Original subtitles

Марк, открой глаза!

Ну что, по мороженому?

Мне ванильное.

Тоня, тебе какой мама мороженое покупает? Я сама себе покупаю.

Итак, одно ванильное. Тоня, тебе какое?

И тоже ванильное.

Держи. Спасибо.

А 200 рублей у вас будет?

Держи.

Пап, тебе плохо?

Алкоголик, что ли?

Что?

Скорую вызовите, человеку плохо. Скорую.

Что случилось?

Маска. Маска к маме запишет.

Маска всё равно к маме запишет.

Алло, тут человеку плохо.

Марк, там были охранники. А если они все видели?

Мы же не могли сделать по -другому, да?

А если из ребят кто -то скажет?

Марк!

Марк, ты заснул, что ли?

Нет, я не сплю. Все хорошо.

Ты понимаешь, что мы никому не можем говорить о том, что произошло?

Мы все сделали правильно.

Как мы теперь будем дальше?

Ты хочешь рассказать все полиции?

Нет. Ты прав.

Мы ничего не видели. Мы никому ничего не скажем.

Все же будет хорошо, да?

Да.

Марк, я люблю тебя.

Марк.

Здравствуйте. Здравствуйте, Антон.

А почему вас сегодня не было на остановке? Я ждал.

Вы не обязаны меня подвозить каждый день до школы? Если мне не сложно.

Такая приятная, ненапряжная обязанность.

Антон, послушайте, то, что я к вам в прошлый раз сел в машину, это

Я не знала, что вы наш новый ученик. И на будущее это никуда не годится.

Алексей, урок начинается.

Лена Андреевна, позвольте взять вас за грудь.

Так. Там как с вами, нормально?

Все так же? Лен.

Мне все равно.

Есть еще что -то, что тебе можно из себя вывести, а?

Соня. Соня может.

Что я могу?

Я думаю, все что угодно.

Дурак. Дай спецотелку. Так, братаны, кто мне даст спецотелку, бро?

Никто тебе не даст.

Сори. У меня тротинетка эта.

Она всем дает.

А что я сделал?

А это на будущее ничего.

Ребят, у вас какие -то проблемы?

У нас нет.

А что это было сейчас?

А что надо, то и было.

Привет.

Привет. Я Катя.

Антон. Я запомнила.

Пойдем по кофе.

Помните, за опоздание два.

Зануда, начни уже курить.

То есть у Антона были хорошие отношения с одноклассниками?

Да у них у всех были хорошие отношения.

Да, у всех хорошие.

А с учителями?

Нормальные.

Нормальные рабочие отношения.

Ну и последний вопрос по поводу твоей подруги Сони.

А что насчет Сони?

Она с тобой была?

Да.

И что она делала?

Мы были в панике, мы ничего не делали.

Мы бежали.

Нет, нет. Что она делала, когда вы столкнулись со стрелком?

Ничего.

Мы просто смотрели на него и понимали, что он сейчас нас убьет.

Да нет.

Я к Соне пойду.

Надо поддержать, поговорить.

Возвращайся поскорее. Кино посмотрим вместе.

Может, пивка даже попьем. Да, мам?

Окей.

А что ты думаешь?

Надеюсь, все обойдется.

Но они вообще держатся молодцами.

После такого.

Красная, белая?

Я пойду в его комнате приберусь, пока его нет.

Белая.

Доброе утро.

Привет.

Да.

Народ! Маленькое объявление.

Значит, сегодня вечером у меня тусня.

Всех приглашаю. С вас бухло, с меня место, атмосферка.

Халявщиков не люблю, без бухла не приходить.

В беседу сейчас кидаю адрес.

Подваливайте к семи. Хорош, хорош.

Пойдем? Не знаю, у меня репетитор вечером.

Марк, иди вон.

Я поспорил, но это он там делает.

Ну давай, давай, давай.

Тебя как зовут?

Допустим, Слава. Что ты читаешь, допустим, Слава?

Правила жизни Илона Маска.

И что Илон говорит, придешь?

А что ты можешь предложить? Все.

Реально вообще все.

Мне нужно больше, чем все.

Ты типа крутая?

Да, я крутая. Сиди, дома крутая.

Вас особенно жду.

А напомните, как биолога зовут?

Геннадий Ильич.

Геннадий Ильич.

Я Геннадий Ильич.

Я расскажу вам про спаривание.

Продолжай. Это очень интересно.

Что ты узнал про спаривание?

Про спаривание цикад.

Цикады живут 17 лет под землей, потом выползают на поверхность, спариваются и

умирают. Прямо как мы. Мы не умрем! Да, так мы не умираем!

Чемпион! Совершенно верно. Спасибо, Алексей. Спасибо.

Но жертва цикад не напрасна.

Мертвые тела цикад усыпают землю, обеспечивая ресурсом лесной бед. Ну вот,

Алексей, всадись.

Вставай, Алексеев.

Ну что, девушка, вы идете на птицу? Конечно.

У него отдельный дом, все дела. Мне кажется, он интересный.

Интересный? Ну, придурок.

Алина, ты пойдешь к Антону? Да. Ставьте ее, она лучше этого.

Не знаю, пойду, наверное.

Мы точно пойдем.

Отлично. Девчонки, дайте сигарету.

Купи себе уже, хорошо стреляет. Отвали другой.

Да ладно вам, девчонки, жалко что ли. Дайте сигарету.

Тогда пусть другой покажет.

Я не хочу.

Да давай уже. Тебе что, нужно вдохновение?

Опа! А пусть меня тогда Полина поцелует. Я Кристина. Давай уже.

Ладно, один раз.

Ладно, неплохо.

Спасибо.

Чехуэр.

Готова? Все?

Глухий, какое такое занятие. Смело.

Есть что?

Ты кто такой?

Антон.

Буду учиться теперь здесь.

Постоянным клиентом буду.

Я тебя поздравляю, Антон. Тебе что от меня надо?

Да, деньги не проблема. Скажи, сколько и где.

Может, для тебя закон проблема? Не тупи.

Или... Слушай, а ты случайно не с Алексом в классе?

Да. О, будь добр.

А передай ему, что он не бессмертный.

А что, должен тебе?

Просто передай ему, что он не горец.

Что -то еще?

Нет. Ну тогда давай шуру.

А ты чего здесь? Да ничего.

Окей.

Валите.

Дай сюда иди.

Пойдем гулять.

Папки есть. А тусовка?

Поедем туда?

К этому тырку? Чтобы он там и делался перед нами?

Да. Хочу увидеть, как живут реально богатые люди.

А как же режим?

А нахер его?

Сборным все равно поедет Нечаева. Почему нет? Я видел, ты лучше.

Алекс, таких, как мы, должны знать свое место.

Поедем на тусовку, набухаемся и заблюем нахер все ковры.

Шикарный план.

Так у меня нет ковров.

Заблюем паркет?

Ты бешеная, да?

Угу.

До вечера, бешеная.

Тебе Пьер просил передать, что он грустит. Очень.

Так, ну а что ты можешь рассказать об Алексее Костенко?

Алекс?

Он нормальный парень.

То есть ничего плохого?

Абсолютно.

Он всегда был нормальным парнем.

Катя, а ты часто врешь?

У нас домашняя, честная девочка.

Шпортсменка.

Он

ни в чем не

виноват.

Всю зарплату еще оставили, как на смешку какую -то нашли. Я сколько раз тебе,

дурь, говорила, чтобы ты не оставляла деньги в кабинете?

И вообще, зачем ты их с карты сняла?

Да я и пас заказала.

Что?

Ну что, деньги лишние?

Дело даже не в деньгах.

Получается, я не могу им доверять.

Да? Тебя это удивляет?

Послушай, не нужно провоцировать людей. Не нужно оставлять деньги на видном

месте в кабинете.

Мам! Я работаю в школе давно.

Ты на их уровне. Понимаешь?

Спрашивать бесполезно.

Конечно, бесполезно.

Приходишь в кабинет, садишься, как будто ничего не произошло.

Просто не надо оставлять деньги.

Ну ладно.

И еще.

Мне нужно мясо купить.

На субботу девочки придут, я потушу. Можешь сходить после работы на рынок?

Телятину брать? Да.

Я тебе деньги дам.

Заходишь на рынок, поворачиваешь налево, там такой узбек, маленький,

крабарашечка. Вот у него именно.

Так хорошо.

Спасибо.

А ты где вчера была вечером?

Я с Машкой в кино ходила.

А что смотрела?

Мам, что за депрот? Я вообще взрослый человек, могу в кино сходить?

Можешь, можешь.

Смотря с кем.

У меня урок.

Алло, скажите, а там Геннадий Ильич есть?

Садитесь, пожалуйста.

Так.

Давайте поговорим о результатах тестирования.

Тем более, что у нас новый ученик в классе. Нет, ради меня не надо. Можете

секрете оставить. А давайте я здесь буду решать, что здесь надо, а что не надо.

Понятно?

Лена Андреевна, извините.

Встал в класс.

Не надеюсь.

Так.

У нас чрезвычайная ситуация. Сейчас будет небольшой досмотр.

Я посмотрю все ваши рюкзаки, а вы пока выворачивайте карманы на стол.

Чего?

Два раза я повторять не буду. Делайте то, что я вам говорю, иначе здесь будет

полиция.

Что случилось -то?

Тот, кто это сделал, тот знает, что случилось. И я советую ему прямо сейчас

вернуть деньги.

Тогда инцидент будет исчерпан.

Вы не имеете права нас обыскивать.

Это незаконно.

Незаконно – это воровать.

Хотите проблемы с адвокатом? Сейчас устрою.

Подождите.

Соня права. Вы не имеете права нас осматривать.

Вы можете это делать только в присутствии полиции или понятых. Что ты

Я говорю, что это незаконно и этого не будет.

Геннадий Ильич, мы сами как -то разберемся.

Нет. Геннадий Ильич, у меня никому нет никаких претензий.

Ты нашла эти деньги? Просто в другой карман.

Спасибо.

Может, ты садится, извините.

Садитесь, ребята, извините за это.

недоразумение. Часть этого опроса была анонимная.

И я... Вот скотина, фашист.

Соня, деньги -то действительно сперли?

Нет. Она же сказала, что нет.

Сперли. Я знаю, кто.

Кто?

Ну... Говори сейчас же.

Алекс.

Чего?

Почему ты мне ничего не сказал?

Соня, ну, потому что это Алекс.

Ты считаешь, воровать это хорошо?

Да не в этом дело. Я просто не мог его сдать.

Марк, тебя нас всех чуть не обыскали.

Отпратительно. Да я -то здесь при чем? Это же не я деньги. Ай, все, у тебя

понятие. О плохом, хорошем, оно смещено куда -то на бок.

У тебя когда -нибудь это аукнется.

Аукнется? Ты говоришь, что это твоя мама.

Окей.

Можно глотнуть?

Нет. Ну, правда.

Правда.

Ну, кого -нибудь убьет, ты тоже ничего не скажешь.

Да?

Аукнулась.

Дома попилите, пока никуда уезжать не надо.

Ясность будет, если я вызову вас дополнительно.

А на тренировки -то нам можно ходить?

Готовиться нам?

На тренировки можно.

Так, цыц, а то сейчас домой вообще один пойдешь. Ты знаешь, я маньяков боюсь.

Буба, маньяков не бывает. Ну, а не бывает.

Вчера в Змайловском парке, между прочим, женское туловище нашли. А голова

спрашивается, где?

Где, где? Так, тихо, ты тоже цыц.

Не надо при нем материться. Он матерец, наконец, он застранец. Сам застранец.

Дай денег на батончик.

Иди домой, суп, есть.

Все, бро, давай.

До вечера.

Правда, что мой отец людей брал?

Ну, что ты выдумал -то, придурок? Нормальный у него батя, классный мужик.

Да,

в общем, все упаковано. Давайте, не борщите.

Опа.

Слушай, еще раз так сделаешь, будешь разговаривать не со мной.

Не пугай, а то я обосрусь. Чел, а ты реально обосрешься.

Ты че себя корчишь?

Переросток. Ты еще сопляк.

Просто плати вовремя, и все у тебя будет чики -пики.

Да, Антон, в общем все на месте.

Хорошего вам вечера.

Давай.

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Ну что, как в школе?

Все ок.

Не выступаешь там?

Не -а.

Ладно, я поехал.

Вернусь через пару дней, максимум к выходным.

Подержишься тут, не -а?

Да. Пап, слушай, кинь мне денег на карту, пожалуйста.

Кину, кину. Я звонить буду, чтобы ты здесь дом мне не спалил.

Ок.

Что за слово такое? Вы набрались говна всякого, ничего не сказать.

Ладно, хорошо понял.

Ладно, хорошо понял.

Я поговорил со Смирновым по поводу твоего образования.

Можно в вышку подать. Для этого нужно, чтобы ты хотя бы нормально сдал.

Окей, в вышку, так в вышку, пофиг. Ты кинешь денег мне?

Съездил бы ты как -нибудь со мной на охоту.

Сидишь где, как придурок. Я не хочу зверей убивать.

Никого вообще убивать не хочу.

Ну, купи все спринги.

Все, я погнал.

Стоять, закрой.

Да кину я тебе денег, что ты повторяешь 30 раз.

Спасибо.

Обнимаю.

Мама, прикинь.

У нас сегодня в школе обыскали практически.

Погодите, сейчас я водички налью.

Это же как -то неправильно. Это как насилие получается.

Они же не могут.

Сень, ты думаешь, мне все до тебя?

Я просто подумал, что может... Бубочка, если не хочешь, можешь не доедать. А ты,

Сеня, давай доедай.

Ты тоже суп жри давай, придурок. Так сыпь, без придурков не здесь.

Сень, помоги мне сегодня с математикой, он опять двойку принес.

Я не могу, я ухожу вечером.

Опять со своими друзьями? У нового парня из класса вечеринка. Он всех позвал.

Опять выпивать будете?

Чтобы не вздумал.

Я не буду.

Обещаю. Но он врет. Они там пиво пьют и водку.

Так, Сень, ты знаешь мое отношение к алкоголю? Я тебя по -человечески прошу.

Да знаю, знаю. Я же сказал, я не буду.

Я дома.

Пошли, придурок. Посмотрим твою математику. Всем привет.

Стоять! Я вам тут торт принес. Что за праздник? Просто так,

сладенького захотелось. Я не буду.

Он худеет.

Семен, еще раз так делаешь, будешь неделю посуду за всех мыть.

Сядь и ешь торт.

Мы семья и будем есть торт вместе.

Мы все делаем вместе.

Сеня, ты чего сел?

Бери нож, давай будем резать торт.

Давай тебе помогу.

Тарелочки пока расставь.

Давай. Ну, понятия нет.

Ксения, ты там уснул, что ли?

Нет.

Я их тебе не давала. Давала, не давала. Я же этим съем. Дура, отдай. Я сама

хотела их надеть. Это кто дура? Ты, ты, дура -свинья.

Мар, что ты занимаешься?

Кладешь джинсы, просто они мятые.

Что? А ты знаешь, что твой сын гладит джинсы? Это меня пугает.

Да отстань от него.

Он взрослый мальчик, это его личное дело. Вот именно, это мое личное дело и

личное пространство.

Господи, что у тебя на лице?

Мам, я просто высказываю правду.

Угу. А ты вообще помнишь, что к тебе отец сегодня приедет?

Черт. Блин, я забыла.

А что я ему скажу, когда он приедет и не застанет?

Не знаю.

Скажи, как есть.

Нет, знаешь, моя дорогая, ты, пожалуйста, с ним позвони и все объясни.

опять решит, что я не разрешаю вам встречаться. А я, между прочим, не

Хорошо, я ему позвоню.

Алло, пап.

Да, все хорошо.

Они сегодня выйдут, я пойду на вечеринку.

Вообще -то я уже совершеннолетняя.

Пап! Алёш, а ты будешь сеточка септировал Гашика?

Вот это, я свек, я свинья, дайте мне помочь, я горю.

Мам, ты чё? Ничего, пойдём сейчас.

Ну, иди давай.

Ненавижу тебя, сад рано!

Мам, это моя кофта.

Да ладно, что ты мне жареную привезли, как?

О,

дочь наша старшая главная идет. Куда намылилась красивая? Площадь.

Когда придешь?

Не знаю, посмотрим.

Чтоб дома была.

Не поздно. Я проверю. Пока.

Проверит он. Я верну.

Не позже трех.

Ложись за меня.

Не жди.

Люблю.

Бай.

Э,

мужчина, уберите на собакой. У меня пакета нет.

Забыл. Забыл? Тогда руками брай. Да вы шутите. Я похож на шутника?

Нет. Ну тогда убирай.

Титка, а ты как? Ты в порядке?

Ну, ты помнишь, что я очень переживаю за тебя.

Ты звонишь мне каждый час.

И не пей там.

Мне собираться нужно.

Вась!

Ты чего?

Прячешься, что ли?

Да не, ухожу как раз. Друзьями отдыхать?

Угу. Заселить.

Давай.

Давай.

Сын!

Я рад, что у тебя есть друзья.

Молодец.

Ты сегодня дома?

Пока не знаю. Слушай, сделай карниз, я неделю уже прошу.

Ладно. И надо на кладбище съездить.

Скоро мамин годовщина, надо там оградку покрасить.

Ты со мной?

Да.

Тогда на такси поедем. На такси ехать полтора часа, ты что?

У меня есть деньги, мы поедем на такси.

Откуда у тебя деньги?

Заработал. Где заработал? Слушай, какая разница, где заработал и заработал.

Ладно, извини.

Ладно, не обижайся. То есть на той вечеринке вы были все?

Да, почти все.

Всем хотелось посмотреть, как живет новенький. А вы видели в его доме

Брали его в руки?

Я нет, зачем?

Моей дочери -то неинтересно.

Я никогда не брала в руки оружие.

Офигеть. Я в шоке.

Мордор, блин. Это кем надо быть, чтобы столько наворовать?

Почему наворовать? Может быть, заработать? Ребят, давайте быстрее. Тут

блин, больше, чем наша школа.

Надо раздаваться.

Окей.

Привет.

Привет. Антон.

О, привет.

Здорово. Держи.

Спасибо. Так, обмен. Спасибо.

Проходите, ребят. Эй, налей ребятам что -нибудь.

Я Арсений.

Да, все равно налей. Ребят, сейчас вам скажу.

Ну -ка, давай.

Да, не парься.

Соня, прекрати, это опасно. Да ну, да, Марк, отстань.

Соня, я тебя выпила, не дай бог выстрелит еще, отдай. Ну да, выпила, а

отец?

Да ладно, чего ты? Девушка с оружием, это же самый эффект. Да, крутая?

Только не стреляй ни в кого.

Если я стреляю, то только на поражение.

Ну а что?

Реально мрак?

Да, я мрачный.

Ну, пойдем выпьем мрачный.

Что было потом?

Ты держал в руках оружие?

51 -я статья Конституции.

Господи, ты видела, как Лоук брал оружие?

Пятьдесят первая статья.

Он опять.

Доброе утро.

Допрашивайте ее.

Без адвоката.

Ну что вы, что вы. Я даже не думал. Ну и ладушки.

Славочка, привет.

В каком году?

В этом.

Ага.

Что ага?

Пришла, все -таки.

Пришла?

А, да.

Спасибо.

Что тебе налить? Вина.

Привет.

А что, нельзя?

Тебе все можно, Марк.

Я так думаю.

Живи.

Привет.

Во.

Че, меня не приглашали?

Да не, я всех позвал.

Алина пришла?

Да. А че? Ничего, просто не ходит никуда. Ну, ко мне ходит.

Здорово. Есть что? Ты у меня фьер кинул.

Тебя кинули, ты и разбирайся.

Хорош.

Ладно, проходи. Попроси Катю, тебе покажет все. Она уже тут все осмотрела.

второй этаж.

Зови.

Танцуй.

Ладно, я не настолько пьяная.

Продолжение следует...

Чего? Я не поеду домой.

Я не поеду.

Люди!

Вы... Вы омерзительны. Вы

омерзительны. Понятно?

Вы... Вы слишком мало пьете, люди.

Надо больше пить. Что, Марк? Марк прозрел.

Что? Вы слишком мало пьете. Нужно больше пить. И веселиться!

Отличный выбор.

Только я бы на твоем месте взял их анплакт в Нью -Йорке 94 -го.

Спасибо. Я верну.

Да не обязательно.

Уходишь?

Ну, вечеринка, отстой.

Спасибо.

Я бы тоже свалил.

Перепили все придурки.

А, то есть ты не придурок?

Не знаю.

Может, придурок. Ты мне скажи.

Почему ты ушел из предыдущей школы?

Неинтересная история.

Пострался с директором.

А ты злой, да?

Да, нет. Не знаю.

Ты какая?

Я скучная.

И я одна.

Да.

Поехали отсюда.

Куда? Не знаю, куда -нибудь. Поехали покатаемся.

Погнали. Нахер этих дебилов.

Я боюсь.

Я тебе покажу судьбу.

Восемь лет черного завтра.

Я думаю, я с ним отойду.

Народ? Там дождь?

Зачем ты меня сюда привела?

Мне очень плохо.

Надо меньше бухать!

Как я тебя такого домой повезу? Не -не -не, мне нельзя домой.

Можно к тебе?

Можно.

Только не блевать.

Ничего я не могу гарантировать.