Original subtitles

FOLIES D'AVRIL

Howard !

Potter, qu'est-ce que tu fais ici?

Détends-toi, prends un verre. Laisse-le amener l'affaire.

Tout est réglé. Je n'ai qu'à signer les papiers.

Laisse-le amener les papiers.

S'il y a des problèmes, dis que tu dois voir avec ton avocat, et appelle-moi.

- Potter, c'est juste une promotion ! - Juste une promotion?

C'est seulement le début.

Howard, regarde bien cet immeuble.

S'il y a un Dieu, il habite sûrement cet immeuble.

C'est un grand pas pour toi.

A partir de maintenant, tu grimpes les échelons.

C'est ta seule cravate?

Non, ce n'est pas... C'est la seule que j'ai amenée...

Ces gars sont très chatouilleux sur les détails.

- Tu l'as dit à Phyllis? - Non, j'ai appelé, c'était occupé.

Ne t'inquiète pas, tu pourras les appeler de chez lui.

Ces types ont des téléphones sur toutes les tables.

Tu ne veux vraiment pas que je vienne avec toi?

- Il m'a dit de passer tout seul. - Oui, tu as raison.

Il faut que tu t'habitues à faire les choses tout seul.

Viens, je t'accompagne.

Howard Brubaker, pour M. Theodore Gunther.

Oui, monsieur, 20E.

3ème rangée d'ascenceurs à gauche.

OK, Howard, on y est.

C'est à toi maintenant.

Merci beaucoup, Potter.

De rien, mon gars.

Un client très important.

Grandiose, le décor.

- Qu'est-ce que vous en pensez?

- Brubaker, Howard, n'est-ce pas? - Oui monsieur.

Ça vous parle?

Eh bien, euh...

Il ne devrait pas y avoir quelque chose dessus?

Moins il y en a dessus, plus il y en a dedans. C'est l'art d'aujourd'hui.

Pour être prudent, dites : "Il porte en lui sa propre affirmation sereine."

Et il peut, au prix qu'il m'a coûté !

Venez, je veux vous présenter à des gens magnifiques.

C'est votre seule cravate?

En fait, j'en ai d'autres, mais pas avec moi.

Aucun problème, qu'ils sachent juste

que vous travaillez dans la Rue de la Finance !

Bonsoir ! Je m'appelle Gunther. Je vous offre un verre?

Je ne savais pas que c'était une fête.

C'est une petite chose que j'ai ramenée de Paris.

Dès que je l'ai vue, j'ai su que je devais l'avoir.

Chaque jour je passe au moins 5 minutes à la regarder.

Excusez-moi. Salut, mon ange.

On dirait que ça va être une de nos plus belles fêtes.

Je l'espère.

"CABINE TELEPHONIQUE JAMES RAVENBERRY - 1967"

Ceci, bien sûr, est la célèbre Cabine Téléphonique de Ravenberry.

La réalité de la réalité.

Je vais vous montrer...

Oh, c'est merveilleux.

Oh, Les, Leslie, c'est gentil d'être venu.

Tu as l'air en forme, mon pote !

Ta maison est une pure merveille !

Je connais les tissus.

C'est un tissu honnête. Un tissu intelligent.

Ecoute-le. C'est son boulot.

C'est un play-boy et un jet-setter...

Le baseball c'est fini, le basketball c'est fini,

Le football est au sommet.

Où vont aller les gens ensuite?

- Le tennis. - Le hockey.

Le hockey.

Le symbole parfait du climat de violence.

12 hommes en colère sur des patins avec des crosses.

Pensez bien à ça.

Eh bien, j'ai l'impression que...

Je m'appelle Gunther. Je vous offre un verre?

La formation de la sensibilité

ne se limite pas aux gens qui pensent en avoir besoin.

Les, par exemple, n'est pas du tout insensible.

Les a raison, Cath.

Allo?

J'ai un appel en PCV d'un M. Brubaker de New York.

- Vous acceptez l'appel? - Non.

Stan, c'est moi, papa.

Désolée, monsieur, votre appel a été refusé.

Oui, c'est mon fils, il traverse une phase...

Je ne le comprends pas bien...

Vous voulez bien rappeler?

Vous... tapez?

Vous voulez dire... à la machine?

Allo?

Phyllis, il faut faire quelque chose au sujet de Stan.

C'est la 3ème fois cette semaine qu'il me raccroche au nez.

Son professeur dit que c'est parfaitement naturel.

Stanley est très axé sur la télévision,

et il est frustré par les voix qu'il ne peut pas voir.

Ils font une étude là-dessus à Princeton.

Bien, du moment qu'ils s'en occupent. J'ai de bonnes nouvelles.

Gunther m'a promu chef du Service Investissement.

Phyllis, tu m'as entendu?

Je t'ai entendu, Howard.

Tu n'as pas l'air heureuse.

Je suis heureuse, Howard.

Il va juste falloir qu'on trouve une nouvelle maison.

Qu'est-ce qui ne va pas avec celle qu'on vient d'acheter?

Je ne peux pas te parler, Howard,

je dois me changer, les filles vont arriver.

Je m'appelle Brubaker. Je vous offre un verre?

D'accord. Je vais chercher mes affaires.

Oh, Brubaker?

Voici Naomi. Nous allons beaucoup la voir.

Brubaker.

Vous allez bien?

C'est cette fille que je viens de rencontrer,

elle est allée chercher ses affaires...

Vous en avez une. Bien joué !

- Où allez-vous l'emmener? - Je ne sais pas, à la maison...

A la maison? Chez votre femme?

Non, sa maison à elle, où que ce soit.

Mauvaise idée.

Tenez, allez donc à ce bon vieux club. C'est ma deuxième maison.

Oh, ce n'est peut-être pas...

Brubaker, occupez-vous de son cas !

Vous partez déjà?

Je suis désolée.

Salut.

Cette chose porte en elle sa propre affirmation sereine.

Il devrait y avoir quelque chose dessus.

Je ne voudrais pas sembler trop hardie, je m'appelle Catherine.

Oh... Brubaker... Howard.

Brubaker?

Je ne sais jamais quoi dire dans un ascenseur...

Sacrée fête, hein?

Sacrée bonne, ou sacrée mauvaise?

Eh bien, euh... Un peu de bon, un peu de mauvais.

Une bonne moyenne, je dirais, pour ce genre de fête...

Vous allez à beaucoup de fêtes?

Non, vraiment.

Mais je suppose que je vais y aller beaucoup à l'avenir...

J'ai eu une petite promotion aujourd'hui.

En fait, une grosse promotion.

- Je travaille dans la Rue, vous savez. - Dans la Rue?

Ça vous intéresse, les actions et les obligations?

- Non. - On peut espérer une bonne année.

Très haussière, la tendance.

Il y a une possibilité de tendance baissière, plus tard, mais...

- Vous habitez le centre-ville? - Oui.

- Où donc? - Ici.

Oh, c'est pratique.

Je vais trouver un taxi.

Je peux vous aider, Mme Gunther?

Oui, je voudrais un taxi.

Taxi ! Taxi !

Taxi ! Eh, taxi !

J'imagine qu'il ne m'a pas vu.

Je pensais qu'on pourrait... passer à ce bon vieux club, non?

- D'accord. - Bien.

Vous pensez à quel bon vieux club, mon pote?

Le Safari... Club.

Bienvenue au Club Safari.

Vous êtes dans la Salle de la Jungle.

Pour la danse, c'est au 2ème étage dans le Quartier Indigène.

Le Buffet du Feu de camp est à votre gauche.

Pour être servi, tirez sur une hôtesse. Bonne chasse.

Vous venez souvent ici?

Non, en fait, non.

Mais je crois que je reviendrai, mon patron dit que c'est sa 2ème maison.

Il doit vivre dans un zoo.

Que voulez-vous boire?

Un double... un double n'importe quoi.

Pardon, je voulais tirer sur... Où est-elle allée?

Elle...

Je n'ai jamais été très doué avec les animaux.

J'ai ce chien qui m'aboie dessus quand je rentre.

Ce n'est pas si étrange.

Il allait avec la maison, il était au précédent propriétaire.

Il ne sait pas que je suis son maître.

Il pense que je suis un rôdeur, alors il aboie.

Ecoutez.

Cette maison, elle est à Darien, dans le Connecticut.

Et je ne n'y vis pas seul avec le chien.

Vous voyez...

... il y a cette... femme qui traîne aussi dans le coin.

Et un enfant, Stanley. Un garçon.

Je suis... en quelque sorte marié.

C'est merveilleux.

Je ne vis pas seule non plus.

Vous... vous êtes mariée aussi?

Oui.

Oh... Vous n'avez pas l'air mariée !

Merci. Vous n'avez pas l'air très marié non plus.

Ah vraiment? Merci.

Pourtant je devrais. 12 ans.

12 ans.

On a habité dans 12 maisons différentes aussi.

Vous devez voyager beaucoup.

Oh non. Mais ma femme a cette manie du réaménagement.

Quand elle a fini une maison, elle commence à s'ennuyer,

et on en achète une nouvelle et on recommence tout.

Elle est très... axée sur la maison, comme elle le dirait.

Mais je suppose que...

- Et pour vous? -Je ne suis pas aussi heureuse que vous.

Non? Et pourquoi?

Oh, pardon, ça ne me regarde pas.

- Des enfants? - Non.

Mon mari n'aime pas les enfants.

Il les trouve trop... enfantins.

Où est cette... Pardon, j'avais oublié.

Quel est le problème avec ces serveuses?

Peut-on avoir un double n'importe quoi?

Vous vous appelez Brubaker?

Téléphone pour vous, monsieur.

Téléphone pour moi?

Voulez-vous m'excuser?

Allo? Allo?

Brubaker? Comment ça se passe?

Oh, M. Gunther.

Quel diagnostic, docteur?

Votre patient a déjà de la fièvre?

Si mon patient...?

Oh, vous voulez dire...

C'est une très gentille fille. On s'entend très bien.

Brave garçon.

Ne lui dites surtout pas que vous êtes marié.

Je vous vois demain matin.

Ne pas lui dire que je suis marié.

Je suis marié.

Je ne savais pas à quoi m'attendre.

Il a juste dit : "Tu veux entendre des cassettes marrantes?"

Il parait que l'idée venait d'elle.

On les connait depuis des années. Qui aurait pu imaginer ça d'eux?

J'y vais, j'y vais.

Si c'est Bob, dis-lui que la bonne a tout bu.

- Allo? - Stanley?

C'est moi, papa. Ne raccroche pas.

Tu me passes maman?

Phyllis? Tu m'entends?

Oh, je parle au chien.

- Allo? - Phyllis, écoute,

j'ai raté le 20h01.

Je vais prendre le 21h57 qui arrive à 23h14.

Howard, tu es trop axé sur le temps.

Tu dois apprendre à te libérer de tes horaires rigides.

Ce ne sont pas mes horaires. Ce sont ceux du New York-New-Haven.

Je ne peux pas te parler. Je dois faire le service.

Phyllis?

Phyllis?

Mon patron.

Une grosse affaire.

Haussière et vessière?

- Baissière. - Ah oui.

C'est un sacré noceur.

Ah oui?

C'était son idée, de venir ici.

Ce n'est pas mon genre d'endroit.

Et je ne crois pas que vous soyez le genre de fille qui...

Je n'ai pas su quoi lui dire.

La prochaine fois que vous le verrez, vous devriez...

Oui monsieur, vous désirez?

La note, s'il vous plait.

Mais vous n'avez rien commandé.

Comme ça, tout est en ordre.

Merci.

Bwana veut un taxi?

- Bwana veut... vous voulez un taxi? - Oh non, je vais marcher un peu.

Je ne veux pas partir, mais...

j'ai raté le train, et je...

il est tard, et je ne sais pas...

Oh, elle s'inquiète pour vous?

Non, s'il y a une chose qu'elle...

Elle ne s'inquiète pas pour moi.

Je vous ai promis un verre, non?

Vous dansez?

- Si je... danse? - Oui.

Non.

Dieu merci.

Catherine, comment ça va?

- Je vais bien. - Formidable.

C'est vraiment notre plus belle fête !

Eh... où es-tu?

Où crois-tu que je suis?

Ce n'est pas le moment de plaisanter,

on donne une fête pour 200 personnes !

Je suis partie depuis des heures. Tu n'avais pas remarqué?

Bien sûr, j'ai remarqué.

Je viens juste de demander à Je-ne-sais-plus-qui : "Où est... Cathy?"

Je te parlerai plus tard.

Vous êtes Gémeaux?

Oui. Comment le saviez-vous?

Un coup de chance.

Vous devriez faire davantage confiance à vos émotions.

Vous pensez trop.

Je devine les poids aussi.

Quel est son signe?

Il est Taureau.

Vous êtes complètement incompatibles.

Bien sûr, ce n'est que de l'astrologie, mais il est bien trop avide pour vous.

Il veut posséder tout ce qu'il voit.

Et lui?

Je dirais qu'il est Cancer.

Affectueux, timide, sensible.

Vous pourriez être très compatibles tous les deux.

- Vous êtes de Paris? - Oui.

C'est merveilleux.

Vous devriez venir rencontrer mon mari.

C'est un parisien déplacé.

Je suis désolé, je voudrais bien...

Mais le dernier...

- Je comprends. - Il part...

Les enfants, j'ai bien peur d'avoir de terribles ennuis.

Et il s'en sortait si bien.

Presque 3 mois sans une goutte.

74 jours, 10 heures et 7 minutes.

Un nouveau record du monde.

Et le détenteur de ce nouveau record du monde est Orlow P. Walters.

Et je ne sais pas conduire.

Je n'imagine pas que vous puissiez changer d'avis?

Vos amis et voisins se sont cotisés

pour vous acheter un modeste témoignage de leur estime et affection.

Les vitesses auraient besoin d'un peu d'huile.

Brubaker, vous vous battez en duel?

Non, j'ai essayé d'intégrer l'équipe d'escrime de la fac mais...

Splendide.

Vous êtes fatigué?

Non, je me sens bien.

Bonsoir, chéri.

Bonsoir, mon amour.

Je nous ai trouvé des invités : Catherine et Brubaker.

Comment allez-vous?

Catherine vient de Paris.

Et il était champion d'escrime à l'université.

Oh, merveilleux. Je suis enchanté.

Catherine, allons nous rafraîchir.

Bien. Brubaker et moi allons mesurer nos forces.

Fleuret ou épée?

Vous pardonnerez cet équipement, mais je suis en train d'apprendre...

Un sport merveilleux, non?

Mais illégal à présent, et je ne m'entraîne plus que la nuit.

D'ailleurs, je fais tout la nuit.

Je n'étais pas vraiment champion d'escrime...

J'ai compris il y a longtemps

que toutes les choses désagréables de la vie arrivent le jour.

Le soleil cogne, les femmes portent des bigoudis,

Les hommes encombrent le métro pour aller au bureau,

où ils s'arnaquent mutuellement dans leurs affaires,

ou empruntent et prêtent de l'argent à des taux exorbitants.

J'espère que je n'écrase les plates-bandes de personne?

- Quel est votre domaine? - Je suis dans la Rue.

Oh !Je suis sûr que vous aller bientôt trouver quelque chose.

Et voilà ma pièce favorite.

J'ai l'impression de retourner dans le passé.

- Bonne chance. - Mais la nuit !

La bourse est fermée,

la lune se lève, les bougies scintillent,

le champagne coule à flots.

Les femmes sont joyeuses et belles.

Les films de Greta Garbo sont à la télévision.

La solution est évidente : dormir le jour, et vivre la nuit.

C'est du japonais, vous savez !

Pas très fair-play, sans doute,

mais dans un duel, Brown me l'a dit, tout est permis.

Merveilleuse attaque.

Merci, mais en fait...

Vous croyez au destin?

Non. Je veux dire, pas vraiment.

Bien.

Alors je vais vous tirer les cartes.

- Je ne crois pas vraiment à... - Moi non plus.

Ça porte malheur d'être superstitieux, mais les cartes sont si jolies.

La première carte représente votre image de vous-même.

Oh, le Fou.

Vous vous sentez folle?

Un peu.

Il y a une fête dans mon appartement en ce moment,

et je devrais y être, mais je suis partie avec Brubaker.

Et pourtant, ça m'est égal.

- Je suis ici, je suis heureuse et... - Vous n'avez pas l'air très heureuse.

Votre mari vous a frappée?

Comment savez-vous que je suis mariée?

Votre alliance. Quoi d'autre?

Oui, bien sûr.

Oh, permettez-moi.

Le futur.

Le Monde.

Peut-être allez-vous prendre une décision,

et tous les choix vous sont ouverts.

Ou c'est peut-être un voyage.

- Vous en prévoyez un? - Non.

Vous voyez?

Ce ne sont que des folies.

J'ai pensé à...

... à quitter mon mari.

Vous voyez comme ces jeux peuvent déraper?

J'y pense... depuis longtemps.

Ils viennent de votre gâteau de mariage?

Quand on s'est mariés, André et moi,

ils venaient juste d'inventer le pain.

Quand on s'est mariés, les gens disaient

qu'on avait l'air plus parfaits que les figurines sur le gâteau.

Deux jolies personnes. Mais ça ne suffit pas.

Je suppose qu'il y a des cas où les échanges sont permis.

Alors vous pensez que je devrais le quitter?

Personne ne devrait jamais donner de conseils.

Pourquoi ne pas vous en remettre aux cartes?

Il vous en reste une, dans votre futur.

"Chevalier des épées"

Excellent, mais ça vous rend vulnérable à...

Magnifique.

Une belle rencontre.

C'était amusant.

Oui. Amusant.

Amusant.

Quel bel endroit !

Si ma femme mettait la main dessus...

Brubaker?

Pourquoi est-ce que les gens se marient?

Je ne sais pas... Ils le font.

Vous savez que dans ce pays il y a un mariage toutes les 5 secondes?

- Si vite? -Ils utilisent sûrement des ordinateurs.

J'aimerais vivre dans un château.

Toute seule?

Non, avec un prince.

J'ai été un prince une fois.

A la maternelle, dans cette pièce.

Je jouais un prince,

qui était transformé en grenouille par une sorcière.

Et la seule chose qui pouvait me dégrenouiller

c'était le baiser de cette belle princesse.

Mais au moment de m'embrasser, la fille qui jouait la princesse

a dû penser que j'étais horrible. J'avais ce masque de grenouille...

Elle a quitté le plateau, et c'est devenu...

l'histoire de la grenouille magique qui reste une grenouille.

Vous êtes un prince.

C'est la première fois depuis des années que j'embrasse une femme

sans lui dire "au revoir", "bonne nuit" ou "bon anniversaire"...

C'est la première fois que j'embrasse un homme qui ne m'a pas embrassé en premier.

Je devrais vraiment...

- Oubliez ça. - Non, qu'alliez-vous dire?

J'allais dire une chose que je pensais devoir dire,

mais que je ne pense pas vraiment.

- Ce soir... - Non.

Ce soir on ne dit que ce qu'on pense vraiment.

Et on ne fait que ce qu'on veut vraiment faire.

Le soleil va se lever d'un instant à l'autre.

Resterez-vous la journée?

Non... On ferait mieux de partir.

Vous reviendrez, n'est-ce pas?

Merci. Nous reviendrons.

Votre ami est un beau joueur.

Je vais le quitter.

Quand?

Aujourd'hui. Ce soir. Dès que je peux.

Si j'attends trop longtemps, il m'en dissuadera.

Où irez-vous?

Chez moi. A Paris.

Je n'ai jamais été à Paris.

Ça vous plairait.

C'est très... romantique.

Je ne sais pas comment dire ça.

Ça a été la plus belle nuit de ma vie.

Je sais que ça a l'air...

Et si j'avais le...

Je crois que je suis redevenu grenouille, comme d'habitude.

Vous êtes un prince.

Pour toujours.

Faites un bon voyage !

Vous aussi.

Vers...

Où avez-vous toutes ces maisons?

Oh, Darien.

Ce n'est pas exactement Paris.

Au revoir.

On dirait qu'on se dit souvent "au revoir"...

Trop souvent.

"HOWARD BRUBAKER Direction des investissements"

Salut.

Salut.

Je suis censée être votre nouvelle... secrétaire.

On s'est vu la nuit dernière. A la fête.

Oh, oui, vous êtes celle avec les... Comment allez-vous?

Fatiguée.

Moi aussi !

Vous voulez une pilule?

- Quel genre de pilule? - Ce que vous voulez.

Non, merci.

Voulez-vous appeler ma femme?

Bien sûr.

Quel est votre nom?

Brubaker, Howard.

C'est comme ça que vous voulez que je vous appelle?

Eh bien, vous pouvez m'appeler M. Bru... Howard...

En fait, comme vous voulez.

Bien.

Je travaille souvent pour des noceurs.

- Oui? - Votre femme, Bru.

Bru?

Phyllis?

Il y a quelque chose de très important dont nous devons parler.

Howard, je suis si contente que tu appelles.

L'agence envoie un couple visiter la maison ce matin.

Si elle leur plait, ils voudraient emménager tout de suite.

Tout de suite?

Ils ont une autre maison qu'on pourrait habiter provisoirement.

Bien sûr, il y a beaucoup de travail.

- Tu as vu ton nouveau bureau? - J'y suis en ce moment.

Combien as-tu de fenêtres?

11.

11?

Je viendrai lundi pour voir ce que je peux faire.

Gunther a parlé de nouveaux meubles?

Non. Pourquoi, c'est tout à fait...

Ecoute, Phyllis, j'ai quelque chose de très important à te dire.

Demande-lui.

Oh, Phyllis...

Howard, n'aie pas peur. Tu l'as bien cherché.

- Tu es tellement axé sur l'évitement... - Phyllis...

Les Cranshaw ne peuvent pas venir ce soir.

- Ils sont malades. - Phyllis...

Mais si on peut trouver un magnétophone, ils nous enverrons leurs cassettes.

Quelles cassettes?

C'est l'agent immobilier. Je ne peux pas te parler.

Merci de ton appel.

Alors, Brubaker, qu'est-ce que vous en pensez?

Ce n'est pas exactement Versailles mais...

Mon Dieu, que s'est-il passé? On vous a agressé?

Oh, non. Je n'ai pas eu le temps de me raser ou de me changer.

C'est bien de faire la fête, Brubaker, mais avec modération.

- J'ai amené ces contrats... - M. Gunther, je vous donne mon préavis.

- Votre préavis de quoi? - De départ.

Vous recevrez ma démission par courrier. Je voulais vous dire que ça a été un...

J'ai connu des hommes qui ne supportaient pas la pression au sommet,

mais jamais après un seul jour.

C'était une plaisante collaboration,

et ma décision ne reflète aucun grief personnel...

mais j'ai d'autres plans.

Quels autres plans? Le suicide? De quoi parlez-vous, Brubaker?

En fait, vous avez contribué à la chose...

Tenez, merci beaucoup.

Vous savez, la fille que j'ai rencontré à votre fête hier soir?

Elle quitte son mari.

Et j'ai décidé de l'accompagner, si elle le permet, à Paris ce soir.

Brubaker, c'est seulement l'alcool?

Vous êtes drogué, aussi?

Non, je sais que ça peut paraître étrange, mais je suis très sérieux.

Je voulais vous dire que ça avait été une merveilleuse collaboration et...

et que ma décision ne reflétait aucun grief personnel.

Si vous voulez faire des cabrioles avec cette poule...

Ce n'est pas une poule. C'est une merveilleuse jeune femme.

OK, Brubaker.

Si vous voulez faire des cabrioles avec cette merveilleuse jeune femme,

prenez donc une semaine de vacances...

Vous ne comprenez pas.

Je ne reviendrai pas.

Brubaker.

Une fille rencontrée à une de mes fêtes?

Un baiser d'ivrogne, une étreinte vacillante,

et 2 heures sous l'édredon?

Vous ne comprenez pas. Ce n'était rien de ce genre. Elle est...

Elle est une princesse, et je suis une grenouille changée en prince.

- Brubaker... - J'étais d'abord un prince...

- Ça suffit. - ...j'ai été changé en grenouille...

...et jusqu'à son baiser...

Brubaker, vous n'êtes pas une grenouille. - C'est vrai.

Aussi cruel que ça puisse paraître dans votre état,

je veux que vous regardiez la vérité en face.

Je ne suis plus une grenouille. Je suis un prince. Mais j'étais une grenouille.

Brubaker, répétez après moi :

"Je ne suis pas, et n'ai jamais été, une grenouille."

- Non... - Répétez, Brubaker.

"Je ne suis pas, et n'ai jamais été, une grenouille."

Brubaker, vous avez besoin de repos. Vous devez aussi voir un médecin.

Un psychiatre... ou un vétérinaire.

- Je peux vous aider? - Oui.

J'étais là ce matin, il y a quelques heures, avec une jeune fille.

Une femme. Blonde.

Elle portait une robe de soirée. Vous vous rappelez?

Mme Gunther, 20E.

Mme... Gunther.

Mon ami et moi avons décidé d'aller avec la princesse,

si elle veut bien de nous.

C'est toi qui a organisé tout ça?

J'aurais bien aimé.

De quoi on a l'air, a ton avis?

- Un peu fous, j'imagine. - Je l'espère.

Tu étais heureuse, quand tu étais enfant, non?

Oui, je l'étais.

- Pas toi? - Si.

Tu n'as pas de souvenir d'enfance un peu sordide?

Non.

- Et toi? - Non.

Quand j'avais 10 ans, ma grand-mère m'a donné un bocal à poisson rouge.

J'ai pris mes économies, j'ai couru à l'animalerie,

et j'ai acheté deux poissons rouges.

L'homme les a mis dans une boîte, comme celles des restaurant chinois.

Il était en train de manger dans une boîte exactement pareille.

Je les ramène à la maison, j'ouvre la boîte avec précaution,

et je les verse dans le bocal,

et c'était du chop suey.

L'homme m'avait donné la mauvaise boîte.

Je restais assis à regarder ces nouilles et ces légumes dans l'eau du bocal,

et mon père est entré et il a dit : "C'est quoi?"

J'ai dit : "C'est du chop suey." et il a dit :

"Rappelle-toi, ta mère et moi, on ne va pas le nourrir pour toi."

Je ne crois pas que Webster tiendra encore une année.

Mieux vaut l'écarter.

Achète un joueur pour épauler Ferroski.

Messieurs, voici notre premier supporter.

Quelqu'un la connait?

Jamais vu.

Une nouvelle.

Un accueil officiel s'impose.

Si vous voulez bien m'excuser.

Je m'appelle Gunther. Je vous offre un verre?

Oh, c'est toi.

Salut, Potter.

Mon Dieu, Howard, tu as une mine épouvantable.

Oui, sans doute.

Un scotch à l'eau. C'est merveilleux.

J'ai rencontré une fille hier soir, on part pour Paris.

- Et Phyllis? - Elle ne vient pas.

Occupe-toi de ça. Donne-lui tout ce qu'elle veut. La voiture, la maison.

- Un divorce? - Oui.

- Et ta promotion? - J'ai démissionné.

Ce qui n'est pas plus mal, parce que cette fille est la femme de Gunther.

La femme de Gunther?

Hier soir tu ne savais pas choisir ta cravate,

et aujourd'hui tu t'enfuis avec la femme du patron.

Ecoute-moi bien, Howie.

Tu vas trop vite.

- Ne te précipite pas. Détends-toi. - Je suis détendu.

Toute ma vie, j'ai été tendu, et je ne le savais pas.

J'ai rencontré cette fille et je me suis senti vivant.

J'ai ri avec elle.

J'ai vraiment ri, et je l'ai fait rire.

On a dansé, et je me suis battu en duel. En duel.

- Et je lui ai acheté une grenouille. - Howard, tu es hystérique.

Prends un verre. Deux autres.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je suis venue te parler.

- On peut se voir en privé? - Pourquoi pas ici?

L'endroit est à moi. C'est aussi privé qu'à la maison.

Je suppose que oui. C'est bien le problème.

On est tellement public.

Notre vie, nos amis.

Cet appartement.

Peut-être que notre vie et nos amis ont des défauts,

mais l'appartement est parfait.

J'ai investi plus de 300 000 $ dans cette bicoque.

C'est un putain d'endroit à la mode, tout le monde en parlait hier soir !

Je suis partie tôt.

Où étais-tu, d'ailleurs?

Non, je sais. Ne me dis pas.

Tu as eu une de tes crises romantiques et tu es allée marcher dans le parc,

en cherchant des oiseaux blessés.

Ecoute, ici c'est New York,

et une fille qui marche toute seule dans le parc la nuit n'est pas romantique,

elle est folle. Tu sais ce qui peut arriver?

On ne peut pas se parler ici. Je vais partir.

- Tu vas partir où? - À Paris.

Paris.

Paris?

Pourquoi est-ce que tout le monde va à Paris? Il y a une fête?

D'abord ce maniaque de mon service investissement

qui se prend pour un têtard. Maintenant toi.

Qu'est-ce qui vous prend à tous?

Juste au moment où je me sens bien, tu laisses tomber le vieux Ted.

Je ne vais pas te laisser faire.

- Tu ne gâcheras pas ma journée. - Pardon, je...

Je ne veux pas entendre tes excuses.

C'est un jour trop important pour moi.

Et la prochaine fois,

essaie d'avoir plus de respect pour les sentiments des autres.

Potter, tu es malheureux en ménage.

Tu ne peux pas comprendre?

Tu n'as jamais rencontré une fille qui fait que tu te sens différent?

Si.

Je ne l'ai jamais dit à personne.

Il y avait cette fille.

Elle était divorcée.

Elle s'appelait Barbara Jo Wilkerson.

Elle était magnifique. Magnifique.

Elle faisait un procès à son dentiste.

Le dentiste de son fils de 6 ans, en fait, et je représentais le dentiste.

Je n'oublierai jamais la première chose que je lui ai dite.

Ah oui? Quoi?

"Mme Wilkerson,

je m'appelle Potter Shrader... et je suis l'avocat du Dr Zimmerman."

C'est tout? Oh.

La première chose que j'ai dit à Catherine, c'est :

"Salut, je m'appelle Brubaker, je vous offre un verre?"

- Et tu sais ce que... - Howard, Howard.

Tu veux bien me laisser finir?

Bref, une chose en entraînant une autre,

pendant 3 semaines je me suis senti comme toi maintenant.

J'allais quitter Mimsy et les jumeaux !

On allait partir au Wyoming,

et nous marier et élever des chevaux.

Qu'est-ce que tu connais aux chevaux?

Qu'est-ce que je connais à la loi? J'aurais appris dans un livre.

J'aurais aussi appris la guitare.

Tu sais, on jouait cette petite comédie.

Elle était hôtesse de saloon et moi j'étais...

...j'étais le Sundance Kid et je l'enlevais.

Je suis une grenouille et elle, une princesse.

J'arrivais dans son saloon... "La Jarretière d'Or" on l'avait appelé.

Et je disais : "Un double whisky, s'il vous plait."

Ça marche !

Et elle disait :

"C'est tout ce que tu veux, Kid, du whisky?"

J'avais un problème d'alcool à l'époque,

c'était une bonne thérapie pour moi.

Et je disais : "Oh non, ma petite dame,

j'ai autre chose en tête."

Et alors elle souriait.

Mon Dieu, elle avait de si belles dents !

Jamais compris pourquoi elle n'a pas emmené son fils chez son dentiste.

Et alors elle disait :

"Ah ouais? Eh ben, montre-moi, Kid."

Et alors je...

je...

Mon Dieu, Howard, tu ne peux pas savoir ce que c'est.

Mais si. C'est ce que je t'explique. C'est pareil avec cette fille.

J'avais même préparé un discours pour Mimsy.

Un vrai roman.

J'avais mémorisé les mots-clés et j'avais fait des fiches.

Le soir où je voulais tout lui balancer,

je l'ai appellé dans la chambre et j'ai dit :

"Accroche-toi bien !"

Et j'ai fouillé dans ma poche.

Tu sais ce qu'on dit, on ne perd que ce qu'on veut bien perdre.

Le lendemain j'ai fait de nouvelles fiches,

et j'ai tout balancé à Barbara Jo.

- C'est différent. - Entame une liaison avec elle !

- Tais-toi ! - Ce n'est pas honteux !

En tout cas, c'est mieux que de briser une famille.

Potter, ce n'est pas une liaison.

C'est ce qu'on disait avec Barbara Jo.

Tu n'as jamais regretté de l'avoir laissé partir?

Chaque fois que je vois un cheval.

Mais on doit faire des sacrifices.

Oh, j'en ai fait, j'ai sacrifié 12 années, 12 années !

Avec Phyllis on ne parle que des Horton et des Cranshaw

ou des menuisiers et des plombiers.

Irv and Sally Plomber? On dîne avec eux demain soir.

Pas moi. Je vais à Paris.

Tu feras les papiers, tu lui donnes tout,

je t'enverrai l'adresse pour ta facture.

Howard, reviens !

Je n'ai pas le temps. Je veux la revoir avant qu'on parte.

Howard.

- Laisse tomber, Potter. - Comment tu gagneras ta vie?

J'enseignerai l'escrime.

Ne fais pas ça ! Elle n'en vaut pas la peine !

Tu vas le regretter !

Appelle Barbara Jo !

- Si tu veux changer d'avis... - Tu plaisantes?

Toi, tu veux changer d'avis?

Non. je suis tout à fait... tout à fait sûre.

- Tu es heureuse? - Oui.

Moi aussi.

Oui.

On se voit à l'aéroport.

Oui.

Au revoir.

On se dit souvent "au revoir".

Il ne l'a pas fait.

Tu ne l'as pas fait, mon pote. Je le savais.

Un scotch à l'eau.

Il allait se barrer avec une petite nana française.

- Je lui ai dit de ne pas le faire. - Pourquoi pas?

Ils allaient à Paris.

Comment elle s'appelle?

- Qui? - Ta petite nana française.

Ça ne vous regarde pas.

Oh, c'est pas sympa, mec.

Juste parce qu'elle t'a largué. Laisse une chance à tes potes.

Elle ne m'a pas largué, et je ne suis pas ton pote.

Je ne sais même pas qui c'est.

Howard, voici Matt Benson.

Matt Benson, Howard Brubaker.

Alors, c'est quoi le numéro de ta bimbo?

Ce n'est pas une bimbo, et je ne te donnerai pas son numéro,

et je vais à Paris ce soir.

C'est aussi ce que je leur ai dit,

mais ce train ne va qu'à New Haven.

Eh, c'est bon, ça ! Ce train ne va qu'à New Haven...

Tu ne peux pas aller à Paris dans ce train.

Ce train ne va qu'à New Haven.

Mon pote, je te propose un échange.

Gina Hernandez, moitié basque, moitié italienne.

Je ne veux aucune basque-italienne.

Ce train ne va pas en Italie.

D'accord, tu ne veux que du premier choix, hein?

Tabitha Sternowski, grecque et polonaise.

Danseuse du ventre.

Elle sait aussi yodler.

Ecoute... A quoi bon... Pardon.

Il n'est pas raisonnable. On en reparle, d'accord?

Un autre, pour ce type. Un double.

- Oh, chéri. - Ma douce.

Avant toute chose, on doit tous rester très calme.

Où est Cath?

Ma pauvre chérie.

Quand Les m'a raconté, j'ai dit : "Je ne peux pas y croire."

Si deux personnes comme toi et Ted n'y arrivent pas,

quel espoir y a t-il pour le reste d'entre nous?

Pas vrai, ma vieille?

Pardon de causer tous ces problèmes.

Des problèmes ! Des problèmes...

Comment peut-il y avoir des problèmes

entre des personnes sensibles qui se comprennent?

Les a raison, Cath.

Darien !

Darien !

Oh, j'ai trouvé.

Dorinda Ustafian. Moitié arménienne, moitié chinoise.

Elle sait faire des noeuds.

Non.

Almida Van Hooten. Hollandaise et byzantine.

Elle fait son chocolat.

Une fois pour toutes, je vais à Paris avec cette nana !

Ce train ne s'arrête pas à Nana.

D'accord. Je vais être réglo avec toi.

Je vais te dire un truc que je n'ai jamais dit à personne.

Même pas à mon analyste.

J'ai un faible pour les filles étrangères.

C'est peut-être parce que je n'ai pas beaucoup voyagé.

Tu veux ma femme?

Elle est de l'Iowa, mais si tu la fait boire un peu,

elle devient plutôt joyeuse.

Catherine, en tant qu'amie et voisine,

et aussi en tant que personne concernée et sensible...

Oh, Leslie, laisse-moi tranquille.

Je réalise que tu crois agir pour le mieux,

mais personne ne sait ce qui est mieux pour quelqu'un d'autre.

Oh, allez, ma vieille !

Les a aidé plein de gens.

Si tu me touches encore, je te file une beigne !

Maintenant barrez-vous, tous les deux.

Viens, chérie.

Allons sur un bon vieux court frapper quelques bonnes vieilles balles.

Tout le monde croit que je suis avec un client.

- Tu sais où je suis? - Non.

Devant un film étranger. Peu importe le pays.

Bridgeport !

- Bridgeport? J'habite à Darien. - J'habite à Stamford.

- Et ton pote? - Fairfield.

Fairfield. C'est ça. Prévenez-moi quand on y est.

3ème fois cette semaine que je le rate.

Ils n'ont pas annoncé Stamford. Annoncez Stamford pour voir !

- Bridgeport ! - Tu vois ce que je veux dire?

Déjà 7h15 ! Je ne serai pas chez moi avant 8h...

Je dois l'appeler. Surveille-le.

Catherine? Tout va bien, on va prendre un taxi.

Bridgeport. J'ai raté mon arrêt. Mais ça va, on va prendre un taxi.

- Laisse-moi lui parler. - Brubaker, ça va?

Salut mon chou. C'est Matt Benson.

Ne t'inquiète surtout pas. On va prendre un taxi.

- Où tu travailles, chérie? - Brubaker? Brubaker?

- Je ne t'entends plus. - Tu aimes les bananes frites?

Tout se passe très bien.

Ce train ne s'arrête pas à Nana.

Je connais un petit rade philippin...

Ne t'inquiète pas. On va prendre un taxi.

Je te promets, je vais le dire à Phyllis et...

Tu veux du chewing-gum? Du chocolat? Des collants américains?

Je ne serai pas en retard. Je te vois à l'aéroport, Catherine.

Sors d'ici, je dois trouver un taxi.

Taxi!

Je t'écrirai de Paris. Merci, Potter.

Tu n'y penses pas.

C'est la voiture de Mimsy, Mimsy est ici.

On dîne avec toi ce soir. Allons dîner.

Tu ne comprends pas... Vous pouvez laisser tourner le compteur?

Eh, Benson ! Attendez !

Allons dîner. C'est l'heure du dîner.

Potter, où tu vas?

La porte de derrière.

Laisse-nous le temps de nous rafraîchir un peu.

Mimsy a ce truc contre la boisson.

Elle croit que je suis alcoolique.

Mais il y a beaucoup d'étapes avant de devenir un alcoolique.

D'abord, le buveur du matin, ensuite le buveur secret...

Potter, attention aux marches ! On doit les réparer depuis longtemps...

C'est sûrement Howard.

Ensuite on atteint un plateau où on devient un buveur à problème.

Sérieusement Howard, tu penses que je bois trop?

Moi je ne penses pas que tu bois trop.

Moi et ma putain d'ambition. Je ne pense qu'à ça.

Mais une personne peut changer.

Au diable l'argent, on en a assez.

A partir de demain, je passe 3 jours par semaine à la maison.

On restera allongés, à écouter des disques.

On refera connaissance.

Je ne veux pas rester allongée à écouter des disques.

On sortira. On ira s'asseoir dans le parc.

On se soûlera. On trainera dans les musées.

Tu te rappelles comment on était?

Ted, n'essaie pas de me faire du charme.

Du charme? Si c'est ce que j'ai, j'y renonce.

Tout ce que j'ai ne signifie rien pour moi sans...

Cathy, tu veux que je vende les Rockets?

Non, ce ne sont pas eux qui nous séparent.

12 des plus rudes hommes qu'on ait vus sur la glace.

Des champions.

Mais j'y renonce sur-le-champ.

Non, c'est trop tard.

Quand il n'y a pas d'amour...

L'amour?

Qu'est-ce que l'amour vient faire ici? On est au 20e siècle.

La nuit dernière j'ai rencontré un couple.

Ils étaient toujours amoureux après 35 ans de mariage.

Ça se voyait dans leurs yeux.

Et cet après-midi, j'ai vu ce qu'il y avait dans les tiens.

C'était de la surprise.

Non, c'était de la déception.

Après deux ans de mariage, tu étais déçu que ce soit moi.

Ne dis pas ça. Même si c'est vrai.

- Tu sais comme ça me fait mal. - Mais il faut y faire face.

- Nous y ferons face ensemble. - Non.

Tu te rappelles du petit appartement bleu,

avec le lit qui grinçait?

On a eu tout ça une fois, on ne peut pas le perdre.

- C'est comme le vélo. - Non. Ce n'est pas de l'amour.

- Alors qu'est-ce que c'était? - C'était... de l'attirance.

Très bien. Je me contenterai de ça.

Tu m'attires et je t'attire.

Ne le nie pas, tu sais que c'est vrai.

Cathy, nous nous sommes choisis. Nous nous sommes mariés.

- Nous avons besoin l'un de l'autre. - Ted, je t'en prie.

J'ai besoin de toi plus que tout au monde.

Je ne le montre pas, mais c'est vrai.

Cathy, tu es si belle.

Non, s'il te plait, Ted, non !

Ce sera comme avant. Mais mieux, beaucoup mieux.

Je te le promets. Je te le jure.

Phyllis.

Il y a quelque chose de très important dont je dois te parler.

OK, cartes sur table.

Je ne te reproche pas d'être en colère.

C'est étrange.

Finalement j'ai toujours su que tu le découvrirais.

Je devais être fou pour risquer de te perdre pour...

Elle n'était rien pour moi.

Juste une diététicienne un peu séduisante.

Je prenais du poids, et elle avait ce... programme d'exercices...

Ça n'a duré que quelques semaines.

Qu'est-ce que je peux dire? Je suis faible.

- Depuis quand tu le sais? - Je ne le savais pas.

- Tu ne savais pas? - Non.

Mais ça n'a pas d'importance.

Comment ça, ça n'a pas d'importance? Bien sûr que ça en a.

Je viens de me confesser alors que je n'étais pas obligé.

Et tu pars toujours?

Oui. Je suis désolée.

Attends une minute.

Je comprends tout. Tu n'as pas affaire à un crétin.

J'en connais un bout sur la psychologie humaine.

Si tu ne pars pas parce que j'ai quelqu'un d'autre,

alors c'est toi qui a quelqu'un d'autre.

Oui, mais ça n'a rien à voir avec nous.

Je le savais. Qui est-ce?

Non, ne me dis pas. Je ne veux pas savoir.

C'est déjà assez pénible de savoir qu'il y a quelqu'un d'autre.

Avoir fait tout ce chemin

et être battu par quelqu'un d'autre.

Je me sens comme Adlai Stevenson.

Tu te rappelles ce qu'il a dit en 1956?

Il a dit... qu'il était trop vieux pour pleurer,

mais qu'il avait trop mal pour rire.

Je t'en prie, Ted, tu n'as même pas voté pour lui.

- Tu es républicain. - Je vais changer de parti.

Dis-moi ce que je dois dire !

Je ne suis pas doué avec les mots. Dis-moi quoi dire, et je le dirai !

Il n'y a plus rien à dire. Seulement au revoir.

Qu'est-ce qu'il a pu te dire?

Il a dit que j'étais une princesse et lui une grenouille.

Brubaker!

Phyllis ! Je dois te parler.

Félicite-moi, Howard.

- Pourquoi? - J'ai vendu la maison. 48,5.

L'agence a le chèque, les locataires emménagent la semaine prochaine.

Et, Howard, tu sais de quoi tu as l'air?

Oui, j'ai été debout toute la nuit.

Avec qui? Une femme?

Oui. Une fille que j'ai rencontrée.

Ne me mens pas, on se connait depuis trop longtemps.

Et tu m'as dit : "Mimsy, je ne boirai pas plus d'un verre, promis."

C'est très déloyal de ta part. Potter, je t'ai prévenu.

Phyllis... Veux-tu m'écouter?

J'ai rencontré cette fille à la fête, et on s'entend très bien,

- et elle est mariée aussi mais... - Tu connais son nom?

Oui. Catherine.

Bien. Nous les inviterons dès que nous serons installés

Tu ne comprends pas, Phyllis.

Potter, débarasse-moi de cet ivrogne !

Cet ivrogne est mon ami.

Ne sois pas fâchée.

Je ne peux pas rester dîner, parce que je vais à Paris ce soir.

J'ai quitté mon travail et je pars.

Phyllis, je laisse tout.

D'accord.

J'espérais te dire ça dans de meilleures circonstances.

Je ne voulais pas m'en servir pour t'obliger à rester.

De quoi parles-tu?

Cathy... il ne s'agit plus seulement de nous deux.

Pourquoi?

Nous allons avoir un enfant.

Tu sais de combien de divorces je m'occupe chaque semaine?

Et chaque fois je dis : "Mon Dieu, faites que ce soit le mien !"

Je t'interdis de t'approcher des jumeaux dans ton état.

Notre mariage est un fiasco.

Ça fait des années qu'il bat de l'aile.

On en a déjà parlé, Howard, tu sais que ce n'est pas de ma faute.

Elle m'interdit. Elle m'interdit.

A moi, le maître de la maison.

Le mari, l'homme, l'avocat.

L'alcoolique.

La moitié du temps, on se dispute, l'autre moitié, on ne se parle pas.

En moyenne, on est compatibles?

En moyenne, notre vie n'est qu'un grand... bleurk !

Parle pour toi, Howard.

Moi je mène une vie pleine et active.

J'ai le ménage, le réaménagement, Stanley, les activités communautaires,

les fonctions sociales, les loisirs, les exercices intellectuelles.

Pas d'amour.

Il n'y a pas d'amour entre nous. On ne se plait même pas.

Howard, tu es trop axé sur les émotions.

Stanley, le dîner !

Le dîner, tout le monde.

Il s'appelle Andros.

C'est un petit Grec qui vit à Athène avec ses parents.

J'ai souscrit au plan complet pour parents nourriciers, à 250 $ par mois.

Nous pouvons aller le voir quand on veut,

et quand il sera plus grand, il pourra nous écrire.

Ça fait un moment que j'y pense.

Cet après-midi, je me suis décidé. Le temps est venu.

Tu ne veux pas voir sa photo?

C'est très gentil, mais un enfant adoptif...

Catherine !

Je ne peux pas croire que c'est toi qui parle comme ça.

Pense au petit Andros élevé dans un foyer américain désuni,

qui perd sa mère nourricière le jour même de son adoption !

Ted, tu veux dire au chauffeur d'aller plus vite?

Un alcoolique, hein?

Tu vas voir ce que cet alcoolique va faire.

Je vais conduire moi-même Howard à Paris ce soir.

Vers Barbara Jo Wilkerson.

Qui est Barbara Jo Wilkerson?

Quelqu'un qui aime un alcoolique.

On y va, mon pote. C'est l'heure d'aller à Paris.

Howard.

Si tu passes cette porte maintenant,

tu peux considérer ça comme une séparation de fait.

Je conduis.

Il est 9h. Tu peux y arriver?

Tu plaisantes?

Tu plaisantes, mon pote?

Tu dis toujours non à moi et au petit Andros?

Ted, tu cries.

Tu me dis non à moi et oui à ce maniaque?

Ted, arrête de crier.

Je sais bien que je crie !

J'aime crier !

Quoi? Ton ami Brubaker ne crie jamais?

Attention !

Potter!

Détends-toi, Howard.

Vas-y mollo.

Les français sont des gens très relax.

Tu ne veux vraiment pas que je conduise?

Pas question.

Détends-toi, on s'occupe de la conduite.

Pas vrai, Benson?

Ma veste.

Quoi ta veste?

Elle est coincée dans la porte.

Ma main aussi, je crois.

- Eh bien, ouvre-la ! - Non !

- Tu ne peux pas le faire enregistrer? - Non, il vient avec moi.

Potter!

Réservation pour Mme Gunther, vol 850.

Tu dois vraiment partir ce soir? Pourquoi pas demain?

On pourrait aller dîner dans notre petit restaurant italien.

On n'a pas de petit restaurant italien.

Ah non? Alors il faut en trouver un.

Tout le monde devrait avoir un petit restaurant italien pour ces moments-là.

- Tu te comportes... - Je sais, je sais...

Je suis mauvais perdant. Je l'ai toujours été.

C'est pour ça que je suis un grand gagnant.

Cathy.

Tu comprends, Cathy?

Merci, Mme Gunther. Vous embarquez maintenant.

Merci.

- On va t'y amener, mon pote. - Regarde la route.

M. Howard Brubaker,

veuillez vous rendre à la porte 8.

Attention !

M. Howard Brubaker,

veuillez vous rendre à la porte 8.

Traduction d'avril : Lulu Carabine.