Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,809 --> 00:00:27,413
Que droga!
Olha por onde anda!
2
00:00:28,007 --> 00:00:29,385
Voc� vai acabar morrendo!
3
00:00:51,401 --> 00:00:53,503
Amir, onde voc� est�?
4
00:00:53,504 --> 00:00:54,915
Faltou ao nosso encontro.
5
00:00:55,308 --> 00:00:58,102
Eu estou indo at� voc�.
6
00:02:06,997 --> 00:02:08,502
Pegaram o Amir.
7
00:02:08,806 --> 00:02:12,013
O Olho Proibido,
eles veem tudo.
8
00:02:12,904 --> 00:02:15,208
Preciso sumir do mapa, meu amor.
9
00:02:21,350 --> 00:02:23,351
Operativos:
LeilaC� | Lyanna�
10
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
Operativos:
Darrow� | NayCielo
11
00:02:25,354 --> 00:02:27,355
Operativos:
Wendy | curiango4 | MilleG
12
00:02:27,356 --> 00:02:29,657
Diretor de Opera��es:
Hall
13
00:02:29,658 --> 00:02:31,359
GeekS
secretamente apresenta:
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,945
1.11 OLHO PROIBIDO
15
00:02:35,196 --> 00:02:36,316
Impressionante.
16
00:02:37,689 --> 00:02:39,201
Voc� est� bem na minha frente.
17
00:02:39,202 --> 00:02:40,897
Mas claro, come�ou antes de mim.
18
00:02:40,898 --> 00:02:42,500
O que voc� acha que sabe?
19
00:02:43,606 --> 00:02:45,612
H� um infiltrado
na esta��o de Nova York,
20
00:02:45,613 --> 00:02:48,400
vendendo ou trocando informa��es
sigilosas do escrit�rio
21
00:02:48,401 --> 00:02:49,795
e levando para a Pyramid.
22
00:02:50,500 --> 00:02:51,727
Muito bom.
23
00:02:51,728 --> 00:02:53,501
Mas a Pyramid � s� a intermedi�ria.
24
00:02:53,502 --> 00:02:56,305
Vendem o que foi roubado
pra qualquer na��o ou terrorista
25
00:02:56,306 --> 00:02:57,598
que queira causar o caos.
26
00:02:58,608 --> 00:02:59,608
Sim.
27
00:03:00,546 --> 00:03:02,505
Presumo que a Nikki saiba disso?
28
00:03:03,198 --> 00:03:05,697
A Nikki me pediu
pra abandonar o caso.
29
00:03:05,949 --> 00:03:08,007
Para ela, eu abandonei.
30
00:03:12,294 --> 00:03:13,394
Quem � a Sarah?
31
00:03:13,884 --> 00:03:16,508
Sua namorada,
alvo, informante, o qu�?
32
00:03:17,413 --> 00:03:19,490
A Sarah trabalha na Pyramid.
33
00:03:19,491 --> 00:03:23,412
Mas no setor que faz microcr�dito
para pessoas no exterior.
34
00:03:23,413 --> 00:03:25,474
Certo.
Mas ela est� limpa?
35
00:03:25,475 --> 00:03:26,997
Sim, ela est�.
36
00:03:27,301 --> 00:03:29,108
Eu s� precisei do acesso dela.
37
00:03:29,494 --> 00:03:32,789
Do crach�, dos logins,
pra eu poder conectar
38
00:03:33,205 --> 00:03:34,300
isso aqui
39
00:03:34,604 --> 00:03:36,101
no servidor deles.
40
00:03:37,389 --> 00:03:39,307
Foi o que o Kinski fez pra mim.
41
00:03:39,797 --> 00:03:43,311
Ele sugou tudo o que p�de do outro
lado dos neg�cios da Pyramid.
42
00:03:43,312 --> 00:03:44,599
O lado sombrio.
43
00:03:45,683 --> 00:03:48,807
E eu acredito
que a Toni descobriu tudo.
44
00:03:49,881 --> 00:03:50,912
Cada detalhe.
45
00:03:52,086 --> 00:03:54,809
Ela ia expor o esquema,
46
00:03:55,500 --> 00:03:57,911
algu�m na Pyramid
a matou por causa disso.
47
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Certo.
48
00:04:00,312 --> 00:04:04,298
Sabemos, ou achamos que sabemos,
o que e como, mas n�o quem.
49
00:04:04,698 --> 00:04:08,306
Espero que haja um nome aqui,
mas est� tudo criptografado.
50
00:04:08,798 --> 00:04:10,906
Posso levar pro Ian Lim
na Sede do FBI.
51
00:04:11,486 --> 00:04:12,587
Voc� confia nele?
52
00:04:13,100 --> 00:04:14,108
Confio.
53
00:04:18,199 --> 00:04:19,597
Voc� decide, parceiro.
54
00:04:25,702 --> 00:04:27,613
O Max finalmente dormiu.
55
00:04:28,356 --> 00:04:30,400
Quantos cap�tulos
foram dessa vez?
56
00:04:30,401 --> 00:04:31,992
Eu perdi a conta.
57
00:04:31,993 --> 00:04:32,996
Aqui.
58
00:04:33,547 --> 00:04:35,210
- Obrigada.
- Sa�de.
59
00:04:35,211 --> 00:04:36,306
Sa�de.
60
00:04:42,487 --> 00:04:46,190
Certo, estou oficialmente
suspendendo a regra.
61
00:04:46,473 --> 00:04:48,501
Pode falar de trabalho,
s� por uma noite.
62
00:04:48,502 --> 00:04:49,652
O que est� acontecendo?
63
00:04:51,005 --> 00:04:52,789
Eles me colocaram de licen�a.
64
00:04:55,505 --> 00:04:57,003
Houve uma invas�o.
65
00:04:57,888 --> 00:05:01,019
As c�meras n�o pegaram o rosto,
mas ele usou meu crach�.
66
00:05:01,588 --> 00:05:04,314
Deve ter ca�do em algum lugar.
Eu n�o sei.
67
00:05:05,401 --> 00:05:08,111
Mas levaram alguma coisa?
68
00:05:09,805 --> 00:05:12,187
Uma garrafa de u�sque
da mesa do meu chefe.
69
00:05:14,706 --> 00:05:15,799
S� isso.
70
00:05:18,507 --> 00:05:20,998
Bom, tenho certeza
que tudo vai se resolver.
71
00:05:20,999 --> 00:05:22,108
Eu n�o sei.
72
00:05:23,402 --> 00:05:25,007
N�o posso perder meu emprego.
73
00:05:25,008 --> 00:05:28,706
Meu conv�nio, a insulina do Max
e o Paul est� devendo a pens�o.
74
00:05:28,707 --> 00:05:31,007
- Eu s�...
- Sarah, olha pra mim.
75
00:05:31,797 --> 00:05:35,010
Sabe o que fa�o quando estou estressado
e tudo parece desmoronar?
76
00:05:35,404 --> 00:05:38,904
Eu respiro o mais fundo que posso
e simplesmente solto todo o ar.
77
00:05:39,605 --> 00:05:40,906
Vem, faz comigo.
78
00:05:40,907 --> 00:05:42,512
Respira o mais fundo que puder.
79
00:05:44,702 --> 00:05:46,799
E relaxa os ombros.
80
00:05:46,800 --> 00:05:48,204
Isso, assim.
81
00:05:50,383 --> 00:05:51,595
Melhorou um pouco?
82
00:05:51,596 --> 00:05:52,908
- Sim.
- �?
83
00:05:54,262 --> 00:05:55,709
Vai ficar hoje � noite?
84
00:05:56,788 --> 00:05:58,410
N�o vou a lugar nenhum.
85
00:06:25,898 --> 00:06:27,216
Colin.
86
00:06:27,607 --> 00:06:29,502
Vim assim que pude.
87
00:06:31,001 --> 00:06:32,503
Voc� est� muito magro.
88
00:06:33,108 --> 00:06:34,899
O Depto. de Estado est� te sugando.
89
00:06:34,900 --> 00:06:36,212
Algo por a�.
90
00:06:36,213 --> 00:06:37,509
O que queria me mostrar?
91
00:06:37,510 --> 00:06:39,304
Sim. Por aqui.
92
00:06:41,598 --> 00:06:43,199
Pegaram o Amir.
93
00:06:43,200 --> 00:06:46,706
O Olho Proibido,
eles veem tudo.
94
00:06:47,403 --> 00:06:49,705
Preciso sumir do mapa, meu amor.
95
00:06:51,009 --> 00:06:54,205
E ele n�o voltou pra casa ontem.
96
00:06:54,493 --> 00:06:57,102
Meu Sandy sempre volta pra casa.
97
00:06:58,007 --> 00:07:00,707
Ele j� mencionou
algum Amir pra voc�?
98
00:07:01,502 --> 00:07:03,997
Talvez algu�m
do Departamento de Estado?
99
00:07:03,998 --> 00:07:06,207
Ele trabalhou l� por tantos anos.
100
00:07:06,208 --> 00:07:08,194
E sobre o Olho Proibido?
101
00:07:08,195 --> 00:07:10,113
Eu esperava que voc� me dissesse.
102
00:07:11,298 --> 00:07:14,800
Ele disse mais alguma coisa?
Algo que parecesse estranho?
103
00:07:18,194 --> 00:07:19,903
Ele n�o � mais o mesmo
104
00:07:20,593 --> 00:07:22,200
j� faz alguns meses.
105
00:07:22,201 --> 00:07:23,901
Ele est� paranoico.
106
00:07:24,206 --> 00:07:26,498
Acha que tem gente seguindo ele.
107
00:07:26,742 --> 00:07:29,201
Achei que estivesse inquieto
por ter se aposentado
108
00:07:29,202 --> 00:07:30,992
do Departamento de Estado,
109
00:07:31,983 --> 00:07:33,282
mas a� ele�
110
00:07:34,500 --> 00:07:36,297
come�ou a dizer umas coisas.
111
00:07:36,893 --> 00:07:38,212
Que coisas, Anne?
112
00:07:40,994 --> 00:07:43,306
"Se alguma coisa acontecer comigo,
113
00:07:44,188 --> 00:07:45,910
ligue pro Colin Glass."
114
00:07:48,991 --> 00:07:52,802
Anne, eu vou encontr�-lo, est� bem?
115
00:07:53,100 --> 00:07:54,407
Tem a minha palavra.
116
00:07:55,492 --> 00:07:57,004
Ele vai ficar bem.
117
00:08:01,198 --> 00:08:03,121
Apesar do que a esposa dele acredita,
118
00:08:03,122 --> 00:08:06,413
Sandy Harrison � ex-CIA, condecorado.
119
00:08:06,708 --> 00:08:11,498
Chefe de Esta��o em Lagos, Beirute,
Viena, Moscou e Tr�poli.
120
00:08:12,092 --> 00:08:13,703
Por que tantos postos?
121
00:08:14,078 --> 00:08:16,607
Digamos que ele tinha jeito
pra fazer inimigos.
122
00:08:16,608 --> 00:08:18,804
�, tanto fora do pr�dio
quanto dentro.
123
00:08:20,890 --> 00:08:22,207
Voc� era um deles?
124
00:08:22,794 --> 00:08:26,200
O Sandy era algu�m dif�cil de lidar.
125
00:08:26,695 --> 00:08:28,097
Mas era um �timo agente.
126
00:08:28,098 --> 00:08:30,202
O melhor recrutador que j� vi.
127
00:08:30,203 --> 00:08:31,710
Ele dobrava qualquer um.
128
00:08:34,700 --> 00:08:36,310
O Sandy recrutou voc�?
129
00:08:36,311 --> 00:08:38,607
Recrutou, na verdade.
130
00:08:38,608 --> 00:08:41,099
Zeeb, algo sobre o Olho Proibido?
131
00:08:41,100 --> 00:08:44,199
A menos que seja um brinquedo
de parque de divers�es, nada.
132
00:08:44,669 --> 00:08:48,097
Anne disse que ele estava imaginando
coisas, del�rios paranoicos.
133
00:08:48,098 --> 00:08:49,844
N�o, ela nunca disse del�rios.
134
00:08:49,845 --> 00:08:51,996
Ele trabalhou com espionagem
metade da vida.
135
00:08:51,997 --> 00:08:55,009
- Paranoia � um risco da profiss�o.
- � dif�cil de largar.
136
00:08:55,241 --> 00:08:58,917
Nikki, ele pode estar em perigo real.
Algu�m pode estar querendo vingan�a.
137
00:08:58,918 --> 00:09:02,538
Ou ele saiu pra caminhar, se perdeu
e vai estar em casa pro jantar.
138
00:09:06,992 --> 00:09:09,709
Sandy nos deu 45 anos.
Podemos dar um dia a ele.
139
00:09:14,690 --> 00:09:16,795
Est� bem, investigue isso.
140
00:09:17,347 --> 00:09:19,786
Mas se der em nada,
preciso de voc�s aqui.
141
00:09:19,787 --> 00:09:20,806
Combinado.
142
00:09:20,807 --> 00:09:24,597
O celular que o Sandy usou pra ligar
pra Anne era provavelmente pr�-pago.
143
00:09:24,598 --> 00:09:28,504
O sinal foi localizado pela �ltima vez
num pr�dio no Queens.
144
00:09:28,505 --> 00:09:30,507
Algum morador l� chamado Amir?
145
00:09:32,101 --> 00:09:33,212
Sim.
146
00:09:33,497 --> 00:09:35,486
Um subaluguel de um subaluguel.
147
00:09:35,487 --> 00:09:37,123
em nome de Amir Al-Tobruk.
148
00:09:37,615 --> 00:09:38,740
Cidad�o da L�bia.
149
00:09:39,904 --> 00:09:41,404
Ache tudo que puder sobre ele
150
00:09:41,622 --> 00:09:44,030
e vamos alertar a Pol�cia de NY
para vigiar Anne.
151
00:09:44,405 --> 00:09:47,355
Se estiverem atr�s de Sandy,
quero que ela esteja protegida.
152
00:09:49,188 --> 00:09:51,516
Quantos anos tinha
quando Sandy te recrutou?
153
00:09:51,719 --> 00:09:52,922
22.
154
00:09:53,331 --> 00:09:54,911
Um jovem Colin Glass.
155
00:09:55,302 --> 00:09:57,005
Est� a� uma cena para se imaginar.
156
00:09:57,216 --> 00:09:59,708
Infelizmente,
tive uma fase Von Dutch.
157
00:10:00,077 --> 00:10:01,825
Deixo o resto para sua imagina��o.
158
00:10:02,116 --> 00:10:03,224
� aqui.
159
00:10:09,809 --> 00:10:11,029
Sandy esteve aqui.
160
00:10:11,397 --> 00:10:12,419
Como sabe?
161
00:10:12,700 --> 00:10:14,240
Esses arranhados na fechadura
162
00:10:14,526 --> 00:10:16,364
foram feitos usando uma micha.
163
00:10:16,715 --> 00:10:18,699
Pararam de ensinar isso na Fazenda
164
00:10:18,700 --> 00:10:22,099
quando o Muro de Berlim caiu,
mas Sandy adora cl�ssicos.
165
00:10:58,396 --> 00:10:59,513
N�o tem ningu�m aqui.
166
00:11:00,880 --> 00:11:02,193
Est� sentindo esse cheiro?
167
00:11:02,786 --> 00:11:03,927
Amon�aco.
168
00:11:04,216 --> 00:11:06,302
Parece que algu�m fez
uma boa faxina aqui.
169
00:11:06,529 --> 00:11:07,685
Veja isso.
170
00:11:08,319 --> 00:11:09,341
Impec�vel.
171
00:11:09,802 --> 00:11:11,919
Mas por que limpar
apenas metade da janela?
172
00:11:13,207 --> 00:11:14,601
Algo est� errado.
173
00:11:17,210 --> 00:11:18,802
Deixe eu ver mais uma coisa.
174
00:11:21,890 --> 00:11:26,020
Sandy me ensinou que qualquer espi�o
que se preze tem um plano B,
175
00:11:26,021 --> 00:11:28,395
uma pista para quando se precisa
sumir do mapa.
176
00:11:28,396 --> 00:11:30,895
Apenas os que sabem onde procurar
podem te achar.
177
00:11:31,106 --> 00:11:32,115
Ol�.
178
00:11:32,396 --> 00:11:34,896
Onde fica o cat�logo de fichas,
por favor?
179
00:11:45,130 --> 00:11:46,700
Classifica��o Decimal de Dewey?
180
00:11:47,107 --> 00:11:49,536
Mais antigo que isso
s� um pergaminho da Tor�.
181
00:11:49,926 --> 00:11:50,927
Boa.
182
00:11:52,216 --> 00:11:54,122
Acha que isso � loucura paranoica?
183
00:11:54,931 --> 00:11:57,911
Algu�m que deixa pistas em fichas
ou est� louco,
184
00:11:58,200 --> 00:11:59,911
ou tem o direito de ser cauteloso.
185
00:12:03,244 --> 00:12:04,414
Por aqui.
186
00:12:13,715 --> 00:12:14,778
Aqui.
187
00:12:15,896 --> 00:12:19,404
- R E V E L A D O.
- Revelado.
188
00:12:19,956 --> 00:12:21,060
Revelado?
189
00:12:23,111 --> 00:12:25,416
Sandy,
o que est� tentando nos dizer?
190
00:12:25,626 --> 00:12:27,618
Espere.
Talvez seja de cima para baixo.
191
00:12:28,021 --> 00:12:31,712
- E L E V A D O R.
- Elevador.
192
00:12:32,892 --> 00:12:34,603
N�o tem elevador nesse pr�dio.
193
00:12:34,993 --> 00:12:36,697
Bill, voc� � t�o literal.
194
00:12:39,192 --> 00:12:41,761
ENTRADA PROIBIDA
195
00:12:44,990 --> 00:12:47,529
Um elevador de carga.
Isso ainda funciona?
196
00:13:05,982 --> 00:13:07,044
Vazio.
197
00:13:07,398 --> 00:13:09,325
Ent�o ele perdeu o ju�zo ou...
198
00:13:10,502 --> 00:13:11,593
Ou...
199
00:13:23,008 --> 00:13:24,161
Quem s�o voc�s?
200
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
O que fizeram com Sandy?
201
00:13:26,780 --> 00:13:28,384
Estamos procurando
Sandy tamb�m.
202
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Somos da CIA.
203
00:13:32,376 --> 00:13:33,424
Eu tamb�m.
204
00:13:41,612 --> 00:13:43,622
Sandy fala muito de voc�.
205
00:13:44,110 --> 00:13:46,529
� um pouco intimidador na verdade.
206
00:13:47,391 --> 00:13:48,474
Como conheceu Sandy?
207
00:13:48,919 --> 00:13:50,091
Sou Nora Ayad.
208
00:13:50,318 --> 00:13:52,949
Meu pai era um ativo
de Sandy em Tr�poli.
209
00:13:54,224 --> 00:13:55,309
Ele...
210
00:13:56,691 --> 00:13:57,848
Estou sozinha agora.
211
00:13:59,926 --> 00:14:01,523
Ent�o Sandy te tirou de l�?
212
00:14:02,363 --> 00:14:04,013
Ele tem me treinado desde ent�o.
213
00:14:04,216 --> 00:14:06,819
Disse que iria para a Fazenda
depois da gradua��o.
214
00:14:06,820 --> 00:14:08,806
Varredura t�tica,
pontos de entregas,
215
00:14:09,592 --> 00:14:10,818
arrombar fechaduras.
216
00:14:14,607 --> 00:14:17,234
S� tem um problema,
217
00:14:17,801 --> 00:14:19,004
Nora.
218
00:14:19,994 --> 00:14:22,932
Sandy � um ex-agente
e ele se aposentou
219
00:14:23,208 --> 00:14:24,260
h� muito tempo.
220
00:14:24,815 --> 00:14:25,904
Mas...
221
00:14:26,735 --> 00:14:29,146
N�o.
Sandy est� numa opera��o agora.
222
00:14:29,992 --> 00:14:31,068
� mesmo?
223
00:14:31,609 --> 00:14:32,724
Qual opera��o?
224
00:14:33,700 --> 00:14:36,424
Algu�m estava atacando
os antigos ativos dele da L�bia.
225
00:14:37,216 --> 00:14:39,805
Punindo-os
por trabalharem para ele.
226
00:14:40,921 --> 00:14:42,727
Algum dos ativos chamava Amir?
227
00:14:43,405 --> 00:14:44,630
Ele n�o deu nomes.
228
00:14:45,014 --> 00:14:46,747
Ele s� me disse para me esconder,
229
00:14:47,310 --> 00:14:49,309
mas tive que vir
pegar as anota��es dele
230
00:14:49,310 --> 00:14:51,646
porque tudo
sobre essa opera��o est� aqui.
231
00:14:52,708 --> 00:14:53,989
E quem s�o os envolvidos?
232
00:14:54,208 --> 00:14:55,716
Ele s� escutou algumas coisas.
233
00:14:56,091 --> 00:14:57,637
Um nome era sempre repetido:
234
00:14:57,903 --> 00:14:59,597
Ayn al Haram.
235
00:15:00,290 --> 00:15:01,432
Ayn al Haram.
236
00:15:01,813 --> 00:15:03,495
� �rabe para Olho Proibido.
237
00:15:06,402 --> 00:15:07,565
Vou avis�-los.
238
00:15:10,021 --> 00:15:12,896
Kevin, me diga
que o Antiterrorismo achou algo.
239
00:15:13,310 --> 00:15:15,193
Nada definitivo,
240
00:15:15,419 --> 00:15:18,091
mas Ayn al Haram, Olho Proibido,
241
00:15:18,318 --> 00:15:20,833
pode ser um codinome
para amea�a vindo da L�bia.
242
00:15:21,825 --> 00:15:23,313
Amea�a como grupo terrorista?
243
00:15:23,516 --> 00:15:26,900
Ou mil�cia apoiada pelo governo.
Na L�bia, � dif�cil diferenciar.
244
00:15:27,119 --> 00:15:30,825
Os fan�ticos ideol�gicos est�o
perseguindo quem coopera com o oeste.
245
00:15:31,115 --> 00:15:34,747
Como est�o identificando ativos da CIA,
quanto mais os achando?
246
00:15:35,297 --> 00:15:36,726
Eu n�o tenho ideia.
247
00:15:37,742 --> 00:15:38,988
Essa � nova.
248
00:15:39,199 --> 00:15:41,945
Ainda n�o tenho provas
de que isso seja real,
249
00:15:41,946 --> 00:15:44,151
mas se for,
precisamos conter a situa��o.
250
00:15:44,368 --> 00:15:45,499
Certo.
251
00:15:48,802 --> 00:15:51,169
Nikki est� investigando,
precisamos ir.
252
00:15:51,411 --> 00:15:53,219
Deixe me ir com voc�s para a CIA.
253
00:15:53,719 --> 00:15:56,493
Conhe�o Sandy muito bem
e posso ajudar a encontr�-lo.
254
00:15:57,711 --> 00:15:59,412
Deixe isso com a gente, Nora.
255
00:16:00,100 --> 00:16:02,819
N�o chame aten��o
e ligaremos se precisarmos.
256
00:16:05,583 --> 00:16:07,568
Mas precisaremos
das anota��es de Sandy.
257
00:16:12,419 --> 00:16:13,622
Seja l� o que fa�am,
258
00:16:13,888 --> 00:16:15,224
apenas o encontrem.
259
00:16:16,286 --> 00:16:17,310
Faremos isso.
260
00:16:18,064 --> 00:16:19,919
- Se eu o perder...
- Eu sei.
261
00:16:20,403 --> 00:16:21,491
Eu tamb�m.
262
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Cuide-se.
263
00:16:31,919 --> 00:16:35,193
Decifrar essas p�ginas
tem sido desafiador.
264
00:16:35,435 --> 00:16:39,055
Meias palavras, lista de n�meros,
desenhos n�o terminados.
265
00:16:39,281 --> 00:16:41,218
Como documento do servi�o secreto...
266
00:16:41,788 --> 00:16:43,522
� inintelig�vel.
267
00:16:43,724 --> 00:16:44,926
Certo.
268
00:16:44,927 --> 00:16:47,505
Sandy sempre escrevia em c�digos.
269
00:16:48,130 --> 00:16:49,715
Esses n�meros, por exemplo,
270
00:16:49,716 --> 00:16:53,203
podem ser coordenadas dos ativos
ou transfer�ncias banc�rias.
271
00:16:53,204 --> 00:16:55,953
Achei uma receita
de babka de chocolate.
272
00:16:56,420 --> 00:16:58,396
Fermento em p�? Isso n�o...
273
00:16:59,200 --> 00:17:03,091
V�rias receitas com fermento
que n�o precisam dele.
274
00:17:04,614 --> 00:17:05,919
Acha que isso � um c�digo?
275
00:17:06,699 --> 00:17:08,419
Pode ser um senhor
cometendo erros.
276
00:17:08,624 --> 00:17:10,208
Sandy n�o erra.
277
00:17:11,607 --> 00:17:13,669
Vamos, Bill.
Temos que fazer umas compras.
278
00:17:17,326 --> 00:17:18,803
Colin, por favor.
279
00:17:19,125 --> 00:17:23,302
N�o quero te atrasar,
s� quero seguir os fatos.
280
00:17:23,611 --> 00:17:24,771
Eu tamb�m.
281
00:17:25,191 --> 00:17:26,191
� mesmo?
282
00:17:26,586 --> 00:17:29,391
Porque parece que voc� decidiu
que Sandy tem raz�o
283
00:17:30,136 --> 00:17:31,836
e est� interpretando ao contr�rio.
284
00:17:31,837 --> 00:17:35,237
Decidi que nossos ativos est�o morrendo
e preciso descobrir o motivo.
285
00:17:35,238 --> 00:17:36,780
Esses n�o s�o nossos ativos.
286
00:17:36,781 --> 00:17:40,965
S�o civis que Sandy recrutou
para opera��es n�o-oficiais.
287
00:17:40,966 --> 00:17:42,797
Vai me dizer do que isso se trata?
288
00:17:44,021 --> 00:17:46,235
Eu sei que Sandy
n�o � sua pessoa preferida,
289
00:17:46,236 --> 00:17:49,534
mas h� outro motivo para insistir tanto
para abandonarmos isso?
290
00:17:52,178 --> 00:17:54,283
H� um velho ditado:
291
00:17:55,626 --> 00:17:58,715
"Espi�es n�o morrem de velhice.
Espi�es morrem..."
292
00:17:58,716 --> 00:18:02,039
De paranoia. Sim, eu sei.
293
00:18:03,074 --> 00:18:04,074
Bill.
294
00:18:09,620 --> 00:18:12,109
- Pode, por favor, garantir que...
- Pode deixar.
295
00:18:16,878 --> 00:18:19,764
Ent�o voc� tamb�m �
do Departamento de Estado?
296
00:18:20,079 --> 00:18:23,166
N�o, sra. Harrison.
Na verdade, sou do FBI.
297
00:18:24,498 --> 00:18:27,414
Do FBI? Colin, tem alguma coisa
que voc� n�o me contou?
298
00:18:27,415 --> 00:18:31,526
N�o, n�o � nada disso, Anne.
O Bill � muito bom em encontrar pessoas.
299
00:18:31,527 --> 00:18:33,368
�, s� queremos
dar uma olhada r�pida.
300
00:18:34,792 --> 00:18:36,381
Fiquem � vontade.
301
00:18:37,100 --> 00:18:39,903
Estarei l� em cima,
morrendo de preocupa��o.
302
00:18:43,396 --> 00:18:44,667
- Certo.
- Sim.
303
00:18:51,279 --> 00:18:53,923
� agora que contamos � Anne
sobre o trabalho dele?
304
00:18:54,721 --> 00:18:56,402
N�o cabe a n�s dizer a verdade.
305
00:18:58,170 --> 00:18:59,791
Talvez ela j� saiba.
306
00:19:00,527 --> 00:19:03,760
A Anne � esperta,
mais esperta do que o Sandy.
307
00:19:03,761 --> 00:19:07,116
Mas acho que, quando se ama algu�m,
n�o se procura pela mentira.
308
00:19:09,365 --> 00:19:12,991
- H� quanto tempo ele tem mentido?
- Desde 1974.
309
00:19:14,458 --> 00:19:17,715
Pois �. H� 50 anos,
ele fez uma escolha.
310
00:19:17,716 --> 00:19:20,588
N�o vou desfaz�-la por ele
s� porque ele n�o est� aqui.
311
00:19:21,331 --> 00:19:22,331
Toma.
312
00:19:24,461 --> 00:19:25,953
N�o imagino viver assim.
313
00:19:25,954 --> 00:19:28,828
Sandy sempre dizia
que a mentira � uma gentileza.
314
00:19:29,144 --> 00:19:31,472
Viver na escurid�o
para que eles n�o precisem.
315
00:19:33,857 --> 00:19:36,151
- Deve ser exaustivo.
- Sim.
316
00:19:36,530 --> 00:19:37,530
Espere a�.
317
00:19:38,189 --> 00:19:39,436
Fermento em p�.
318
00:19:50,304 --> 00:19:52,847
Acho que essa pode ser
a estrat�gia de sa�da dele.
319
00:19:53,501 --> 00:19:54,501
Certo.
320
00:19:58,331 --> 00:20:01,100
Zeeb, conseguiu encontrar
um endere�o para essas chaves?
321
00:20:01,101 --> 00:20:04,380
A chave pesada � uma Abloy,
um fabricante de fechaduras finland�s.
322
00:20:04,381 --> 00:20:08,049
Supersegura, super-rara,
ajuda a restringir bastante a busca.
323
00:20:08,298 --> 00:20:10,645
Rara o suficiente
para restringir a um local?
324
00:20:10,646 --> 00:20:14,152
O chaveiro � um Pektron.
� para estacionamentos.
325
00:20:14,153 --> 00:20:16,192
E comparei as finan�as do Sandy
326
00:20:16,193 --> 00:20:18,632
com todos os complexos de apartamentos
da regi�o.
327
00:20:18,633 --> 00:20:20,545
Certo, pode desembuchar?
328
00:20:20,939 --> 00:20:23,730
E estou enviando o endere�o
para o seu celular.
329
00:20:39,853 --> 00:20:40,853
Sandy?
330
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
Sandy?
331
00:20:46,798 --> 00:20:47,798
Nora?
332
00:20:48,573 --> 00:20:49,573
Nora?
333
00:20:52,093 --> 00:20:54,778
Fique comigo.
A ajuda est� a caminho.
334
00:20:55,526 --> 00:20:56,587
Fique comigo.
335
00:21:01,904 --> 00:21:04,346
- Fique comigo.
- FBI. N�o...
336
00:21:09,330 --> 00:21:10,970
FBI, n�o se mexa!
337
00:21:28,553 --> 00:21:33,103
Este � o pior cen�rio poss�vel.
Perdemos duas pessoas em 24 horas.
338
00:21:33,104 --> 00:21:34,297
Vamos fazer uma pausa.
339
00:21:35,872 --> 00:21:39,539
A melhor forma de honrar o sacrif�cio
deles � detendo esses caras.
340
00:21:40,731 --> 00:21:44,498
Talvez seja hora de aliviar a press�o.
Deixar a Antiterrorismo assumir.
341
00:21:44,499 --> 00:21:45,832
Sem chance, amigo.
342
00:21:46,583 --> 00:21:48,631
Ainda pode continuar
atr�s do seu cara.
343
00:21:48,632 --> 00:21:51,388
Mas esse grupo, Ayn al Haram,
deixe-nos ajudar.
344
00:21:51,389 --> 00:21:53,892
Sandy � o �nico elo
com as v�timas e os assassinos.
345
00:21:53,893 --> 00:21:56,253
Esta opera��o fica aqui.
Fim de discuss�o.
346
00:21:56,858 --> 00:21:59,146
Zeeb, e o reconhecimento facial
do atirador?
347
00:21:59,147 --> 00:22:03,208
�, nada nas c�meras de seguran�a.
O cara sabia onde todas estavam.
348
00:22:03,492 --> 00:22:05,862
Seja quem for,
a bala no ombro vai atras�-lo.
349
00:22:05,863 --> 00:22:08,047
Mas n�o sabemos
como ele encontra os alvos.
350
00:22:08,048 --> 00:22:09,248
Temos o celular da Nora.
351
00:22:09,249 --> 00:22:13,697
Ela tinha uma higiene digital perfeita:
VPNs, redes Tor...
352
00:22:14,244 --> 00:22:18,214
Todas as comunica��es dela
eram pelo aplicativo ChannelVault.
353
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
O qu�?
354
00:22:23,932 --> 00:22:26,438
Isso � altamente confidencial,
mas voc� � de casa.
355
00:22:27,497 --> 00:22:30,801
H� alguns meses, o DNI negociou
um acordo com a ChannelVault.
356
00:22:31,180 --> 00:22:35,051
Adicionaram uma falha de dia zero
para vermos conversas criptografadas.
357
00:22:36,274 --> 00:22:39,767
Temos uma brecha em um dos mensageiros
mais seguros do mundo?
358
00:22:39,768 --> 00:22:43,734
� a plataforma preferida
de terroristas, cart�is e hackers.
359
00:22:44,207 --> 00:22:47,870
Essa brecha nos permitiu salvar vidas.
Milhares, talvez.
360
00:22:50,852 --> 00:22:54,591
Pode ser que algu�m da ChannelVault
vendeu a brecha para Ayn al Haram.
361
00:22:54,592 --> 00:22:56,359
E os ajudou
a rastrear Nora e Amir.
362
00:22:57,187 --> 00:22:59,235
Nora falava com Sandy
pelo ChannelVault?
363
00:22:59,236 --> 00:23:00,726
As mensagens eram em c�digo,
364
00:23:00,727 --> 00:23:04,558
mas por tudo o que a Nora nos contou
sobre os encontros dela com Sandy,
365
00:23:04,559 --> 00:23:07,981
acho que � ele
do outro lado dessas conversas.
366
00:23:08,718 --> 00:23:12,131
Se o Sandy usou o ChannelVault,
podemos usar a brecha para ach�-lo.
367
00:23:12,132 --> 00:23:13,519
Enviaremos as coordenadas.
368
00:23:13,747 --> 00:23:15,791
N�o somos os �nicos atr�s dele.
Cuidado.
369
00:23:20,798 --> 00:23:23,857
Sandy enviou a �ltima mensagem
pelo ChannelVault por aqui.
370
00:23:24,255 --> 00:23:26,349
Ainda n�o acredito
que ele usa essa coisa.
371
00:23:26,996 --> 00:23:28,314
Fico pensando:
372
00:23:28,767 --> 00:23:31,896
e se n�o foi algu�m do ChannelVault
que vendeu a brecha?
373
00:23:31,897 --> 00:23:33,234
E se foi nosso infiltrado?
374
00:23:36,186 --> 00:23:38,100
Espere. N�o se mexa.
375
00:23:47,531 --> 00:23:51,142
- Fio de laser.
- Diretamente do manual do Sandy.
376
00:23:53,186 --> 00:23:54,186
Bom olho.
377
00:24:08,348 --> 00:24:09,979
Sandy, abaixe a arma.
378
00:24:11,428 --> 00:24:15,286
Ainda usando os truques de espionagem
ultrapassados da Guerra Fria, n�o �?
379
00:24:16,004 --> 00:24:18,057
E voc� ainda anda pela floresta
380
00:24:18,058 --> 00:24:21,223
como um tiranossauro rex
que perdeu sua bola de futebol.
381
00:24:22,282 --> 00:24:23,642
Quem � esse idiota?
382
00:24:23,950 --> 00:24:25,956
N�o se preocupe, � meu parceiro.
383
00:24:27,696 --> 00:24:31,404
Certo, vamos abaixar as armas
antes que algu�m morra.
384
00:24:35,897 --> 00:24:38,571
- Obrigado.
- Que barulho � esse?
385
00:24:40,326 --> 00:24:42,909
� mesmo. Entrem.
386
00:24:50,659 --> 00:24:53,853
Eu o peguei escondido na floresta
com um rifle com silenciador.
387
00:24:57,525 --> 00:25:00,551
Ele est� com o Ayn al Haram.
Tenho certeza disso.
388
00:25:01,495 --> 00:25:03,388
N�o, eu n�o...
389
00:25:05,059 --> 00:25:07,209
N�o sei com quem,
mas est� em outro planeta.
390
00:25:07,210 --> 00:25:10,427
- O que fez com ele?
- Ele n�o falava, tive que improvisar.
391
00:25:10,428 --> 00:25:13,102
O LSD � muito mais forte
do que costumava ser.
392
00:25:13,103 --> 00:25:14,445
LSD?
393
00:25:14,446 --> 00:25:16,364
� surpreendentemente eficaz.
394
00:25:17,276 --> 00:25:21,396
Eu sei que voc� matou o Amir.
Agora, onde est� a Nora?
395
00:25:21,908 --> 00:25:24,177
O que voc� fez com a Nora?
396
00:25:25,283 --> 00:25:26,985
- Onde ela est�?
- Sandy.
397
00:25:27,356 --> 00:25:28,381
- Sandy.
- O qu�?
398
00:25:28,382 --> 00:25:30,786
Vamos deix�-lo dormir.
Precisamos conversar.
399
00:25:31,521 --> 00:25:32,521
Vamos.
400
00:25:50,478 --> 00:25:54,522
Omar Al-Idri. �ltima coloca��o conhecida
foi no Ex�rcito Nacional L�bio.
401
00:25:54,523 --> 00:25:58,173
Mesmo que esteja fora de cena,
o Olho Proibido deve ter outros em jogo.
402
00:25:58,399 --> 00:26:01,932
Sandy deu a Colin uma lista
de outros ativos. Devemos...
403
00:26:01,933 --> 00:26:04,904
Coloque-os em cust�dia protetiva,
todos eles, discretamente.
404
00:26:08,599 --> 00:26:10,035
Ela morreu r�pido.
405
00:26:10,581 --> 00:26:11,901
Ela n�o sofreu.
406
00:26:14,302 --> 00:26:18,091
Sabe, foi a primeira
viagem de avi�o dela
407
00:26:18,377 --> 00:26:21,029
quando a trouxe de Tr�poli.
408
00:26:22,492 --> 00:26:25,325
Ela s� queria o assento da janela,
para que pudesse...
409
00:26:27,823 --> 00:26:28,827
Deus.
410
00:26:29,786 --> 00:26:32,258
Eu nunca deveria
t�-la deixado fazer isso...
411
00:26:32,746 --> 00:26:34,309
Trabalhar para mim.
412
00:26:34,654 --> 00:26:37,046
Pelo que eu vi,
ela estava mais que disposta.
413
00:26:37,047 --> 00:26:39,137
Colin, ela era s� uma crian�a.
414
00:26:39,138 --> 00:26:40,238
Eu tamb�m era.
415
00:26:41,051 --> 00:26:43,443
E eu n�o acabei sendo
um completo desastre.
416
00:26:44,351 --> 00:26:46,004
Bem, o j�ri ainda est� decidindo.
417
00:26:47,854 --> 00:26:49,364
Sim, mas com voc�, eu...
418
00:26:50,096 --> 00:26:52,285
Eu ainda tinha alguma disciplina.
419
00:26:53,440 --> 00:26:55,399
Sabe, num determinado momento,
420
00:26:55,400 --> 00:26:59,928
voc� se cansa de pontos de entrega
� meia-noite e vigil�ncias de 2h,
421
00:26:59,929 --> 00:27:03,843
e voc� fica pregui�oso
e pega atalhos.
422
00:27:04,301 --> 00:27:09,221
Sandy, voc� n�o tinha como saber
da brecha no ChannelVault.
423
00:27:10,690 --> 00:27:11,694
Ele acordou.
424
00:27:25,495 --> 00:27:28,156
Quem � o Olho Proibido?
425
00:27:28,157 --> 00:27:29,363
Ficou maluco?
426
00:27:29,364 --> 00:27:31,608
Ele est� aqui em Nova York?
427
00:27:31,609 --> 00:27:33,370
N�o sei do que est� falando.
428
00:27:33,371 --> 00:27:35,612
- O Olho Proibido.
- N�o. N�o.
429
00:27:35,613 --> 00:27:39,051
Algu�m te d� o nome dos alvos.
Voc� n�o os encontra sozinho.
430
00:27:39,052 --> 00:27:40,503
Quem � o Olho Proibido?
431
00:27:40,504 --> 00:27:42,545
Ayn al Haram, quem �?
432
00:27:44,370 --> 00:27:47,089
"Haram." "Haram."
Ayn al "Haram."
433
00:27:47,765 --> 00:27:49,676
Isso pode ter outros significados.
434
00:27:50,146 --> 00:27:54,422
Para meu povo, a tradu��o
� "o olho da pir�mide".
435
00:27:55,360 --> 00:27:56,766
Pyramid Security?
436
00:28:02,883 --> 00:28:07,194
Eu ficava ouvindo Ayn al Haram
nas conversas
437
00:28:07,195 --> 00:28:08,671
e nas intercepta��es.
438
00:28:08,672 --> 00:28:12,167
E pensei que era uma c�lula terrorista
ou um grupo miliciano,
439
00:28:12,168 --> 00:28:14,728
mas aparentemente significava
Pyramid Security.
440
00:28:14,729 --> 00:28:18,086
E o que eles t�m a ver com isso?
N�o s�o uma empresa de consultoria?
441
00:28:18,087 --> 00:28:22,465
N�o, expandiram para intelig�ncia,
espionagem, alguma trai��o leve.
442
00:28:22,466 --> 00:28:23,669
Mas s�o o intermedi�rio.
443
00:28:23,670 --> 00:28:27,075
Coletam informa��es roubadas
e vendem a quem pagar mais.
444
00:28:27,076 --> 00:28:29,571
Nesse caso, quem paga mais
s�o militantes l�bios
445
00:28:29,572 --> 00:28:31,540
procurando vingan�a de seus ativos.
446
00:28:31,979 --> 00:28:35,323
Omar pode estar descartado,
mas Pyramid est� bem em jogo,
447
00:28:35,324 --> 00:28:37,616
bem como o infiltrado
que vaza as informa��es.
448
00:28:37,617 --> 00:28:40,767
Bem, ent�o estamos todos
procurando a mesma pessoa.
449
00:28:49,709 --> 00:28:52,161
Certo, boas not�cias. Era a Nikki.
450
00:28:52,162 --> 00:28:55,562
Pegaram o restante de seus ativos
para os l�bios n�o os alcan�arem.
451
00:28:55,780 --> 00:28:59,572
Tudo bem. Agora vamos achar o bastardo
que os vendeu.
452
00:29:01,936 --> 00:29:04,536
Vou ver o que Ian conseguiu
sobre a Pyramid.
453
00:29:05,807 --> 00:29:09,470
Houve uma �poca em que eu teria
percebido antes de tudo acontecer.
454
00:29:10,455 --> 00:29:12,259
Mas agora pessoas morreram.
455
00:29:12,535 --> 00:29:13,758
Meu pessoal.
456
00:29:14,125 --> 00:29:15,857
Porque eu n�o vi isso.
457
00:29:16,621 --> 00:29:18,890
- Vamos, vamos nessa.
- Sandy.
458
00:29:21,226 --> 00:29:22,643
� hora de ir para casa.
459
00:29:23,362 --> 00:29:24,661
V� ficar com a Anne.
460
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
Temos uma equipe de prote��o na casa.
461
00:29:28,355 --> 00:29:30,379
Avisaremos quando for seguro aparecer.
462
00:29:31,574 --> 00:29:34,565
E o que eu digo � Anne?
463
00:29:36,243 --> 00:29:38,810
Sandy Harrison est� mesmo
pedindo meu conselho?
464
00:29:38,811 --> 00:29:41,054
E j� me arrependi disso.
465
00:29:41,507 --> 00:29:42,980
- Colin...
- Sandy.
466
00:29:44,253 --> 00:29:47,208
A mentira n�o � uma gentileza.
467
00:29:48,043 --> 00:29:49,430
� uma podrid�o.
468
00:29:50,706 --> 00:29:52,338
Conte toda a verdade � Anne,
469
00:29:52,339 --> 00:29:55,171
antes que perca a �ltima coisa boa
na sua vida.
470
00:30:04,634 --> 00:30:05,854
�.
471
00:30:06,508 --> 00:30:08,330
50 anos.
472
00:30:09,020 --> 00:30:11,024
O que diabos ela vai dizer?
473
00:30:11,234 --> 00:30:13,092
N�o fa�o a menor ideia.
474
00:30:13,665 --> 00:30:16,417
Mas um s�bio me disse uma vez
que n�o existem certezas,
475
00:30:16,418 --> 00:30:18,937
s� porcentagens do prov�vel.
476
00:30:21,933 --> 00:30:24,457
Voc� estava mesmo prestando aten��o.
477
00:30:27,894 --> 00:30:29,313
O Ian est� pronto.
478
00:30:30,108 --> 00:30:32,321
Agentes est�o vindo
para lidar com o Omar.
479
00:30:32,322 --> 00:30:34,334
Sandy, eles v�o te escoltar
at� em casa.
480
00:30:40,251 --> 00:30:43,312
Vamos encontrar esse infiltrado
e os respons�veis
481
00:30:43,313 --> 00:30:45,003
por matar os ativos dele.
482
00:30:45,004 --> 00:30:46,370
Sei que v�o.
483
00:30:47,240 --> 00:30:48,764
Mas lembre-se�
484
00:30:48,765 --> 00:30:52,273
as vit�rias nunca s�o t�o boas
quanto voc� pensa.
485
00:30:53,132 --> 00:30:56,227
Esse trabalho sempre d� um jeito
de fazer voc� pagar por elas.
486
00:30:57,900 --> 00:30:59,553
Cuidem-se.
487
00:31:07,245 --> 00:31:08,658
Ian, o que voc� tem?
488
00:31:08,659 --> 00:31:11,665
Um ano de vazamentos � Pyramid.
489
00:31:11,666 --> 00:31:14,852
Localiza��o de agentes
e perfis de ativos.
490
00:31:15,249 --> 00:31:17,724
- Mas nenhum nome?
- N�o.
491
00:31:17,725 --> 00:31:20,762
Cada um desses arquivos
era compartimentado.
492
00:31:20,763 --> 00:31:23,481
Nenhum agente da CIA sozinho
tinha acesso a todos eles.
493
00:31:23,482 --> 00:31:26,288
Pode saber quais agentes
tinham acesso a quais arquivos?
494
00:31:26,289 --> 00:31:30,138
Sim. Incluindo os registros
de entrada e sa�da,
495
00:31:30,139 --> 00:31:33,755
o cronograma do Colin
de quando os agentes foram expostos,
496
00:31:33,756 --> 00:31:37,094
al�m da venda da brecha�
497
00:31:37,095 --> 00:31:39,761
do ChannelVault para os l�bios.
498
00:31:40,160 --> 00:31:42,511
Isso nos deixa�
499
00:31:43,284 --> 00:31:44,636
com tr�s suspeitos.
500
00:31:45,341 --> 00:31:47,849
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
501
00:31:48,684 --> 00:31:50,379
Nikki Reynard.
502
00:31:50,758 --> 00:31:52,507
Bem, pode riscar a Nikki da lista.
503
00:31:53,242 --> 00:31:54,932
Ela tem todos os requisitos.
504
00:31:55,349 --> 00:31:56,399
Eu gosto da Nikki,
505
00:31:56,400 --> 00:31:58,931
mas voc� mesmo disse,
ela tentou nos tirar do caso.
506
00:31:58,932 --> 00:32:00,972
Eu estava desabafando, Bill.
507
00:32:02,039 --> 00:32:06,087
Certo. E se n�o precisarmos escolher?
508
00:32:06,088 --> 00:32:08,649
E se contarmos a mesma hist�ria
para os tr�s?
509
00:32:08,650 --> 00:32:10,609
Que uma fonte
vai entregar secretamente
510
00:32:10,610 --> 00:32:13,376
a identidade do infiltrado
em hora e local espec�ficos.
511
00:32:13,741 --> 00:32:17,310
- E quem tentar interceptar...
- Nos levar� ao infiltrado.
512
00:32:24,976 --> 00:32:27,500
Finja que estamos tendo
uma conversa amig�vel.
513
00:32:29,237 --> 00:32:32,249
Assim tamb�m, n�o. Segura a onda a�.
514
00:32:33,473 --> 00:32:36,670
A brecha do ChannelVault
n�o foi hackeada. Foi vazada.
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,580
Por algu�m da Esta��o.
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,248
Ent�o � verdade,
fomos comprometidos.
517
00:32:43,249 --> 00:32:46,825
Mas temos uma boa not�cia.
Omar nos deu um nome.
518
00:32:47,493 --> 00:32:49,783
Algu�m que pode
identificar o infiltrado.
519
00:32:50,303 --> 00:32:52,722
A fonte vai nos dar
uma prova incontest�vel.
520
00:32:52,723 --> 00:32:53,811
Quando?
521
00:32:53,812 --> 00:32:57,522
Hoje, �s 18h, no Bryant Park.
Ser� deixada num carrinho de beb� azul.
522
00:32:57,523 --> 00:32:59,747
Dentro de um carrinho de beb� vermelho.
523
00:32:59,748 --> 00:33:01,194
Carrinho verde.
524
00:33:02,753 --> 00:33:04,981
E veio falar comigo porque�
525
00:33:05,422 --> 00:33:07,468
Voc� esteve � frente disso
o tempo todo.
526
00:33:08,160 --> 00:33:10,782
O Antiterrorismo
deveria ter sido acionado antes.
527
00:33:10,996 --> 00:33:13,433
E posso confiar em voc�
para manter sigilo.
528
00:33:17,353 --> 00:33:19,616
Prenderemos esse traidor
at� o fim da noite.
529
00:33:29,181 --> 00:33:32,531
Certo, 18h.
O �ltimo carrinho est� no lugar.
530
00:33:32,532 --> 00:33:33,556
Aqui vamos n�s.
531
00:33:33,557 --> 00:33:35,476
N�o h� como o infiltrado
ser t�o ousado
532
00:33:35,477 --> 00:33:37,658
para interceptar a entrega
ele mesmo, certo?
533
00:33:38,291 --> 00:33:39,429
N�o sei.
534
00:33:39,798 --> 00:33:42,203
Traidores n�o costumam
confiar muito nos outros.
535
00:33:42,204 --> 00:33:45,015
Mas, mesmo que mandem um agente,
536
00:33:45,016 --> 00:33:47,993
qualquer carrinho que pegarem
revelar� nosso cara.
537
00:33:48,984 --> 00:33:50,290
Ou garota.
538
00:33:52,368 --> 00:33:54,547
Coloquei Ian rastreando
os tr�s celulares
539
00:33:54,548 --> 00:33:56,648
dos nossos suspeitos
neste exato momento.
540
00:34:07,675 --> 00:34:09,306
Estamos fazendo a coisa certa.
541
00:34:09,783 --> 00:34:11,220
Acompanhando os fatos.
542
00:34:11,571 --> 00:34:12,712
Talvez.
543
00:34:13,095 --> 00:34:15,814
Este trabalho tem um jeito
de fazer voc� pagar por ele.
544
00:34:39,512 --> 00:34:40,925
Pode estar atrasado.
545
00:34:41,487 --> 00:34:43,854
Ou podemos estar seguindo
o caminho errado.
546
00:34:44,903 --> 00:34:47,354
Ou n�o est�o aparecendo
porque fomos descobertos.
547
00:34:49,907 --> 00:34:51,222
Mensagem de Ian.
548
00:34:52,402 --> 00:34:54,214
Nikki ainda est� na Esta��o.
549
00:34:54,886 --> 00:34:56,511
Zeeb foi para casa.
550
00:34:56,894 --> 00:35:00,215
Kevin est� na Queens Boulevard,
em dire��o a Forest Hills.
551
00:35:00,216 --> 00:35:01,844
Achei que ele morava em Hoboken.
552
00:35:03,395 --> 00:35:05,109
Est� indo para a casa da Sarah.
553
00:35:05,110 --> 00:35:07,305
Me encontre l�. Traga refor�os!
554
00:35:12,214 --> 00:35:13,292
Sarah.
555
00:35:14,589 --> 00:35:16,714
- Sarah?
- Colin!
556
00:35:17,487 --> 00:35:18,503
Sarah.
557
00:35:19,503 --> 00:35:21,417
- Sarah.
- Colin!
558
00:35:24,330 --> 00:35:28,087
Calma, Sarah, vou te tirar dessa
e explicar tudo.
559
00:35:28,088 --> 00:35:30,205
J� contei um pouco para ela, Colin.
560
00:35:30,486 --> 00:35:32,908
Sabe, quase ca� na sua cilada.
561
00:35:33,715 --> 00:35:35,118
Quer saber como descobri?
562
00:35:35,119 --> 00:35:38,337
O Goodman dizer que deveriam
ter me chamado mais cedo,
563
00:35:38,338 --> 00:35:41,612
- fingindo que me respeitam.
- Foi por isso que voc� fez isso,
564
00:35:41,613 --> 00:35:45,424
- porque nunca valorizamos seu talento?
- Sim. E pelo dinheiro.
565
00:35:45,759 --> 00:35:47,328
E no entanto aqui est� voc�
566
00:35:47,329 --> 00:35:49,259
amea�ando uma mulher inocente
com arma.
567
00:35:49,260 --> 00:35:51,670
N�o parece coisa
de quem tem tudo planejado.
568
00:35:51,671 --> 00:35:54,595
� a atitude de quem sabe
que n�o pode sair do pa�s
569
00:35:54,596 --> 00:35:56,282
porque est� proibido de voar.
570
00:35:56,283 --> 00:35:58,267
Ent�o voc� vai me ajudar, certo?
571
00:35:58,268 --> 00:35:59,758
E se voc� me encher o saco,
572
00:35:59,759 --> 00:36:01,228
vou atirar na cabe�a dela.
573
00:36:01,229 --> 00:36:02,314
- Entendeu?
- Entendi.
574
00:36:02,315 --> 00:36:03,915
- Voc� entendeu?
- Entendi.
575
00:36:03,916 --> 00:36:05,771
Calma. Fique calmo.
576
00:36:05,772 --> 00:36:07,102
- Sarah.
- Colin.
577
00:36:07,103 --> 00:36:08,643
Sei que isso � estressante,
578
00:36:08,644 --> 00:36:10,304
mas sabe o que fazer nessa hora.
579
00:36:10,305 --> 00:36:12,024
Respira o mais fundo que puder.
580
00:36:12,025 --> 00:36:13,031
Voc� pode?
581
00:36:57,783 --> 00:37:00,782
- Voc� est� bem?
- Sim.
582
00:37:00,783 --> 00:37:02,416
A ambul�ncia est� a caminho.
583
00:37:03,298 --> 00:37:04,807
Voc� n�o pode morrer.
584
00:37:05,416 --> 00:37:06,423
Sarah.
585
00:37:10,279 --> 00:37:11,367
Sarah!
586
00:37:19,521 --> 00:37:20,521
Sarah?
587
00:37:35,115 --> 00:37:36,217
Voc� est� bem?
588
00:37:38,692 --> 00:37:40,686
Ele... te machucou?
589
00:37:44,725 --> 00:37:46,825
Sarah, por favor, diga alguma coisa.
590
00:37:49,679 --> 00:37:50,989
Quem � voc�?
591
00:37:57,104 --> 00:37:58,206
Eu sou...
592
00:37:59,191 --> 00:38:02,198
eu sou um agente da CIA.
593
00:38:04,417 --> 00:38:05,792
Um espi�o?
594
00:38:06,901 --> 00:38:07,917
Sim.
595
00:38:10,756 --> 00:38:12,218
O cart�o magn�tico.
596
00:38:13,195 --> 00:38:14,388
Foi voc�.
597
00:38:16,500 --> 00:38:18,488
Minha suspens�o, voc�...
598
00:38:20,219 --> 00:38:22,688
Voc� leu hist�rias de ninar
para o meu filho.
599
00:38:22,689 --> 00:38:24,685
- Sinto muito.
- Dormiu no quarto dele.
600
00:38:24,686 --> 00:38:25,709
Sarah, me desculpa.
601
00:38:25,710 --> 00:38:26,728
N�o comece.
602
00:38:31,790 --> 00:38:33,409
Eu fui apenas uma miss�o.
603
00:38:34,095 --> 00:38:35,204
� isso?
604
00:38:36,438 --> 00:38:38,840
E, em algum momento,
as coisas se tornaram reais?
605
00:38:43,415 --> 00:38:44,431
N�o.
606
00:38:46,299 --> 00:38:47,544
N�o, n�o � isso.
607
00:38:49,520 --> 00:38:51,337
Sempre foi apenas uma opera��o.
608
00:38:53,818 --> 00:38:55,424
Nunca houve nada real.
609
00:39:16,822 --> 00:39:17,831
Entrem.
610
00:39:17,832 --> 00:39:19,808
Kevin saiu da cirurgia
e vai sobreviver.
611
00:39:20,308 --> 00:39:21,406
Que bom.
612
00:39:23,747 --> 00:39:25,921
Nunca foi s�
sobre encontrar uma pessoa.
613
00:39:25,922 --> 00:39:27,914
Temos que descobrir
quem recrutou Kevin,
614
00:39:27,915 --> 00:39:30,466
quem o operava na Pyramid
e se h� mais envolvidos.
615
00:39:30,467 --> 00:39:31,527
Parece um advogado.
616
00:39:31,945 --> 00:39:33,030
Obrigado.
617
00:39:33,031 --> 00:39:35,087
- N�o acho que foi um elogio.
- N�o foi.
618
00:39:35,088 --> 00:39:36,093
Mas tem raz�o.
619
00:39:36,094 --> 00:39:38,759
Kevin n�o agia sozinho,
e precisamos ir mais a fundo.
620
00:39:38,760 --> 00:39:41,827
Ent�o, as informa��es que ele nos passou
sobre a Ayn al Haram?
621
00:39:41,828 --> 00:39:44,527
Inven��es. Pra gente ca�ar fantasmas
em vez dele.
622
00:39:44,741 --> 00:39:45,845
Esperto.
623
00:39:45,846 --> 00:39:47,631
�, mas nem tanto.
624
00:39:49,651 --> 00:39:53,154
Fez uma opera��o secreta n�o-oficial
em seus colegas, inclusive em mim.
625
00:39:53,647 --> 00:39:54,721
A decis�o foi minha.
626
00:39:54,722 --> 00:39:56,314
Colin queria te tirar da lista.
627
00:39:56,315 --> 00:39:58,021
Eu dei o aval
para os tr�s nomes.
628
00:40:02,113 --> 00:40:03,151
Foi mal.
629
00:40:05,935 --> 00:40:07,121
Eu teria feito o mesmo.
630
00:40:07,536 --> 00:40:10,552
Seguiu as informa��es,
n�o importa como se sentiu a respeito.
631
00:40:10,553 --> 00:40:11,642
Esse � o trabalho.
632
00:40:14,940 --> 00:40:18,305
S� tente se apegar � parte de voc�
que n�o queria meu nome na lista.
633
00:40:18,306 --> 00:40:19,491
Vale a pena mant�-la.
634
00:40:23,710 --> 00:40:24,742
Pois n�o?
635
00:40:26,582 --> 00:40:27,681
Kevin acordou.
636
00:40:28,503 --> 00:40:30,812
Garanta que ningu�m fale com ele
antes de n�s.
637
00:40:31,502 --> 00:40:32,590
Eles est�o a caminho.
638
00:40:36,663 --> 00:40:38,634
Fomos informados
que o paciente acordou.
639
00:40:38,635 --> 00:40:41,381
Acordou, mas a m�dica
acabou de ajustar a medica��o.
640
00:40:41,382 --> 00:40:43,266
Disse que ele precisa descansar mais.
641
00:40:46,740 --> 00:40:47,783
Que m�dica?
642
00:40:48,253 --> 00:40:50,442
Ela esteve aqui
h� uns 20 minutos.
643
00:40:50,443 --> 00:40:51,599
N�o peguei o nome.
644
00:40:53,381 --> 00:40:55,189
N�o, n�o, n�o, n�o.
645
00:40:56,228 --> 00:40:58,228
C�digo azul. C�digo azul.
646
00:40:58,229 --> 00:41:00,060
Com licen�a.
Verifique os batimentos.
647
00:41:00,061 --> 00:41:01,827
Traga o carrinho de emerg�ncia.
648
00:41:01,828 --> 00:41:03,187
Onde ficam as c�meras?
649
00:41:06,464 --> 00:41:08,325
Queremos ver as filmagens
do 12 Norte.
650
00:41:08,326 --> 00:41:09,357
Sim, senhor.
651
00:41:21,814 --> 00:41:22,893
Ali. Volte.
652
00:41:26,756 --> 00:41:28,603
Pause.
Qual o nome daquela m�dica?
653
00:41:29,906 --> 00:41:31,231
Ela n�o � m�dica.
654
00:41:31,876 --> 00:41:33,603
- O qu�?
- D� zoom no rosto.
655
00:41:37,842 --> 00:41:39,004
� a Toni.
656
00:41:42,484 --> 00:41:43,663
Ela est� viva.
657
00:41:45,493 --> 00:41:48,493
GeekSubs
Mais que legendas
49087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof