Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,301 --> 00:00:39,254
Boss! Boss!
2
00:00:39,976 --> 00:00:41,127
Was ist das?
3
00:00:41,128 --> 00:00:43,349
Hey, du maskierter Mistkerl!
Jetzt bist du fällig!
4
00:00:43,350 --> 00:00:44,392
Worauf wartet ihr noch?
5
00:00:44,393 --> 00:00:46,269
Los, greift ihn an!
6
00:00:46,270 --> 00:00:47,728
Greift ihn endlich an! Macht schon!
7
00:00:47,729 --> 00:00:49,480
Los! Beeilt euch! Macht schon!
8
00:00:49,481 --> 00:00:51,732
Boss!
9
00:00:51,733 --> 00:00:53,992
- Was?
- Was ist er nur?
10
00:00:57,948 --> 00:00:59,176
Verdammt noch mal.
11
00:01:11,254 --> 00:01:12,253
Mann, du kleiner Mistkerl...
12
00:01:12,254 --> 00:01:13,504
Hey, hey! Steh auf!
13
00:01:13,505 --> 00:01:15,298
Du Penner, komm her.
14
00:01:15,299 --> 00:01:16,924
Mann, dieser Kerl...
15
00:01:16,925 --> 00:01:18,792
Er lebt noch.
16
00:01:22,024 --> 00:01:23,181
Verdammt!
17
00:01:23,182 --> 00:01:24,640
Die Toilette...
18
00:01:24,641 --> 00:01:27,018
In der Toilette gibt es
gerade ein Riesenproblem!
19
00:01:27,019 --> 00:01:29,179
Komm sofort zur Toilette!
20
00:01:36,445 --> 00:01:39,560
Boss!
21
00:01:43,911 --> 00:01:45,203
Hey, hey!
22
00:01:45,204 --> 00:01:47,989
Los, los, los, beeilt euch!
23
00:01:53,712 --> 00:01:55,413
Hey, schließ die Tür ab!
24
00:02:37,352 --> 00:02:38,472
Das tut weh!
25
00:02:39,383 --> 00:02:41,084
Boss In Goo!
26
00:02:47,304 --> 00:02:48,840
Du Mistkerl!
27
00:03:27,347 --> 00:03:28,431
Hörst du das?
28
00:03:28,432 --> 00:03:31,009
Das bedeutet, dass du jetzt tot bist.
29
00:03:33,352 --> 00:03:35,098
Verdammt!
30
00:04:06,136 --> 00:04:07,261
- Was?
- Was ist hier los?
31
00:04:07,262 --> 00:04:08,262
- Mach das Licht an!
- Schalte den Schutzschalter ein!
32
00:04:08,263 --> 00:04:09,964
- Hey, hey!
- Was ist das?
33
00:04:10,632 --> 00:04:12,391
- Was ist das?
- Wo ist er hin?
34
00:04:12,392 --> 00:04:13,768
- Beeilt euch!
- Findet ihn schnell!
35
00:04:13,769 --> 00:04:15,845
Sucht ihn sofort!
36
00:04:57,032 --> 00:04:59,588
[Chinesisches Restaurant O Ran]
37
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Wo warst du?
38
00:05:19,501 --> 00:05:20,626
Du bist nicht mal an dein Handy gegangen.
39
00:05:20,627 --> 00:05:24,004
Ho Myung, es ist gerade dringend,
also beruhige dich...
40
00:05:24,005 --> 00:05:25,256
Was?
41
00:05:25,257 --> 00:05:27,174
Was ist mit deinem Gesicht?
Bist du verletzt?
42
00:05:27,175 --> 00:05:30,636
Ich bin mit dem Motorrad
nur ein bisschen gestürzt.
43
00:05:30,637 --> 00:05:32,471
Ich werde mich ausruhen.
44
00:05:32,472 --> 00:05:34,140
Ich muss mit dir reden.
45
00:05:34,141 --> 00:05:35,391
Ihr zwei könnt schon Feierabend machen.
46
00:05:35,392 --> 00:05:38,018
Okay, dann macht ihr zwei hier fertig.
47
00:05:38,019 --> 00:05:39,729
- Gehen wir!
- Auf keinen Fall!
48
00:05:39,730 --> 00:05:42,523
Wir sollten auch hören, was los ist.
49
00:05:42,524 --> 00:05:43,607
Wir müssen jetzt gehen.
50
00:05:43,608 --> 00:05:44,650
Es ist Zeit zu gehen.
51
00:05:44,651 --> 00:05:46,352
Gehen wir einfach!
52
00:05:58,415 --> 00:06:00,624
Rede mit mir.
53
00:06:00,625 --> 00:06:02,293
Warum bist du den ganzen Tag
nicht an dein Handy gegangen?
54
00:06:02,294 --> 00:06:04,336
Warum schleppst du dich
55
00:06:04,337 --> 00:06:06,664
um diese Uhrzeit in diesem Zustand heim?
56
00:06:08,049 --> 00:06:10,134
Ich war auf einer Lieferung
57
00:06:10,135 --> 00:06:11,510
und bin mit dem Motorrad gestürzt.
58
00:06:11,511 --> 00:06:13,679
Als ich zu mir kam, war es schon so spät.
59
00:06:13,680 --> 00:06:15,139
Wo?
60
00:06:15,140 --> 00:06:17,433
Herr Kim hat die ganze Nachbarschaft
abgesucht und dich nicht gefunden.
61
00:06:17,434 --> 00:06:19,310
Er konnte dich nirgends finden.
62
00:06:19,311 --> 00:06:21,604
Lass uns später reden.
63
00:06:21,605 --> 00:06:22,772
Wir reden jetzt.
64
00:06:22,773 --> 00:06:24,023
Siehst du nicht, dass ich verletzt bin?
65
00:06:24,024 --> 00:06:25,065
Eben drum.
66
00:06:25,066 --> 00:06:27,651
Was hast du getrieben, um so auszusehen
67
00:06:27,652 --> 00:06:30,062
und zu vergessen, Ji Woo abzuholen?
68
00:06:32,491 --> 00:06:34,116
Sag mir nicht...
69
00:06:34,117 --> 00:06:36,660
Fällt dir das erst jetzt wieder ein?
70
00:06:36,661 --> 00:06:37,912
Bist du noch ganz bei Trost?
71
00:06:37,913 --> 00:06:40,206
Ji Woo...
72
00:06:40,207 --> 00:06:43,667
Dieses sechsjährige Kind stand
73
00:06:43,668 --> 00:06:46,879
30 Minuten lang da, weil du nicht kamst!
74
00:06:46,880 --> 00:06:47,963
Geht es Ji Woo gut?
75
00:06:47,964 --> 00:06:49,507
Ist also alles okay, solange es ihm gut geht?
76
00:06:49,508 --> 00:06:52,176
Was, wenn er einen Unfall gehabt hätte,
77
00:06:52,177 --> 00:06:53,761
als er allein nach Hause lief?
78
00:06:53,762 --> 00:06:56,839
Was, wenn er entführt worden wäre?
79
00:07:00,227 --> 00:07:01,602
Es tut mir leid.
80
00:07:01,603 --> 00:07:02,895
Leid?
81
00:07:02,896 --> 00:07:04,313
Was genau tut dir leid?
82
00:07:04,314 --> 00:07:06,649
Warum bist du immer so? Hm?
83
00:07:06,650 --> 00:07:09,268
Warum kannst du nie die Wahrheit sagen?
84
00:07:12,280 --> 00:07:14,982
Willst du jetzt einfach schweigen?
85
00:08:00,776 --> 00:08:06,856
[Vor sieben Jahren]
86
00:08:09,588 --> 00:08:11,255
Seong Wo,
87
00:08:11,256 --> 00:08:12,756
ich werde heiraten.
88
00:08:12,757 --> 00:08:14,466
O Ran ist
89
00:08:14,467 --> 00:08:16,260
schwanger.
90
00:08:16,261 --> 00:08:18,804
Du Idiot, du kriegst nicht mal
diese eine Sache ordentlich hin.
91
00:08:18,805 --> 00:08:20,973
Und jetzt willst du heiraten?
Was ist mit der Operation?
92
00:08:20,974 --> 00:08:22,975
Nichts wird sich ändern,
nur weil ich heirate.
93
00:08:22,976 --> 00:08:25,019
Die Rache an Han Kyung Wook
und die Suche nach Bulgae...
94
00:08:25,020 --> 00:08:26,437
Ich werde das alles reibungslos erledigen.
95
00:08:26,438 --> 00:08:29,273
Du Spinner, glaubst du, das ist so einfach?
96
00:08:29,274 --> 00:08:31,687
Was, wenn der Tag kommt, an dem du
dich für eines entscheiden musst?
97
00:08:31,688 --> 00:08:33,235
Warum bist du immer so passiv?
98
00:08:33,236 --> 00:08:35,696
Ich werde einfach beides richtig machen.
99
00:08:35,697 --> 00:08:38,183
Ho Myung, weißt du,
warum ich nie geheiratet habe?
100
00:08:38,183 --> 00:08:39,859
Nicht eher, weil du es nicht konntest?
101
00:08:41,494 --> 00:08:42,870
Ich habe mein ganzes Leben lang
102
00:08:42,871 --> 00:08:47,124
geglaubt, dass eine Familie
der Mission nur im Weg stehen würde.
103
00:08:47,125 --> 00:08:49,376
Aber ich lag falsch.
104
00:08:49,377 --> 00:08:52,496
Als O Ran mir vom Baby erzählte,
wurde mir etwas klar.
105
00:08:53,131 --> 00:08:55,249
Wenn es für die eigene Familie ist,
106
00:08:56,217 --> 00:08:58,502
gibt es nichts, was man nicht tun kann.
107
00:09:10,815 --> 00:09:12,691
Hey, Herr Yoo!
108
00:09:12,692 --> 00:09:13,901
Alles okay bei dir?
109
00:09:13,902 --> 00:09:15,444
Geht's dir schon besser?
110
00:09:15,445 --> 00:09:17,613
Was zum... Woher wusstest du,
dass ich hier bin?
111
00:09:17,614 --> 00:09:22,068
Komm schon. Ich musste doch nachsehen.
Mein Kollege wurde verletzt.
112
00:09:22,827 --> 00:09:24,411
Aber...
113
00:09:24,412 --> 00:09:26,572
das ist ja nicht mal ein Privatzimmer, hm?
114
00:09:30,251 --> 00:09:32,119
Könntest du ein Stück zur Seite rücken?
115
00:09:34,297 --> 00:09:37,549
Was, du willst, dass der Patient geht?
116
00:09:37,550 --> 00:09:39,688
- Hey!
- Verdammt.
117
00:09:40,971 --> 00:09:42,137
Alle raus hier.
118
00:09:42,138 --> 00:09:43,472
Ja, Boss.
119
00:09:43,473 --> 00:09:44,473
Alle raus.
120
00:09:44,474 --> 00:09:47,208
- Ja, Boss!
- Jawohl!
121
00:09:52,148 --> 00:09:54,517
Wow, wow!
122
00:09:55,860 --> 00:09:59,143
Man hat dich ja schlimmer
zugerichtet, als ich dachte.
123
00:09:59,144 --> 00:10:00,990
Verdammt, dieser Mistkerl...
124
00:10:00,991 --> 00:10:03,409
Ich hörte, dieser eine Typ
hat alles vermasselt.
125
00:10:03,410 --> 00:10:05,991
Die mächtige In-Goo-Fraktion?
126
00:10:05,992 --> 00:10:08,706
Hör auf, deine Nase in die Angelegenheiten
anderer Leute zu stecken.
127
00:10:08,707 --> 00:10:09,915
Auf keinen Fall!
128
00:10:09,916 --> 00:10:12,459
Ich würde es ja auch gern ignorieren,
aber weißt du...
129
00:10:12,460 --> 00:10:15,838
Ich muss Herrn Han übermorgen Bericht
zum Geschäftsstatus auf Yeongseondo
130
00:10:15,839 --> 00:10:17,047
erstatten.
131
00:10:17,048 --> 00:10:19,633
Also, der Vorfall im Sicherheitsbüro
war Nummer eins,
132
00:10:19,634 --> 00:10:22,261
und das hier ist Nummer zwei.
133
00:10:22,262 --> 00:10:24,346
Auf der Capital-Seite gibt es nur Probleme,
134
00:10:24,347 --> 00:10:26,890
daher fällt es mir schwer, zu entscheiden,
135
00:10:26,891 --> 00:10:28,968
welche Haltung ich einnehmen soll, okay?
136
00:10:30,353 --> 00:10:31,603
Vorsitzender Do.
137
00:10:31,604 --> 00:10:34,565
Sehe ich so aus, als könnte ich so eine
Kleinigkeit nicht handhaben?
138
00:10:34,566 --> 00:10:36,900
Pass auf, was du sagst.
139
00:10:36,901 --> 00:10:39,695
Wenn du dein Maul weiter so aufreißt,
140
00:10:39,696 --> 00:10:41,397
wirst du noch umgebracht.
141
00:10:45,493 --> 00:10:48,454
Ich weiß, ich weiß.
142
00:10:48,455 --> 00:10:51,415
Ich weiß genau, wie fähig Sie sind,
Herr Yoo.
143
00:10:51,416 --> 00:10:53,584
Deshalb sitzen wir doch im selben Boot.
144
00:10:53,585 --> 00:10:56,211
Solange dieses Geschäft gut läuft,
145
00:10:56,212 --> 00:10:59,590
gibt es kein Problem.
146
00:10:59,591 --> 00:11:01,417
Kein Problem.
147
00:11:02,302 --> 00:11:06,138
Oh, Vitamine, bitte.
148
00:11:06,139 --> 00:11:10,017
Nimm brav deine Vitamine
149
00:11:10,018 --> 00:11:11,060
und werde schnell wieder gesund.
150
00:11:11,061 --> 00:11:13,187
Werde gesund, tschüss!
151
00:11:13,188 --> 00:11:14,480
Oh!
152
00:11:14,481 --> 00:11:17,232
Wir reden nächstes Mal übers Geschäft.
153
00:11:17,233 --> 00:11:18,859
Tschüss.
154
00:11:18,860 --> 00:11:20,561
Bis dann!
155
00:11:24,776 --> 00:11:25,866
Meine Güte!
156
00:11:25,867 --> 00:11:27,568
Boss!
157
00:11:28,245 --> 00:11:29,244
Was ist los, Boss? Was?
158
00:11:29,245 --> 00:11:31,288
Was ist hier los?
159
00:11:31,289 --> 00:11:33,040
Schnappt euch diesen Maskierten.
160
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
- Was?
- Äh, Boss,
161
00:11:34,876 --> 00:11:38,117
wie sollen wir jemanden finden,
den wir nicht mal kennen?
162
00:11:38,118 --> 00:11:40,453
Du Idiot, ist das nicht offensichtlich?
163
00:11:40,454 --> 00:11:42,330
Der Typ, der im Alleingang
unsere In Goo-Fraktion zerstört hat.
164
00:11:42,331 --> 00:11:44,165
Wer hätte einen Groll gegen uns?
165
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
Der Kampfkunstmeister, der sein Haus
verlor und von uns verprügelt wurde.
166
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
Wer sonst könnte es sein?
167
00:11:47,336 --> 00:11:48,795
Aber die Kampfstile dieses
Kampfkunst-Typen
168
00:11:48,796 --> 00:11:50,247
und des Maskierten wirkten anders, oder?
169
00:11:50,248 --> 00:11:51,271
- Ja.
- Ja.
170
00:11:51,272 --> 00:11:54,300
Vergiss den Mist mit dem Kampfstil
und bring ihn zu mir!
171
00:11:54,301 --> 00:11:55,802
- Sobald wir ihn vermöbelt haben,
- Wir kümmern uns darum!
172
00:11:55,803 --> 00:11:57,970
werden wir es wissen!
173
00:11:57,971 --> 00:11:59,207
Wir bringen ihn her.
174
00:11:59,208 --> 00:12:01,384
Ugh, verdammt!
175
00:12:03,784 --> 00:12:07,528
[Polizeirevier]
176
00:12:15,322 --> 00:12:16,948
Ja.
177
00:12:16,949 --> 00:12:18,324
Haben Sie alles geprüft, was ich sagte?
178
00:12:18,325 --> 00:12:19,367
Ja.
179
00:12:19,368 --> 00:12:21,369
Das Wichtigste
180
00:12:21,370 --> 00:12:23,121
[Bericht: Mord an Chief Kwon Sun Bok]
ist auf Seite drei.
181
00:12:23,122 --> 00:12:24,831
Okay.
182
00:12:24,832 --> 00:12:27,333
[Organisationsstruktur]
Struktur der Hwasan-Fraktion vor 10 Jahren.
183
00:12:27,334 --> 00:12:29,127
Damals wurde Boss Hwang Hwa San
184
00:12:29,128 --> 00:12:31,379
zu lebenslanger Haft verurteilt, weil er
den Mord an Chief Kwon Sun Bok befahl,
185
00:12:31,380 --> 00:12:33,589
und nachdem die Organisation zerfiel,
186
00:12:33,590 --> 00:12:35,143
[Nr. 2 Kang Beom Ryong]
verschwand Kang Beom Ryong, die Nummer 2,
187
00:12:35,144 --> 00:12:36,467
plötzlich.
188
00:12:36,468 --> 00:12:38,010
Wurde er als vermisst gemeldet?
189
00:12:38,011 --> 00:12:39,220
Nun... nicht direkt.
190
00:12:39,221 --> 00:12:42,181
Jedenfalls gab es seither keine
bemerkenswerten Aktivitäten von ihm.
191
00:12:42,182 --> 00:12:43,766
Also übernahm natürlich
192
00:12:43,767 --> 00:12:45,643
[Nr. 3 Yoo In Goo]
die ehemalige Nummer drei, Yoo In Goo,
193
00:12:45,644 --> 00:12:48,062
die gesamte Hwasan-Fraktion.
194
00:12:48,063 --> 00:12:51,107
Er änderte den Namen von Hwasan-Fraktion
in In Goo-Fraktion
195
00:12:51,108 --> 00:12:53,359
und baute ihre Macht noch weiter aus.
196
00:12:53,360 --> 00:12:55,736
[Nr. 3 Yoo In Goo]
Yoo In Goo?
197
00:12:55,737 --> 00:12:56,988
Sein Aufenthaltsort ist bekannt, oder?
198
00:12:56,989 --> 00:12:59,732
Ja, sehen Sie sich die letzte Seite an.
199
00:13:00,743 --> 00:13:02,827
[Gewerbeanmeldung Kreditgeschäft]
Seine jüngste bekannte Aktivität war
200
00:13:02,828 --> 00:13:06,038
eine Geldverleihfirma namens
Heaven Capital im Heaven Casino
201
00:13:06,039 --> 00:13:07,331
auf der Insel Yeongseondo zu registrieren.
202
00:13:07,332 --> 00:13:08,791
Moment mal.
203
00:13:08,792 --> 00:13:10,126
Auf der Insel Yeongseondo, sagtest du?
204
00:13:10,127 --> 00:13:12,829
Ja, gibt es ein Problem?
205
00:13:16,136 --> 00:13:18,056
[Insel Yeongseondo]
206
00:13:20,762 --> 00:13:23,347
Insel Yeongseondo?
207
00:13:23,348 --> 00:13:24,474
Und?
208
00:13:24,475 --> 00:13:26,309
Bist du mit leeren Händen zurückgekommen?
209
00:13:26,310 --> 00:13:29,187
Siehst du? Ich sagte doch,
du sollst nicht allein handeln.
210
00:13:29,188 --> 00:13:32,565
Seong Wo, diese Trockenfleischfabrik
kam mir verdächtig vor.
211
00:13:32,566 --> 00:13:33,858
Vielleicht sollten wir den Ort
durchsuchen...
212
00:13:33,859 --> 00:13:34,859
Nicht schon wieder!
213
00:13:34,860 --> 00:13:36,152
Auf keinen Fall,
geh dort nicht allein hin.
214
00:13:36,153 --> 00:13:37,320
Warum nicht?
215
00:13:37,321 --> 00:13:38,439
Ich erledige das selbst.
216
00:13:38,440 --> 00:13:39,530
Ho Myung.
217
00:13:39,531 --> 00:13:40,990
Du bist nicht mehr der alte
Jeong Ho Myung.
218
00:13:40,991 --> 00:13:43,576
Sieh der Realität ins Auge!
219
00:13:43,577 --> 00:13:46,412
Was sagst du deiner Familie,
wenn du verletzt wirst?
220
00:13:46,413 --> 00:13:48,831
Erinnerst du dich an Staatsanwältin Kang,
die ich erwähnt habe?
221
00:13:48,832 --> 00:13:51,167
Noch ein bisschen, und ich glaube,
wir können sie voll mit einbeziehen.
222
00:13:51,168 --> 00:13:52,919
Bis dahin halt die Füße still
223
00:13:52,920 --> 00:13:55,288
und versuch, bei deiner Frau
ein paar Punkte zu sammeln.
224
00:13:56,298 --> 00:13:58,424
Was ist plötzlich los mit dir?
225
00:13:58,425 --> 00:14:00,092
Das ist hier keine Eheberatung.
226
00:14:00,093 --> 00:14:02,929
Mann, ich kann es einfach nicht sehen,
wie verdammt elend du aussiehst.
227
00:14:02,930 --> 00:14:05,173
Hast du nicht gesagt,
du kriegst beides unter einen Hut?
228
00:14:07,851 --> 00:14:09,477
Dann bleib einfach in Bereitschaft, okay?
229
00:14:09,478 --> 00:14:11,479
[Samsung Werbeplanung]
Handle nie allein, verstanden?
230
00:14:11,480 --> 00:14:13,032
Ich muss los.
231
00:14:27,720 --> 00:14:28,999
Oh.
232
00:14:29,000 --> 00:14:30,331
Haben Sie etwas herausgefunden?
233
00:14:30,332 --> 00:14:32,166
Ja.
234
00:14:32,167 --> 00:14:33,584
Es sieht so aus, als würden
Herr Yoos Männer
235
00:14:33,585 --> 00:14:37,713
gerade händisch nach dem
maskierten Angreifer suchen.
236
00:14:37,714 --> 00:14:38,881
Man sagt, es könnte derselbe Typ sein,
237
00:14:38,882 --> 00:14:41,217
der den Vorfall im
Sicherheitsbüro verursacht hat.
238
00:14:41,218 --> 00:14:43,135
So oder so, er scheint nicht
gewöhnlich zu sein.
239
00:14:43,136 --> 00:14:45,012
Er ist derjenige, der im Alleingang
die In-Goo-Fraktion aufgemischt hat.
240
00:14:45,013 --> 00:14:46,806
Wie könnte er da gewöhnlich sein?
241
00:14:46,807 --> 00:14:49,809
Bitte behalten Sie das im Auge
und bleiben Sie an der Sache dran.
242
00:14:49,810 --> 00:14:51,143
- Verstanden.
- Oh,
243
00:14:51,144 --> 00:14:53,688
und das Jerky-Geschäft, das ich erwähnte,
haben Sie das überprüft?
244
00:14:53,689 --> 00:14:55,690
Sie tarnen aus China importierte Drogen
245
00:14:55,691 --> 00:14:57,858
als Trockenfleisch und vertreiben sie.
246
00:14:57,859 --> 00:14:59,193
Neben unserem Casino
247
00:14:59,194 --> 00:15:03,531
haben sie landesweit ein ziemlich
solides Vertriebsnetz aufgebaut.
248
00:15:03,532 --> 00:15:05,441
Meine Güte.
249
00:15:06,201 --> 00:15:09,570
Mal sehen. Das monatliche
Vertriebsvolumen beträgt...
250
00:15:10,536 --> 00:15:12,164
[Geschätzter Monatsvertrieb: 50 kg]
251
00:15:12,165 --> 00:15:14,917
Fünfzig Kilo? Wow!
252
00:15:14,918 --> 00:15:16,502
[Geschätzter Monatsumsatz (KRW)]
Der Umsatz beträgt...
253
00:15:16,503 --> 00:15:19,005
[15.000.000.000 KRW]
Eins, zehn, hundert, tausend...
254
00:15:19,006 --> 00:15:20,706
15 Milliarden Won?
255
00:15:20,707 --> 00:15:22,633
Wow.
256
00:15:22,634 --> 00:15:25,094
Wow, Yoo In Goo!
257
00:15:25,095 --> 00:15:27,722
Er hat einen viel besseren
Geschäftssinn, als es scheint.
258
00:15:27,723 --> 00:15:30,933
Er hat sich eine echte
Goldgrube aufgebaut.
259
00:15:30,934 --> 00:15:32,602
Was sollen wir tun?
260
00:15:32,603 --> 00:15:35,605
Wenn wir das Jerky-Geschäft
mit unserem Casino verbinden,
261
00:15:35,606 --> 00:15:37,773
könnte die Synergie riesig sein.
262
00:15:37,774 --> 00:15:40,151
In den VIP-Räumen vertrieben,
wäre es extrem profitabel.
263
00:15:40,152 --> 00:15:41,652
Ich sehe keinen Grund,
264
00:15:41,653 --> 00:15:43,688
sich das entgehen zu lassen.
265
00:15:46,658 --> 00:15:48,117
Mal sehen.
266
00:15:48,118 --> 00:15:50,536
Wenn wir Herrn Yoo einfach loswerden,
267
00:15:50,537 --> 00:15:52,780
wäre alles perfekt.
268
00:15:54,082 --> 00:15:56,626
Aber das so offen zu tun,
269
00:15:56,627 --> 00:15:58,753
ist ein wenig riskant.
270
00:15:58,754 --> 00:16:00,071
Haben Sie einen Plan?
271
00:16:00,072 --> 00:16:02,046
"Das Tor des Feindes ist offen,
272
00:16:02,047 --> 00:16:04,550
aber nur von innen."
273
00:16:04,551 --> 00:16:06,844
Was meinen Sie damit?
274
00:16:06,845 --> 00:16:10,306
"Das Tor des Feindes lässt sich nur
von innerhalb der Burg öffnen."
275
00:16:10,307 --> 00:16:12,767
Suchen wir uns einen Torwächter,
276
00:16:12,768 --> 00:16:14,635
der es für uns weit aufstößt.
277
00:16:20,520 --> 00:16:22,954
Verdammt.
278
00:16:24,946 --> 00:16:26,364
Hast du was gefunden?
279
00:16:26,365 --> 00:16:29,063
Boss, ich glaube,
er ist bereits untergetaucht.
280
00:16:29,064 --> 00:16:31,719
Mist, sieht ganz danach aus. Verdammt.
281
00:16:31,720 --> 00:16:34,413
Wo finden wir diesen Kerl bloß?
282
00:16:34,414 --> 00:16:37,166
- Boss, sehen Sie sich das an!
- Was ist das?
283
00:16:37,167 --> 00:16:38,668
[Gehaltsabrechnung]
Dieser Kampfkunstmeister damals...
284
00:16:38,669 --> 00:16:41,420
Er sagte doch, er arbeitet
in einer Firma, oder?
285
00:16:41,421 --> 00:16:44,382
Ich bin nur ein ganz
normaler Büroangestellter.
286
00:16:44,383 --> 00:16:45,716
Nur ein ganz
287
00:16:45,717 --> 00:16:47,418
normaler Büroangestellter.
288
00:16:48,762 --> 00:16:51,305
Wow, was für ein schlauer Kerl.
289
00:16:51,306 --> 00:16:54,141
Überprüft sofort diese Firmenadresse,
beeilt euch!
290
00:16:54,142 --> 00:16:55,351
- Verstanden, Boss.
- Los geht's!
291
00:16:55,352 --> 00:16:57,103
Leute, Abmarsch!
292
00:16:57,104 --> 00:16:59,305
Ja, Abmarsch!
293
00:17:04,986 --> 00:17:07,570
Die Figur, die wir gekauft haben,
ist ein Geheimnis vor Mama, okay?
294
00:17:07,571 --> 00:17:08,948
Ich weiß.
295
00:17:08,949 --> 00:17:11,317
Papa, behalte du es auch für dich.
296
00:17:14,162 --> 00:17:16,163
Es tut mir leid wegen gestern.
297
00:17:16,164 --> 00:17:18,374
Dass du allein nach Hause
laufen musstest, Ji Woo.
298
00:17:18,375 --> 00:17:19,625
Aber Papa,
299
00:17:19,626 --> 00:17:21,502
warum bist du gestern nicht gekommen?
300
00:17:21,502 --> 00:17:23,913
Hattest du zu viele Lieferungen?
301
00:17:32,848 --> 00:17:35,015
Nun ja...
302
00:17:35,016 --> 00:17:37,768
Sogar der Maskierte Rennfahrer,
den du so magst,
303
00:17:37,769 --> 00:17:40,596
muss sofort los, wenn er gerufen wird, oder?
304
00:17:41,481 --> 00:17:43,107
Ich hatte gestern auch
305
00:17:43,108 --> 00:17:45,568
einen Einsatzbefehl.
306
00:17:45,569 --> 00:17:49,864
Hast du also auch die Bösen verprügelt?
307
00:17:49,865 --> 00:17:52,817
Wow, das ist so cool!
308
00:17:53,994 --> 00:17:55,703
Das bleibt aber auch ein Geheimnis
vor Mama, okay?
309
00:17:55,704 --> 00:17:57,163
Warum?
310
00:17:57,164 --> 00:17:59,999
Sag Mama einfach, dass du gerufen wurdest.
311
00:18:00,000 --> 00:18:01,959
Mama war wirklich sauer.
312
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Wirklich?
313
00:18:02,961 --> 00:18:05,212
Opa sagt,
314
00:18:05,213 --> 00:18:08,207
dieses Mal wird es sich nicht
so leicht beruhigen.
315
00:18:10,927 --> 00:18:14,180
Papa, ich habe I Seo gefragt,
316
00:18:14,181 --> 00:18:17,767
und sie sagte, es gibt einen Weg,
Mama zu besänftigen.
317
00:18:17,768 --> 00:18:19,477
Und wie?
318
00:18:19,478 --> 00:18:21,187
Sie sagte, egal wie wütend Mama ist,
319
00:18:21,188 --> 00:18:23,481
wenn du ihr Komplimente machst,
ihr Geschenke kaufst
320
00:18:23,482 --> 00:18:25,566
und mit ihr ausgehst, verzeiht sie dir.
321
00:18:25,567 --> 00:18:27,777
- Ein Date?
- Papa.
322
00:18:27,778 --> 00:18:29,687
Kannst du das da drüben sehen?
323
00:18:31,880 --> 00:18:33,576
[Das große Abenteuer des Maskierten Rennfahrers]
324
00:18:40,415 --> 00:18:42,116
Ugh, mein Rücken...
325
00:18:45,712 --> 00:18:48,539
Im Ernst, wo ist dieser Idiot
jetzt schon wieder hin?
326
00:18:57,599 --> 00:18:59,967
Yeongseon Food?
327
00:19:03,464 --> 00:19:05,064
[Yeongseon Food]
328
00:19:05,832 --> 00:19:07,149
- Los geht's, Jungs!
- Kommt schon!
329
00:19:07,150 --> 00:19:08,442
- Schnappt ihn euch!
- Schnappt ihn euch!
330
00:19:08,443 --> 00:19:09,693
Was glaubt ihr, was ihr da tut?
331
00:19:09,694 --> 00:19:11,195
Geht rein!
332
00:19:11,196 --> 00:19:12,238
Diese Leute...
333
00:19:12,239 --> 00:19:13,239
Oh, Entschuldigung!
334
00:19:13,240 --> 00:19:15,199
Warten Sie, warten Sie!
335
00:19:15,200 --> 00:19:16,492
Schon gut. Komm her.
336
00:19:16,493 --> 00:19:17,868
- Komm mal kurz her.
- Ich?
337
00:19:17,869 --> 00:19:22,039
Schon gut.
338
00:19:22,040 --> 00:19:23,791
Komm her.
339
00:19:23,792 --> 00:19:25,459
Ich will dich nur etwas fragen.
340
00:19:25,460 --> 00:19:27,294
- Äh, sicher.
- Hm?
341
00:19:27,295 --> 00:19:31,841
Dieser Typ, Bong Jae Soon oder so,
der arbeitet doch hier, oder?
342
00:19:31,842 --> 00:19:33,959
Wo könnte der Kerl nur sein?
343
00:19:33,960 --> 00:19:35,302
[Lohnzettel]
344
00:19:35,303 --> 00:19:36,929
Sie meinen Herrn Bong?
345
00:19:36,930 --> 00:19:39,340
Ja, Herrn Bong, genau.
346
00:19:40,183 --> 00:19:42,893
Wo ist er? Weißt du es nicht?
347
00:19:42,894 --> 00:19:45,688
Er müsste um diese Zeit
im zweiten Fabrikgebäude sein.
348
00:19:45,689 --> 00:19:48,232
Zweites Fabrikgebäude? Wo?
349
00:19:48,233 --> 00:19:49,934
Da drüben.
350
00:19:51,111 --> 00:19:52,194
Hey, es ist der zweite Stock!
351
00:19:52,195 --> 00:19:53,863
- Beeil dich!
- Okay, okay.
352
00:19:53,864 --> 00:19:56,107
Hey, hey! Zweiter Stock!
353
00:20:00,287 --> 00:20:01,988
Lauf schnell.
354
00:20:10,380 --> 00:20:12,081
Herr Bong!
355
00:20:17,430 --> 00:20:18,429
Ugh, Herr Bong!
356
00:20:18,430 --> 00:20:19,805
Was machen Sie hier gerade?
357
00:20:19,806 --> 00:20:21,599
Sie sagten, die Toilette sei zu dreckig...
358
00:20:21,600 --> 00:20:22,892
Darum geht es jetzt nicht!
359
00:20:22,893 --> 00:20:25,561
Da draußen sind Gangster!
360
00:20:25,562 --> 00:20:28,063
Die wollen Sie schnappen, Herr Bong!
361
00:20:28,064 --> 00:20:29,765
Nam Il...
362
00:20:38,575 --> 00:20:40,034
- Was?
- Oh, du hast mich erschreckt.
363
00:20:40,035 --> 00:20:41,702
- Was ist los mit ihm?
- Wo geht er hin?
364
00:20:41,703 --> 00:20:43,446
Was ist nur los mit ihm?
365
00:20:44,122 --> 00:20:45,414
Nam Il, wach auf, wach auf!
366
00:20:45,415 --> 00:20:46,624
Was ist los, Onkel?
367
00:20:46,625 --> 00:20:48,751
- Hast du schon Feierabend?
- Die Gangster sind hier. Gangster!
368
00:20:48,752 --> 00:20:50,085
Schnell, steh auf!
369
00:20:50,086 --> 00:20:51,253
Gangster?
370
00:20:51,254 --> 00:20:53,331
Herr Bong, was machen Sie da?
371
00:20:54,132 --> 00:20:56,383
Was soll das?
372
00:20:56,384 --> 00:20:59,094
Tut mir leid. Ich erkläre es später.
373
00:20:59,095 --> 00:21:01,555
- Tut mir leid, Sir!
- Nein, erklär es jetzt.
374
00:21:01,556 --> 00:21:03,807
Sir, ich erkläre es später.
375
00:21:03,808 --> 00:21:04,850
Was ist hier los?
376
00:21:04,851 --> 00:21:06,802
Schnappt euch Herrn Bong!
377
00:21:11,024 --> 00:21:12,725
Meine Güte.
378
00:21:17,906 --> 00:21:19,857
Steig schnell ein!
379
00:21:26,998 --> 00:21:28,991
- Da drüben!
- Ja!
380
00:21:33,755 --> 00:21:36,091
Kommt alle raus!
381
00:21:36,092 --> 00:21:37,091
Hey, hey, hey!
382
00:21:37,092 --> 00:21:38,119
Halt, halt, halt!
383
00:21:38,120 --> 00:21:39,134
Bleib stehen, du Penner!
384
00:21:39,135 --> 00:21:40,219
Hey, der Kerl ist da drüben!
385
00:21:40,220 --> 00:21:41,255
Schnappt ihn euch!
386
00:21:41,256 --> 00:21:43,097
Lauft schnell. Lauf, lauf!
387
00:21:43,098 --> 00:21:45,424
- Schnell, schnell!
- Fangt ihn da drüben!
388
00:21:46,101 --> 00:21:47,760
Ugh, das tut weh.
389
00:21:48,520 --> 00:21:49,566
Oh, weh.
390
00:21:49,567 --> 00:21:51,397
Autsch!
391
00:21:51,398 --> 00:21:52,690
- Ich gehe.
- Hey!
392
00:21:52,691 --> 00:21:54,600
Halt! Bleib genau dort stehen!
393
00:21:55,485 --> 00:21:57,353
Oh, warte! Oh...
394
00:22:02,243 --> 00:22:03,242
Hey!
395
00:22:03,243 --> 00:22:04,243
Was ist los?
396
00:22:04,244 --> 00:22:05,911
Ah, verdammt!
397
00:22:05,912 --> 00:22:07,863
- Mist.
- Fangt ihn!
398
00:22:08,832 --> 00:22:09,915
Hm?
399
00:22:09,916 --> 00:22:11,207
Was? Was?
400
00:22:11,208 --> 00:22:12,584
- Meine Güte!
- Oh, weh.
401
00:22:12,585 --> 00:22:13,585
Herr...
402
00:22:13,586 --> 00:22:14,753
Bong... Bong Soon...
403
00:22:14,754 --> 00:22:16,547
Bong Soon, nein!
404
00:22:16,548 --> 00:22:18,215
Ah, nein!
405
00:22:18,216 --> 00:22:20,071
Bong Soon!
406
00:22:20,072 --> 00:22:22,553
[Win-Win Bank]
407
00:22:22,554 --> 00:22:24,513
Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen?
408
00:22:24,514 --> 00:22:25,889
Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
409
00:22:25,890 --> 00:22:28,434
Ich bin bei Gelb rübergefahren!
410
00:22:28,435 --> 00:22:29,560
Sind Sie blind?
411
00:22:29,561 --> 00:22:30,686
Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
412
00:22:30,687 --> 00:22:32,388
Ernsthaft...
413
00:22:45,994 --> 00:22:47,695
Hier, bitte.
414
00:22:50,040 --> 00:22:52,742
Was für ein fieser Kerl.
415
00:23:13,396 --> 00:23:15,481
- Verdammt, Sie haben mich erschreckt!
- S-Sie haben mich erschreckt!
416
00:23:15,482 --> 00:23:17,066
Oh, tut mir leid.
417
00:23:17,067 --> 00:23:19,735
Sie standen so im Regen.
418
00:23:19,736 --> 00:23:21,862
Oh, Sie sind es, Herr Bong.
419
00:23:21,863 --> 00:23:24,531
Aber patrouillieren Sie wirklich
bei so einem Wetter?
420
00:23:24,532 --> 00:23:25,866
Ja, nun, das ist der Job.
421
00:23:25,867 --> 00:23:28,118
Hier, nehmen Sie den.
422
00:23:28,119 --> 00:23:30,496
- Und was ist mit Ihnen?
- Ich kann einfach den Bus nehmen.
423
00:23:30,497 --> 00:23:31,955
Der Laden ist direkt in der Nähe,
wenn ich aussteige.
424
00:23:31,956 --> 00:23:35,000
Wenn Sie zu lange im Regen stehen,
erkälten Sie sich. Ich gehe dann mal.
425
00:23:35,001 --> 00:23:36,702
Oh, warten Sie...
426
00:23:38,463 --> 00:23:39,546
Oh, warten Sie mal!
427
00:23:39,547 --> 00:23:40,631
Halt, halt!
428
00:23:40,632 --> 00:23:42,758
Hey, Herr Bong, halten Sie an!
429
00:23:42,759 --> 00:23:44,218
Ah, halten Sie an!
430
00:23:44,219 --> 00:23:46,386
Bitte, halten Sie doch einfach an!
431
00:23:46,387 --> 00:23:48,756
Halt! Halt!
432
00:24:00,318 --> 00:24:01,652
Steigen Sie ein.
433
00:24:01,653 --> 00:24:04,188
Ich fahre sowieso in die Richtung.
Ich nehme Sie mit.
434
00:24:05,281 --> 00:24:07,116
Ach, das ist nichts.
435
00:24:07,117 --> 00:24:08,909
Es ist kühl und erfrischend. Geht schon.
436
00:24:08,910 --> 00:24:12,246
Sie wissen, dass die Busse hier nur
einmal pro Stunde kommen, oder?
437
00:24:12,247 --> 00:24:14,073
Steigen Sie ein.
438
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Ich bin schon ganz nass.
439
00:24:16,084 --> 00:24:20,212
Sie sagten doch, man erkältet sich,
wenn man zu lange im Regen steht.
440
00:24:20,213 --> 00:24:21,914
Schon gut.
441
00:24:28,346 --> 00:24:30,347
Sagen Sie mal,
442
00:24:30,348 --> 00:24:32,349
Sie mögen Chow Yun Fat, oder?
443
00:24:32,350 --> 00:24:34,476
Wahnsinn. Woher wissen Sie das?
444
00:24:34,477 --> 00:24:37,688
Nun, Sie wurden mir bei Talk
als Freund vorgeschlagen.
445
00:24:37,689 --> 00:24:39,314
Ihr Profilbild ist Chow Yun Fat, oder?
446
00:24:39,315 --> 00:24:42,109
Ich bin auch ein Fan von Chow Yun Fat,
deshalb wollte ich es mal erwähnen.
447
00:24:42,110 --> 00:24:45,279
Wow, wirklich? Oh, verstehe.
448
00:24:45,280 --> 00:24:47,356
Aber was ist ein "Profilbild"?
449
00:24:48,408 --> 00:24:50,159
Profilbild.
450
00:24:50,160 --> 00:24:52,536
Oh, das Bild!
451
00:24:52,537 --> 00:24:53,745
Wie auch immer, "A Better Tomorrow".
452
00:24:53,746 --> 00:24:56,957
Ich habe den Film damals
gerne auf VHS gesehen.
453
00:24:56,958 --> 00:24:58,375
Ah, ja.
454
00:24:58,376 --> 00:25:00,586
"A Better Tomorrow" auf VHS
455
00:25:00,587 --> 00:25:03,422
ist wirklich ein Meisterwerk. Nun...
456
00:25:03,423 --> 00:25:05,340
Wussten Sie eigentlich,
457
00:25:05,341 --> 00:25:08,177
dass er diese Woche zum 40.
458
00:25:08,178 --> 00:25:09,470
Jubiläum neu im Kino erscheint?
459
00:25:09,471 --> 00:25:10,470
Natürlich!
460
00:25:10,471 --> 00:25:12,097
"A Better Tomorrow" ist
461
00:25:12,098 --> 00:25:13,891
viel zu gut,
462
00:25:13,892 --> 00:25:16,185
um ihn auf einem kleinen Monitor zu sehen.
463
00:25:16,186 --> 00:25:17,686
Also...
464
00:25:17,687 --> 00:25:18,770
wie wäre es,
465
00:25:18,771 --> 00:25:22,149
ihn diesmal im Kino zu sehen?
466
00:25:22,150 --> 00:25:24,401
Oh...
467
00:25:24,402 --> 00:25:26,528
Das würde ich auch gerne tun,
468
00:25:26,529 --> 00:25:28,780
aber ich gehe nicht gerne
469
00:25:28,781 --> 00:25:31,283
alleine ins Kino,
470
00:25:31,284 --> 00:25:35,279
und ich habe niemanden, der mitkommt.
471
00:25:37,248 --> 00:25:39,458
Oh, verstehe.
472
00:25:39,459 --> 00:25:41,577
Oje, was machen wir da nur?
473
00:25:42,921 --> 00:25:45,172
Dann gehen Sie
474
00:25:45,173 --> 00:25:47,666
dieses Mal
475
00:25:48,511 --> 00:25:49,510
einfach alleine...
476
00:25:49,511 --> 00:25:50,928
Die Solo-Kino-Challenge!
477
00:25:50,929 --> 00:25:52,012
Wie wäre es damit?
478
00:25:52,013 --> 00:25:53,347
Heutzutage gehen viele Leute
alleine essen und so weiter.
479
00:25:53,348 --> 00:25:55,674
Seit Corona ist das ganz normal.
480
00:25:57,061 --> 00:25:58,060
Allein ins Kino gehen?
481
00:25:58,061 --> 00:25:59,645
Ja, viele junge Leute machen das.
482
00:25:59,646 --> 00:26:02,397
Allein schauen... Ja, das geht.
483
00:26:02,398 --> 00:26:04,775
- Challenge!
- Challenge! Cool.
484
00:26:04,776 --> 00:26:06,477
Im Ernst...
485
00:26:21,709 --> 00:26:23,710
D-Danke.
486
00:26:23,711 --> 00:26:24,962
Dank Ihnen bin ich sicher angekommen.
487
00:26:24,963 --> 00:26:26,630
Sie sollten gehen. Sie sind sicher beschäftigt.
488
00:26:26,631 --> 00:26:28,674
Hier.
489
00:26:28,675 --> 00:26:31,301
- Entschuldigen Sie.
- Ja?
490
00:26:31,302 --> 00:26:33,929
Wann schauen Sie sich
491
00:26:33,930 --> 00:26:35,806
"A Better Tomorrow" an?
492
00:26:35,807 --> 00:26:38,183
Da er übermorgen anläuft,
493
00:26:38,184 --> 00:26:40,227
- direkt am Premierentag...
- Wirklich?
494
00:26:40,228 --> 00:26:42,187
- Ja.
- Zufälligerweise
495
00:26:42,188 --> 00:26:44,181
habe ich übermorgen frei.
496
00:26:44,983 --> 00:26:48,018
Oh, verstehe.
497
00:26:49,988 --> 00:26:53,190
Arbeitet die Polizei in zwei oder drei Schichten?
498
00:27:02,458 --> 00:27:03,834
Wollen wir zusammen gehen?
499
00:27:03,835 --> 00:27:05,536
Wohin?
500
00:27:07,005 --> 00:27:08,672
Ins Kino.
501
00:27:08,673 --> 00:27:10,132
"A Better Tomorrow".
502
00:27:10,133 --> 00:27:12,334
Lass uns den zusammen ansehen.
503
00:27:16,431 --> 00:27:18,382
- Willst du nicht?
- Nein, das ist es nicht.
504
00:27:21,853 --> 00:27:23,312
Ich würde sehr gerne.
505
00:27:23,313 --> 00:27:25,522
Ich schicke dir später die Details.
506
00:27:25,523 --> 00:27:26,940
Okay.
507
00:27:26,941 --> 00:27:28,934
- Melde dich.
- Ja.
508
00:27:43,291 --> 00:27:44,992
Es tut nicht weh.
509
00:27:50,256 --> 00:27:52,124
- Komm her.
- Ja.
510
00:27:55,303 --> 00:27:56,386
Geht es dir gut?
511
00:27:56,387 --> 00:27:57,888
Boss, wirklich...
512
00:27:57,889 --> 00:27:59,639
Wir setzen alle Leute auf ihn an,
513
00:27:59,640 --> 00:28:01,183
wenn Sie mir also etwas mehr Zeit geben...
514
00:28:01,184 --> 00:28:02,184
Du Idiot!
515
00:28:02,185 --> 00:28:04,728
Das Schicksal unserer Organisation hängt
vom Deal übermorgen ab.
516
00:28:04,729 --> 00:28:05,896
Mehr Zeit?
517
00:28:05,897 --> 00:28:08,357
Was, wenn dieser Kampfsport-Freak
wieder auftaucht und alles ruiniert?
518
00:28:08,358 --> 00:28:10,484
Wir wissen nicht mal, was er will!
519
00:28:10,485 --> 00:28:12,853
Wie können wir den Deal so durchziehen?
520
00:28:13,738 --> 00:28:15,405
B-Boss, bitte tun Sie das nicht.
521
00:28:15,406 --> 00:28:18,888
Wäre es nicht besser, wenn wir
den Deal etwas verschieben könnten?
522
00:28:22,038 --> 00:28:23,622
Du weißt, wie hoch die Anzahlung war!
523
00:28:23,623 --> 00:28:25,290
Wie kannst du so einen Unsinn reden?
524
00:28:25,291 --> 00:28:27,542
Wenn der Deal platzt und wir pleitegehen,
525
00:28:27,543 --> 00:28:28,710
übernimmst du dann die Verantwortung?
526
00:28:28,711 --> 00:28:29,920
Es tut mir leid.
527
00:28:29,921 --> 00:28:31,797
Wir ziehen den Deal auf jeden Fall durch.
528
00:28:31,798 --> 00:28:33,256
Aber vorher schnappst du diesen Kerl
529
00:28:33,257 --> 00:28:35,634
- und schleifst ihn vor mich.
- Verstanden, Boss.
530
00:28:35,635 --> 00:28:36,927
Schleift ihn her!
531
00:28:36,928 --> 00:28:40,046
- Los, schafft ihn schnell her!
- Ja, ja, Boss.
532
00:28:40,047 --> 00:28:41,640
Wir gehen.
533
00:28:44,136 --> 00:28:46,929
Das tut echt weh. Verdammt!
534
00:28:48,398 --> 00:28:50,724
Wie lange muss ich mich
noch so verprügeln lassen?
535
00:28:55,822 --> 00:28:58,232
He! Herr Golden Boy!
536
00:28:59,033 --> 00:29:01,034
Ah, Chairman. Hallo.
537
00:29:01,035 --> 00:29:03,203
Na? Was ist los?
538
00:29:03,204 --> 00:29:04,329
Warum so ein langes Gesicht?
539
00:29:04,330 --> 00:29:06,183
Bedrückt dich etwas?
540
00:29:06,184 --> 00:29:08,458
Nein, nein.
541
00:29:08,459 --> 00:29:10,460
Komm schon, sei nicht so.
542
00:29:10,461 --> 00:29:12,129
Wenn du dich unruhig fühlst,
543
00:29:12,130 --> 00:29:14,663
wie wäre es mit einer Fahrt
in diesem Supercar?
544
00:29:14,664 --> 00:29:16,134
Oh, nun ja...
545
00:29:16,135 --> 00:29:17,134
Mit mir?
546
00:29:17,135 --> 00:29:19,428
Ja, er ist für dich!
547
00:29:19,429 --> 00:29:21,130
Komm schon!
548
00:29:35,570 --> 00:29:37,229
Oh, tut mir leid.
549
00:29:37,947 --> 00:29:40,449
Betrachten wir uns einfach als Kollegen,
550
00:29:40,450 --> 00:29:41,992
und gehen wir locker damit um, okay?
551
00:29:41,993 --> 00:29:44,327
Hier, nimm dir einen Kaffee.
552
00:29:44,328 --> 00:29:45,328
Ja, danke.
553
00:29:45,329 --> 00:29:47,030
Immer mit der Ruhe.
554
00:29:50,710 --> 00:29:52,377
Du hast es schwer unter
Herrn Yoo, nicht wahr?
555
00:29:52,378 --> 00:29:53,545
Nein, ganz und gar nicht.
556
00:29:53,546 --> 00:29:55,755
Ach, komm schon.
557
00:29:55,756 --> 00:29:58,300
Dafür, wie hart du arbeitest,
558
00:29:58,301 --> 00:29:59,426
wirst du anscheinend nicht gut behandelt.
559
00:29:59,427 --> 00:30:01,920
- Du siehst ziemlich erschöpft aus.
- Nun ja...
560
00:30:03,724 --> 00:30:04,723
Wenn ich an seiner Stelle wäre,
561
00:30:04,724 --> 00:30:07,225
könnte ich jemandem, der so fähig ist
562
00:30:07,226 --> 00:30:10,637
wie Sie, Herr Gold, ein viel
besseres Angebot machen.
563
00:30:12,899 --> 00:30:14,191
Ich habe nicht die Absicht,
564
00:30:14,192 --> 00:30:16,727
meinen Chef zu verraten.
565
00:30:19,155 --> 00:30:20,614
Oh, das hätte ich nicht sagen sollen.
566
00:30:20,615 --> 00:30:21,615
Schon gut, schon gut.
567
00:30:21,616 --> 00:30:23,617
Wisch dir da den Mundwinkel ab.
568
00:30:23,618 --> 00:30:25,319
- Danke.
- Da ist Kaffee.
569
00:30:26,162 --> 00:30:27,621
Ich versuche nicht,
570
00:30:27,622 --> 00:30:30,707
ein ernstes Gespräch über Verrat zu führen.
571
00:30:30,708 --> 00:30:32,000
Ich wollte nur mit Ihnen,
572
00:30:32,001 --> 00:30:35,504
Herr Gold, über Arbeitsstress reden.
573
00:30:35,505 --> 00:30:38,089
Zum Beispiel über das vor Kurzem,
574
00:30:38,090 --> 00:30:40,509
etwas Interessantes wie dieser Typ,
575
00:30:40,510 --> 00:30:43,220
der neulich im Heaven Capital
für Chaos gesorgt hat,
576
00:30:43,221 --> 00:30:46,515
oder Herrn Yoos geheimes
Beef-Jerky-Geschäft.
577
00:30:46,516 --> 00:30:49,643
Coole und interessante Themen wie diese.
578
00:30:49,644 --> 00:30:51,061
Okay?
579
00:30:51,062 --> 00:30:53,730
Woher wissen Sie davon?
580
00:30:53,731 --> 00:30:54,856
Ach, komm schon.
581
00:30:54,857 --> 00:30:57,692
Es gibt keine Geheimnisse.
582
00:30:57,693 --> 00:30:59,394
Wie bitte?
583
00:31:01,155 --> 00:31:02,856
Was haben Sie gesagt?
584
00:31:04,660 --> 00:31:06,743
Ich meine damit nur,
dass es keine Geheimnisse gibt.
585
00:31:06,744 --> 00:31:07,944
Oh, keine Geheimnisse...
586
00:31:15,878 --> 00:31:17,837
Die Geschichte, die du mir
heute erzählt hast...
587
00:31:17,838 --> 00:31:19,839
Wie soll ich sagen? Sie war...
588
00:31:19,840 --> 00:31:21,591
Sehr rührend.
589
00:31:21,592 --> 00:31:24,044
- Ja.
- Wir sehen uns wieder.
590
00:31:31,061 --> 00:31:32,060
Was?
591
00:31:32,061 --> 00:31:34,312
Ein Geschenk vom Vorsitzenden.
592
00:31:34,313 --> 00:31:36,014
Ein Geschenk?
593
00:31:42,238 --> 00:31:44,231
Vielen Dank, Herr Vorsitzender!
594
00:31:50,376 --> 00:31:51,705
Ach, du meine Güte.
595
00:31:51,706 --> 00:31:52,956
Oh, hallo, gnädige Frau.
596
00:31:52,957 --> 00:31:53,957
Willkommen!
597
00:31:53,958 --> 00:31:55,458
Sie sind heute aber spät
im Wahlkampf unterwegs.
598
00:31:55,459 --> 00:31:57,752
- Ja.
- Heute sind Sie etwas spät dran, oder?
599
00:31:57,753 --> 00:31:59,713
Ja, das stimmt.
600
00:31:59,714 --> 00:32:01,673
Einmal das Spezialgericht
und einen Soju, bitte.
601
00:32:01,674 --> 00:32:02,924
Ich bringe es sofort.
602
00:32:02,925 --> 00:32:05,002
- Warten Sie mal.
- Ja?
603
00:32:10,152 --> 00:32:12,180
Ach, du meine Güte.
604
00:32:17,857 --> 00:32:18,898
Nun...
605
00:32:18,899 --> 00:32:20,817
Was führt Sie hierher, Abgeordneter Han?
606
00:32:20,818 --> 00:32:24,029
Ich hörte, dies sei ein Restaurant,
das Sie angeblich
607
00:32:24,030 --> 00:32:25,196
jeden einzelnen Tag besuchen,
608
00:32:25,197 --> 00:32:26,698
also wollte ich es mir mal ansehen.
609
00:32:26,699 --> 00:32:29,534
Oh, ist Ihnen mein Besuch unangenehm?
610
00:32:29,535 --> 00:32:32,287
Nein, nein, ganz und gar nicht.
611
00:32:32,288 --> 00:32:34,748
- Bitte setzen Sie sich.
- Ja.
612
00:32:34,749 --> 00:32:37,083
Die Reissuppe hier ist absolut fantastisch.
613
00:32:37,084 --> 00:32:38,910
Bitte probieren Sie sie.
614
00:32:49,764 --> 00:32:51,389
Oh.
615
00:32:51,390 --> 00:32:53,091
Lassen Sie mich Ihnen einschenken.
616
00:32:53,768 --> 00:32:55,268
Oh, danke.
617
00:32:55,269 --> 00:32:56,970
Hier.
618
00:33:00,941 --> 00:33:02,642
Lassen Sie mich Ihnen auch einschenken.
619
00:33:06,781 --> 00:33:09,324
Oh, Verzeihung.
620
00:33:09,325 --> 00:33:12,911
Da ich nun diesen Wahlkampf führe,
etwas, das nie für mich bestimmt war...
621
00:33:12,912 --> 00:33:15,622
Bei meiner ersten Wahlkundgebung
622
00:33:15,623 --> 00:33:17,374
habe ich so viele Hände geschüttelt,
623
00:33:17,375 --> 00:33:19,084
dass meine Hand voller Blasen war.
624
00:33:19,085 --> 00:33:21,336
Oh, tatsächlich?
625
00:33:21,337 --> 00:33:23,963
Ich schüttelte den ganzen Tag Hände,
mein Arm fühlte sich an wie abgefallen.
626
00:33:23,964 --> 00:33:26,591
Ich lächelte so viel,
dass mein Gesicht verkrampfte,
627
00:33:26,592 --> 00:33:29,678
und meine Stimme wurde ganz heiser.
628
00:33:29,679 --> 00:33:32,597
Ich konnte nicht anders, als es zu bereuen.
629
00:33:32,598 --> 00:33:34,015
"Habe ich mich
630
00:33:34,016 --> 00:33:36,593
nur dafür zur Wahl gestellt?"
631
00:33:37,645 --> 00:33:39,646
Und was ist mit Ihnen, Herr Kim?
632
00:33:39,647 --> 00:33:41,398
Bereuen Sie es nicht,
633
00:33:41,399 --> 00:33:43,517
bei dieser Wahl anzutreten?
634
00:33:44,652 --> 00:33:48,405
Einem Pädagogen aus Leidenschaft wie Ihnen
muss es schwerfallen,
635
00:33:48,406 --> 00:33:51,032
die Kleidung eines Politikers zu tragen,
636
00:33:51,033 --> 00:33:53,868
die eigentlich gar nicht zu Ihnen passt.
637
00:33:53,869 --> 00:33:55,412
Wenn Sie zufällig
638
00:33:55,413 --> 00:33:58,039
erreichen könnten, was Sie wollen,
639
00:33:58,040 --> 00:34:00,875
ohne Bürgermeister zu werden,
640
00:34:00,876 --> 00:34:03,954
würden Sie den Wahlkampf fortsetzen?
641
00:34:09,092 --> 00:34:11,962
Was genau wollen Sie damit sagen?
642
00:34:24,522 --> 00:34:27,047
[Projektvorschlag: Unterstützung
des Ja Ae-won Waisenhauses]
643
00:34:31,646 --> 00:34:33,864
[Büro von Han Kyung Wook]
644
00:34:37,413 --> 00:34:39,539
Wenn Sie zurücktreten,
645
00:34:39,540 --> 00:34:41,291
werden die Kinder im Waisenhaus
auf der Insel Yeongseondo,
646
00:34:41,292 --> 00:34:43,001
die Ihnen so sehr am Herzen liegen,
647
00:34:43,002 --> 00:34:45,170
ebenfalls davon profitieren.
648
00:34:45,170 --> 00:34:46,880
Ich hörte, Ihre Mittel
649
00:34:46,880 --> 00:34:49,924
nicht einmal für die Heizung
und Klimatisierung gereicht haben,
650
00:34:49,925 --> 00:34:52,927
aber es ist durchaus möglich,
ein neues Gebäude zu errichten.
651
00:34:52,928 --> 00:34:55,263
Wir prüfen auch Förderpläne
wie Stipendien, damit die Kinder
652
00:34:55,264 --> 00:34:57,640
studieren können,
653
00:34:57,641 --> 00:35:00,343
was immer sie wollen.
654
00:35:04,523 --> 00:35:06,232
Es tut mir leid,
655
00:35:06,233 --> 00:35:08,526
aber ich muss so tun,
als hätte ich das nie gesehen.
656
00:35:08,527 --> 00:35:10,904
Ich kann keine Kinder mit Geld
657
00:35:10,905 --> 00:35:13,732
aus unklarer Herkunft unterstützen.
658
00:35:14,700 --> 00:35:16,359
Herkunft?
659
00:35:18,704 --> 00:35:20,997
Geld trägt kein Namensschild.
660
00:35:20,998 --> 00:35:23,875
Selbst wenn Sie Ihr gesamtes Gehalt
spenden und jeden Tag helfen,
661
00:35:23,876 --> 00:35:26,544
würden Sie nicht einmal
662
00:35:26,545 --> 00:35:28,338
eine einzige Zeile dieses Plans
663
00:35:28,339 --> 00:35:30,882
verwirklichen können.
664
00:35:30,883 --> 00:35:33,718
Sie sagten, Sie wollten Yeongseondo
für die Kinder gestalten.
665
00:35:33,719 --> 00:35:35,795
War das alles nur leeres Gerede?
666
00:35:48,025 --> 00:35:50,193
Sie haben mich gefragt, ob ich es bereue,
667
00:35:50,194 --> 00:35:53,363
für die Wahl zu kandidieren, oder?
668
00:35:53,364 --> 00:35:54,948
Ja.
669
00:35:54,949 --> 00:35:57,325
Jeder einzelne Tag ist hart.
670
00:35:57,326 --> 00:35:59,986
Jeden Tag möchte ich weglaufen.
671
00:36:01,038 --> 00:36:04,499
Ich war mein ganzes Leben lang Lehrer,
672
00:36:04,500 --> 00:36:08,711
Politiker zu sein,
liegt mir also überhaupt nicht.
673
00:36:08,712 --> 00:36:10,088
Aber...
674
00:36:10,089 --> 00:36:12,207
was noch beängstigender ist,
675
00:36:13,259 --> 00:36:16,135
ist die Gewissheit, dass Sie die Kinder
und Yeongseondo ruinieren werden,
676
00:36:16,136 --> 00:36:20,849
wenn Sie Bürgermeister werden,
677
00:36:20,850 --> 00:36:23,134
und sich trotzdem dazu zu entscheiden, wegzusehen.
678
00:36:29,775 --> 00:36:33,361
Dies wird das letzte Mal sein,
679
00:36:33,362 --> 00:36:35,647
dass ich mit Ihnen etwas trinke.
680
00:36:36,782 --> 00:36:38,741
Bestellen Sie, was Sie möchten.
681
00:36:38,742 --> 00:36:41,286
Da es das letzte Mal ist,
lassen Sie mich bezahlen.
682
00:36:41,287 --> 00:36:42,988
Schon gut.
683
00:36:45,875 --> 00:36:47,667
Ich bin satt.
684
00:36:47,668 --> 00:36:49,369
Dann gehe ich jetzt.
685
00:36:55,784 --> 00:36:57,736
[Projektvorschlag: Unterstützung
des Ja Ae-won Waisenhauses]
686
00:37:09,857 --> 00:37:11,558
Joong Gi.
687
00:37:14,028 --> 00:37:16,529
Wir sollten bald wieder im
688
00:37:16,530 --> 00:37:18,690
Ja Ae-won Waisenhaus aushelfen.
689
00:37:27,560 --> 00:37:30,835
Wenn sie jetzt nach Yeongseondo geht,
690
00:37:30,836 --> 00:37:33,038
ruiniert das all unsere Pläne.
691
00:37:38,385 --> 00:37:40,345
Was meinen Sie damit, Boss?
692
00:37:40,346 --> 00:37:43,431
Eine Staatsanwältin hat mich besucht.
693
00:37:43,432 --> 00:37:46,392
Zuerst wusste ich nicht, worum es ging,
694
00:37:46,393 --> 00:37:50,805
aber sie ist eine ganz Hartnäckige,
die von dem Fall besessen ist.
695
00:37:54,610 --> 00:37:55,693
Beom Ryong.
696
00:37:55,694 --> 00:37:57,987
Geh und triff diese
697
00:37:57,988 --> 00:38:00,023
Staatsanwältin Kang oder wie sie heißt.
698
00:38:01,158 --> 00:38:03,576
Soll ich etwa einer Staatsanwältin helfen?
699
00:38:03,577 --> 00:38:06,788
Glaubst du, ich arbeite
gerne mit einer Staatsanwältin?
700
00:38:06,789 --> 00:38:08,122
Aber trotzdem,
701
00:38:08,123 --> 00:38:12,293
wenn es meinen Namen reinwäscht und ich
Yoo In Goo loswerden kann,
702
00:38:12,294 --> 00:38:14,796
warum nicht einmal die Feinde lieben?
703
00:38:14,797 --> 00:38:17,840
Ich habe den Köder bereits ausgelegt.
704
00:38:17,841 --> 00:38:21,177
Staatsanwältin Kang wird sich
Yoo In Goo definitiv nähern.
705
00:38:21,178 --> 00:38:25,765
Du solltest dieser Staatsanwältin
aktiv ein wenig helfen.
706
00:38:25,766 --> 00:38:29,978
Und fang an, deine Geschäfte zu beenden.
707
00:38:29,979 --> 00:38:31,270
M-Meine Geschäfte?
708
00:38:31,271 --> 00:38:32,814
Das könnte deine letzte Chance sein.
709
00:38:32,815 --> 00:38:35,191
Du musst also alles geben.
710
00:38:35,192 --> 00:38:36,693
Du solltest die Jungs richtig versammeln
711
00:38:36,694 --> 00:38:38,820
und Staatsanwältin Kang unterstützen.
712
00:38:38,821 --> 00:38:41,523
Du wirst keine Zeit für Geschäfte haben.
713
00:38:42,409 --> 00:38:43,408
Warum?
714
00:38:43,409 --> 00:38:45,443
Bedrückt dich etwas?
715
00:39:10,472 --> 00:39:13,022
[Masked Racers großes Abenteuer]
716
00:39:13,023 --> 00:39:14,022
Was ist das?
717
00:39:14,023 --> 00:39:17,025
Du weißt, Ji Woo liebt Masked Racer.
718
00:39:17,026 --> 00:39:19,394
Es gibt eine Show im Kulturzentrum.
719
00:39:20,279 --> 00:39:22,772
Was ist mit dem Geschäft morgen Abend?
720
00:39:24,074 --> 00:39:26,367
Seit Ji Woos Geburt waren wir so beschäftigt,
721
00:39:26,368 --> 00:39:28,703
dass wir nie als Familie
richtig ausgegangen sind.
722
00:39:28,704 --> 00:39:31,489
Lass uns zusammen frische Luft schnappen.
723
00:39:32,458 --> 00:39:34,333
Geht einfach.
724
00:39:34,334 --> 00:39:36,627
Wird der Laden pleitegehen,
wenn wir ein, zwei Tage zumachen?
725
00:39:36,628 --> 00:39:39,088
Wir machen nur Mittagstisch und dann zu.
726
00:39:39,089 --> 00:39:40,673
Papa, schon eine Schicht weniger
schadet dem Umsatz...
727
00:39:40,674 --> 00:39:42,675
Umsatz hin oder her!
728
00:39:42,676 --> 00:39:44,427
Soll ich mir etwa Sorgen um die Ehe
meiner Tochter machen,
729
00:39:44,428 --> 00:39:46,888
während ich den Laden führe?
730
00:39:46,889 --> 00:39:49,265
Bitte geht einfach aus und klärt das
731
00:39:49,266 --> 00:39:51,601
ein für alle Mal.
732
00:39:51,602 --> 00:39:55,388
Papa, wann habe ich dir je
dieses Gefühl gegeben?
733
00:39:57,357 --> 00:39:58,399
Schon gut, geht.
734
00:39:58,400 --> 00:39:59,859
Geht, okay?
735
00:39:59,860 --> 00:40:02,562
Das ist es, was Ji Woo so sehr liebt.
736
00:40:07,701 --> 00:40:09,702
Abgeordneter Han, treten Sie zurück!
737
00:40:09,703 --> 00:40:12,997
Treten Sie zurück!
738
00:40:12,998 --> 00:40:14,999
Vorsitzender Do, treten Sie zurück!
739
00:40:15,000 --> 00:40:18,995
Treten Sie zurück!
740
00:40:24,456 --> 00:40:25,896
Oje.
741
00:40:40,936 --> 00:40:44,437
Das wird langsam ernst.
742
00:40:58,085 --> 00:40:59,418
Ja, hier ist Kang Young Ae.
743
00:40:59,419 --> 00:41:01,546
Überlegen Sie es sich gut,
744
00:41:01,547 --> 00:41:03,832
ob Sie jetzt ins Hotel gehen wollen.
745
00:41:05,092 --> 00:41:07,293
Wer um alles in der Welt sind Sie?
746
00:41:14,017 --> 00:41:15,434
Beschatten Sie mich?
747
00:41:15,435 --> 00:41:16,519
Nein, ich beschatte Sie nicht.
748
00:41:16,520 --> 00:41:18,604
Ich warne Sie nur, dass es gefährlich ist.
749
00:41:18,605 --> 00:41:21,440
Wer genau sind Sie eigentlich,
dass Sie mich ständig warnen?
750
00:41:21,441 --> 00:41:22,984
Drehen Sie hier einen Spionagefilm?
751
00:41:22,985 --> 00:41:24,318
Frau Staatsanwältin Kang,
752
00:41:24,319 --> 00:41:28,531
erinnern Sie sich nicht, wie ich Ihnen half,
die Verfolger abzuschütteln?
753
00:41:28,532 --> 00:41:30,241
Vertrauen Sie mir dieses eine Mal.
754
00:41:30,242 --> 00:41:31,943
Na gut.
755
00:41:32,578 --> 00:41:35,121
Wenn Sie mein Vertrauen wollen,
kommen Sie zur Staatsanwaltschaft.
756
00:41:35,122 --> 00:41:36,873
Ich werde Ihre Identität prüfen,
757
00:41:36,874 --> 00:41:40,368
und wenn alles stimmt, vertraue ich Ihnen.
758
00:41:42,379 --> 00:41:44,372
Mach Feierabend!
759
00:41:56,059 --> 00:41:57,393
Okay.
760
00:41:57,394 --> 00:42:00,096
Lass uns beim Essen darüber nachdenken.
761
00:42:04,610 --> 00:42:06,152
Isst du jetzt ernsthaft Eier?
762
00:42:06,153 --> 00:42:08,446
Frau Lee, da sind Sie ja. Möchten Sie eins?
763
00:42:08,447 --> 00:42:09,739
Nein, danke.
764
00:42:09,740 --> 00:42:13,026
Ich habe gerettet, was ich konnte,
bevor der Chef es wegwerfen wollte.
765
00:42:15,624 --> 00:42:17,788
Meine Güte.
766
00:42:17,789 --> 00:42:19,624
Ist das alles, was du mitbringen konntest?
767
00:42:19,625 --> 00:42:21,501
Könntest du etwas aufmerksamer sein?
768
00:42:21,502 --> 00:42:23,461
Danke, danke, danke!
769
00:42:23,462 --> 00:42:26,380
Wenn ich zurück in der Firma bin,
übernehme ich Ihre Arbeit, Frau Lee.
770
00:42:26,381 --> 00:42:28,674
Danke.
771
00:42:28,675 --> 00:42:30,835
Das könnte etwas schwierig werden.
772
00:42:32,012 --> 00:42:33,429
Herr Bong,
773
00:42:33,430 --> 00:42:36,883
Ihre Kündigung wurde mit Wirkung
von heute bearbeitet.
774
00:42:39,686 --> 00:42:41,437
Das darf nicht wahr sein...
775
00:42:41,438 --> 00:42:43,272
Kündigung? Warum?
776
00:42:43,273 --> 00:42:45,358
Fragen Sie das im Ernst?
777
00:42:45,359 --> 00:42:47,443
Sie waren ständig abwesend,
778
00:42:47,444 --> 00:42:49,445
blieben ohne Erlaubnis in der Firma,
779
00:42:49,446 --> 00:42:51,656
brachten Gangster ins Büro
und haben das Auto des Chefs ruiniert...
780
00:42:51,657 --> 00:42:53,449
Ich konnte die Sache gerade noch regeln,
781
00:42:53,450 --> 00:42:55,409
als der Chef wegen Hausfriedensbruch
und Fahrerflucht ausrastete.
782
00:42:55,410 --> 00:42:56,911
Ich konnte ihn nur besänftigen,
783
00:42:56,912 --> 00:42:59,872
indem ich Sie entließ und Ihre
Abfindung einbehielt.
784
00:42:59,873 --> 00:43:01,574
Also...
785
00:43:04,461 --> 00:43:07,004
Sehen Sie es nicht als zu ungerecht an.
786
00:43:07,005 --> 00:43:09,757
Was? Wurdest du gefeuert?
787
00:43:09,758 --> 00:43:12,543
Sind wir jetzt völlig pleite? Was?
788
00:43:15,389 --> 00:43:17,848
Haben Sie eine Bleibe?
789
00:43:17,849 --> 00:43:19,475
Was denken Sie wohl?
790
00:43:19,476 --> 00:43:22,762
Draußen lauern Gangster und starren böse.
791
00:43:26,358 --> 00:43:27,817
Herr Bong,
792
00:43:27,818 --> 00:43:31,020
würden Ihnen Kost und Logis reichen?
793
00:43:32,823 --> 00:43:35,950
Nun, ich könnte Ihnen einen Job vermitteln,
794
00:43:35,951 --> 00:43:38,577
bei dem Kost und Logis inklusive sind.
795
00:43:38,578 --> 00:43:40,413
Aber ich weiß nicht, ob Sie dafür taugen...
796
00:43:40,414 --> 00:43:42,832
Ich mache es. Ja, ich mache es auf jeden Fall.
797
00:43:42,833 --> 00:43:44,875
Ich werde meine Sache gut machen.
798
00:43:44,876 --> 00:43:46,294
Putzen? Autowäsche?
799
00:43:46,295 --> 00:43:48,413
Was muss ich tun?
800
00:43:55,944 --> 00:43:58,472
[Tag X]
801
00:44:03,061 --> 00:44:05,271
Entschuldigung.
802
00:44:05,272 --> 00:44:07,056
Ja, was führt Sie zu uns?
803
00:44:08,275 --> 00:44:09,767
Ich bin Staatsanwältin Kang Young Ae
von der Strafabteilung 3
804
00:44:09,768 --> 00:44:10,985
der Staatsanwaltschaft Imcheon.
805
00:44:10,986 --> 00:44:12,854
Ich würde gerne den Besitzer sprechen...
806
00:44:13,697 --> 00:44:14,864
Oh, je.
807
00:44:14,865 --> 00:44:18,443
Sie müssen Herr Yoo In Goo sein, richtig?
808
00:44:23,540 --> 00:44:27,126
Was führt eine Staatsanwältin zu einem
sauberen, legalen Geschäft wie unserem?
809
00:44:27,127 --> 00:44:29,587
legalen Geschäft wie unserem?
810
00:44:29,588 --> 00:44:31,172
Nun,
811
00:44:31,173 --> 00:44:34,592
ich arbeite gerade an einem Fall und
812
00:44:34,593 --> 00:44:36,093
hätte da ein paar Fragen an Sie.
813
00:44:36,094 --> 00:44:37,795
Oh, ja.
814
00:44:43,643 --> 00:44:46,604
[Zwei NIS-Agenten bei Fähreinsatz vermisst]
Wissen Sie etwas
815
00:44:46,605 --> 00:44:48,481
über den Fähren-Spionagefall
von vor zehn Jahren?
816
00:44:48,482 --> 00:44:50,066
Davon höre ich zum ersten Mal.
817
00:44:50,067 --> 00:44:52,185
Ist hier etwa ein Spion aufgetaucht?
818
00:44:53,653 --> 00:44:55,363
[Mord an Kwon Sun Bok: Link zu Hwasan-Boss]
Und was ist hiermit?
819
00:44:55,364 --> 00:44:56,614
Was ist hiermit?
820
00:44:56,615 --> 00:44:58,324
Herr Hwang Hwa San, Ihr früherer Partner,
821
00:44:58,325 --> 00:45:00,985
war in den Mord an Kwon Sun Bok verwickelt.
822
00:45:01,745 --> 00:45:04,038
Daran kann ich mich kaum erinnern.
823
00:45:04,039 --> 00:45:06,749
Haben Sie danach nicht die Hwasan-Bande
übernommen und die In-Goo-Bande gegründet?
824
00:45:06,750 --> 00:45:09,794
Nein, wir haben sie nicht übernommen.
Wir haben uns selbstständig gemacht.
825
00:45:09,795 --> 00:45:11,712
Und was auch immer dahintersteckt,
826
00:45:11,713 --> 00:45:13,422
[Frau tot in Villa in Imcheon aufgefunden]
es ist wirklich tragisch.
827
00:45:13,423 --> 00:45:17,093
Da ich keine Nachrichten schaue,
weiß ich darüber nicht viel.
828
00:45:17,094 --> 00:45:19,887
Ich bezweifle, dass ich Ihnen helfen kann.
829
00:45:19,888 --> 00:45:21,839
Sollen wir trotzdem weitermachen?
830
00:45:22,808 --> 00:45:26,052
Dann stelle ich nur noch eine letzte Frage.
831
00:45:37,280 --> 00:45:38,823
Sie wissen, wer das ist, oder?
832
00:45:38,824 --> 00:45:40,699
Nun, dieser Mann ist...
833
00:45:40,700 --> 00:45:43,411
Ist das nicht der Kandidat,
der für das Bürgermeisteramt kandidiert?
834
00:45:43,412 --> 00:45:46,311
Sie schauen keine Nachrichten, aber kennen
Han Kyung Wook anscheinend sehr gut?
835
00:45:46,312 --> 00:45:50,084
Ich habe hier und da mal
die Wahlplakate gesehen.
836
00:45:50,085 --> 00:45:52,370
Seien wir doch ehrlich.
837
00:45:53,296 --> 00:45:55,005
Diese Vorfälle in der Vergangenheit
838
00:45:55,006 --> 00:45:57,425
und der Abgeordnete Han Kyung Wook.
839
00:45:57,426 --> 00:45:58,676
Sie kennen sie alle sehr gut, oder?
840
00:45:58,677 --> 00:46:00,845
Ist das hier gerade ein Verhör?
841
00:46:00,846 --> 00:46:02,430
Wer spricht denn von einem Verhör?
842
00:46:02,431 --> 00:46:04,757
Ich stelle Ihnen doch nur ein paar Fragen.
843
00:46:05,600 --> 00:46:07,101
Schon gut, ich verstehe.
844
00:46:07,102 --> 00:46:08,727
Wie auch immer, ich werde
845
00:46:08,728 --> 00:46:12,356
den Abgeordneten Han persönlich treffen
und ihn direkt dazu befragen.
846
00:46:12,357 --> 00:46:15,067
Frau Staatsanwältin, Sie wollen
ihn persönlich treffen?
847
00:46:15,068 --> 00:46:16,152
Oh, warum das denn?
848
00:46:16,153 --> 00:46:19,071
Nun ja, Sie haben ihn ja ohnehin
nur auf Plakaten gesehen.
849
00:46:19,072 --> 00:46:20,114
Das sollte also kein Problem sein, oder?
850
00:46:20,115 --> 00:46:21,941
Nein, das macht nichts.
851
00:46:24,744 --> 00:46:26,445
Verstehe.
852
00:46:27,581 --> 00:46:29,081
Ja, alles klar.
853
00:46:29,082 --> 00:46:31,000
Mensch, Sie waren ja sehr kooperativ.
854
00:46:31,001 --> 00:46:32,751
- Vielen Dank.
- Gerne.
855
00:46:32,752 --> 00:46:34,503
In Ordnung.
856
00:46:34,504 --> 00:46:35,629
Trotzdem,
857
00:46:35,630 --> 00:46:38,506
falls Ihnen noch etwas einfällt...
858
00:46:38,507 --> 00:46:40,479
[Bezirksstaatsanwaltschaft Imcheon,
Kang Young Ae]
859
00:46:40,480 --> 00:46:42,136
- Kontaktieren Sie mich bitte.
- Okay.
860
00:46:42,137 --> 00:46:44,346
- Gut, ich mache mich dann mal auf.
- Ja, kommen Sie gut heim.
861
00:46:44,347 --> 00:46:46,507
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
862
00:46:54,608 --> 00:46:58,194
♪ Ich kenne diese Person nicht ♪
863
00:46:58,195 --> 00:47:00,145
Wie lächerlich.
864
00:47:00,146 --> 00:47:01,992
[Bezirksstaatsanwaltschaft Imcheon,
Kang Young Ae]
865
00:47:05,494 --> 00:47:07,195
Boss.
866
00:47:08,830 --> 00:47:10,164
Ist sie wirklich Staatsanwältin?
867
00:47:10,165 --> 00:47:12,700
Warum muss die ausgerechnet jetzt kommen?
868
00:47:14,045 --> 00:47:15,044
Ach, genau!
869
00:47:15,045 --> 00:47:16,128
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
870
00:47:16,129 --> 00:47:18,672
Schick die Jungs los und finde heraus,
was diese Staatsanwältin so treibt!
871
00:47:18,673 --> 00:47:20,374
Oh, okay.
872
00:47:59,950 --> 00:48:04,623
[Beamtin Park Mi Kyeong]
873
00:48:08,974 --> 00:48:10,558
Eine Staatsanwältin der
Strafabteilung war da?
874
00:48:10,559 --> 00:48:12,184
Ja.
875
00:48:12,185 --> 00:48:14,853
Sie hat Herrn Yoo alles,
was die In-Goo-Fraktion getan hat,
876
00:48:14,854 --> 00:48:16,564
direkt an den Kopf geworfen.
877
00:48:16,565 --> 00:48:19,016
Als ob sie schon alles wüsste.
878
00:48:20,110 --> 00:48:22,152
Obendrein
879
00:48:22,153 --> 00:48:25,155
wollte sie wissen, ob es eine Verbindung
zu Vizedirektor Han Kyung Wook gibt.
880
00:48:25,156 --> 00:48:26,282
Zu wem?
881
00:48:26,283 --> 00:48:29,326
- Zu Herrn Han?
- Ja.
882
00:48:29,327 --> 00:48:30,786
Er war ohnehin schon besorgt,
883
00:48:30,787 --> 00:48:33,664
dass Herr Han von den Problemen
bei Heaven Capital erfährt,
884
00:48:33,665 --> 00:48:37,334
und nun taucht auch noch eine
Staatsanwältin auf.
885
00:48:37,335 --> 00:48:39,503
Boss In Goo ist mit den Nerven
völlig am Ende.
886
00:48:39,504 --> 00:48:43,582
Er ist in die Enge getrieben und
bereit, bei jeder Kleinigkeit zuzubeißen.
887
00:48:45,176 --> 00:48:48,846
Herr Yoo wird immer problematischer.
888
00:48:48,847 --> 00:48:52,675
Und? Wird er einfach nur dasitzen
und die Staatsanwältin beobachten?
889
00:48:53,935 --> 00:48:56,270
Egal wie rücksichtslos Boss In Goo ist,
890
00:48:56,271 --> 00:48:58,439
er würde sich sicher nicht mit einer
Staatsanwältin anlegen.
891
00:48:58,440 --> 00:49:01,892
Ein falscher Schritt und dein Leben
ist von einer Sekunde auf die andere ruiniert.
892
00:49:03,987 --> 00:49:05,571
Oder?
893
00:49:05,572 --> 00:49:08,691
Sich mit der Staatsanwaltschaft
anzulegen, wäre sein Ende.
894
00:49:17,834 --> 00:49:20,044
[Everyone Daily]
Hey!
895
00:49:20,045 --> 00:49:21,253
Was machst du so früh am Morgen
896
00:49:21,254 --> 00:49:23,839
am Arbeitsplatz von jemand anderem?
897
00:49:23,840 --> 00:49:26,292
Ich muss dringend etwas klären.
898
00:49:26,969 --> 00:49:27,968
Es sieht so aus, als gäbe es
899
00:49:27,969 --> 00:49:29,845
ein ernstes Problem mit
deiner Kapitalfirma zu geben.
900
00:49:29,846 --> 00:49:31,930
Was hast du jetzt wieder angestellt?
901
00:49:31,931 --> 00:49:35,434
War vorhin eine Staatsanwältin hier?
902
00:49:35,435 --> 00:49:39,021
Sie hat wohl wegen der Aktivitäten
der In-Goo-Fraktion herumgeschnüffelt.
903
00:49:39,022 --> 00:49:40,147
Woher willst du das überhaupt wissen?
904
00:49:40,148 --> 00:49:42,441
Sie kam direkt zu mir und hat alles gefragt.
905
00:49:42,442 --> 00:49:44,693
Ich habe behauptet, nichts zu wissen,
aber ganz ehrlich,
906
00:49:44,694 --> 00:49:46,759
ich steckte in der Klemme.
907
00:49:46,760 --> 00:49:48,864
Wenn eine Staatsanwältin persönlich kommt,
908
00:49:48,865 --> 00:49:51,992
kann ich so etwas Ernstes nicht ignorieren,
ohne es Herrn Han zu melden.
909
00:49:51,993 --> 00:49:54,904
Wag es ja nicht, das Herrn Han zu sagen,
sonst bist du tot, du Penner!
910
00:49:56,584 --> 00:49:58,375
"Du Penner"?
911
00:50:00,919 --> 00:50:03,504
Yoo In Goo.
912
00:50:03,505 --> 00:50:07,049
Hältst du mich für ein leichtes Ziel,
nur weil ich nett zu dir bin?
913
00:50:07,050 --> 00:50:08,884
Was?
914
00:50:08,885 --> 00:50:12,054
Du wagst es, mir zu drohen?
915
00:50:12,055 --> 00:50:14,215
Hast du den Ernst der Lage immer noch nicht begriffen?
916
00:50:15,183 --> 00:50:16,809
Was habe ich denn getan?
917
00:50:16,810 --> 00:50:18,852
Eine Staatsanwältin war da. Eine Staatsanwältin!
918
00:50:18,853 --> 00:50:21,146
Verstehst du nicht, was das bedeutet?
919
00:50:21,147 --> 00:50:22,731
Wenn diese Staatsanwältin auf
Yeongseondo Island herumwühlt,
920
00:50:22,732 --> 00:50:24,983
unser ganzes Geschäft auffliegen lässt
und uns schadet,
921
00:50:24,984 --> 00:50:27,319
glaubst du, Herr Han sieht dann tatenlos zu?
922
00:50:27,320 --> 00:50:28,737
Du, weil du diesen Mist gebaut hast,
923
00:50:28,738 --> 00:50:31,573
und ich, weil ich es ignoriert habe!
924
00:50:31,574 --> 00:50:34,576
Wir werden beide draufgehen
und spurlos verschwinden.
925
00:50:34,577 --> 00:50:36,278
Verstanden?
926
00:50:36,955 --> 00:50:37,996
Oh.
927
00:50:37,997 --> 00:50:40,165
Nein, nein, vielleicht bin ich verrückt geworden.
928
00:50:40,166 --> 00:50:42,668
Zuerst einmal: Entschuldigung,
dass ich wütend geworden bin.
929
00:50:42,669 --> 00:50:44,753
Das wird so nichts. Bevor ich da
mit reingezogen werde,
930
00:50:44,754 --> 00:50:47,297
halte ich es für richtig,
das Herrn Han zu melden.
931
00:50:47,298 --> 00:50:48,632
- Chairman Do, Chairman Do!
- Lass los.
932
00:50:48,633 --> 00:50:49,758
- Fass mich nicht an.
- Nein, nein.
933
00:50:49,759 --> 00:50:50,968
- Ich habe dich nicht angefasst.
- Okay.
934
00:50:50,969 --> 00:50:52,553
- Tu das nicht, ja?
- Ach, im Ernst...
935
00:50:52,554 --> 00:50:54,596
Diese Staatsanwältin...
936
00:50:54,597 --> 00:50:55,764
Ich... ich kümmere mich um sie.
937
00:50:55,765 --> 00:50:57,725
G-Gib mir einfach Zeit.
938
00:50:57,726 --> 00:50:59,852
Selbst wenn ich dir Zeit gebe,
was willst du gegen eine Staatsanwältin tun?
939
00:50:59,853 --> 00:51:01,478
Was willst du tun? Das ergibt keinen Sinn.
940
00:51:01,479 --> 00:51:02,604
Ich habe einen Plan!
941
00:51:02,605 --> 00:51:04,857
Ich sage dir, es gibt einen Weg.
942
00:51:04,858 --> 00:51:07,359
Du hast gesagt, du vertraust mir, oder?
943
00:51:07,360 --> 00:51:10,946
Wir sitzen doch im selben Boot, oder?
944
00:51:10,947 --> 00:51:13,983
Gib mir einfach Zeit.
Ich regel das selbst, wirklich.
945
00:51:15,618 --> 00:51:17,778
Herrgott noch mal!
946
00:51:20,665 --> 00:51:21,999
Nur einen Tag.
947
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
Wenn du das bis morgen nicht gelöst hast,
948
00:51:23,501 --> 00:51:26,378
kann selbst ich dir nicht mehr helfen, okay?
949
00:51:26,379 --> 00:51:29,287
- Einen Tag?
- Einen Tag, okay?
950
00:51:29,288 --> 00:51:30,382
Nun...
951
00:51:30,383 --> 00:51:31,717
Herr Yoo.
952
00:51:31,718 --> 00:51:35,179
Stellen Sie mich nicht immer
als den Bösen dar, okay?
953
00:51:35,180 --> 00:51:37,097
Ja.
954
00:51:37,098 --> 00:51:38,182
Nur bis morgen.
955
00:51:38,183 --> 00:51:39,884
In Ordnung.
956
00:51:48,456 --> 00:51:50,944
[Heute Abend wegen Bewirtung geschlossen]
957
00:51:50,945 --> 00:51:53,113
Ji Woo, wie heißt der hier?
958
00:51:53,114 --> 00:51:54,114
Masked Racer.
959
00:51:54,115 --> 00:51:57,409
Ah, Masked Racer?
960
00:51:57,410 --> 00:51:59,536
Und wer ist dieser Typ?
961
00:51:59,537 --> 00:52:01,238
Ein Monster!
962
00:52:02,582 --> 00:52:06,076
Du hast eine gute Menschenkenntnis.
963
00:52:08,087 --> 00:52:09,922
Mama!
964
00:52:09,923 --> 00:52:11,624
Hm?
965
00:52:27,607 --> 00:52:29,608
Wow!
966
00:52:29,609 --> 00:52:31,944
O Ran sieht immer noch toll aus!
967
00:52:31,945 --> 00:52:33,320
Sie kommt ganz nach mir,
968
00:52:33,321 --> 00:52:37,032
sie ist eben ein Naturtalent.
969
00:52:37,033 --> 00:52:40,569
Mama, du siehst heute echt hübsch aus!
970
00:52:42,080 --> 00:52:44,540
Ich bin doch angezogen wie immer.
971
00:52:44,541 --> 00:52:46,041
Ist es zu viel? Soll ich mich umziehen?
972
00:52:46,042 --> 00:52:48,126
Nicht nötig, es steht dir gut!
973
00:52:48,127 --> 00:52:50,796
Lass uns nach der Show
etwas Schönes essen gehen.
974
00:52:50,797 --> 00:52:53,048
Ich habe schon ein Lokal ausgesucht.
975
00:52:53,049 --> 00:52:54,424
Gehen wir.
976
00:52:54,425 --> 00:52:56,218
- Ji Woo, los geht's.
- Viel Spaß euch beiden, meine Lieben.
977
00:52:56,219 --> 00:52:58,011
Alles klar, hopp!
978
00:52:58,012 --> 00:52:59,513
- Papa, bis später.
- Wir sind bald zurück.
979
00:52:59,514 --> 00:53:01,673
- Wir machen uns auf den Weg.
- Abmarsch!
980
00:53:01,674 --> 00:53:05,864
[Friseursalon Fox]
981
00:54:11,176 --> 00:54:14,216
[Bezirksstaatsanwaltschaft Imcheon,
Staatsanwältin Kang Young Ae]
982
00:54:20,137 --> 00:54:21,136
Hallo?
983
00:54:21,137 --> 00:54:23,096
Staatsanwältin Kang Young Ae?
984
00:54:23,097 --> 00:54:24,681
Ja, am Apparat. Wer ist da?
985
00:54:24,682 --> 00:54:26,934
Ich habe früher für den
Vorsitzenden Hwang Hwa San gearbeitet.
986
00:54:26,935 --> 00:54:28,615
Mein Name ist Kang Beom Ryong.
987
00:54:28,616 --> 00:54:29,811
Frau Staatsanwältin,
988
00:54:29,812 --> 00:54:33,148
ich hörte, Sie wollen den Namen
unseres Vorsitzenden reinwaschen.
989
00:54:33,149 --> 00:54:34,775
Ich möchte Ihnen dabei helfen,
990
00:54:34,776 --> 00:54:36,852
so gut ich kann.
991
00:54:37,487 --> 00:54:40,948
Warum sollte ich Ihnen trauen, Herr Kang?
992
00:54:40,949 --> 00:54:42,574
Ich war damals
993
00:54:42,575 --> 00:54:44,693
auf der Fähre bei diesem Spionagefall
994
00:54:45,536 --> 00:54:47,496
vor zehn Jahren.
995
00:54:47,497 --> 00:54:51,291
Ich kenne alle Details des Falls,
in dem Sie ermitteln, Frau Staatsanwältin.
996
00:54:51,292 --> 00:54:53,126
Sie wissen wirklich alles?
997
00:54:53,127 --> 00:54:55,545
Ich würde Sie gerne persönlich treffen
und es Ihnen erklären.
998
00:54:55,546 --> 00:54:57,790
Wo befinden Sie sich gerade?
999
00:54:59,384 --> 00:55:00,509
Insel Yeongseondo.
1000
00:55:00,510 --> 00:55:01,551
Insel Yeongseondo?
1001
00:55:01,552 --> 00:55:03,879
Hat dieser Mistkerl Yoo In Goo...
1002
00:55:05,556 --> 00:55:08,183
Haben Sie ihn schon getroffen?
1003
00:55:08,184 --> 00:55:10,394
Ja, aber es war nicht sehr nützlich.
1004
00:55:10,395 --> 00:55:13,647
Treffen wir uns erst an einem ruhigen Ort.
1005
00:55:13,648 --> 00:55:15,808
Ich wähle den Ort aus.
1006
00:55:19,336 --> 00:55:21,448
[Imcheon-Experte für Kultur und Industrie,
Kandidat Nr. 2 Han Kyung Wook]
1007
00:55:30,040 --> 00:55:31,039
Was führt dich hierher?
1008
00:55:31,040 --> 00:55:34,876
Eigentlich wollte ich fragen,
ob ich mir etwas Geld leihen kann.
1009
00:55:34,877 --> 00:55:35,919
Setz dich.
1010
00:55:35,920 --> 00:55:37,621
Okay.
1011
00:55:48,808 --> 00:55:51,686
[Kreditvertrag]
1012
00:55:51,687 --> 00:55:52,686
- Herr...
- Ja?
1013
00:55:52,687 --> 00:55:54,688
- Hier haben Sie sich verschrieben.
- Nein, nein, das ist kein Fehler.
1014
00:55:54,689 --> 00:55:55,939
Doch, das ist falsch geschrieben.
1015
00:55:55,940 --> 00:55:58,100
Nein, das ist schon richtig so.
1016
00:55:59,652 --> 00:56:01,528
- 50.000 Won?
- Ja, 50.000 Won.
1017
00:56:01,529 --> 00:56:02,612
Fünf... 50.000 Won?
1018
00:56:02,613 --> 00:56:05,157
Ja, 50.000 Won.
Ich habe gerade einen Lauf, Herr.
1019
00:56:05,158 --> 00:56:07,242
Wenn ich jetzt am Ball bleibe,
knacke ich den Jackpot.
1020
00:56:07,243 --> 00:56:08,326
- Raus hier!
- Nein, Herr.
1021
00:56:08,327 --> 00:56:09,411
- Ich sagte, raus!
- Nein!
1022
00:56:09,412 --> 00:56:10,620
Ich brauche es wirklich...
1023
00:56:10,621 --> 00:56:12,205
- Leute, hey!
- Das ist ein echter Jackpot.
1024
00:56:12,206 --> 00:56:13,665
- Leute, schafft ihn schnell raus.
- Ich habe den Jackpot fast geknackt.
1025
00:56:13,666 --> 00:56:14,791
Wirklich, gerade läuft es so gut...
1026
00:56:14,792 --> 00:56:17,294
- Meine Zeit ist gekommen, sag ich euch!
- Willst du mich verarschen?
1027
00:56:17,295 --> 00:56:19,254
- Nein, ich... ich...
- Hey.
1028
00:56:19,255 --> 00:56:21,882
- Nur 50.000 Won...
- Jemand soll ihn zur Vernunft bringen.
1029
00:56:21,883 --> 00:56:23,925
Ich sag's euch, ich hab gerade einen Lauf!
1030
00:56:23,926 --> 00:56:26,545
Nur 50.000 Won, nur 50.000 Won!
1031
00:56:37,023 --> 00:56:39,725
Boss, was sollen wir tun?
1032
00:56:40,693 --> 00:56:42,686
Wo ist diese Staatsanwältin?
1033
00:56:43,571 --> 00:56:45,614
Sie ist auf Yeongseondo unterwegs
1034
00:56:45,615 --> 00:56:48,400
und schnüffelt im Capital-Fall herum.
1035
00:56:49,327 --> 00:56:51,453
Boss, vielleicht sollten wir
1036
00:56:51,454 --> 00:56:54,865
den Drogendeal auf später verschieben.
1037
00:56:55,875 --> 00:56:58,960
Weißt du überhaupt, wie schwer es war,
diese Lieferkette zu sichern?
1038
00:56:58,961 --> 00:57:01,713
Wir haben das ganze Geld
der In-Goo-Fraktion reingesteckt.
1039
00:57:01,714 --> 00:57:03,423
Wenn der Deal platzt, sind wir bankrott.
1040
00:57:03,424 --> 00:57:07,886
Aber was, wenn die Staatsanwältin
Wind von den Drogen bekommt?
1041
00:57:07,887 --> 00:57:11,507
Was, wenn etwas schiefgeht
und Herr Han davon erfährt?
1042
00:57:12,308 --> 00:57:14,559
Das ist eine ganz andere Hausnummer
als diese Kampfsport-Sache.
1043
00:57:14,560 --> 00:57:17,229
Es gibt kein Zurück mehr, Boss.
1044
00:57:17,230 --> 00:57:19,022
Außerdem,
1045
00:57:19,023 --> 00:57:22,067
wenn der Deal platzt,
werden die Chinesen nicht stillhalten.
1046
00:57:22,068 --> 00:57:24,402
Wenn wir die Staatsanwältin heute
nicht ausschalten,
1047
00:57:24,403 --> 00:57:27,697
wird Chairman Do, dieser listige Fuchs,
alles an Herrn Han verraten.
1048
00:57:27,698 --> 00:57:30,909
Ob der Deal platzt oder wir
durch Herrn Hans Hand sterben,
1049
00:57:30,910 --> 00:57:32,369
ist es so oder so unser Ende.
1050
00:57:32,370 --> 00:57:34,996
Was sollen wir dann tun?
1051
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
Egal, wie ich es drehe und wende,
1052
00:57:36,916 --> 00:57:38,992
es gibt nur einen Ausweg.
1053
00:57:42,880 --> 00:57:45,298
Diese Staatsanwältin...
1054
00:57:45,299 --> 00:57:47,501
- ...muss sterben.
- Wie bitte?
1055
00:57:48,970 --> 00:57:50,428
Boss!
1056
00:57:50,429 --> 00:57:52,722
Trotzdem, sich mit einer Staatsanwältin
anzulegen, ist eine Nummer zu groß.
1057
00:57:52,723 --> 00:57:55,433
Wir lassen sie einfach spurlos
im Meer verschwinden.
1058
00:57:55,434 --> 00:57:58,728
Wir verwischen die Spuren, indem wir
die Polizei von Yeongseon bestechen.
1059
00:57:58,729 --> 00:58:00,730
- Aber...
- Wenn diese Staatsanwältin weg ist,
1060
00:58:00,731 --> 00:58:01,940
ist die Sache erledigt, oder?
1061
00:58:01,941 --> 00:58:04,768
Um den Kampfsportmeister können wir
uns danach kümmern.
1062
00:58:05,403 --> 00:58:08,947
Kang Sik, hör auf zu reden
und trommle deine besten Leute zusammen.
1063
00:58:08,948 --> 00:58:11,992
Pass den richtigen Moment ab
und erledige es sauber.
1064
00:58:11,993 --> 00:58:14,486
Ich wusste, dass sie Ärger machen würde.
1065
00:58:18,728 --> 00:58:21,640
[Unbekannte Nummer]
1066
00:58:23,848 --> 00:58:25,192
[Unbekannte Nummer]
1067
00:58:57,256 --> 00:59:04,040
[Hillside Café]
1068
00:59:19,769 --> 00:59:21,978
Ja, sie ist angekommen.
1069
00:59:21,979 --> 00:59:24,022
Sie ist gerade ins Hillside Café
in Nakwon-ri gegangen.
1070
00:59:24,023 --> 00:59:25,607
Hillside Café?
1071
00:59:25,608 --> 00:59:27,434
Hillside Café...
1072
00:59:28,168 --> 00:59:30,779
[Hillside Café]
1073
00:59:30,780 --> 00:59:32,481
20 Minuten?
1074
00:59:43,209 --> 00:59:45,369
Geh ran.
1075
00:59:46,921 --> 00:59:47,921
Das macht mich wahnsinnig.
1076
00:59:47,922 --> 00:59:50,415
[Yeongseon Food]
Warum geht sie nicht an ihr Telefon?
1077
00:59:51,467 --> 00:59:54,168
Geh doch ran, verdammt noch mal!
1078
00:59:54,169 --> 00:59:56,483
[Yeongseon Food]
1079
01:00:00,200 --> 01:00:03,240
- Der Teilnehmer ist vorübergehend...
- Mist.
1080
01:00:42,518 --> 01:00:44,720
Ich drehe noch durch, echt jetzt.
1081
01:00:57,908 --> 01:01:00,493
Taxi, Taxi!
1082
01:01:00,494 --> 01:01:02,195
Herrje!
1083
01:01:14,216 --> 01:01:16,043
[Masked Racer]
Jetzt sind wir an der Reihe.
1084
01:01:17,596 --> 01:01:19,471
- Willst du ein Foto mit Mama machen?
- Hm?
1085
01:01:19,472 --> 01:01:21,181
Was ist denn los mit dir?
1086
01:01:21,182 --> 01:01:22,390
Ji Woo, welche Pose machst du?
1087
01:01:22,391 --> 01:01:24,267
Äh... so.
1088
01:01:24,268 --> 01:01:26,644
Alles klar, los geht's.
1089
01:01:26,645 --> 01:01:28,271
Ich muss mal kurz auf die Toilette.
1090
01:01:28,272 --> 01:01:29,439
- Okay, geh nur.
- Mach weiter Fotos.
1091
01:01:29,440 --> 01:01:31,775
Los geht's, Ji Woo!
1092
01:01:31,776 --> 01:01:34,069
Stell dich hierhin.
1093
01:01:34,070 --> 01:01:35,612
Willst du eine Pose machen, Kleiner?
1094
01:01:35,613 --> 01:01:38,907
- So?
- Ja, super!
1095
01:01:38,908 --> 01:01:41,902
Okay, eins, zwei, drei!
1096
01:01:42,984 --> 01:01:44,616
[Unbekannte Nummer]
1097
01:01:48,417 --> 01:01:49,501
Willst du noch eins machen, Kleiner?
1098
01:01:49,502 --> 01:01:52,379
Sorry, das ist nichts geworden.
1099
01:01:52,380 --> 01:01:54,339
Was ist los, warum rufst du an?
Und dann noch über ein normales Telefon?
1100
01:01:54,340 --> 01:01:55,924
Ho Myung, es ist ein Notfall!
1101
01:01:55,925 --> 01:01:57,008
Komm sofort her.
1102
01:01:57,009 --> 01:01:58,051
Wovon redest du? Ich kann nicht.
1103
01:01:58,052 --> 01:02:00,261
Ich bin gerade mit meiner Familie
bei einer Show.
1104
01:02:00,262 --> 01:02:01,805
Die Yoo-In-Goo-Bande
1105
01:02:01,806 --> 01:02:04,516
will Staatsanwältin Kang ausschalten.
1106
01:02:04,517 --> 01:02:06,059
Was?
1107
01:02:06,060 --> 01:02:07,977
- Seong Wo, wo bist du gerade?
- Ich bin auf der Insel Yeongseondo.
1108
01:02:07,978 --> 01:02:10,063
Staatsanwältin Kang ist gerade
auf der Insel Yeongseondo?
1109
01:02:10,064 --> 01:02:11,481
Ja.
1110
01:02:11,482 --> 01:02:13,233
Staatsanwältin Kang
1111
01:02:13,234 --> 01:02:16,736
hat Yoo In Goo provoziert, aber der Irre...
1112
01:02:16,737 --> 01:02:18,029
Keine Zeit für Erklärungen.
1113
01:02:18,030 --> 01:02:20,782
Komm schnell her, beeil dich!
1114
01:02:20,783 --> 01:02:22,117
Ich drehe noch durch.
1115
01:02:22,118 --> 01:02:25,237
Wenn du nichts tust, wird
Staatsanwältin Kang sterben.
1116
01:02:27,623 --> 01:02:28,957
Aber was ist mit deiner Stimme los?
1117
01:02:28,958 --> 01:02:30,500
Nein, nein, schon gut, schon gut.
1118
01:02:30,501 --> 01:02:33,211
Ich bin leicht verletzt. Komm schnell her!
1119
01:02:33,212 --> 01:02:36,005
Wenn Staatsanwältin Kang etwas passiert,
ist alles vorbei.
1120
01:02:36,006 --> 01:02:38,166
Ho Myung, beeil dich und komm.
1121
01:02:41,720 --> 01:02:43,797
Verstanden, ich rufe dich zurück.
1122
01:02:47,017 --> 01:02:48,718
Papa,
1123
01:02:49,437 --> 01:02:52,013
musst du auf eine Mission?
1124
01:02:54,567 --> 01:02:56,985
Sogar Masked Racer muss
1125
01:02:56,986 --> 01:03:00,939
auf Mission gehen, selbst wenn
er gerade Spaß hat.
1126
01:03:03,576 --> 01:03:07,162
Aber du besiegst die Bösewichte, oder?
1127
01:03:07,163 --> 01:03:09,114
Das ist okay für mich.
1128
01:03:13,752 --> 01:03:15,453
Ji Woo.
1129
01:03:18,507 --> 01:03:20,467
Die Vorstellung beginnt in Kürze.
1130
01:03:20,468 --> 01:03:22,802
- Es geht los. Gehen wir rein.
- Alle Gäste, bitte
1131
01:03:22,803 --> 01:03:26,173
begeben Sie sich in den Saal.
1132
01:03:32,980 --> 01:03:35,316
Weißt du, also...
1133
01:03:36,942 --> 01:03:39,153
Wegen der Show...
1134
01:03:41,363 --> 01:03:44,199
Geht ihr zwei schon mal vor, okay?
1135
01:03:44,200 --> 01:03:46,075
Was?
1136
01:03:46,076 --> 01:03:47,494
Wovon redest du da gerade?
1137
01:03:47,495 --> 01:03:48,912
Ich meine,
1138
01:03:48,913 --> 01:03:51,907
es ist etwas Dringendes dazwischengekommen,
ich erledige das schnell.
1139
01:03:53,792 --> 01:03:54,959
Was ist es?
1140
01:03:54,960 --> 01:03:56,669
Brennt das Restaurant oder was?
1141
01:03:56,670 --> 01:03:58,463
Was für ein Notfall soll das sein?
1142
01:03:58,464 --> 01:03:59,839
Ich erkläre es, wenn ich zurück bin.
1143
01:03:59,840 --> 01:04:01,341
Sorry, es ist wirklich dringend.
1144
01:04:01,342 --> 01:04:02,592
Genau.
1145
01:04:02,593 --> 01:04:05,011
Du kannst es nicht mal erklären.
1146
01:04:05,012 --> 01:04:06,721
Was ist so wichtig, dass du gehen musst?
1147
01:04:06,722 --> 01:04:07,764
Mama,
1148
01:04:07,765 --> 01:04:10,342
es ist okay, wenn ich sie mit dir ansehe.
1149
01:04:12,853 --> 01:04:16,189
Mission! Mission!
1150
01:04:16,190 --> 01:04:17,649
- Ernsthaft, du...
- Mama,
1151
01:04:17,650 --> 01:04:18,900
die Show fängt gleich an.
1152
01:04:18,901 --> 01:04:20,443
Gehen wir rein.
1153
01:04:20,444 --> 01:04:21,694
Papa, beeil dich und geh!
1154
01:04:21,695 --> 01:04:23,738
Ich gehe mit Mama rein und schaue sie an.
1155
01:04:23,739 --> 01:04:25,323
Ji Woo,
1156
01:04:25,324 --> 01:04:27,617
Mama und Papa müssen kurz reden.
1157
01:04:27,618 --> 01:04:29,035
Es tut mir wirklich leid.
1158
01:04:29,036 --> 01:04:30,745
O Ran, Ji Woo.
1159
01:04:30,746 --> 01:04:32,872
Ich werde...
1160
01:04:32,873 --> 01:04:34,165
Ich bin gleich wieder zurück.
1161
01:04:34,166 --> 01:04:35,625
Nein, warte.
1162
01:04:35,626 --> 01:04:37,661
Mama.
1163
01:04:38,337 --> 01:04:40,038
Warte...
1164
01:04:50,952 --> 01:04:54,167
[Hillside Café]
1165
01:05:02,403 --> 01:05:03,861
Entschuldigung.
1166
01:05:03,862 --> 01:05:05,822
Was ist hier passiert?
1167
01:05:05,823 --> 01:05:07,115
Fragen Sie gar nicht erst.
1168
01:05:07,116 --> 01:05:09,826
Gerade eben stürmten Schläger hier rein,
1169
01:05:09,827 --> 01:05:12,036
um eine Frau zu entführen,
1170
01:05:12,037 --> 01:05:14,183
und haben alles kurz und klein geschlagen.
1171
01:05:14,184 --> 01:05:15,912
Oje.
1172
01:05:17,585 --> 01:05:19,210
Wo sind sie hin?
1173
01:05:19,211 --> 01:05:20,461
Ich weiß es nicht.
1174
01:05:20,462 --> 01:05:22,255
Sie sind rasend schnell weggefahren.
1175
01:05:22,256 --> 01:05:23,423
In welche Richtung?
1176
01:05:23,424 --> 01:05:25,542
Sie sind zur Hauptstraße gefahren.
1177
01:05:29,054 --> 01:05:30,755
Vielen Dank.
1178
01:06:17,288 --> 01:06:18,488
Gehen wir zusammen.
1179
01:06:18,489 --> 01:06:20,366
Han Kyung Wook und Yoo In Goo stecken unter einer Decke.
1180
01:06:21,000 --> 01:06:22,096
Sie sind in den Fluss gestürzt.
1181
01:06:22,097 --> 01:06:24,135
- Sind sie tot?
- Mit viel Glück haben sie überlebt.
1182
01:06:24,136 --> 01:06:25,739
- Entschuldigung!
- Er kommt mir irgendwie verdächtig vor.
1183
01:06:25,740 --> 01:06:28,278
- Ist er ein Krimineller?
- Ihr Name war Bong Jae Soon?
1184
01:06:28,279 --> 01:06:30,567
[Du kannst hier tot raus, aber nicht lebendig]
Ein armer Kerl ohne Heim und Job.
1185
01:06:30,568 --> 01:06:33,351
Haben Sie Jeong Ho Myung
in letzter Zeit beschattet?
1186
01:06:33,352 --> 01:06:34,898
Was genau verheimlichst du mir?
1187
01:06:34,899 --> 01:06:37,433
Chef, es ist doch nichts Ernstes, oder?
1188
01:06:37,434 --> 01:06:39,337
- Ich wurde rausgeworfen.
- Wie wäre es,
1189
01:06:39,338 --> 01:06:41,516
- ein neues Mitglied anzuwerben?
- Ich werde mein Bestes geben.
1190
01:06:41,517 --> 01:06:42,625
Ich werde es versuchen.
1191
01:06:42,626 --> 01:06:44,199
Du redest völligen Unsinn.
1192
01:06:44,200 --> 01:06:46,023
Du nennst dich einen NIS-Agenten.
1193
01:06:46,024 --> 01:06:48,552
Wie kannst du mit Schlägern paktieren?
86721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof