Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Mink Tribe, Guardians Captain Pedro

My leg...

Damn! I can't move!

Chopper-san!

Brook!

You fools...

That candy will slowly seep into your bodies.

It's no use. You won't be able to move anymore.

Chopper-san!

Don't panic, don't panic.

Goodness...

What made you think you'd be able to take your ship back?

In order to catch you guys,

we've mobilized all of our soldiers across the island...

to set up traps at various places.

You cannot escape from us.

The difference in our power is clear!

Damn!

I... I can't even transform!

Let Chopper-san go!

Idiot! It's too late!

This is your punishment for defying me.

I'll turn you into a Candy Man and lick you until you're gone.

Lick!

The candy will coat your whole body,

and fill up your entire body until you can't breathe anymore.

And with that agony...

it will take only three minutes to kill you!

No way...

And then, it will be complete! A sweet Candy Man!

Chopper-san!

Stop!

It's too late to regret your choices!

Remember... I gave you a chance!

I offered to let the two of you go.

You guys are clueless!

This island...

isn't sweet at all!

Chopper-san!

Why don't you sit back and count the seconds?

This is exactly what sweet fools such as yourselves deserve...

Oh, stop! I don't wanna get sweetened!

Oh, stop!

I'll turn you into a Candy Man and lick you!

Hey, Big Brother Peros!

That's Mama...

Wedding...

She's still having her Hunger Pangs...

Cake!

We need to lure her to Cacao Island, where Pudding is waiting.

If she finds out there's no cake on this ship, she'll kill me.

I don't think we're at that stage yet.

Let me eat!

Cake!

It's the coast! Get to the Sunny!

He's still alive? Straw Hat...

Our soldiers must've been the ones wiped out by the lightning...

Who are those guys?!

They've hijacked the ship!

What? Brook?! Chopper?!

What's that?!

Get back to the Mirro-world.

If you stay...

you'll be lying at his feet in a few seconds.

Jump into the mirror!

Perospero and Katakuri... Those two of all others...

The disaster continues!

It's amazing that you got this far... I'm impressed.

But you're going to a graveyard now!

This is where you all must die!

Candy Maiden!

A wall of candy!

It's obvious that it's not just a wall!

Fishman Karate...

Rubber-Rubber...

Shark Brick Fist!

Jet Bazooka!

Yes!

Not yet, not yet...

Don't underestimate me!

Huh? What is it?!

Candy Maiden...

Decoration!

It's gigantic...

This is the end!

No one can get through here!

Go around and get to the ship!

No, run straight!

Rubber-Rubber...

Red Hawk!

Is that a flame?!

His-teia powers are just like Luffy's!

Wedding...

cake!

Here she comes!

What should we do, Luffy?! We're surrounded!

Luffy! Force Katakuri off of the ship!

We'll find a way to set sail!

I got it!

--This way!

Okay!

That bastard! He must've come from the mirror dimension!

Wedding cake!

I don't want to get in the way of Mama's Hunger Pangs.

Lick.

Armament Hardening!

Rubber-Rubber...

Hawk Gatling!

Why?! I'm using Haki, but I can't hit him!

Chopper! Brook! Are you all right?!

Stay with us!

Where is it?

The cake!

Carrot.

Try not to be startled by this sudden turn of events.

What?

I have a suspicion...

that Luffy and his crew...

are the ones that our people...

and the Kozuki Family have been waiting on for centuries.

The ones who will guide us to the dawn of the world!

For centuries?!

Hey, Mont d'Or, can you hear me?

Yeah, I can hear you.

Surround Whole Cake Island's southwestern coast with battleships.

Right away, Brother Peros!

Clank.

I guess Straw Hat and the others are still alive.

A Coup de...

What?

Coup de Burst! This ship is capable of flying a kilometer away!

If we try to just set sail, Big Mom will sink us in no time!

I don't really understand, but this is the best way to escape, right?

Yeah!

Okay! Then let's bet on it!

Big Mom is coming!

There you are!

Carrot! You-gara go help them get ready to set sail!

What?

Hurry up!

Okay!

Is it there?

The wedding cake?!

Hey, Brook, Chopper! Stay with me!

Even if we make it out of here, it'll be meaningless if you two die!

We spotted the Straw Hats at the southwest coast!

This is Minister Amande aboard the Nuts Island Tarte.

We'll corner Straw Hat and the others.

This is terrible.

Battleships are coming from the sea, and Big Mom from the land.

We're completely trapped in the middle!

Nami! We have to set sail!

I know! But I have to load two more barrels of cola!

I'll load the rest. You go prepare for the Coup-de-whatever!

All right, I'll leave it to you then!

Candy Wave!

What?!

Candy?!

Oh no! There's no way we can use the Coup de Burst like this!

What's wrong?!

This is bad! The Sunny has been trapped by candy!

What?! This is serious! The Sunny has been caught by candy!

What?!

Did you see the power of my Candy Wave?!

I'm a perfectionist!

Oh, there he is!

What should we do?

Turn Brook and Chopper back, as well as the ship, candy jerk!

If nothing is done...

Cake!

You'll either be destroyed by Mama...

or be destroyed by our cannons!

Either way, your chance of survival is zero!

Beast Sword: Imperial Guardian Lion!

Hey, do you know what my bounty is?

It's 700 million.

A weakling like you has no chance of defeating me.

You escaped death. Lick.

It's pointless to die here! The dawn of the world is coming!

I must go back to my country!

You're so handsome.

I'll reduce it to 50 years.

Go on with your life.

At that time,

if you hadn't sacrificed your left eye, you would've been killed for sure...

Did you want to survive that badly?

All right...

How old are you now?

I'm 27...

50 years of your life were drained away, so it's more like you've lived 77 years.

Now, I wonder how many years you expect to live...

At the very least, I'd like to choose where I die.

By the way...

you were the captain of the Nox Pirates...

"Nox" means "night," right?

That sounds pretty negative.

They say: "Every night comes to an end."

And...

"nox" is the same as...

"just before dawn".

If I can serve as the foundation for...

the new dawn of the world that the Master and the others are hoping for,

then I'll have accomplished what I want most.

I think I have enough time for that...

You once said that "just before the dawn" and "nox" meant the same thing...

But the only thing that's waiting for you is the eternal darkness known as death.

No...

Roger! Oden-sama! Take me along!

I'll do anything! Take me with you!

Kid, you still have to wait.

I'm not a kid, I'm Pedro!

My time is limited.

Listen! Everyone gets their own turn.

Be patient and wait!

It'll come naturally. Your turn, I mean...

Goodbye, Pedro.

I understand, Roger!

Pedro!

Roger...

What about Roger?

They're saying he died!

Roger said: "Everyone gets their own turn"!

What are you talking about?

This is my turn!

This will break all of your-gara magic spells, right?

Bombs?!

Stop, you fool! What do you think you're doing?!

Let go of me!

I...

had a feeling that this would be my last journey.

What do you mean, Pedro?

Pedro?!

Farewell.

What do you mean, Pedro?

One day, you'll see how important it was...

to allow Luffy and the others to set sail!

Pedro!!

Listen!

You-gara guys must go forward!

Pedro!

Don't tell me Big Bro Peros is...

Oh, no! Mama and Perospero-sama...

were caught in the explosion!

That candy he produced is starting to melt!

I can't believe he sacrificed himself...

How could you do that, Pedro!

I thought I was done for!

Are you guys all right?!

Stop, Carrot!

Let go of me! Let me go back to where Pedro was! Maybe he's still alive!

No! You saw that explosion... He saved us!

We had no chance to survive until now!

You have to understand why Pedro did what he did! Please!

Ready to fly, Nami?!

Yes, it's all set!

Chopper! Brook! Are you with us?

Oh?

Jinbe!

Yes, they're with us!

Set sail, you guys!

If we waste this moment...

then Pedro would be ashamed of us!

We'll escape from here no matter what!

At any cost!

Why is everyone...

so heated up?!

Get out of here, Big Mom Pirates!

Carrot!

Oops...

Get up! Get on your feet, Carrot! And take the sword!

She-gara has no aptitude for swords.

Pedro! This is none of your business!

Carrot will become a strong swordswoman under my guidance.

There is more than one way to get stronger. There must be a way that's better suited for her.

What is this?

Take a fighting pose.

That's more suited for you-gara.

You-gara are capable of floating in the air for a while.

If you take advantage of that and Electro, you-gara can acquire your own strength and way of fighting.

Are you sure?

Yes.

Come at me! I'll be your training partner.

All right!

I thought I couldn't become strong.

I can't believe there's a skill suited for me.

It's all thanks to you, Pedro.

It doesn't matter how you fight.

From now on, you must be a strong fighter and be constantly prepared.

Everyone gets their own turn.

Don't worry...

Electrical...

As long as I'm here, you will not set sail!

Get away from Carrot!

Carrot! Leave him to me!

Luffy...

I hope you're strong enough to force me out...

We'll set sail! I'm the captain of this ship!

Rubber-Rubber... Elephant Gun!

The sails can stay like that.

Towards the northwest, Coup de Burst!

Azimuth: 45 degrees to the northwest!

I see...

I certainly can't attack the others If you do that.

This way, you can't stop it even if you know what'll happen!

Brother! I'm here to save you!

We'll avenge Big Bro Peros!

All ships, prepare to fire towards the enemy ship!

Adjust the cannon's shot!

Shark-chan, come back!

Chopper-san, can you grab it on that side? Let's pull it close to the Sunny before they start shooting!

Carrot! Hang on. Can you get up?

Yes... Nami, thank you.

Where is it?!

Big Mom!

We're really in trouble now! We have to escape before the ship is destroyed!

Is that... Pedro?! Is he alive?!

Damn! Pedro, that bastard!

That's not Pedro!

No...

Oh, man... I felt my blood going cold...

My Candy Armor was completely destroyed!

No way... Why is he-teia alive?!

It looks like all of the second round shots were intercepted!

Third round! Hurry up and load!

L-Let go of me!

Nami! Carrot!

Jinbe!

Brook!

Chopper!

Listen to me!

I'll be back! I'll leave the rest to you!

What?! What do you mean by that?!

When the lever returns to its original position, the burst is ready!

All right, everyone! Hang onto something!

I got it!

We're ready anytime!

We're ready, too!

Okay, here we go!

Don't let the Straw Hats get away! Fire!

Now!

Everybody! Don't forget to shout it!

Coup de...

Burst!

This is Amande.

The enemy ship flew into the sky.

The sky?!

Hey, where's Luffy?!

That's Straw Hat!

Run!

Mirro-world

You succeeded...

Here, I can beat you up as much as I want!

The path to the ship!

He destroyed it himself!

So this is your determination as captain...

But... you are no match for me.

This is where you will die.

I'll return to the Sunny!

As soon as I take you down!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Galaxy 9000 Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll