Original subtitles

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

o

u

K

キ

r

I

d

r

M

ミ

e

a

I

m

n

の

i

o

s

y

夢

ゆ

l

め

i

u

きゅう

k

e

m

は

e

a

w

モ

m

o

a

n

s

M

ン

t

e

O

r

N

ス

S

U

タ

T

A

ー

A

k

級

y

u

で

u

KI

キ

d

e

MI

ミ

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

MON

モン

SU

ス

TAA

ター

kyuu

級

きゅう

de

で

E

v

e

M

胸

r

y

u

t

n

の

i

m

e

e

n

檻

む

i

o

ね

t

お

o

ぶ

り

b

こ

r

r

わ

e

a

i

っ

k

b

s

u

壊

t

h

k

e

k

し

c

a

o

g

e

w

て

a

i

n

s

は

y

h

o

u

i

r

t

h

e

e

a

w

r

t

a

Mu

胸

む

ne

ね

no

の

o

檻

お

ri

り

bu

ぶ

kko

っ壊

こ

wa

わ

shi

し

te

て

wa

は

J

u

m

T

飛

p

o

i

n

b

び

t

o

i

k

込

t

h

o

e

m

む

p

a

u

r

a

y

よ

と

d

こ

o

i

s

"

『

e

G

o

n

o

G

w

t

h

i

o

o

c

H

h

e

t

l

l

o

"

t

H

o

e

l

To

飛

l

と

』

と

bi

び

ko

込

こ

mu

む

yo

よ

"Go

『Go

to

Hell"

Hell』

i

s

K

書

w

r

a

i

t

i

い

t

e

t

か

パ

n

a

た

ラ

ダイ

"

P

ス

G

o

A

極

t

to

R

と

o

A

楽

H

D

e

l

A

園

l

"

I

S

U

Ka

書

か

i

い

ta

た

PA

極

パ

RA

ラ

DAI

楽

ダイ

I

t

'

I

い

s

t

a

l

s

つ

w

a

u

y

d

だ

s

,

a

t

っ

t

e

て

SU

園

ス

I

い

tsu

つ

da

だ

D

a

n

g

e

r

o

tte

u

って

s

!

D

a

n

g

e

r

o

u

s

!

Dan

ger

ous!

Dan

ger

"

W

e

l

ous!

i

k

e

i

t

!

"

"We

like

S

e

r

i

o

u

s

!

S

e

r

i

it!"

o

u

s

!

Se

ri

ous!

Se

ri

ous!

"

O

h

!

"

"Oh!"

S

o

m

K

傷

e

d

i

a

y

z

だ

,

u

t

d

ら

h

e

a

d

r

け

r

き

e

a

ず

a

ゆ

m

k

に

め

e

t

h

n

な

a

t

i

'

s

n

っ

c

a

o

v

t

た

e

t

r

e

a

夢

d

y

i

n

u

は

c

m

u

e

い

t

s

w

a

a

つ

n

Ki

傷

き

d

i

b

t

か

r

u

s

i

u

s

e

k

s

a

zu

ず

da

だ

ra

ら

ke

け

ni

に

na

な

tta

った

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

i

い

tsu

つ

ka

か

w

i

l

D

大

l

a

b

e

i

事

c

o

j

m

i

な

e

だ

n

い

y

じ

o

a

宝

た

u

か

r

t

ら

も

o

a

物

の

n

k

e

a

に

a

n

r

d

a

な

o

n

m

l

y

o

る

n

t

r

o

さ

e

a

n

s

u

i

r

e

n

a

Da

r

大

だ

u

s

a

i

い

ji

事

じ

na

な

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

mo

物

も

no

の

ni

に

na

な

ru

る

sa

さ

M

a

g

F

不

i

c

u

a

l

s

思

e

h

x

i

議

c

i

g

t

e

i

な

ふ

m

し

e

n

ぎ

n

こう

t

a

興

ふん

な

k

か

c

ま

o

o

奮

つ

n

な

n

u

e

c

f

が

t

s

u

f

n

仲

r

g

i

e

a

間

n

d

n

s

a

を

k

a

繋

m

a

ぐ

w

o

Fu

t

不

ふ

s

u

n

shi

a

思

し

g

u

gi

議

ぎ

na

な

kou

興

こう

fun

奮

ふん

ga

が

na

仲

な

ka

か

ma

間

ま

wo

を

tsu

繋

つ

L

i

v

K

懸

i

n

e

g

n

命

y

o

m

けん

u

na

e

な

に

めい

r

い

i

こ

l

と

i

n

生

f

e

i

t

i

き

o

k

t

i

る

h

e

r

f

u

事

u

gu

ぐ

l

k

l

e

o

s

t

t

o

Ken

懸

けん

mei

命

めい

ni

に

i

生

い

ki

き

ru

る

ko

事

こ

to

と

S

h

a

B

冒

l

l

o

w

u

険

e

k

ぼう

c

e

と

けん

a

よ

l

n

l

t

呼

i

t

o

a

y

ぼ

n

o

a

b

う

d

v

o

e

n

u

か

t

u

k

r

e

a

?

Bou

冒

ぼう

ken

険

けん

to

と

yo

呼

よ

bo

ぼ

u

う

ka

か

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

Yes!

s

We've

got

Su

per

Pow

B

e

l

S

最

i

e

a

v

i

i

高

n

g

k

o

の

さい

i

こう

n

u

ゆ

め

a

n

夢

し

ん

g

ers

o

r

e

y

信

a

u

t

m

じ

d

r

e

e

a

s

あ

m

h

t

o

i

う

g

n

e

t

j

h

e

i

r

a

u

Sai

最

さい

kou

高

こう

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

shi

信

し

n

ん

ji

じ

a

あ

T

h

e

R

ラ

u

う

b

A

o

n

I

イ

d

B

き

w

A

バ

ず

i

な

t

R

h

U

ル

y

o

t

u

r

o

と

n

r

i

o

の

v

a

k

l

i

絆

z

u

n

a

RAI

ライ

BA

バ

RU

ル

to

と

no

の

ki

絆

き

zu

ず

na

な

E

v

e

S

失

n

h

f

a

i

敗

i

l

p

u

p

も

し

r

っぱい

e

a

みょう

ちゃー

i

i

妙

ミグ

s

m

s

t

o

に

r

m

a

n

y

魅

g

e

o

l

y

u

力

c

n

h

a

i

的

r

C

m

i

H

n

g

A

A

M

I

N

G

U

Shi

失

し

ppai

敗

っぱい

mo

も

myou

妙

みょう

ni

に

CHAA

魅

ちゃー

MINGU

力的

ミグ

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Candy, candy... sluggie-gie!

Wave Room

Is this Heaven? It's beautiful...

What do you mean you're done for?! What's happening over there?!

Hey, guys!

If we get caught in that wave, we'll be done for!

Oh right! We have the Coup de Burst!

We can't use it! We don't have enough cola!

Pedro, I'm sorry! You sacrificed yourself to save us, but...

Everyone, listen!

My cake!

Wait! Wait, wait!

Wait a minute, Mama!

If you do that, the cake will sink into the sea, too!

Mama!

Hurry up!

Okay!

D-Does this look okay, Jinbe-san?!

Yes, that's fine!

But it's too reckless! You're trying to handle a ship's sails all on your own!

Nami! How is the wind?!

A strong wind is coming from the south!

All right!

What are you going to do, Jinbe?!

I'm gonna tack this ship as fast as I can!

What?!

Are you joking?! Why do you want to turn the ship?!

We're going to enter the Green Room!

Here we go! Here we go!

The Green Room?! What's that?!

Why are we heading towards the wave, Jinbe?!

I see! This Green Room you're talking about must be Heaven!

Doctor! I'll be heading over to your side soon!

It's over! This is impossible! We aren't surfing, you know!

Pedro!

Hold on tight to the ship!

Splash!

What's wrong?! What happened?!

Hey, can you hear me?!

Somebody! Say something!

Huh?

Is this Heaven? It's beautiful...

This is a good ship!

The Green Room is found within surging waves. It is a room of waves that forms for a brief moment.

It has always been the perfect playground for Fishman children!

Then, this place is...

Inside the wave?!

We're gonna sail through it! Hang on!

We have a good ship... and a good navigator!

With a good helmsman... this ship will be invincible!

Amazing! He's controlling a sloop like it's part of his own body!

I've never seen such a helmsman before!

You're amazing, Jinbe!

So we're not gonna die?!

Wedding...

Oh well... It serves you weaklings right!

Lick!

This is Perospero.

Hey, Katakuri.

We took care of all of them!

What?!

Hey, Nami! Brook! Carrot!

Oh dear!

We were just about to invade the ship!

The plan's canceled, guys!

It seems like the ship has already sunk into the sea.

But it's strange, Big Sis.

The other side of the mirror doesn't look like it's underwater.

Look!

No way!

But, just to make sure, shoot one more time.

Wow! The mirror! Big Sis, it suddenly broke!

What? What? What's going on?!

Nami-san! Why did you break the mirror?!

Luffy-san can't come back to the ship without it!

Let me focus just on this guy!

Just break them all! Every single mirror on this ship!

But...

Do you want to get in Luffy's way?!

These are our captain's orders! Hurry up!

There are still some mirrors!

I found one, Joscar!

I found it, too, Mascar!

Let's do it, Joscar!

Let's do it, Mascar!

Make sure to find all the mirrors!

Shoot!

What?!

What's going on?!

This is the last one!

Are those guys alive?

Big Bro Peros said they took care of them...

I guess the ship sank and the mirrors were shattered by the water pressure, Joscar!

Yeah, I guess that's it, Mascar!

Something seems off about this...

Hey, Luffy!

Are you all right?!

Chopper!

I have something to tell you, so get away from the enemies!

Okay!

Are you guys all right?!

Hey! Straw Hat is running away!

What happened?! The candy guy said the Sunny sank!

We thought we were going to sink, too! But Jinbe did something amazing!

We're all fine, Luffy!

Luffy-san! We broke all the mirrors on the ship!

I see! Good job!

With this, our enemies won't be able to come here, but you won't be able to come back either!

Yeah, that's okay! I'll figure something...

No you won't! You don't even have a plan!

Listen carefully, Luffy!

Sanji-kun is baking the cake on Cacao Island right now!

That's where we're heading!

At the earliest, we'll arrive in 10 hours!

At around 1 A.M!

So after you beat that guy up...

search for a mirror that leads to Cacao Island! We'll meet you there!

Damn! I can't get it off!

Is something wrong, Luffy?

Can you hear me?

Luffy!

Yeah!

Hey! Stay focused!

Maybe he's in trouble!

Please respond!

Luffy!

Are you okay, Luffy?!

Luffy-san!

Willow Mochi!

Luffy?

You're fine, right, Luffy-san?!

What's the matter, Luffy?!

Hurry up and get there, guys!

I'll probably be there soon... and I'll be tired of waiting!

Yeah!

See you later, guys!

Yeah!

Our pursuers will be here soon! Let's keep an eye out!

Roger!

Let's go to the observation deck, Carrot!

Okay, Chobro!

Next, you'll say...

"I don't plan on dying in a place like this."

Are those really your last words?

I don't plan on dying in a place like this!

No one dies because they want to.

Most people...

die against their will.

He's right!

Why don't you drop dead already, Straw Hat?!

Branch!

The name's Brûlée!

Don't think that you can beat him with just your spirit, brat!

Big Brother Katakuri isn't just an undefeated man!

He's a superhuman whose back has never once touched the ground since he was born!

Stop it, Brûlée!

The legend goes like this: The moment he was born, he stood up on his feet...

and sat on a chair to sleep on it.

He's never laid down in his life! He's a man who scorns even the ground!

He's always dignified...

calm, and strong!

He's the perfect human!

That's our Big Brother, Katakuri!

He's the Charlotte Family's greatest creation!

So a small fry like you challenging him to a duel...

is just absurd!

Shut up! Go away!

What are you trying to do... to my little sister?!

Big Brother!

Mochi Thrust!

Ouch...

That was close!

I almost got crushed!

The name of this spear is Mole!

Your arms... or your legs? Which body part do you want removed first?

I'll sever them for you!

Please start with his head, Big Bro!

Shut up, you fool!

Rubber-Rubber...

Giant Rifle!

I was listening!

Straw Hat!

I know about your meeting place.

Do you wanna play with a wave again, Mama?

At Sea - Within the Territory

Come on! Let's do it!

Mama, are you listening?

What?! Their ship hasn't sunk yet?!

Are you sure, Brûlée?!

Yes, I heard their voices!

But my candy monster swallowed them with a giant wave!

How did they escape?!

I don't know how they did it!

But they're definitely still alive! They'll be showing up on Cacao Island sometime tonight.

That is what they promised Straw Hat Luffy. There's no mistake!

What they don't know is...

that it's our final destination, too!

Mama! The cake you desire is at Chocolat Town on Cacao Island!

Aren't you excited?

I lied to her out of desperation,

but if I take Mama there like this, I can cover up my lie!

Pudding is baking the cake on Cacao Island!

No matter what happens, everything will be settled!

Wedding cake!

Mama, it's that way, huh?!

Wait a sec! That's Nuts Island!

Hey, hey, what are you doing?!

Mama! Their ship didn't go that way! The cake is on Cacao Island!

Wedding...

No, Mama! Stop!

cake!

Don't go that way!

Mirro-world

He never learns!

You bastard!

Rubber-Rubber...

Grizzly Corkscrew Magnum!

Damn!

He's always able to hit me when I dodge!

That tires me out even more!

It's the same for me.

Nobody has ever dodged my attacks like you have.

It's stressful!

You tried to take Mole away from me...

Damn! I almost got it!

Flowing Mochi!

Wh-What the?!

The ground became mochi!

This is just like what Doflamingo did!

Listen up, fledgling!

Devil Fruit abilities have yet another stage to them, called "Awakening"!

Of course my ability is awakened.

Oh, no!

It's no use.

With your elasticity and viscosity , you can't move anymore.

Should I just chop you up?

Or should I let you suffocate in the mochi?

How would you like to die?

I'm not gonna die!

Gear Fourth?

How interesting.

Whole Cake Island - Sweet City

How odd...

We haven't gotten a report on the location of the Straw Hats' ship.

What are the Territorial Sea Slugs doing?!

Shut up, Pekoms!

Just stop crying already!

Big Bro Pedro!

I feel pity for him...

It's hard to believe that your childhood friend...

and big brother chose to die by suicide bombing-bon...

He was our enemy!

Bon...

It's pointless to die here! The dawn of the world is coming!

I must go back to my country!

This will break all of your-gara magic spells, right?

Bombs?!

Farewell.

It was a shock to me as well-amour...

Five years ago, I witnessed Pedro begging for his life, tears and all-bon.

And that same man sacrificed his life to allow them to sail away!

Who cares?

Big Bro...

We may still be underestimating Straw Hat Luffy-issant!

What's your point?

My point is that we should take this more seriously-bon!

Mama will never be taken out by a brat like him!

Are you saying that Straw Hat Luffy is that much weaker than her?

Of course! She's in a different class as a pirate!

Can you say the same even while looking at Mama's fallen castle?!

That happened by chance!

An accident you say?! And are the Sea Slugs neglecting their security duties by chance as well?!

What?! Are you telling me that all of this is part of their plan as well?!

At the very least,

since the Straw Hats arrived, unexpected incidents have occurred one after the other-jour!

An arrogant ruler will have the rug pulled out from under them.

To prevent the one in a million chance that Mama's name is tarnished...

A powerful fleet should be sent to the border of our territory as the final line of defence-amour!

Ring, ring, ring... ring, ring, ring... Clank.

Mont d'Or-sama.

What?

There's a call from Custard-sama on the Transponder Snail.

Custard was chasing after Bege, wasn't she?

This is Mont d'Or. Did you take care of Bege?

Well...

We lost track of his ship.

What?!

The Territorial Sea Slugs aren't sending us the location of the ship!

Huh?! It's not just us?!

What?!

We haven't gotten the location of the Straw Hats, either!

Are you serious?!

In any case, look for Bege! Listen! Don't let him get away, no matter what!

I understand!

Clank.

Hey! Check on them right away!

What?

I'm telling you to check up on the Territorial Sea Slugs on the sea floor!

Yes, sir!

What the hell is happening down there?!

At Sea - The Nostra Castello

Nostra Castello: "Our Castle" in Italian.

I was expecting more of them to chase us!

What's going on?

Maybe they're not tracking our location-rero.

The Territorial Sea Slugs?

Rero.

If there are Territorial Sea Slugs, then the Transponder Snails should react.

But they're silent-rero.

I've never heard of anything like this!

But that's great. Keep it at maximum speed!

Hurry to Cacao Island!

Let's take the shortest route to pick up Chiffon!

-Yeah! -Rero!

Clank.

This is Nusstorte, speaking from Germa's ship.

Nusstorte: "Engadner Nusstorte", a Swiss nut tart.

Big Brother! How did things go with Germa?!

We crushed them with ten thousand soldiers. Their kingdom has been devastated!

Oh!

As expected! But you shouldn't go overboard like that...

With our strength, it was a piece of cake...

By the way, Big Brother...

Germa Kingdom

You didn't destroy their cloning system, did you?

Of course not. That's what we came here for.

But other than that, the place has been completely destroyed.

That's the least we could do!

Damn Germa! They were doomed the moment we had them in our sights!

What happened to the Straw Hats?

Actually, we accidentally let them get away.

They're heading due west...

Well, it's only a matter of time before we get them.

I'll leave it to you!

Yeah, good job!

Clank.

And that's how you do it...

So Luffy-kun and the others are okay.

What should we do now?

Let's go! Set sail!

Roger!

Muscle Balloon!

Why should I stand here and watch...

when I already know that you're going to power up?

Hey, Straw Hat Luffy.

I'll tell you this now...

I'm not underestimating you!

Mirror Mochi!

What? That's mochi?!

This is bad! If I get crushed under all that mochi, I'll be buried alive!

Yes, you'll suffocate.

This is where you die!

I'm sorry that the fight has to end like this... but it's made me a little irritated.

Because you held on for much longer than expected...

I'm 40 minutes late for today's merienda.

Merienda: Spanish word for a light meal.

The suffering won't last long...

Farewell, Straw Hat...

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Galaxy 9000 Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll