Original subtitles

[Episode 16]

I think I lost my path.

I feel like I'm at a closed road.

Wherever I go, she is there.

I...

Where am I supposed to go?

Where would you go?

You should stay here.

Look at him.

Dan, it's really nice here.

Yes, you should volunteer here for a few days.

Don't talk to me. I don't want to talk to you.

- Hey! - How can you dare to come here?

For those who do not show mercy shall receive judgment without mercy (James 2:13).

You look like you will hit me.

If you were trying to scare me, you did a great job.

I ran away after getting scared of what you said.

You did a great job.

This is the best thing you've done after getting that special mission.

The biggest impediment to your mission was yourself.

You said you were going to finish up your reports, right?

It's a nice time to do that.

You should have high hopes for this report.

I'm going to write about all the violent actions you took.

Looks like I'll be working for once!

Stay away from Noisy Gong and lie low for a while.

Oh, and also. Stay away from Ji Kang Woo.

I will, so stop nagging and go away.

If you say any more, I might really want to retaliate.

What are you doing, Mom?

Where's the measuring tape again? There's something I need to measure.

Here it is.

Oh! Thank you

Let's have a drink. Come out.

You've always been a good child ever since you were young. I am thankful for that.

I couldn't take care of you while helping Ni Na learn ballet and managing Fantasia.

I've never felt like complaining about it.

Seeing you work was cool and nice.

You've never brought a friend over

and always braided Ni Na's hair for fun to look after her instead of me.

I had no interest in other kids.

Ni Na was so pretty and it was fun dressing her up.

But Mom is something wrong?

Why are you suddenly bringing this up?

Was it you? Did you try to kill Yeon Seo?

Mom?

Never mind. You seem to be on edge these days.

Roo Na, I want you to see only good things and go to nice places.

Mom will do the rest.

You know me. I hate dirty things.

No! We can't hurt someone to live high off the hog!

What are you talking about?

That night on the boat, you had Mr. Park drug her.

Be quiet. Mr. Park spilled the drink and she didn't get to drink it.

Then, what about Mr. Jo? Mr. Park told me everything.

Mr. Jo's car that crashed. The brake line was snapped.

What? Then...

Someone caused the accident on purpose, to kill Mr. Jo and Yeon Seo?

It... wasn't you?

Shall I peel another apple?

[Kim Hyeong Min]

He's just not good enough.

Ms. Jeong.

Are you done? How's the atmosphere?

I'm dead curious but you won't let me into the practice room.

It's fine. Everybody's nice to me.

What a lie.

Humans are so strange. Why do you lie?

What's wrong with me?

Miss, do you feel sick?

- Ms. Jeong, you go ahead. - What?

I've to go somewhere. You can go home.

Wait! Where are you going?

Miss!

Where is she going when here and home are all she knows?

Jeez, that fool keeps leading people here.

Did you ask for the head priest?

Do you know Kim Dan?

Dear Father.

He worked at my place. This was the address that he put on his resume.

How could he give a church's address?

What's wrong with that? He was born and raised here.

He said he had a father who threw him out.

You know what we people mean when we say "father."

How could this be?

How can I not know anything about him?

Where he was born, who his parents are,

how he grew up, what he dreamed of becoming.

Don't look for him.

It's just that the time has come.

Humans can't tell the beginning and the end.

Only when it's over do they realize

that their fate is up and it's over.

Where are you? Seriously.

Director Ji.

Are you looking for Kim Dan?

Let's go.

Where?

To get over him.

Don't drink.

Make today the last... of having regrets and looking back.

Don't jump to conclusions. No one's having regrets.

I could tell you were distracted throughout today's practice.

When someone close leaves suddenly, it shocks you.

I get that but remember one thing.

Kim Dan may not be the person you think he is.

What do you mean?

What do I think of him?

What is Dan like?

It's more than what you see.

Perhaps he might be deceiving you.

So, forget about him and get over him.

Why are you bad-mouthing him after he left?

You're right. I don't know anything about him. I realized that even more after he left.

But I know this for sure.

Dan isn't a sly guy who deceives people.

I've never seen someone who was...

as transparent as he was.

You must be worried that I won't do well on "Giselle." Don't worry.

I performed a month after my parents passed away and I received a standing ovation for it.

What did you expect?

Did you think he'd be sitting here like the first day we met?

Kim Dan, where are you?

Wherever I go, I always see you.

I saw you at the bar, too. I can't even go home now.

Now that you're gone,

everything has gotten messy.

Kim Dan,

I need you.

I said I need you.

Get a grip, Yeon Seo.

Is that... really you?

Kim Dan, is that really you?

You were right. It was my mistake.

I shouldn't have been nice to you.

I was a tiny bit nice to you and you're so smitten. I didn't know it'd be so easy to win you over.

Can't you understand? I was focused on my work and it was only a brief moment.

I just got carried away for a brief moment.

Because you were a such a spoiled ice queen,

I was just doing you a favor.

Don't get hung up on someone like me. Find someone who's really on your side.

Find someone who will stay with you to the end. Got it?

Stop it.

Let go.

I'll go first.

I won't see you leave ever again.

It was always you who ran away first at home and at the park.

Not this time.

Remember this.

I'm... leaving you.

It's you who will be...

left alone.

He didn't exist. He never existed.

Although he existed,

pretend that he never existed.

That's what I'll do.

I can do this.

I can do this. I can do it.

Say something to me.

What do you want me to do?!

Is that me? You're awful at drawing.

It's not you.

Stop dreaming, human. Stop dreaming useless dreams.

Grandmother. Grandmother!

Call my honey.

Call my honey.

Call my honey!

Why isn't this working?

Why isn't it working?

Grandmother.

Is that you?

This is incredible.

It wasn't working before. This thing really called you here.

I'm...

In my dream, I went to a beautiful field of reeds.

I was holding hands with you

and we walked together. It was beautiful.

- Can you take me there? - What?

Where?

There.

That field of reeds.

Do you remember the day we met for the first time?

How was it?

You lied.

Is that you?

You're wearing the white suit that you had on for our wedding.

What am I going to do?

I've aged too much.

Don't I look ugly?

You look pretty, just like that day.

Thank you... for lying.

I was happy... every single day.

I was truly happy...

that I could do that.

Are you all right? Let's go back to the sanatorium now.

Thank you, young man.

For what you did that day and today.

Do you know who I am? Is your memory back?

I only wish that everything was a dream.

I thought I braced myself for it.

During the 70 years of my life, we've said goodbye so many times.

Saying goodbye is hard every time, you know.

It was here. This was the spot, right?

He only left behind this handkerchief with a feather on it.

This is the only thing that he left behind.

His body disappeared as if he was never here.

How futile this is.

Please come to this world as a human in your next life.

I will be your guardian angel.

You knew? That he was an angel?

Weren't you scared?

He's not a human. He’s like a spirit or a monster.

No monster in this world could be as kindhearted as he was.

When I said that he was my husband who passed away 30 years ago,

he played along and said that he was.

Every day for a year,

he lied to me with a kind heart.

You don't need to spend a long time for it to be true love.

If you can give her love that can amount to 1000 years' worth of love, that's all.

How can that be possible?

I... ran away.

Because I was scared.

Of disappearing?

No.

That I would hold on to her.

When we're together, I want to hold her hand and hug her.

But if I do that,

I thought I would make Yeon Seo sad.

I thought she might become unhappy.

I... don't have any regrets.

I'm sad.

My heart is torn apart.

But that is my fate.

It was me.

I'm the one he came across. I'm grateful.

I don't resent him.

You know what, young man?

In this world, there's no such thing as meeting someone for no reason.

I believe in fate.

We met each other...

because of it.

Grandmother. Grandmother. Grandmother!

♫ I like it ♫

What do I do?

What am I to do if you leave like this? Huh?

[4. Other notes: A request for a leave.]

You said we're a part of His big plans and providence, didn't you?

Then, was it a part of the plan to take away the last hope of someone who is

poor and lonely?

And what is providence for the one who refuses to blame Him till the very end?

Did He have

a plan for me that He made since the beginning of time?

I want to identify

the root of such feelings.

♫ Stay this way focused ♫

♫ In this land I'll pray ♫

♫ of you ♫

Now, we'll begin the maiden scene.

Please show each person's depiction of "Giselle."

Why Yeon Seo?

Why did you send me to her of all people?

Yes, I saved her on that rainy day.

♫ Always~ ♫

But she recognized me first.

Why is that?

♫ Stay with me this way ♫

I want to stay by her side.

Even more so... now that I left her side.

If there's even one reason for me to stay,

then please... help me find it.

I don't care where the road leads me to. I will gladly go down that road.

Next!

You want me to cover my eyes?

If it's a tragedy, the woman that went blind from betrayal,

you need to be her.

With that, you can run towards the revengeful finale that the director wants.

Nice try.

But are you going to do this on the stage?

Mimicking the emotion by using this blindfold isn't genuine.

Next.

Lee Yeon Seo, are you ready?

Stop!

Why?

What are you doing right now?

Why are you showing me the Giselle from 200 years ago? I'm certain you said you liked the new Giselle.

I did, but I changed my mind. It doesn't seem right.

But now... Giselle was betrayed.

She hit on him, began to date him, and found out he was two-timing.

How can you be so heartbroken?

Because she's sad.

I didn't know you would depict Giselle as such a passive character.

If you hate and curse someone, you don't go crazy.

You have to be completely sane if you wish to hate someone. Do you know why she went crazy?

She was sad.

Because she was so sad. That's how much she loved him.

That's exactly the classical and old-fashioned Giselle!

Because you only look at her from the outside!

If you go into the core, her heart will make the audience cry.

I'll show you. Watch carefully.

I'm sad. I'm sad.

My feelings haven't stopped.

But this love is coming to an end.

You were right. I made a mistake.

I shouldn't have been warm towards you.

Why can't you...

be mine?

Why does everything have to disappear?

You have always been useless. I must have been delusional.

While we're on the topic, pack your things and leave this house right now!

♫ To those who say ♫

♫ to change ♫

♫ I could say anything that I want, alive ♫

♫ I believe in things that I say, I pray ♫

♫ I don't know if I can anymore, so watch me pray ♫

♫ I can see everything turn away from me ♫

I miss you.

I miss you.

♫ There is a word of God ♫

♫ There is a word of God ♫

♫ There is a word of God ♫

♫ There is a word of God ♫

[Kim Dan]

[Kim Dan]

What?

- Gosh, you and your temper. - Stop it.

Hello.

Are you here on a trip?

Do you need a room?

No. I'm looking for something.

Is there a rumor that this is a treasure island?

Grandmother, have you lived on this island for a long time?

What long time? I've lived here forever.

Then, do you happen to know the house with the blue gate?

In the past, a kid about this height lived there.

The blue-gate house on the hill over there?

A little boy and his drunk father used to live there.

But one day, they just suddenly disappeared.

Come here, you little punk!

That little jerk. Darn it.

This bastard.

Where are you hiding?

I'm going to go crazy because of this damn rain.

Not yet.

What are you doing? Come out!

No!

Are you really going to be like that?

I'm leaving tomorrow!

Not even to Seoul, but Russia!

I'll get on a plane and go far, far away.

I know you're there!

Forget it. I don't want to be your friend anymore!

It wasn't a dream.

It definitely happened.

I was beaten up whenever it rained.

So... I never went out after it rained.

That's why I have never seen

a rainbow before.

The girl who showed me a rainbow for the first time.

I wanted to be a grown-up to her.

I didn't want to die.

I'm Yeon Seo.

Lee Yeon Seo. And you?

I'm...

I'm... My name is...

Timing and Subtitles by The Plume Team @ Viki

[Lee Yeon Seo ♥ Yoo Seong Woo] My name is... Seong Woo.

Seong Woo

Yoo Seong Woo.

Yoo Seong Woo.

♫ Tonight stars are pouring down, ♫ ♫ While I think of you alone, ♫

♫ Will you know I feel infatuated? ♫

♫ On a night when cherry blossoms are scattering, ♫

♫ Through the warm wind under the moonlight, ♫

♫ I long for you all alone ♫

[Angel's Last Mission: Love]

Why did you let me remember everything?

I'm really sorry.

I won't take long. I promise you.

He says to wait a little longer and that he needs time.

Is this guy married?

Please stop crying because of that jerk.

He's unbelievable. He pretended to be so noble.

Don't mind him and don't listen to him.

Whether it's love or happiness, I'll give them to her

so back off.

I wanted to be a grown-up.

I wanted to protect her.

What are you saying? Why would he be dead?

Are you doing well, Kim Dan?

♫ On a night when cherry blossoms are scattering, ♫