Original subtitles

Ломбард Фенбок

Ты чего?

Твою черт!

Это парк развлечений! Один эксперт!

Тут есть всё, что ты хочешь от казино!

Рулетка, стулоты, карты! Ставьте на спорт!

Баскетбол, футбол, хоккей, теннис, тёрлинг!

Обязательно нужно повторить! Да!

Один Экбэк, хотя эмоции!

Эй!

Эй, луги!

Эй, вы где?

Ну же, просыпайте!

Эй!

Эй, ты чего здесь, а?

Да что происходит, чертова змея?

А?

Это... это... Я спрашиваю, почему ты здесь?

Я... Картошка.

Золотые плитки.

О, Лидо Кён, а... Я

не

делал

этого. Я правда не делал.

Лидо Кён пришёл сюда и... выстрелил в меня. Погоди, меня подстрелили.

Чёрт, как я вообще жив?

Подожди, что это?

Где они, отвечай.

Я же сказал, я ничего не делал.

Я правда не брал золото, имею в виду, я пришел сюда, но потом Лейдокион забрал.

Подожди, подожди, подожди.

Который час?

Иди сюда.

Некогда объяснять, давай.

Эй.

Пойди проверь.

Да, тогда... Киджу, твоя машина. Иди к машине. Иди быстрее. Все чисто.

Как ты сбежала от детектива Кима?

Он меня отпустил.

Всего лишь за два слитка. Что?

Правда? Пара слитков, и он тебя отпустил? Он не казался таким.

Но, видимо, всё так.

Если бы я молчала всё это время, он бы этого не получил.

Я думал, ты покончила с Лидо Кёном.

Зачем ты сказала ему, где слитки?

А, да.

И, Джо, вот, посмотри -ка.

Что это?

Это видеорегистратор.

Должно быть, заснял, как этот мудак уходит из ломбарда.

Он же не мог уйти пешком со всеми этими слитками.

Ну, ты что -то нашла?

Да.

Видимо, он уехал на белой машине.

Чёрт, я знал, что он так и сделает.

Каково это, видеть его истинное лицо?

Отстойно, да?

Ладно, для начала нужно найти Ледокена.

Прежде чем он сбежит с нашими слитками.

Прямо сейчас у меня в заключении Ким Хи Джу.

Но я думаю, что смогу ее отпустить.

Что насчет этого?

Нам нужно договориться.

Оптовая торговля Lucky Jewelry.

Ладно.

Я слышал, вы платите наличными на месте, это так?

Да, это так. Хотя потребуется время, чтобы все подготовить.

Это довольно большая сумма.

Сколько займет?

Ну, час или, может, минут 30.

Пожалуйста, сделайте побыстрее. Конечно.

Как насчет персидский чая, пока вы ждете?

Эй, Йонжу, принеси этому джентльмену чай.

Да, господин.

Президент Йетмани, Коките, приехал. Он здесь.

О, он там. Он там.

Это ведь Лидо Кион, да?

Ким Чин Ман не врал, а?

Вы окружили здание? Конечно.

Эй!

Закройте место и держите этого мудака внутри. Мы скоро будем.

Да, ладно.

Идем.

Кто сказал, что ты решаешь, что нам делать?

Итак, насчет золота. Ты правда уверен, что хочешь отдать тута Ким Чин Ману? Я

имею в виду, всю работу делаешь ты.

Сначала найдем ящик. Мне понадобится кто -то, кто приберет за нами.

Здравствуйте.

Какого черта ты...

Да, босс.

Это Лидо Кьон.

Хорошая работа.

Они проверили его паспорт. Это Лидо Кьон.

Мы наконец нашли его.

Где

Лидо

Кьон? Он прямо здесь, так?

Боже, не нужно было этого делать.

Просто не двигайте.

Капитан, давно не виделись.

Я бы все равно тебя нашел. Не нужен был весь этот сербус.

Где ящик?

Не знаю.

Серьезно? Не знаешь?

Или просто не говоришь?

О, черт. Я правда не знаю.

Скажи, кто знает?

Ким Хи Джу?

Говори.

Пока я не содрал с тебя всю кошу.

Хи Джу! Хи Джу!

Хиджу никогда не говорила мне, где он.

Я серьезно.

Но это было быстро.

Я даже не начинал.

Значит, Ким Хиджу знает, где он, а ты утверждаешь, что нет.

Вы что, встречаетесь?

Хиджу сейчас мне не доверяет.

Мы расстались, я не могу до нее дозвониться.

Правда?

Герня.

Почему бы тебе не позвонить ей?

Позвони и попроси приехать сюда.

Тогда, возможно, я пощажу тебя.

Десятая серия «Золотая земля».

Спорт,

покер, казино.

Всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получи супербонус 400 долларов.

Ходячий вызов. Кто это? Детектив Ким?

Нет.

Это Лида Кен.

Лида Кен?

Ответь, узнаю, где тлитки.

Но он же видна, что я под стражей, что ему ответит детектив Ким, ведь так?

Но если ему нужен детектив Ким, то чего он звонит мне тогда?

Просто ответь.

Эй, Хиджу.

Я сейчас в Лаки Джуэрли, в Течёню.

Выбираю для нас обручальные кольца. Можешь приехать сюда?

Что?

Ты о чём?

Хиджу.

Как ты можешь отвечать на звонки?

Хиджу, ни в коем случае не приезжай! Слышишь, Хиджу?

Перейду прямо к делу, Ким Хиджу. Где ящик?

Если скажешь прямо сейчас, я посижу ему.

Если нет, убью.

Чайджин тебе сказала все, но при этом ты ее убил. Ведь так?

Ты права.

Что мне делать?

Я правда хочу, чтобы капитан остался жив.

А что, если я принесу гроб?

Правда.

Да, гроб отдам. Именно я.

Поэтому отпустите его, прошу.

Да, да, конечно.

Во сколько?

Ты в Чанцане, да?

Дай подумать, два -три часа.

Встретимся около полуночи.

Да. Если не появишься, я с него сдеру шкуру.

Киджу.

Зачем ты ему это сказала?

А? Тиджу, очнись.

Серьезно, он ударил тебя в спину и забрал все золотые сквитки тебе.

И в меня тоже стрелял.

Не нужно за него волноваться. Нужно думать о том, как спасти тебя.

Сколько времени уйдет на дорогу?

Не знаю, полтора часа, если быстро ехать.

Хидекам припарковал машину у Лати Дживерли.

И поговори до полуночи, он его не убьет.

То есть до этого времени необходимо отыскать его машину.

Думаю, все его критики в машине.

А, ладно.

Тогда пошли, я подгоню машину.

Лаки и Джуэрли находятся на той задней улице.

Там нет места для парковки. Должно быть где -то здесь.

Ты проверяй все улицы там, а я вон там.

Мы пойдем не вместе?

У нас времени на это нет.

И Джу, если одного из нас хватит, ребята из Йетмани, давай спасай

другого, даже если придется отказаться от золота.

На это я не соглашусь.

Я... Не собираюсь жить, если откажусь от золота.

Лучше я просто умру.

И даже если бы ты был сейчас там.

Ладно.

Будь осторожна.

1514, 1514.

Эй, мудак.

Я же сказал, что не хочу тебя больше видеть, нет?

Более того, я сказал, что убью тебя.

Ты помнишь это?

Что ты здесь делаешь?

Что с этой машиной?

Это машина Лида Кёна.

И что, что в ней?

Золотые слитки?

Да.

Ладно.

Чего ждешь? Давай.

Чьи это? Ким Хи Джу или Лида Кёна?

Ким Хи Джу.

Лида Кёна крал их у неё в ломбарде.

Где тогда Ким Хи Джу?

Разве она не с тобой приехала?

Она ищет на другой стороне улицы.

Чёрт, где они?

Может, сначала ей позвонишь, а? Давай.

Сказал, звони ей прямо сейчас.

Ладно, ладно, хорошо, твою ж мать.

Почему их нет?

Чёрт, где они могут быть?

Она не отвечает.

Как ты узнал, что машина Лидо Кёна будет здесь?

Но он позвонил нам и сказал приехать встретиться с ним.

В Лаки и Джуэрли?

Да, откуда ты знаешь?

О, боже мой!

Чёрт!

Эти ублюдки сказали Хиджу принести им слизки, иначе они убьют Лидо Кёна.

Ты хочешь сказать, что она пытается спасти его, поэтому сюда приехала? Нет,

ищем машину Лида Кёна, чтобы найти украденные им слитки. Там нет никаких

слитков, идиот.

Ты видел все слитки в ломбарде, а?

Точно видел.

Видел все слитки? Ты уверен? На сто процентов уверен?

Вот чёрт.

Он здесь.

Он, наверное, нет.

Там был только один.

Подожди -ка, подожди -ка.

О, черт.

Торговля Ченгак

Когда

я

желала тебе счастья, я и правда этого хотела.

Но не только из -за тебя.

Я этого желала ради своего спокойствия.

Потому что если счастливой не могу быть я, то из нас двоих пусть счастье

обретешь хотя бы ты.

Я и правда это имела в виду.

Но теперь тебе нужно думать только о тебе.

Уже почти полночь.

Как думаешь, она появится?

Думаю, Ли Дакен говорил правду. Этот мудак не знает, где ящик.

Она придет.

Одна?

Угу.

С ящиком?

Как она понесет его одна?

Скорее всего, будет в ее машине. Она подъедет сюда.

Или она его не привезет.

А что, если нет?

Тогда мы заставим ее говорить.

Верно.

Если она заговорит дальше, будет легко.

Легко.

Китэ. Да, сэр.

Дай -ка я твой телефон.

Что?

Зачем мой телефон? Просто нужно убедиться, что ты не связывался с

Аном.

Мне нужно знать, что я могу тебе доверять.

Вау.

Это как -то неправильно, знаешь.

Серьезно, да ладно?

Это уже слишком.

Ладно, я тебя слышу. Я покажу тебе.

Вот, секунду.

Видишь?

Я уже разблокировал.

Председатель, я еду в Тэчон с Пакэм. Это из -за Ли Докёна.

Ким Хиржу согласилась привезти ящик в Тэчон к полуночи.

Оставьте всех троих в живых, я скоро буду.

Этот ублюдок.

Чёрт!

Думаю, она взяла пистолет. Что?

Черт.

Подожди минутку. Подожди.

Видеорегистратор.

Подожди, нам это не... Что? Что там?

Золотые слитки бы туда не поместились.

О чем ты говоришь?

Эта сумка слишком маленькая.

Значит, в ломбарде только один плиток.

О, Кинки Джу, ты мелкая.

Ювелирный магазин.

Вот черт.

Старш, кто... кто за кровь?

А? Где президент Ко?

Курит.

Кто -нибудь из вас знает, что внутри ящика, а?

Ко совсем ничего вам не говорил?

Это... наркотики или что?

Нет.

Золотые слитки.

Десятикилограммовые золотые слитки.

По крайней мере, умрешь, зная правду.

Что? А?

О, черт, сукин сын!

Вот мудак!

Ублюдок!

Так не пойдет.

Подгони машину.

Нет, позволь пойти с тобой.

Нет, нет, я заберу Ким Хиджуа, ты за руль. Подгони машину и жди, нет времени.

Председатель, он уже в пути, быстрее иди.

Эй, эй, ты как?

Ты в порядке?

Сырва, мы отсюда уйдем.

Давай.

Аккуратнее, вот так.

Блин, вот так.

Вот черт.

Черт.

Ты чуть не убила меня, гребаная сука.

Пожалуйста, подождите минутку, сэр. Я всё уложу. Не оставляй трупов.

Я хочу, чтобы ты привёл всех троих живыми.

Троих, сэр?

Чухаран, Лидокён, Пакхучхоль. Да, я доставлю их вам.

Ладно, идём.

Да, сэр.

У нас мало времени. Где золото?

Капитан, ты правда не знаешь?

Ким Хиджу, ты знаешь, где они?

Просто скажи мне.

Хиджу, ничего не говори. Не делай этого.

Скажешь, он убьет нас обоих. Если не скажешь, он пощадит тебя, Хиджу.

Ты правда не знаешь?

В одном он прав.

Теперь единственный человек, который знает ящик, это ты, Ким Хи Джу.

Если не скажешь, я не смогу тебя убить.

Но ты должна знать, что жить будет гораздо больнее.

Я сделаю так, что ты проживешь, пока не заговоришь.

Сука!

Нет!

Урод!

Где ящик?

Скажи мне, где он?

Ради всего святого.

Скажи мне, где он?

Где, чертов ящик?

Черт. Гребанная сука.

Какого черта?

Кто -то... Уберите это дерьмо с дороги! Давай!

Быстрее!

Давай, давай, сними!

Давай! Поднажмите!

Раз, два!

Ким Ки Джу, ты в порядке?

Эй, Ким Ки Джу!

Черт. Зарада.

Зарада.

Чёрт! Вот же грёбаная сука!

Ты!

Эй, Ким Хи Джо!

Вот чёрт!

Эй, держи.

Какого?

Фиджио, ты в порядке?

Тебя ранили?

Детектив, я ненадолго задержал леди Кэмпсона.

Вот же, тверд. Не отключайте.

Материнка.

Что?

Все слитки материнской Джейма.

Вот черт.

Черт.

Дерьмо.

Но смогу ли я?

Я просто хочу жить нормальной жизнью.

Я просто хочу жить нормально.

Ты не умрешь.

Просто держись.

Просто держись.

Держись.

Давай. Давай.

О, черт.

Вот же.

Ах ты.

Ох, кто видишь.

Нет, детектив, опусти пистолет. Ты первый. Я сказал, опусти пистолет.

Я пристрелю тебя. Ты не уйдешь отсюда с этим золотом. Так что брось пистолет.

Детектив, эти золотые слезки? Я дам их все председателю Ану, чтобы вытащить

Киджу. Я знаю, ты тоже этого хочешь. Какого черта же ты так заботишься о ней?

Она твоя сестра?

Нет, ничего подобного. Мы оба спасли друг другу жизнь.

Просто опусти пистолет. Ты первый опусти.

Опусти пистолет и... Простите, извините, что вмешиваюсь. Просто я слушал ваш

разговор. Думаю, здесь какое -то недоразумение.

Эти золотые слитки, они поддельные.

Киджу попросила меня сделать их, и я сделал.

Я не спал всю ночь.

Просто... Интересно, можно ли сделать?

Точно такие же, но поддельные слитки.

Где настоящие?

Простите, но я правда не знаю.

Я согласился делать то, о чем попросила Хиджу, и все.

Черт, детектив.

Ты ведь мне не доверяешь, да?

Я тоже тебе не доверяю. И очевидно, Хиджу не доверяет никому из нас.

По крайней мере, так выглядит.

Потому что она не сказала нам, где настоящие.

Черт.

И знаешь, что она мне сказала?

Что если потеряет их, то не захочет больше жить.

Что если до этого дойдет, то я должен просто позволить ей умереть.

Кого бы она ни пошла, она чертовски умная.

Ломбард Хэнбо.

Их нет в ломбарде, сэр.

Кто еще знал, что слитки там?

Уги?

Он их забрал?

Или ты спрятал их в другом месте?

Если там плитков нет, то я не знаю, где они.

Все кончено. Я не понимаю, почему ты продолжаешь все усложнять.

Затягивание не спасет тебе жизнь.

Ты делаешь только хуже.

Понимаешь? Я не гарантирую, что пощажу тебя.

Но я вырву твои кишки и засуну тебе их прям в рот, пока ты не заговоришь. А ты

заговори, я обещаю.

Да я говорю же.

Я ничего не знаю.

Господин Джин.

Начинайте.

Да, сэр.

Нет, нет, стойте! Я правда не знаю, прошу вас!

Да нет же, стойте, прошу вас, прошу!

Правда, не знаю.

Нет, стойте! Стойте, прошу вас, стойте!

Сообщение. Чон Сан Ким Джин Ман.

Подождите.

Ходячий вызов Чон Сан Ким Джин Ман.

Что это значит?

Почему у тебя золото?

Ким Хи Джу спрятала золотые слитки в ломбарде.

Я нашел их.

Правда? Чего же ты ждешь? Привези их мне.

Можешь оставить один слиток, как и обещал.

Сначала отпустите ее.

Ким Хи Джу?

Ты помогаешь ей?

Тогда я точно не должен ее отпускать. Как я могу тебе доверять?

Что если я спущу Ким Хи Джу, а ты сбежишь со слитками?

Встретимся в Голд Резорт. В шесть часов.

Я привезу туда слитки.

Тогда ты их проверишь.

И отпустишь Ким Хи Чжу.

Вся эта ситуация не складывается.

Слитки сейчас у тебя.

И ты говоришь их, что отдашь их ради нее. Что происходит, детектив?

Ким Хи Чжу моя дочь.

Теперь все сходится?

Ого, ничего себе.

Это правда?

Знаешь что, да, теперь действительно все сходится.

Дай мне поговорить с ней минуту, мне нужно проверить Дживаляну.

О нет.

Что бы ты сделал, если бы я уже убил ее?

Тогда, наверное, я не смог бы вернуть золото.

Вау, Ким Джин Ман ведет себя как отец, да?

Ким Джин Мэн, говорит, он твой отец.

Эй, продолжай держаться, я спасу тебя.

Покойно, ее сынок.

Эй, передай это Ким Хи Джу.

Что это?

Просто отдай ей, она поймет.

Почему бы самому ей не отдать?

Делай, что говорю, засранец.

Детектив, подожди.

Хочешь покурить?

Детектив.

Тебе страшно?

Мне очень страшно.

А тебе?

Да, мне тоже.

Это было -то мне бесполезно.

Слушай, если услышишь выстрел, не тупи, просто сразу приходи.

Эй, детектив.

Когда увижу Хиджу, скажу ей, что ты выбрался.

О чем ты говоришь?

Я выживу.

Иди посмотри. Да, сэр.

Посмотрим.

О, черт.

Выглядит хорошо, председатель.

Отдайте Ким Хи Джу.

Ладно.

Не хватает одного?

Один мой, председатель, он знает.

Продолжай ехать прямо и увидишь машину Уги.

Давай, иди.

Степ, я вышла.

Что ты имеешь в виду?

Вы не пойдете?

Я сам о тебе потабочусь.

Быстрее, иди вперед. Иди.

Давай, иди.

Что?

Какого хрена?

Они поддельные. Это подделка, Терр. Какого черта?

Йорд!

Чего стоите? Идите!

Йорд!

Заберите Ким Хе Чжо!

Она живет так, как она хочет. Пусть она идет своим

путем. Я просто хочу

жить нормальной жизнью.

Я просто хочу жить нормально.

Нас никто не преследует, да?

Мы справились. И Джума выбрались.

А детектив?

А?

Детектив Ким?

Думаю, он поехал в другую сторону.

Так мы и планировали.

Участок полиции Чон Сэна, детектив Ким Джин Мэн. Вызов участок.

Подожди, ты ему звонишь?

Да я... Не нужно, он позже сам позвонит.

Эта штука внизу.

Он сказал мне передать ее тебе.

Загляни в бардачок.

Там пистолет.

Возьми его на всякий случай.

Значит, нужно загрузить слитки, прежде чем ехать в Мачхон.

Где они?

Они уже в порту Мокчхуна?

Или все еще в Чунцане?

Тормози быстро.

Киджу.

Тормози.

Выходи.

Гиджу, не делай этого.

Ты уж противуги, но тебе нельзя этого знать.

Если бы не ты,

я знаю, что я бы не зашла так далеко.

Но ты ведь не знаешь, когда люди меняются, ведь так?

Я не собираюсь крать золото.

Я верю тебе.

Я и правда верю тебе. Навсегда есть шанс, что ты изменишься, понимаешь?

Прощай, Киджу.

Центральная церковь Чонсана.

Ах.

Скачивай приложение 1XB, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и казино.

Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать!

Похоже, прибыла вовремя.

Подожди, ты одна?

Этот мужчина не едет?

Я одна.

Ты знаешь правила?

Деньги.

Вот литок.

Десять кило.

Да. Стоимость примерно 1 ,5 миллиарда вон.

Покойная Йосонок, 28 сентября 2026.

Мама.

Сколько стоит?

Всего 4 евро.

Спасибо. Вам спасибо.

А,

Харан, как твои дела, детка? Этот наряд тебе очень сильно идет.

Да, спасибо.

Вы тоже прекрасны.

Скоро у нас новый завод. Приходи. Да, спасибо.

Добрый день.

Здравствуйте, заходите. Как поживаете?

Все прекрасно.

Выбирайте, что хотите, я упакую хлеб. Да.

Кстати, то оливковое масло просто превосходное. Оно потрясающее просто.

Скажу жене, что госпоже Харан понравилось масло, она будет рада.

Да.

Подождите, у меня кое -что для вас. Секунду.

Я положил это внутрь и забыл.

Мне в моем возрасте стоит поменьше болтать. Если бы я был мудрым стариком,

знал, как.

Вы сможете донести?

Разумеется. Отлично, прекрасно.

Большое спасибо.

Мне за что всегда рад помочь такой красивой и, главное, доброй женщине.

Спасибо. До свидания.

Здравствуйте, какая милая семья. Как поживаете?

Покойный ее сынок.

Покойный Ким Джен Ман.

Я получила вино, а ты?

Эй!

Бонжур!

А, черт.

Блин, ну и путь был, да?

Ты добралась?

Ты пришел?

Святое дерьмо, и какого размера это место?

Это безумие.

Ты только посмотри.

Есть здесь такое местечко, которое я мог бы отхватить, а?

В реально сможешь здесь жить.

А почему нет?

Просто пей свою вину и наслаждайся моментом.

Жена пекаря.

Ваш хлеб, барышня в красивой шляпе.

Внутри этого хлеба много сладостей. Спасибо. До свидания.

Здравствуйте.

Выглядит вкусно.

Попробуйте один раз и хотите вернуться на следующий же день.

Кстати, молодая азиатка, невысокого роста, зовут Чиухаран.

Кажется, она иногда сюда заходит. Разве нет?

Я... Я не уверен. Сюда приезжает много азиатских туристов.

Извините, но к нам приходится больше молодых азиатских покупателей, таких как

вы, наслышанных о нашем хлебе. Так что я не могу запомнить каждого из них.

Хорошо.

Спасибо.