45:27,811 --> 00:45:29,479
Ce? -
Vino aici, vino, vino. -
739
00:45:29,562 --> 00:45:32,649
Ești bine. Ești bine.
740
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
Hei. -
Ești bine. -
741
00:45:34,067 --> 00:45:36,152
Donna? Hei, Donna.
742
00:45:36,236 --> 00:45:37,362
Doamne.
743
00:45:37,445 --> 00:45:38,822
Știu. Poți să
te uiți la mine? Donna?
744
00:45:38,905 --> 00:45:40,740
Hei, hei. -
Doar respiră. -
745
00:45:40,824 --> 00:45:42,242
Bine.
746
00:45:42,325 --> 00:45:46,913
Da.
747
00:45:46,996 --> 00:45:49,708
Trebuie să-mi strângi mâinile, bine?
748
00:45:51,251 --> 00:45:52,711
Bine.
749
00:45:56,089 --> 00:45:57,549
Ah, tată? -
Ah, da. -
750
00:45:57,632 --> 00:45:58,967
Ah, s-a trezit.
751
00:45:59,050 --> 00:46:00,885
Doamne.
752
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
E, ăă-- hei, poți, ăă--
753
00:46:03,346 --> 00:46:05,181
Bine. -
Să le spui tuturor? -
754
00:46:05,265 --> 00:46:06,558
Mulțumesc.
755
00:46:07,767 --> 00:46:08,601
Da.
756
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
Hei, oameni buni, s-a trezit!
757
00:46:11,479 --> 00:46:12,856
Da. Hei, ați auzit?
758
00:46:12,939 --> 00:46:14,107
Da.
759
00:46:14,190 --> 00:46:15,608
Oameni buni, s-a trezit!
760
00:46:15,692 --> 00:46:18,319
Hei. E bine?
761
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
Da. Da, e bine.
762
00:46:20,488 --> 00:46:22,657
Bine. -
E, ăă-- da. -
763
00:46:22,741 --> 00:46:23,825
Bine.
764
00:46:23,908 --> 00:46:25,702
Voi fi-- mă întorc imediat.
765
00:46:27,746 --> 00:46:30,707
Ah, iată. Ca nouă.
766
00:46:30,790 --> 00:46:32,125
Oarecum.
767
00:46:32,208 --> 00:46:34,544
Bem în cinstea sănătății mele?
768
00:46:34,627 --> 00:46:36,046
De ce nu?
769
00:46:43,678 --> 00:46:46,806
Oh. Asta a fost cam tare.
770
00:46:48,933 --> 00:46:50,769
Știi la ce mă gândeam, Henry?
771
00:46:50,852 --> 00:46:52,604
Nu știu.
772
00:46:52,687 --> 00:46:56,316
Dar sunt aproape sigur
că ești pe cale să-mi spui.
773
00:46:56,399 --> 00:47:00,070
E cea mai ciudată idee, dar
nu pot scăpa de ea.
774
00:47:00,153 --> 00:47:04,449
Știi, suntem blocați
într-un oraș din care nu putem evada,
775
00:47:04,532 --> 00:47:07,744
înconjurați de monștri care
ies din pădure noaptea.
776
00:47:09,579 --> 00:47:11,915
Nimic din toate astea nu pare
real, nu-i așa?
777
00:47:14,042 --> 00:47:17,671
Te-ai întrebat vreodată dacă poate
toate astea sunt doar un vis?
778
00:47:31,685 --> 00:47:34,145
Vești grozave despre Donna.
779
00:47:34,229 --> 00:47:37,941
E păcat doar de Roger.
780
00:47:38,024 --> 00:47:42,112
Nu poți să-mi lași
nici măcar un minut, nu-i așa?
781
00:47:43,530 --> 00:47:45,615
Oh, îmi pare rău.
782
00:47:45,699 --> 00:47:49,661
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
Sunt sigur că e în regulă.
783
00:47:49,744 --> 00:47:52,163
Nu e ca și cum păpuși ucigașe
784
00:47:52,247 --> 00:47:55,125
au ieșit dintr-un lac și ți-au atacat oamenii.
785
00:47:55,208 --> 00:47:57,585
Bine.
786
00:47:57,669 --> 00:48:00,046
Ce a spus Tabitha despre fricile
787
00:48:00,130 --> 00:48:02,257
oamenilor, coșmarurile lor care devin
788
00:48:02,340 --> 00:48:04,259
parte din pădure după
ce mor, este adevărat?
789
00:48:04,342 --> 00:48:06,136
Cred că ar putea fi, da.
790
00:48:06,219 --> 00:48:08,930
"Vârful suliței."
791
00:48:09,014 --> 00:48:10,265
Ce-i asta?
792
00:48:11,850 --> 00:48:13,268
Un bărbat pe nume Martin mi-a spus
793
00:48:13,351 --> 00:48:14,894
odată că acele lucruri care vin
794
00:48:14,978 --> 00:48:16,396
noaptea sunt doar vârful suliței.
795
00:48:18,398 --> 00:48:19,774
Oasele acelor copii,
sunt acolo jos?
796
00:48:19,858 --> 00:48:21,526
Sunt în tuneluri? -
Nu știu. -
797
00:48:21,609 --> 00:48:23,194
Ce naiba știi tu?
798
00:48:23,278 --> 00:48:24,863
Că ți se termină timpul.
799
00:48:24,946 --> 00:48:26,781
Hei, cum ar trebui
să cobor oamenii în
800
00:48:26,865 --> 00:48:29,034
tunelurile alea, când nu am
nici cea mai mică idee
801
00:48:29,117 --> 00:48:30,827
dacă ce a văzut
Jade este măcar real?
802
00:48:30,910 --> 00:48:33,204
Unele lucruri trebuie
pur și simplu să le crezi.
803
00:48:33,288 --> 00:48:34,831
Eu...
804
00:48:50,805 --> 00:48:52,640
Nu cu ceva ca asta.
805
00:49:28,218 --> 00:49:30,637
Vrei să te pui cu mine? Ha?
806
00:49:40,146 --> 00:49:42,399
Vrei să mă testezi, ha?
807
00:49:47,320 --> 00:49:49,698
Ce naiba?
808
00:49:53,410 --> 00:49:55,161
Vrei să te pui cu mine?
809
00:49:59,833 --> 00:50:02,711
Vrei să cobor
în tunelurile alea?
810
00:50:04,838 --> 00:50:07,298
Vrei să risc viețile oamenilor?
811
00:50:07,382 --> 00:50:10,093
Atunci arată-mi ușa nenorocită!
812
00:50:31,072 --> 00:50:32,490
Doamne.
813
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
O să avem nevoie de un plan.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof