Original subtitles

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

o

u

K

キ

r

I

d

r

M

ミ

e

a

I

m

n

の

i

o

s

y

夢

ゆ

l

め

i

u

きゅう

k

e

m

は

e

a

w

モ

m

o

a

n

s

M

ン

t

e

O

r

N

ス

S

U

タ

T

A

ー

A

k

級

y

u

で

u

KI

キ

d

e

MI

ミ

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

MON

モン

SU

ス

TAA

ター

kyuu

級

きゅう

de

で

E

v

e

M

胸

r

y

u

t

n

の

i

m

e

e

n

檻

む

i

o

ね

t

お

o

ぶ

り

b

こ

r

r

わ

e

a

i

っ

k

b

s

u

壊

t

h

k

e

k

し

c

a

o

g

e

w

て

a

i

n

s

は

y

h

o

u

i

r

t

h

e

e

a

w

r

t

a

Mu

胸

む

ne

ね

no

の

o

檻

お

ri

り

bu

ぶ

kko

っ壊

こ

wa

わ

shi

し

te

て

wa

は

J

u

m

T

飛

p

o

i

n

b

び

t

o

i

k

込

t

h

o

e

m

む

p

a

u

r

a

y

よ

と

d

こ

o

i

s

"

『

e

G

o

n

o

G

w

t

h

i

o

o

c

H

h

e

t

l

l

o

"

t

H

o

e

l

To

飛

l

と

』

と

bi

び

ko

込

こ

mu

む

yo

よ

"Go

『Go

to

Hell"

Hell』

i

s

K

書

w

r

a

i

t

i

い

t

e

t

か

パ

n

a

た

ラ

ダイ

"

P

ス

G

o

A

極

t

to

R

と

o

A

楽

H

D

e

l

A

園

l

"

I

S

U

Ka

書

か

i

い

ta

た

PA

極

パ

RA

ラ

DAI

楽

ダイ

I

t

'

I

い

s

t

a

l

s

つ

w

a

u

y

d

だ

s

,

a

t

っ

t

e

て

SU

園

ス

I

い

tsu

つ

da

だ

D

a

n

g

e

r

o

tte

u

って

s

!

D

a

n

g

e

r

o

u

s

!

Dan

ger

ous!

Dan

ger

"

W

e

l

ous!

i

k

e

i

t

!

"

"We

like

S

e

r

i

o

u

s

!

S

e

r

i

it!"

o

u

s

!

Se

ri

ous!

Se

ri

ous!

"

O

h

!

"

"Oh!"

S

o

m

K

傷

e

d

i

a

y

z

だ

,

u

t

d

ら

h

e

a

d

r

け

r

き

e

a

ず

a

ゆ

m

k

に

め

e

t

h

n

な

a

t

i

'

s

n

っ

c

a

o

v

t

た

e

t

r

e

a

夢

d

y

i

n

u

は

c

m

u

e

い

t

s

w

a

a

つ

n

Ki

傷

き

d

i

b

t

か

r

u

s

i

u

s

e

k

s

a

zu

ず

da

だ

ra

ら

ke

け

ni

に

na

な

tta

った

yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

i

い

tsu

つ

ka

か

w

i

l

D

大

l

a

b

e

i

事

c

o

j

m

i

な

e

だ

n

い

y

じ

o

a

宝

た

u

か

r

t

ら

も

o

a

物

の

n

k

e

a

に

a

n

r

d

a

な

o

n

m

l

y

o

る

n

t

r

o

さ

e

a

n

s

u

i

r

e

n

a

Da

r

大

だ

u

s

a

i

い

ji

事

じ

na

な

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

mo

物

も

no

の

ni

に

na

な

ru

る

sa

さ

M

a

g

F

不

i

c

u

a

l

s

思

e

h

x

i

議

c

i

g

t

e

i

な

ふ

m

し

e

n

ぎ

n

こう

t

a

興

ふん

な

k

か

c

ま

o

o

奮

つ

n

な

n

u

e

c

f

が

t

s

u

f

n

仲

r

g

i

e

a

間

n

d

n

s

a

を

k

a

繋

m

a

ぐ

w

o

Fu

t

不

ふ

s

u

n

shi

a

思

し

g

u

gi

議

ぎ

na

な

kou

興

こう

fun

奮

ふん

ga

が

na

仲

な

ka

か

ma

間

ま

wo

を

tsu

繋

つ

L

i

v

K

懸

i

n

e

g

n

命

y

o

m

けん

u

na

e

な

に

めい

r

い

i

こ

l

と

i

n

生

f

e

i

t

i

き

o

k

t

i

る

h

e

r

f

u

事

u

gu

ぐ

l

k

l

e

o

s

t

t

o

Ken

懸

けん

mei

命

めい

ni

に

i

生

い

ki

き

ru

る

ko

事

こ

to

と

S

h

a

B

冒

l

l

o

w

u

険

e

k

ぼう

c

e

と

けん

a

よ

l

n

l

t

呼

i

t

o

a

y

ぼ

n

o

a

b

う

d

v

o

e

n

u

か

t

u

k

r

e

a

?

Bou

冒

ぼう

ken

険

けん

to

と

yo

呼

よ

bo

ぼ

u

う

ka

か

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

Yes!

s

We've

got

Su

per

Pow

B

e

l

S

最

i

e

a

v

i

i

高

n

g

k

o

の

さい

i

こう

n

u

ゆ

め

a

n

夢

し

ん

g

ers

o

r

e

y

信

a

u

t

m

じ

d

r

e

e

a

s

あ

m

h

t

o

i

う

g

n

e

t

j

h

e

i

r

a

u

Sai

最

さい

kou

高

こう

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

shi

信

し

n

ん

ji

じ

a

あ

T

h

e

R

ラ

u

う

b

A

o

n

I

イ

d

B

き

w

A

バ

ず

i

な

t

R

h

U

ル

y

o

t

u

r

o

と

n

r

i

o

の

v

a

k

l

i

絆

z

u

n

a

RAI

ライ

BA

バ

RU

ル

to

と

no

の

ki

絆

き

zu

ず

na

な

E

v

e

S

失

n

h

f

a

i

敗

i

l

p

u

p

も

し

r

っぱい

e

a

みょう

ちゃー

i

i

妙

ミグ

s

m

s

t

o

に

r

m

a

n

y

魅

g

e

o

l

y

u

力

c

n

h

a

i

的

r

C

m

i

H

n

g

A

A

M

I

N

G

U

Shi

失

し

ppai

敗

っぱい

mo

も

myou

妙

みょう

ni

に

CHAA

魅

ちゃー

MINGU

力的

ミグ

Y

e

s

!

W

e

'

v

e

g

o

t

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We've

got

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Y

e

s

!

W

e

'

r

e

t

h

e

S

u

p

e

r

P

o

w

e

r

s

Yes!

We're

the

Su

per

Pow

ers

Zero Escape

It can't be.

No... No...

Pedro-san sacrificed himself...

If only we were... if only we were...!

If only we were stronger...

Our enemies are the ones who should be crying.

We cannot allow ourselves to be upset.

Hey, Jinbe-san!

How could you say something so cruel?!

Just because you spent the least amount of time with Pedro doesn't mean that...

I'm just saying that we shouldn't let our guards down!

We had our backs against the wall on that coastline...

Pedro knew that we were in a dangerous situation, and was prepared to sacrifice himself whenever necessary.

This is...

Pedro's victory!

How great of a loss has the enemy suffered because of your presence here?

This is an unprecedented series of events for them!

Your strength really drove Big Mom into a corner!

Don't you hear Pedro's voice in your ears?!

"Keep going!"

Luffy understood the stakes instantly...

and decided to take the enemy on all by himself.

Katakuri has a bounty of over one billion! It's an all or nothing situation.

But it's not over yet!

We are still in Totto Land!

Sooner or later, the pirate queen of this country, Big Mom, will be on our tail!

And her fleet could close in on us from all directions at any time!

So until we escape from Big Mom's territory...

we must not let down our guard! Don't you hear Pedro saying that?!

I'm very sorry.

I was way out of line.

Nami, give us directions!

Okay!

Sanji-kun and the others will be sailing to us from Cacao Island...

so we need to make sure we don't miss them.

There's a strong wind coming! It's a tailwind!

So steer to starboard!

Hard a-starboard!

We'll catch the wind on the starboard side and head straight west!

We'll take a direct route!

Roger!

I'll go refill the cola we used!

I'll watch for enemies!

Okay!

I'm in position!

Uh-huh!

I'll help you monitor the sea currents!

They're coming from six o'clock!

Those are the ships from earlier!

There's a person?!

I-It can't be!

Cake!

It can't be.. that can't... that can't be possible!

Big Mom is walking on the water!

No way! That's ridiculous!

It's not water... It's...

candy?!

She's walking on a large blob of moving candy!

Using candy?!

Hey, does that mean...

The only person capable of producing that...

It must be... him-teia!

Lick...

Candy Sea Slug!

Where did Zeus go?

It's his job to help Mama cross the sea!

It can't be...

But I suppose that's fine... because I have a score to settle with them!

Pedro sacrificed his own life!

Well, I'm able to replace my right arm with candy, but...

Every time my right arm is melted...

when I'm enjoying my afternoon tea...

I'll remember... that Jaguar Mink's face!

Isn't that right, Napoleon? There's nothing more humiliating!

It is a grievous crime in this land.

The Straw Hats have no future here.

How should I torment...

his companions to sate my rage!

Whole Cake Island

Huh? Why, why, why?

Everyone's gone!

I really wanna eat some flames! I'm losing my strength...

I wanna eat thunderclouds, too...

Within the Borders of Totto Land - At Sea

Oh... So Lola-chan, who we met at Thriller Bark, was a master at making chocolate?!

That's right. Lola was the Minister of Chocolate on Cacao Island...

but after she left, the position was never filled!

Oh, how come?

Because the presumed candidate here keeps rejecting the position.

Isn't that right, Pudding?

B-Because, to me...

The only Minister of Chocolate for Chocolat Town should be Sister Lola!

And I've always hoped that she would return someday...

I know how you feel, but...

Oh?

Oh? Oh? Oh?

Could I be mistaken?

No...

Pound - The Father of Lola and Chiffon

I-I think that's my daughter!

Hey! Hey!

Hey!

She's gone now...

Chiffon...

Hey! Come out from under there, Pudding!

N... No way!

I'm wearing a wedding dress right now!

If I sit on the carpet with that man...

people will think that we just got married to each other!

What people?

You never know who's watching! And I'll be annoyed if they think it!

It.. It'll... It'll really annoy me, okay?!

Sorry about the trouble. Just don't fall, okay?

S-Shut up!

Oh! What a sweet man! He's worried about me!

Who do you think you are?! Whether I fall or not isn't your business!

There's Cacao Island!

All right! Let's start making the cake as soon as we arrive!

Hey! Did you hear what I said, Sanji...

...-san!

Mirro-world

What an idiot!

I can't believe he broke the mirror himself!

Are you trying to sacrifice yourself to let your friends escape?!

I'm gonna kick your ass!

Don't be ridiculous!

Who do you think you're talking to?!

Katakuri-sama has a bounty of one billion, fifty-seven million belly!

He's the strongest of the Three Sweet Commanders!

Hawk Gatling!

I'm following your lead on this...

Am I doing it wrong?

But... it's more efficient this way!

That's our Katakuri-sama!

Katakuri-sama, that's so brutal!

I suppose you understand now.

As I already told you... in terms of ability...

There's nothing you can do that I cannot.

I have you beat in both speed and strength.

Rubber won't lose to mochi!

I'm not gonna lose!

Rubber-Rubber...

Hawk Stamp!

Is that it?

No way!

He disappeared again!

I knew Katakuri-sama was in a different league!

So you're trying strength next?

Give up already.

What a huge punch!

Rubber-Rubber...

Elephant...

Gun!

Katakuri-sama has an even bigger one!

Is that how you do...

your Elephant Gun?

Cacao Island

She's so beautiful in her wedding dress!

I feel bad for her. Her wedding was ruined.

But even with that sad look, she's still so beautiful!

Oh! It's the Minister of Puffs!

Chi... Chiffon-sama!

Everyone, don't worry! Sister Chiffon is not the primary culprit of the revolt!

The one at fault is her husband; "Gang" Bege!

I'm sorry, Sister.

I told them that I'd threaten you and force you to help me make the cake.

That's okay, Pudding. That's the position I'm in now.

Well, Pudding-sama, I can't believe what happened today...

Who could've expected such a happy wedding...

to be ruined by Straw Hat Luffy's trespassing and Bege's betrayal?!

That Sanji man ruined it, too!

What's done is done.

Pudding-sama, I'm sure you're having a hard time!

Mama must be angry.

Yes, she's mad and hungry.

In addition, she's having Hunger Pangs and may very well destroy this country.

Oh, how horrible...

Is everything ready?

Yes! About an hour ago, the 31 most renowned chefs from Whole Cake Island arrived here.

Sweets Factory - Chocolat Town

We've been expecting you, Pudding-sama!

We're the 31 head chefs of Whole Cake Island!

We're the WCI 31!

Sister Chiffon and I will make the wedding cake that can stop Mama.

Please help us.

Yes, ma'am! We've already made preparations!

Pudding-sama was the bride, so she was affected the most by what happened...

You can count on me! I'm not gonna let Mama destroy our country!

Pudding-sama!

I can't believe she's overcoming the pain and overseeing the cake-making herself!

She's literally a goddess of salvation!

Good luck!

Go ahead and go inside with Rabiyan.

Okay.

Please, everyone! Listen to me!

I need you to do me a favor!

We're going to risk our lives and bake the cake that will determine the fate of our country!

We really need to concentrate!

So, please don't look inside the factory under any circumstance while we're at it!

Yes, ma'am!

And no matter who it is, don't let anyone look inside!

Yes, ma'am!

We understand! Pudding-sama!

Thank you, everyone!

Good luck, Pudding-sama!

This way, they won't see Sanji-san...

And now, I've got to deal with the ones who will be helping us.

Head Chefs! Come inside one at a time!

Head chef of the First Kitchen, Buche, reporting for duty.

Stay still.

I'm gonna modify your memories...

Edit!

Hey, let me down.

Okay!

Here you go!

That must've been a tough ride.

Inside the Factory

We don't have much time, so I drew a blueprint of the cake on the way here.

What?! You memorized it?

Pretty much.

No way! It's easy to remember the shape, but how could you know the ingredients without tasting it?!

By smelling it.

Seriously?!

Now, hurry up! Every minute counts!

Pudding-chan's chef outfit is so cute!

What?!

Pudding-sama, are you all right?!

Let's do it, Husband-sama!

Huh? Me?

Come here!

I took out their memories of the incident earlier...

in other words, they think the wedding finished without a hitch, and...

that w... we are... m... married!

But...

they think the wedding cake was ruined by unexpected weather.

And that Mama was enraged, so the cake has to be remade quickly.

That is what they believe now.

I see.

Their memories of making the cake are still fresh, so they'll be useful to us!

Who drew this blueprint and recipe for the wedding cake?!

Me!

Husband-sama, you drew this?!

Yeah. Let me know if there are any mistakes.

It's perfect!

You even identified the hidden flavors...

that took Head Chef Streusen-sama a week to come up with!

I heard rumors you were skilled, but wow, you're amazing!

And by an odd coincidence, as husband and wife...

Husband and wife?!

..this cake will be your first project, strangely enough.

Yeah, you're right. I'm a little embarrassed.

Husband and wife...

Are you okay, Wife-sama?!

W... Wife...

Wife-sama!

Wife-sama! Wife-sama!

Stay with us, Wif..

Stop! She'll die!

What?!

He called us husband and wife! Oh my!

Hey!

What? He suddenly said "Hey" to me!

Maybe it's not so bad to have an assertive husband...

No, but it's important to start things right.

I-If you act like my master, I'll kill you, Sanji...

I need you to gather these as fast as you can.

Non-homogenized milk, sugar beets, bananas, black sesame...

roasted soy flour, yogurt. A lot of it.

Yes, sir!

...san!

Everyone! It's a race against time until the cake is complete!

Chiffon-chan, you bake the giant chiffon cake.

Pudding-chan, you handle all the chocolate tempering.

You have two hours and forty minutes!

It certainly is a fight against time.

When we get there, I'll add my secret ingredient!

It can lead anyone to the peak of happiness...

I'll make you taste true sweetness!

T-True sweetness?!

In three hours, we'll load the incomplete cake on a ship and leave Cacao Island.

And as we let it cool down, we'll decorate it on the ship.

Before we meet up with Luffy and the others being chased by Big Mom, on the Sunny...

we'll finish making the greatest cake ever!

I see. That sounds efficient.

But at that fast of a pace?

No matter how you look at it, that's impossible!

We gotta do it! Do you want Mama to destroy the country?!

I'm sorry! We'll follow you!

All right!

Let's start baking!

For those who saved Lola!

For Sanji-san!

I'll make my special extremely-fluffy chiffon cake!

I must help Sanji-san and the others get away!

With my very sweet chocolate!

Keep hanging on, guys!

I'll show them!

My offensive cooking!

Ring, ring, ring... Ring, ring... Clank!

Mirro-world

Katakuri, it's me.

You managed to survive, Brother Peros.

Yes, barely.

That bastard Pedro...

died so pathetically!

Straw Hat! You were there, weren't you?

I suppose he sacrificed his life to try and kill me...

but I'm very much alive, as you can probably tell.

So he died for no reason! Right?!

And now you're going to die in vain too, just like Pedro.

Why don't you let him kill you already? Lick.

What happened to Straw Hat's friends?

Believe or not...

they launched their ship into the air and escaped our encirclement.

I'm chasing them with Mama now...

We're walking on the water.

They're tenaciously trying to flee... but we'll catch up to them soon.

Amande and the others' fleet will be here soon, too.

I see.

Clank.

Brûlée.

Ah, Big Brother...

How long do you plan on sleeping? Our soldiers can't go anywhere if you keep doing that.

Okay.

I thought he might have been able to protect his crew with all of that vigor he's got, but...

this is the current state of their captain.

Take those soldiers and go set fire or something to Straw Hat's ship.

Okay!

Big Sister Brûlée!

We found a mirror that goes to Straw Hat's ship!

Mascarpone 34th Son of the Charlotte Family

Joscarpone 29th Daughter of the Charlotte Family

There must be one or two more!

All right! Let's shoot flaming arrows at Straw Hat's ship!

I hope they taken out by Mama while in a frenzy from the fire.

Yikes!

Give me that mirror!

Leave them alone!

I thought you wanted to have a one-on-one duel with me, Straw Hat.

That's what you get!

Now, burn down Straw Hat's ship!

Roger!

Are you ready, Joscar?

I am, Mascar.

Now, shoot them!

Stop!!

Stop!

No, you stop.

Leave my precious younger brother and sisters alone!

A mirror!

Hey, Nami!

Jinbe, can you hear me?!

Somebody, respond!

At Sea - Totto Land

Hey! Can you hear me?! Somebody!

What? Luffy?!

Nami!

Luffy, it's me! Are you okay?!

There are still some mirrors on the ship, right?!

What?!

Maybe in the mens' bedroom or the bathroom?!

It's burning up!

We're gonna shoot, Joscar.

Yes, we are, Mascar.

It's burning! It's burning!

Luffy?! What'd you say about mirrors?!

Break them all! To pieces!

Are you out of your mind?! How will you come back if we do that?!

I don't know... but I'll be fine!

I'll figure something out!

Sniff, sniff...

I smell something!

I don't have a nose, though!

What?

The bathroom is on fire!

What's wrong?!

How is this happening?!

What?!

Flaming arrows from inside the mirror! Cannon shots from behind!

One thing after the other! My eyes are spinning!

Oh, I don't have eyes that can spin!

In any case, let's put it out, Brook!

Now, you guys, keep shooting!

We're gonna keep shooting, Joscar.

Yes, we are, Mascar.

Stop it, you bastards!

Luffy!

Luffy! Are you okay?!

Those of you who'll march into the ship... follow me!

Oh, no!

Nami! Hurry up and break the mirrors! All of them!

But...

Our enemies are sending an army your way! I can't stop them by myself!

Let me focus just on this guy!

Huh?

Nami! We have a problem!

We can't get away!

A high wave!

What?!

Are you there...?

I'm sorry, Luffy...

I won't let you get away!

Nami! What's wrong?!

We...

might be done for...

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Galaxy 9000 Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll