Original subtitles

Space-ya for Kinugawa Onsen.

The next stop is Tochigi.

We'll check your tickets in case passengers do not take your assigned seats.

If you see any suspicious person or objects in the station or on the trains, please keep away from them.

Inform a station clerk or conductor immediately.

Thank you.

Is your salary okay?

I'm working part-time.

I'm making money for that.

I invited my son, Hiroaki, who lives in Tokyo, to a hot spring trip.

Hiroaki didn't want to go, but I forced him to.

We had never traveled together, so I wanted to make memories.

I never thought I would never forget that.

The rent is reserved there.

I see.

Let's go.

I'll be back by 5 o'clock tomorrow.

Can you get the camera out of the bag?

How long ago did you buy this?

I bought it when I was in middle school, so it's been about 7 years.

I'm glad you take good care of it.

I'm thinking of buying a new one when I go to Tokyo.

Hiroaki started to take pictures like his father.

He didn't even know his father existed.

Why did this happen?

I'm gonna take a bath.

Sorry.

It's warm.

Wow, look.

It's cold.

It would be beautiful if it was autumn.

I agree.

I hope I can come here again with you.

I hope so.

I want to go there.

Hey, Shiroaki, take a picture of me.

What?

Come on, take a picture.

I don't know.

You've never taken a picture of me.

Well...

It might be a bad one.

Then stand here.

Take a nice picture.

Okay.

The reason why I won the competition for the photo of the autumn of the year is

that my father, who knew the existence of the autumn of the year, called it to Tokyo to train me.

I can't stop the autumn of the year that I'm going to dream.

Wow, it's great.

It's a great room.

I was surprised.

Me, too.

What? Is it a hot spring bath?

I think so.

Look.

Look.

I don't want to.

It's OK.

I'm going to make a tea with a lid.

I've never seen a tea bowl with a lid.

I don't have it.

Can I go over there?

No, it's okay.

I'm going to drink it.

I'm going to drink it.

It's like a different thing.

It's different.

It's different from the tea in the supermarket.

Did you ever come to a place like this?

I've been to hot springs, but I've never been to a luxurious room like this.

I've always wanted to come here.

I saw the pamphlet and wanted to come here.

Didn't anyone come to a place like this except me?

No, there wasn't.

But I think I've been to a hot spring once.

With whom?

With your father.

I wasn't here at the time, but it was a good hot spring.

I've never heard of your father.

I've never heard of him.

I don't know if I want to hear it or not.

I didn't ask him a question.

I don't know if I can tell you the truth.

I've never told you that my father is dead.

I'm not married.

I grew up alone, so I've never told you.

I've never told you.

I've been here when I was dating your father.

Why did you break up?

I wanted to get married.

But my father was sick at the time.

When I found out that you were pregnant, my father wanted me to kill you.

I'm sure you're saying that.

But my mother wanted to see you.

She was prepared to raise you alone.

Of course, she was against it.

But she understood at the end.

That's why I'm here.

I've never talked to my father.

I've never talked to him.

But I thought I'd have to talk to him someday.

I was sure he'd ask me about it.

My father was a cameraman.

You're a cameraman now, aren't you?

You were a judge at the time.

I was surprised at my father's fate.

I wanted to talk to you.

I'm going to Tokyo.

I'm glad you asked me.

I thought I'd never be able to talk to you again.

I'm glad I came to your house today.

Thank you.

Do I look like my father?

You look like him.

I think it's because I'm about 20 years old.

I think it's because I'm an adult.

I think so, too.

But you look like him.

Did you like him?

Of course I did.

That's why I'm here.

I really loved him.

Yes, I do.

Do you?

Yes, I do.

I remember it.

What about your personality?

I have a similar personality.

I'm stubborn.

You have a big belly.

You have a big hand.

You have a big belly.

You look like a cat.

I'm going to take a bath.

He's so cute.

Can I join you?

No.

Let's go inside.

Let's go inside.

Why are you hiding?

You're so cute.

How's the temperature?

It's hot.

Is it?

It's cold in there.

It's good.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

Is it OK?

It's OK.

Good boy.

That's good.

What?

That's good.

I like it.

I like it.

It was good, wasn't it?

I'm so happy.

You are a grown-up.

You don't have to be shy.

I can't do it.

You can't.

You have to wash your body.

I'll wash you.

No, I'm fine.

I'll wash you.

Sit down.

He was a very quiet adult.

He was in the dormitory when he was a kid.

I don't remember.

You don't remember?

He was in the dormitory when he was in elementary school.

I don't remember.

Hey, Hiroyuki.

What do you think of him?

What? Of my father?

Yes.

I think he is like a teacher.

I can't think of him as my father.

I see.

Do you know how lonely it is to lose your father and son?

I'm lonely.

Yeah, I'm lonely too.

I'm so lonely.

I want to be with you,

with your mom,

and with you,

like this.

Mom.

I want to be with you.

I want to be with you.

I want to be with you.

I want to be with you.

I want to be with you.

I want to be with you.

I want to be with you.

I feel good.

I feel good, too.

I feel good.

I feel good.

I feel like I'm your daughter.

Really?

Yes.

I'm so proud of you.

I'm going to wash the dishes.

Mom, you wash the dishes.

I'm going to wash the dishes.

I'm happy.

I'm happy to be washed.

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy.

Why are you jealous?

You are jealous.

What are you doing?

What?

Did you do something good?

What?

I'm late.

You are jealous.

You are jealous.

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy.

Are you okay?

I'm happy.

I'm going to wash the dishes.

I'm happy.

I'm happy.

I'm going to wash the dishes.

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy.

Why are you doing this?

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy.

The breasts are big.

You raised a baby, didn't you?

That baby was bigger than you.

You don't remember that, do you?

Let's do it again.

Put your hand on the wall.

That's right.

You're a weirdo.

I'm going to wash your belly.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your shoulders.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

Do you know what it is?

I don't know.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

It feels good, doesn't it?

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

I'm going to scrub your belly.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I can do it.

I'm weak.

I'm weak.

I'm weak.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

It's so good.

Did you feel good?

Yes, I did.

You put a lot of energy into it.

It's amazing.

It's so good.

It's so good.

My mom was a Parisian, too.

She was strong.

I'm so happy.

Are you happy?

Do you want to go for a walk?

Yes.

I'll be back soon.

It's okay.

I'll be back soon.

Okay.

I'll be back soon.

Okay?

Yes.

I'll be back soon.

Okay.

No.

No.

No.

No.

I wonder if it's okay.

It's clean now.

I want to make you look better.

Do you remember?

I don't remember.

I'm happy.

I'm happy, too.

I hope this time will continue forever.

I hope so.

I want to do this forever.

I know.

No, you can't.

I can't?

It's dangerous.

No.

I want to kiss your breast.

You're crying.

You're a good boy.

You're a good boy.

You're a good boy.

You're gross.

You're a good boy.

You're a good boy.

You're a good boy.

You're a good boy.

I wanted you to be a good boy.

You're a good boy.

You're a good boy.

You're a good boy.

It's time for dinner.

Let's go to eat.

I'm going to drink milk.

Let's go to eat.

It's time for dinner.

It was delicious.

I'll do my best.

If you have any problems, you can come to me.

I'll do my best not to go home.

I want you to do your best, but you can't do it.

I have to do my best.

I know.

You're wearing a thick shirt.

I'm going to eat.

You're full.

It was delicious.

I haven't eaten like this in a long time.

Mom, does it feel good?

I'll put it on your shoulder.

It feels good.

I'm going to sleep now.

I'll be back with a better video.

Here.

You have a beautiful body.

Thank you.

I'm sad.

I'm sad.

I'm sad.

Can I look over there?

Can I look over there?

I'm embarrassed.

Take off your clothes.

I'm embarrassed.